Fjalor etimologjik i gjuhës ruse me fjalë të njëjta rrënjë. Etimologjia. Gjuhët jonostratike të Euroazisë

Ky botim i Fjalorit Etimologjik të Gjuhës Ruse të M. Fasmer-it është përvoja e parë e përkthimit të librave të tillë në rusisht. Krahasuar me përkthimin e zakonshëm të librave shkencorë, ky përkthim shoqërohet me disa vështirësi specifike. “Fjalori” është hartuar në kushte të vështira lufte, siç thotë edhe vetë autori në parathënien e tij, dhe që gjithashtu nuk mund të anashkalohet. Duke marrë parasysh të gjitha këto rrethana, redaktorët, gjatë përgatitjes së Fjalorit të M. Fasmer për botimin rus, e konsideruan të nevojshme të kryenin punën e mëposhtme.

Autori e botoi fjalorin e tij për një kohë relativisht të gjatë në botime të veçanta. Pothuajse secila prej tyre shkaktoi përgjigje dhe rishikime të shumta, në të cilat tregoheshin pasaktësitë e vërejtura apo interpretimet e diskutueshme, u bënë shtesa dhe ndonjëherë etimologji të reja. Gjithçka që autori e konsideroi të nevojshme të merrte parasysh nga këto vërejtje, ai mblodhi në një shtesë të gjerë, të vendosur në fund të fjalorit. Gjatë përkthimit, të gjitha shtesat, sqarimet dhe korrigjimet e autorit përfshihen drejtpërdrejt në tekstin e Fjalorit dhe përfshirjet e kësaj natyre nuk shënohen apo theksohen në asnjë mënyrë. Përkthyesi e ka furnizuar edhe "Fjalorin" me disa shtesa, të mbledhura nga botimet që dolën pas botimit të veprës së M. Fasmer, dhe pjesërisht nga botime të rralla (kryesisht në rusisht) që autori nuk i aksesonte për arsye teknike. Përveç kësaj, N. Trubachev përfshiu një sërë shtesash në fjalor, të cilat janë në natyrën e komenteve shkencore dhe etimologjive të reja. Të gjitha shtesat e përkthyesit janë të mbyllura në kllapa katrore dhe të shënuara me shkronjën T. Shënimet e redaktorit janë gjithashtu të vendosura në kllapa katrore. Ata janë shënuar "Ed". Pa asnjë shenjë në kllapa katrore, jepen vetëm sqarime editoriale në lidhje me emrat gjeografikë, për shembull: "në [ish-provincën] Smolensk".

Kur punohej për “Fjalorin” e M. Fasmerit, nuk u përkthyen të gjitha fjalët e etimologjizuara. Natyrisht, për rusisht Nuk ka kuptim që lexuesi të përcaktojë kuptimet e të gjitha fjalëve ruse, siç bëri autori kur përpiloi fjalorin e tij për lexuesin gjerman. Prandaj, në këtë përkthim, përkufizimet e kuptimeve të fjalëve të gjuhës kombëtare ruse janë lënë jashtë, por interpretimet e Fasmer-it të fjalëve më të rralla, të vjetruara dhe rajonale janë ruajtur. Kjo e fundit, si dhe përcaktimi i kuptimeve të paraleleve nga gjuhët e tjera të dhëna në artikuj, kërkonin shumë punë shtesë nga redaktorët. M. Vasmer, për arsye të dukshme, tërhoqi gjerësisht kërkime ruse, që përmbanin jo vetëm materiale ruse, por edhe turke, fino-ugike, baltike dhe materiale të tjera. Në të njëjtën kohë, ai përktheu në gjermanisht kuptimet e fjalëve të dhëna në burime. Me poliseminë e zakonshme të fjalëve, përkthimi i kundërt i kuptimeve (në veçanti, ato që përmbahen në Dahl dhe fjalorët rajonalë) nga gjermanishtja në rusisht ose interpretimi i kuptimeve, për shembull, fjalët turke, përmes gjuhës së tretë (gjermane) mund të çojë. në një shtrembërim të drejtpërdrejtë të komponentit semasiologjik në vendosjen e etimologjisë së fjalëve të studiuara. Për të shmangur këtë gabim, redaktorët i nënshtruan një kontrolli të plotë përkufizimet e kuptimeve të shembujve rusë dhe turq, duke i reduktuar ato në ato të dhëna në burime. Për sa u përket shembujve gjuhësorë nga të gjitha gjuhët e tjera, kuptimi i tyre në shumicën e rasteve përcaktohej nga fjalorët përkatës. Në të njëjtën kohë, u kontrollua drejtshkrimi i shembujve jo-rusë (ose pajtueshmëria e tyre me standardet moderne të shkrimit), si dhe korrektësia e referencave. Për nevojën e kësaj pune dëshmojnë shembujt e mëposhtëm: meqë ra fjala i çrregullt M. Vasmer, duke iu referuar Gordlevsky (OLYa, 6, 326), citon: “dhe një turk. alyp ari”. Në fakt, Gordlevsky: “Turq. alp är". Në hyrjen e fjalorit për fjalën buzluk, M. Vasmer citon Turkmishten duke iu referuar Radlovit. boz që do të thotë "akull". Në fakt, boz i Radlovit do të thotë "gri" (buz "akull"), që gjithashtu korrespondon me përdorimin modern turkmen. Në hyrjen e fjalorit fjala ashug përmendet nga Radlov: Radlov 1, 595. Referenca është e pasaktë, duhet të jetë: Radlov 1, 592. Korrigjimi i të gjitha këtyre pasaktësive në tekstin e Fjalorit nuk është shënuar me asnjë shenjat.

Së fundi, duhet theksuar se redaktorët, duke pasur parasysh një kontigjent mjaft të gjerë lexuesish, e konsideruan të nevojshme heqjen e disa zërave në fjalor, të cilat mund të jenë objekt shqyrtimi vetëm nga rrethe të ngushta shkencore.

Pajtimi me burimet ruse u krye nga L.A. Gindin dhe M.A. Oborina, dhe me burimet turke - nga JI. G. Ofrosimova-Serova.

Parathënie

Veprimtaria e gjatë dhe e frytshme shkencore e M. Vasmerit u mbajt rreptësisht në qëllimshmërinë e saj. Pjesa më e madhe e kërkimit të tij iu kushtua leksikologjisë në degët e saj të ndryshme: studimi i huazimeve në rusisht nga gjuha greke, studimi i lidhjeve leksikore iraniane-sllave, analiza e toponimisë së Evropës Lindore me origjinë baltike dhe më pas finlandeze, elemente greke. në fjalorin turk etj.

Përfundimi i vazhdueshëm i këtyre studimeve private ishte Fjalori Etimologjik i Gjuhës Ruse.

Nëse fjalori (regjistri i fjalëve) i fjalorit etimologjik nuk kufizohet në përzgjedhje arbitrare dhe mbulon gjerësisht fjalorin e gjuhës, atëherë ai pasqyron kulturën e shumëanshme të popullit - krijuesit të gjuhës, historinë e saj shekullore dhe të saj. lidhje të gjera (ndërmjet fiseve në lashtësi dhe ndërkombëtare - në kohët moderne). Për të kuptuar saktë më kompleksin për sa i përket përbërjes dhe origjinës së fjalorit të një gjuhe të tillë si rusishtja, nuk mjafton të njihni shumë gjuhë, keni nevojë për një vetëdije të gjerë për historinë dhe dialektologjinë e saj, dhe përveç kësaj, për historia e popullit dhe etnografia e tyre; Njohja e drejtpërdrejtë me monumentet antike është gjithashtu e nevojshme - burimet gjuhësore jo vetëm të gjuhës ruse, por edhe të fqinjëve të saj. Së fundi, është e nevojshme të zotëroni literaturën e madhe shkencore mbi leksikologjinë sllave.

Është përtej fuqisë së një personi të kalojë dhe të zotërojë gjithë këtë rreth. Tani është e qartë për të gjithë se në një nivel të lartë shkencor detyrën e një fjalori etimologjik modern mund ta kryejë vetëm një ekip gjuhëtarësh, në të cilin përfaqësohen specialistë të të gjitha filologjive që lidhen me secilën gjuhë. Por M. Vasmer, si shumë etimologë të tjerë të së kaluarës dhe të shekullit tonë, mori përsipër ta zgjidhë i vetëm këtë problem. Një plan i guximshëm është karakteristik për këtë shkencëtar të shquar.

Në fillim të shekullit tonë, një përpjekje mjaft e suksesshme për përgatitjen e vetme të një fjalori etimologjik të gjuhës ruse u bë nga shkencëtari rus A. Preobrazhensky. Pasi mblodhi dhe përmblodhi skica të shpërndara mbi etimologjinë e fjalëve ruse në fjalorin e tij ende shumë të dobishëm etimologjik, ai vetëm shtoi aty-këtu materialet dhe kritikat e tij të kujdesshme.

M. Vasmer përfshiu në fjalorin e tij jo vetëm hipotezat etimologjike të paraardhësve të tij, por edhe rezultatet e kërkimeve të tij, të cilat zunë një vend shumë të spikatur atje. Përvoja e madhe dhe erudicioni i autorit dhanë në shumë raste një zgjidhje bindëse, të pranueshme të polemikave brenda fushave të studiuara mirë të ndërveprimit midis rusishtes dhe gjuhëve fqinje. Mirëpo, ndonjëherë në fjalorin e M. Fasmer-it shfaqen pasaktësi, gabime, madje edhe krahasime të pajustifikuara. Kjo vërehet më shpesh kur Fasmer interpreton reflektimet e fjalorit të marrëdhënieve ruso-turke dhe ruso-finno-ugike. E para u vu re nga E. V. Sevortyan në rishikimin e tij të fjalorit të M. Fasmer. Në të njëjtën mënyrë, B. A. Serebrennikov vuri në dukje gabimet e Fasmerit në etimologjitë e bazuara në materialin e gjuhëve lindore finlandeze. Ka edhe gabime në përdorimin e materialit baltik. Unë do të kufizohem në një shembull. Rreth njëqind vjet më parë, Bezzenberger, në një gloss margjinale të përkthimit lituanisht të Biblës nga Bretkunan, e keqinterpretoi fjalën darbas si Laubwerk 'gërsheta gjethesh', e cila shërbeu si bazë për krahasimin e gabuar të I. Zubaty të kësaj fjale me bjellorusishten. dorob'shportë'. M. Vasmer, pa u kontrolluar me fjalorë autoritativë, e përsëriti këtë etimologji të pambrojtur (shih shpjegimin e E. Frenkel në botimin e dytë të Fjalorit të tij Etimologjik të gjuhës lituaneze, f. 82). Fjala darbas nuk kishte kurrë një kuptim të tillë në monumentet e vjetra, as në gjuhën letrare moderne, as në dialektet lituaneze, por do të thoshte 'punë, punë; punë, produkt.

Disa nga recensentët (për shembull, Ο. N. Trubachev) i vlerësojnë M. Vasmerit përfshirjen e fjalorit të dialekteve dhe onomastikës. Por në këtë drejtim, M. Vasmer bëri vetëm hapin e parë: nga veprat e mëdha, të disponueshme edhe në botimet e stokut dialektor të "fjalëve joletrare" dhe stoku jo më pak i madh i emrave vendas dhe emrave vetjakë, ai përfshiu vetëm një pjesë. Veç kësaj, siç tregojnë recensionet e shfaqura dhe rakordimet e ndërmarra nga redaktorët, ishte në etimologjitë dialektore dhe toponimike që ai bëri më shumë pasaktësi.

Sa i përket krijimit të një fjalori etimologjik të të gjithë toponimisë dhe hidronimisë ruse (dhe aq më tepër sllave lindore), kjo detyrë nuk është ende e mundur të zgjidhet. Kjo do të kërkojë shumë dekada punë përgatitore nga një ekip i tërë, krijimin e një korpusi të plotë të materialit të përzgjedhur në mënyrë kritike të emrave personalë dhe emrave vendorë, të cilët ende nuk i kemi në dispozicion. Prandaj, kompozimi i pjesës onomastike të fjalorit nga M. Fasmer, natyrshëm shkakton disa vërejtje kritike. Megjithatë, është e drejtë të theksohet se autori dha një sërë artikujsh të suksesshëm, si p.sh. artikujt Don, Danub, Moskë, Siberi. Megjithatë, gjendja aktuale e studimit të këtyre problemeve ka çuar në faktin se në fjalorin e M. Fasmer ka artikuj të rastësishëm dhe më pak të suksesshëm për nga përzgjedhja dhe interpretimi shkencor, si p.sh. Baikanavfushë dhe etj.

Ana më e dobët e fjalorit të M. Fasmer-it janë përkufizimet dhe krahasimet semantike. Në mënyrë indirekte, ai vetë e pranoi këtë në pasthënien e vëllimit të tretë të fjalorit. Këtu është një shembull:

I. 137: Bahmur'të përzier, marramendje', Nizhnegor.-Makaryevsk. (Dal). Unë e kuptoj se si shprehja me i zymtë‘re, errësirë’. Pjesa e parë është ndoshta një ndërthurje bah!, pra, fillimisht: "çfarë errësire!" e mërkurë po ashtu Kaluga, Kaluga nga pellg["Çfarë pellg!"].

Gjëja e fundit për të paralajmëruar të gjithë ata që do të përdorin fjalorin është ekzagjerimi i M. Fasmer-it për ndikimin gjerman në fjalorin e gjuhës ruse, veçanërisht. ndërmjetësimi gjerman kur huazojmë terma kulturorë evropianë, që shpesh vijnë drejtpërdrejt nga holandishtja, frëngjishtja, italishtja ose latinishtja. Shih, për shembull, artikujt: admiral, adyu, aktuar, altar, ananas, anise, profil, argument, maune, barrikadë, bason, basta dhe shume te tjere. Është karakteristike se nuk ka pothuajse asnjë shënim në fjalor për emrat e përveçëm sllavë të lashtë, si p.sh. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava dhe të tjerë, ndërsa M. Vasmer e pa të nevojshme të jepte etimologjinë e emrave vetjakë me origjinë gjermanike, si p.sh. Sveneld, Rogvolod dhe nën.

Në procesin e redaktimit të fjalorit, redaktorët gjetën dhe eliminuan një numër të madh të anashkalimeve të M. Vasmer-it në referenca në burime, në drejtshkrime dhe interpretime të pasakta të fjalëve nga gjuhët pak të njohura. Korrigjimi i pasaktësive në citate, theksimi i gabuar i disa fjalëve dialektore etj.

Botimi i botimit rus të fjalorit të M. Fasmer do të ketë një rëndësi të madhe jo vetëm sepse përmban një përmbledhje të studimeve etimologjike të fjalorit rus 8a gjatë gjysmëshekullit të kaluar (përfshirë vepra të huaja pak të njohura në vendin tonë), por edhe sepse Vetë fakti i botimit të Fjalorit Etimologjik M. Fasmer, me sa duket, do të gjallërojë studimet etimologjike vendase, do të rifreskojë interesin e përgjithshëm për historinë e gjuhës amtare dhe do të ndihmojë në rishikimin e shumë teknikave dhe metodave tradicionale të rindërtimeve etimologjike. Është thënë tashmë shumë për vlerën praktike të këtij libri si një libër referimi i dobishëm, nuk ka dyshim.

Prof. V. A. Larin

Parathënie e autorit

Kam ëndërruar që gjatë studimeve të para për ndikimin e gjuhës greke në sllavishten (1906-1909) të hartoj një "Fjalor etimologjik të gjuhës ruse" si qëllim kryesor të veprimtarisë sime shkencore. Mangësitë e punës së hershme më shtynë të studioj më intensivisht antikitetet sllave, si dhe shumicën e gjuhëve të popujve fqinjë me sllavët. Në të njëjtën kohë, veprat e F. Kluge më tërhoqën vëmendjen për nevojën e një studimi paraprak të gjuhëve profesionale ruse, gjë që më dha një arsye që në vitin 1910 të bëja shumë punë për mbledhjen e materialeve në gjuhën ruse. Ofenes. Shpresoja që gjatë kësaj kohe të përfundonin edhe “Fjalori etimologjik sllav” i E. Bernecker-it dhe “Fjalori etimologjik i gjuhës ruse” i A. Preobrazhenskit, të cilët do të më lehtësonin eksperimentet e mëtejshme në këtë drejtim. Vetëm në vitin 1938, kur isha në Nju Jork, fillova të punoja sistematikisht për një fjalor etimologjik rus, dekada më vonë, gjatë të cilit bëra vetëm ekstrakte të rastësishme të destinuara për këtë qëllim. Kur një pjesë e konsiderueshme e fjalorit ishte përgatitur tashmë, një goditje me bombë (janar 1944) më privoi jo vetëm këtë dhe dorëshkrime të tjera, por të gjithë bibliotekën time. Shumë shpejt u bë e qartë për mua se pas luftës duhet të përqendroja të gjitha përpjekjet e mia në fjalor, nëse fare, të vazhdoja të punoja sipas planit të planifikuar. Dosja humbi, por unë mund të llogarisja në koleksionin e pasur të librave të Institutit Sllav të Berlinit.

Por, për fat të keq, pas vitit 1945 nuk kam mundësi ta përdor këtë bibliotekë. Për momentin nuk kam në dispozicion as një bibliotekë të mirë universitare. Në këto kushte, puna nuk mund të dilte ashtu siç e imagjinoja në rininë time. Ai bazohet në ekstrakte që kam mbledhur gjatë viteve të urisë 1945-1947. në bibliotekat bosh të Berlinit dhe më vonë, gjatë studimeve dyvjeçare në bibliotekat e Stokholmit (1947-1949). Shumë boshllëqe që janë të dukshme për mua, tani nuk mund t'i plotësoj. Vendosa, duke iu nënshtruar bindjes së studentëve të mi, të përgatis fjalorin për botim, për aq sa është e mundur në kushte moderne. Rolin vendimtar e luajti bindja se në të ardhmen e afërt, në gjendjen e tanishme të bibliotekave sllave, vështirë se dikush në Gjermani do të mund të ofronte një material më të plotë.

Mungesa e hapësirës nuk më lejon, për fat të keq, të jap këtu një listë të gjatë të njerëzve që janë përpjekur të më ndihmojnë me libra. Një ndihmë të madhe më dhanë kolegët O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang dhe B. Unbegaun. Nga nxënësit e mi jam veçanërisht mirënjohës për librat që më kanë paraqitur E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder dhe M. Voltner.

Ata që e njohin BRSS do të befasohen nga prania në librin tim të emrave të tillë të vjetër si, për shembull, Nizhny Novgorod (tani Gorky), Tver (në vend të Kalinin), etj. Meqenëse materiali gjuhësor i përdorur nga unë është nxjerrë kryesisht nga botimet e vjetra, baza e të cilave u krijua ndarja administrative e Rusisë cariste, ndryshimi i emrave të kërcënuar me pasaktësi në përcaktimin e gjeografisë së fjalëve dhe referencat si "Gorky" do të kërkonin përzierjen e qytetit të Gorky me shkrimtarin Gorky. Kështu, emrat e vjetër përdoren këtu vetëm për të shmangur keqkuptimet.

I jam veçanërisht mirënjohës kolegut tim G. Krae për interesimin e tij ndaj fjalorit tim gjatë botimit të tij. Në leximin e vështirë të provave më ndihmoi nxënësi im G. Breuer, për të cilin i shpreh edhe falënderimet e mia të përzemërta.

M. Vasmer

Pasthënia e autorit

Që në fillim të shtatorit 1945 jam zhytur plotësisht në hartimin e këtij fjalori, njëkohësisht më interesonin burimet sesa teoritë gjuhësore. Prandaj, nuk mund ta kuptoj se si një nga recensentët e mi mund të pretendojë se unë "nuk mund ta nxirrja materialin tim drejtpërdrejt nga burimet" (Lingua Posnaniensis, V, f. 187). Unë vetëm mund t'i kërkoj lexuesit të kontrollojë vetë, ndërsa lexon fjalorin tim, sa e vërtetë është kjo deklaratë dhe duke e bërë këtë, t'i kushtojë vëmendje edhe listës sime të shkurtesave.

Deri në qershor të vitit 1949, unë mblidhja vetëm materiale. Më pas u nisa për redaktimin e dorëshkrimit, i cili vazhdoi deri në fund të vitit 1956. Literatura për etimologjinë që doli pas vitit 1949 ishte aq e gjerë sa, për fat të keq, nuk munda ta përdorja plotësisht. Një ripërpunim i plotë i literaturës më të fundit do të vononte përfundimin e veprës dhe, duke pasur parasysh moshën time, mund të vinte edhe dyshime për përfundimin e saj me sukses.

Jam i vetëdijshëm për mangësitë e prezantimit tim. Veçanërisht e pakënaqshme është njohuria e tyre për fjalorin rus të shekujve 16 dhe 17. Por në të njëjtën kohë, ju kërkoj të mbani parasysh se edhe një vepër e tillë si Fjalori Etimologjik i Gjuhës Gjermane i F. Kluge, që më ka shërbyer si shembull për gjysmë shekulli, e thelloi historinë e fjalës në kuptimin e duhur vetëm gradualisht, nga botimi në botim. E shënova paraqitjen e parë të fjalës me treguesit "për herë të parë në ..." ose "(duke filluar) nga ..." Nëse kam shkruar një bri (Gogol), birmaneze(p.sh. Krylov), etj., referenca të tilla nuk do të thotë se unë i konsideroj këto raste të veçanta si më të vjetrat, siç kanë vendosur disa nga recensentët e mi.

Synimi im fillestar ishte të përfshija edhe emrat më të rëndësishëm personalë dhe lokalë. Kur pashë që materiali po rritej në një madhësi alarmante, fillova të kufizoja dhe vendosa të përpunoja emrat personalë veç e veç. Shumë prej tyre janë studiuar aq pak sa që një interpretim i matur i tyre vështirë se do të ishte bindës. Nevoja për të kufizuar vëllimin e fjalorit gjithashtu nuk më dha mundësinë të ndiqja në detaje përhapjen e huazimeve ruse në gjuhët fqinje, sepse atëherë huazimet ruse do të duhej të merreshin parasysh jo vetëm në gjuhët baltike dhe polake, por edhe në gjuhët fino-ugike. Megjithatë, më janë paraqitur më të rëndësishmet prej tyre për historinë e gjuhës.

Nga fjalori modern, u përpoqa të pasqyroja fjalët që gjenden te shkrimtarët më të mirë të shekullit të 19-të, të cilat, për fat të keq, nuk përfaqësohen plotësisht edhe nga fjalorë të mëdhenj. Fjalët dialektore u përfshinë në një numër mjaft të madh, sepse pasqyrojnë dallime rajonale dhe shpesh, si fjalë relike nga gjuha e popullsisë së shpërngulur, mund të hedhin dritë mbi marrëdhëniet etnike të epokës parahistorike dhe asaj të hershme historike. Referencat e ndryshme të fjalëve korrelative janë më të lehta për t'u parë në një fjalor të shtypur sesa në një dorëshkrim, veçanërisht nëse ky i fundit është i madh në vëllim, si në këtë rast. Nëse do të më duhej të përgatisja një botim të ri, numri i referencave për artikuj të ndryshëm në të do të rritej dhe treguesit e shfaqjes së parë të fjalës do të ishin shumë më të zakonshme. Nga gjuha e vjetër ruse përfshihen fjalë me interes në aspektin gjuhësor dhe kulturor-historik.

Në "Suplemente" kam korrigjuar gabimet më të rëndësishme që kam vënë re deri tani dhe kam shprehur qëndrimin tim për disa nga komentet e recensentëve të mi. Një analizë shteruese e këndvështrimeve të tjera që janë shfaqur gjatë kësaj kohe do të kërkonte shumë hapësirë.

Në punën e palodhur me korrigjimin, studenti dhe shoku im G. Breuer më dha një ndihmë të madhe. Për ndihmën e vazhdueshme në përgatitjen teknike, i jam mirënjohës zonjës R. Greve-Siegman, për përpilimin e indeksit të fjalëve - asaj dhe R. Richardt.

Shumë nga dëshirat e shprehura në rishikimet e fjalorit tim do të jenë padyshim të dobishme për fjalorin e mëvonshëm etimologjik rus, në të cilin vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet fjalëve të shumta të quajtura të errëta këtu. Nëse do të më duhej të rifilloja punën, do t'i kushtoja më shumë rëndësi letrave gjurmuese dhe anës semasiologjike.

Indeksi i fjalëve fitoi një madhësi kaq të madhe saqë ishte e nevojshme të refuzohej të përfshinte fjalët e krahasuara të gjuhëve sllave dhe fjalët e Evropës Perëndimore që qëndrojnë në themel të huazimeve kulturore të vona.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, prill 1957

Ashtu si shumë fjalë të tjera shkencore, ajo u formua duke përdorur rrjedhat greke etymo(n) "kuptimi i vërtetë" dhe logos "të mësuarit".

Vlera e orës etimologjia në fjalorë të tjerë

Etimologji e rreme- njësoj si etimologjia popullore.

Etimologjia popullore- (etimologji e rreme) - kuptimi i përbërjes morfologjike të fjalës dhe motivimi i kuptimit të saj në bazë të konvergjencës me fjalë bashkëtingëllore që janë të ndryshme nga ajo në origjinë ........
Fjalor i madh enciklopedik

Etimologjia popullore- - të përditshme, të pashoqëruara me njohuri dhe trajnime të veçanta gjuhësore historike, shpjegim i origjinës së fjalëve; p.sh lat. nga origjina "proletar" ........
Enciklopedia Psikologjike

ETIMOLOGJIA- ETIMOLOGJI, -i, f. 1. Një pjesë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. 2. Origjina e një fjale a shprehjeje të caktuar. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. * Etimologji popullore.........
Fjalori shpjegues i Ozhegov

ETIMOLOGJIA- ETIMOLOGJI, etimologji, f. (nga greqishtja etymos - e vërtetë dhe logos - mësimdhënie) (gjuhë.). 1. vetëm njësi Departamenti i gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. Etyde mbi etimologjinë ruse. 2. Shumica.........
Fjalori shpjegues i Ushakovit

Etimologjia- mirë. 1. Një pjesë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. 2. Origjina e një fjale a shprehjeje për nga raporti i saj me fjalë a shprehje të tjera të kësaj dhe të gjuhëve të tjera
Fjalor shpjegues i Efremovës

Gjuha ruse e bën fjalën amtare më figurative dhe më të pasur. Fjalët e njohura tashmë nuk mbeten prapa atyre të reja - ato gradualisht mund të ndryshojnë kuptimin e tyre, duke u dhënë atyre hije të reja kuptimesh. Fjalimi ynë është një organizëm i gjallë që shkëput me kujdes grimcat që vdesin dhe joaktive nga vetja, duke u rritur me fjalë të reja, të freskëta dhe të nevojshme. Dhe për të kuptuar kuptimin e fjalëve të reja, ju duhet një fjalor etimologjik. Funksionet, struktura dhe kuptimi i tij përshkruhen më poshtë.

Përkufizimi

Çfarë është një fjalor etimologjik? Para së gjithash, në mendje na vijnë sallat e bibliotekave të lashta me tome të mbuluara me rrjetë. Por aktualisht, falë Internetit, fjalori etimologjik i gjuhës ruse është i disponueshëm për qarqet më të gjera të popullsisë. Mund ta përdorni në çdo kohë.

Përgjigja për pyetjen se çfarë është një fjalor etimologjik gjendet në përkufizim. Fjalorë të tillë përcaktojnë origjinën dhe historinë e fjalëve të ndryshme. Shumë fjalë janë me origjinë josllave, kuptimi i tyre origjinal ndonjëherë është mjaft larg nga ai i pranuar përgjithësisht. Edhe fjala “etimologji” është me origjinë të huaj. Ky term është huazuar nga gjuha greke dhe përbëhet nga dy pjesë: në përkthim, etymos do të thotë "e vërtetë", logos do të thotë "fjalë". Kombinimi i këtyre dy koncepteve do të thotë "e vërteta rreth fjalëve". Tashmë një emërtim jep një ide se çfarë bën etimologjia dhe çfarë është një fjalor etimologjik. Në përgjithësi, një fjalor i tillë është një listë fjalësh me origjinë të huaj ose ruse, secila prej të cilave ka historinë dhe interpretimin e vet.

Historia e etimologjisë

Përpjekjet për të shpjeguar kuptimin e fjalëve u shfaqën shumë kohë përpara përhapjes së shkrimit, fragmente të shkrimeve të urtëve sumerianë, egjiptianë të lashtë, akade kanë zbritur tek ne, në të cilat ata shpjeguan kuptimet e fjalëve të gjuhës së tyre amtare. Dhe tashmë në ato kohë të largëta kishte fjalë që ishin më të vjetra se qytetërimet më të lashta, origjina e të cilave, ka shumë të ngjarë, do të mbetet e pashpjegueshme.

Gjatë shekujve, gjuhët dhe vendet janë përzier, zhytur dhe zhdukur, duke ringjallur fjalë të reja në jetë. Por gjithmonë kishte njerëz që mblidhnin pjesët e mbetura të të folurit dhe përpiqeshin t'i interpretonin ato. Fjalori i parë etimologjik përfshinte disa fjalë dhe fraza të caktuara. Më vonë, fjalori u zgjerua dhe secila pjesë e veçantë e të folurit u zgjodh për interpretimin e vet.

Fjalë ruse

Fjalori i parë zyrtar etimologjik i gjuhës ruse u botua në 1835. Por shumë kohë përpara kësaj, u bënë përpjekje për të shpjeguar kuptimin dhe origjinën e fjalëve. Pra, Lev Uspensky në librin e tij të mrekullueshëm "Një fjalë rreth fjalëve" citon frazën e Feofany Prokopovich se përpilimi i një fjalori - "Bërja e një leksiku" - është një detyrë e vështirë dhe e mundimshme. Edhe vetëm mbledhja e të gjitha fjalëve të gjuhës letrare, ndarja e tyre nga termat, dialektet dhe dialektet e veçanta është punë e tepërt. Edhe pse shumë entuziastë kushtuan shumë vite të jetës së tyre për të mbledhur fjalët e gjuhës së tyre amtare në një fjalor etimologjik.

Fjalorët e parë

Historia ka ruajtur emrat e entuziastëve të parë, mbledhësve të fjalës ruse. Ata ishin F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino dhe të tjerë. Fjalori i parë etimologjik i gjuhës ruse në formën e tij moderne u botua në fillim të shekullit të 20-të. Hartuesit e saj ishin një grup gjuhëtarësh të udhëhequr nga profesor A.G. Preobrazhensky. Nën titullin "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" u ribotua disa herë, me ndryshime dhe shtesa. Botimi i fundit i njohur daton nga viti 1954.

Fjalori etimologjik më i cituar është hartuar nga M. Vasmer. Libri u botua për herë të parë në vitin 1953. Pavarësisht nga veprat e shumta gjuhësore të botuara më vonë nga gjuhëtarët rusë, Fjalori Etimologjik Fasmer i Gjuhës Ruse konsiderohet botimi më autoritar i këtij lloji.

Si mësohen fjalët

Gjuha e çdo populli në tokë është si një lumë - ajo vazhdimisht ndryshon dhe merr forma të reja. Secili prej nesh ka vënë re se si gradualisht hyjnë në gjuhën e folur fjalë të reja, të huazuara ose të modifikuara dhe fraza të tëra. Në të njëjtën kohë, konceptet e vjetruara dhe të përdorura rrallë po largohen - "lahen" nga gjuha. Shndërrohen edhe format e kompozimit të fjalëve - herë fjalitë bëhen më të thjeshta, herë rëndohen me ndërtime shtesë që e bëjnë fjalën më figurative dhe shprehëse.

Interpretimi i fjalëve

Shpjegimi i fjalëve nuk është një detyrë e lehtë. Studimi i një fjale të vetme përfshin jo vetëm një listë të interpretimeve të saj në të kaluarën dhe të tashmen, por gjithashtu kërkon rrënjët e fjalëve që janë të ngjashme në tingull ose drejtshkrim, eksploron mënyrat e mundshme të kalimit të termave individualë nga një gjuhë në tjetrën. Fjalori historik dhe etimologjik do të tregojë për transformimet historike që ndodhin me fjalë të ndryshme të gjuhës ruse. Ai fokusohet në mënyrën se si ndryshojnë kuptimet e ndryshme të një fjale të caktuar me kalimin e kohës. Ekziston edhe një fjalor i shkurtër etimologjik - zakonisht tregon një përshkrim të shkurtër të fjalës dhe origjinën e saj të mundshme.

Disa shembuj

Çfarë është një fjalor etimologjik, le të shohim disa shembuj. Të gjithë janë të njohur me fjalën "hyrës". Fjalori etimologjik i gjuhës ruse shpjegon se kjo njësi gjuhësore ka rrënjë gjermane. Por në gjuhën e gjermanëve fjala erdhi nga latinishtja. Në gjuhën e romakëve të lashtë, do të thoshte "largim". Pothuajse i njëjti kuptim iu dha fjalës në gjermanisht. Por fjalimi modern rus i jep "kërkuesit" një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Sot, ky është emri i një personi që vjen në një institucion të arsimit të lartë. Fjalori etimologjik tregon edhe derivate të kësaj fjale - hyrje, hyrje. Studimet tregojnë se sa më pak mbiemra dhe më vonë kjo njësi gjuhësore hyri në fjalimin rusisht. Lindja e "hyrësit" rus nuk ndodhi para fillimit të shekullit të 19-të.

Ndoshta ato fjalë që ne jemi mësuar t'i konsiderojmë ruse kanë një biografi më pak interesante? Këtu, për shembull, është fjala e njohur dhe e njohur "thembra". Nuk është e nevojshme të shpjegohet, ekziston në të gjitha gjuhët sllave, gjendet edhe në tekstet e lashta ruse. Por shkencëtarët ende po hulumtojnë historinë e kësaj fjale dhe ende nuk ka një mendim të qartë për origjinën e "thembra". Disa e marrin atë nga rrënja e zakonshme sllave "hark", që do të thotë "përkulem, bërryl". Shkencëtarë të tjerë këmbëngulin në versionin turk - në gjuhët e tatarëve dhe mongolëve, "kaab" do të thoshte "thembra". Fjalori etimologjik jep në mënyrë të paanshme të dy versionet e origjinës së "themkës" në faqet e tij, duke ua lënë të drejtën e zgjedhjes lexuesve.

Konsideroni një fjalë tjetër të njohur - "vjedh". Pra, ne i quajmë kufje dhe mashtrues. Aktualisht, "sneak" është një mallkim i njohur, por një herë e një kohë një njeri i vjedhur jetonte në respekt dhe nder. Rezulton se në Rusi akuzuesit publikë quheshin kështu - aktualisht një pozicion i tillë është i zënë nga prokurorët. Fjala ka rrënjë të vjetra norvegjeze. Është interesante se në gjuhët e tjera sllave (përveç ruse dhe ukrainase) nuk përdoret.

Rezultatet

Vlera e fjalorit etimologjik është e vështirë të mbivlerësohet. Nëse dihet interpretimi i fjalëve individuale, është më e lehtë të kuptohen të gjitha nuancat e kuptimit të tij. Fjalori etimologjik do ta bëjë lexuesin e tij më të shkolluar, sepse drejtshkrimi i saktë në rusisht shpesh kontrollohet nga zgjedhja e fjalëve me të njëjtën rrënjë.

Për më tepër, gjuha ruse është shumë e ndjeshme ndaj huazimeve të ndryshme. Fjalët gjermane, anglisht, frëngjisht gjenden në të në një formë pak të modifikuar, korrektësia e të cilave mund të kontrollohet me të njëjtin fjalor. Nuk ka nevojë të shpjegohet se çfarë do të thotë fjalor etimologjik për studentët e universiteteve humanitare, gazetarët, përkthyesit, mësuesit e letërsisë. Për të gjithë ata që puna e tyre lidhet me fjalën. Për ta, një fjalor etimologjik është një mjet i domosdoshëm në punën e tyre.

Shihni gjithashtu 'Etimologji' në fjalorë të tjerë

Dhe, mirë. 1. Një pjesë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. 2. Origjina e një fjale a shprehjeje të caktuar. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. * Etimologjia popullore (e veçantë) - ndryshimi i një fjale të huazuar sipas modelit të një fjale me tingull të ngjashëm të gjuhës amtare bazuar në shoqërimin e kuptimeve (për shembull, në Leskov: një shtrirje e vogël në vend të një mikroskopi). adj. etimologjik, -th, -th. E. fjalor.

etimologjia

(greke etimologjia nga etymon - e vërteta, kuptimi kryesor i fjalës + logos - koncept, mësim). 1) Një pjesë e gjuhësisë që studion "origjina dhe historia e fjalëve dhe morfemave individuale. 2 Origjina dhe historia e fjalëve dhe morfemave. Etimologjia e fjalës "gramatikë"

Etimologjia

ETIMOLOGJIA. 1. Emri i shkollës së departamentit të gramatikës, i cili përfshin fonetikën dhe morfologjinë Ph.D. gjuhe; në këtë kuptim, e. është kundër sintaksës; në shkencë fjala e. nuk përdoret në këtë kuptim. 2. Në shkencën e E. të kësaj apo asaj fjale (në shumës: E-dhe ato ose fjalë të tjera) - origjina dhe historia e përbërjes morfologjike të një fjale ose një tjetër fjale individuale, me sqarimin e atyre elementeve morfologjike nga. e cila është formuar dikur fjala e dhënë.

N.D.

Etimologjia etimol ogiya, -i (seksion i gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve)

Fjala ruse stres. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001 .

etimologjia

ETIMOLOGJIA -dhe; mirë.[nga greqishtja. etymon - e vërteta, kuptimi themelor i fjalës dhe logos - mësim]

1. Një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve, strukturën fillestare dhe lidhjet semantike të tyre.

2. Origjina e një fjale ose shprehjeje të caktuar. E paqartë e. fjalët. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. popullore e. (specialist.; ndryshimi i një fjale të huazuar sipas modelit të një fjale me tingull të ngjashëm të gjuhës amtare bazuar në lidhjen e kuptimeve, për shembull: melkoskop - mikroskopi i Leskovit).

Fjalor etimologjik

Fjalor etimologjikështë një fjalor që përmban informacione për historinë e fjalëve individuale, dhe ndonjëherë edhe morfema, domethënë informacione për ndryshimet fonetike dhe semantike që kanë pësuar. Fjalorët e mëdhenj shpjegues mund të përmbajnë gjithashtu shënime mbi etimologjinë e fjalëve. Meqenëse origjina e shumë fjalëve nuk i jep vetes një përkufizim të saktë të paqartë, fjalorët etimologjikë regjistrojnë këndvështrime të ndryshme dhe përmbajnë referenca për literaturën përkatëse.

Tradita e përpilimit të etimologjive të fjalëve individuale e ka origjinën në antikitet, por fjalorët etimologjikë në kuptimin modern të fjalës u shfaqën vetëm në fund të shekullit të 18-të. Paraardhësit e tyre në shekullin e 17-të ishin Etimologicalum i gjuhës latine (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologjia e gjuhës angleze (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Pas themelimit në shekullin XIX. ligjet e ndryshimeve të rregullta të tingullit, hartimi i fjalorëve etimologjikë është bërë një nga detyrat e rëndësishme të specialistëve që punojnë në fushën e gjuhësisë historike krahasuese.

Në Rusi, përpjekjet e para ndodhin në shekullin e 19-të: F.S. Shimkevich ( Fjala rrënjë e gjuhës ruse, krahasuar me të gjitha dialektet kryesore sllave dhe me njëzet e katër gjuhë të huaja. Në orën 2 - Shën Petersburg. : Tip. Akademia Perandorake e Shkencave, 1842. - 186 + 165 f.), M. M. Izyumov ( Përvoja e fjalorit të gjuhës ruse në krahasim me gjuhët indo-evropiane: në 4 departamente: për studentët në gjimnazet e Ministrisë së Arsimit. - Shën Petersburg. : Ed. librashitësi N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, f.), N. V. Goryaev ( Përvoja e një fjalori etimologjik krahasues të gjuhës letrare ruse. - Tiflis: Shtypshkronja e Zyrës së Njësisë Kryesore Civile në Kaukaz, Rruga Loris-Melikovskaya, shtëpi qeveritare, 1892. - III, 256, XXXVI f.; Fjalor etimologjik krahasues i gjuhës ruse. - Botimi i 2-të. - Tiflis: Zyra e tipografisë. shefi gr. orë në Kaukaz, Loris-Melik. y. Shtëpia Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII f.; Drejt një fjalor etimologjik krahasues të gjuhës ruse (1896 ed.). Shtesa dhe ndryshime. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 f.; Shpjegime etimologjike të fjalëve më të vështira dhe misterioze në gjuhën ruse: shtesa dhe ndryshime të reja në një fjalor etimologjik krahasues të gjuhës ruse (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 f.) u përpoqën të bashkonin kërkimet e tyre etimologjike; vepra e A. Kh. Vostokov mbeti në dorëshkrim - me një numër të madh fjalësh, sipas vlerësimeve të I. I. Sreznevsky, afërsisht 40 fletë radhitje të vogla. Në fillim të shekullit të 20-të, u shfaq « » A. G. Preobrazhensky .

U konsiderua fjalori më autoritar etimologjik i gjuhës ruse "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" M. Vasmer (1953-1958). Në vitin 1993, "Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës ruse" nga P. Ya. Chernykh u bë i disponueshëm për lexuesin e përgjithshëm dhe gjuhëtarët.

Disa fjalorë etimologjikë përfshijnë informacione për grupe gjuhësh dhe përmbajnë rindërtim të fjalorit të gjuhës mëmë dhe kontakteve të saj me gjuhë të tjera të rindërtuara mëmë.

Lista e fjalorëve etimologjikë të gjuhës moderne ruse

Fjalorët kryesorë etimologjikë të gjuhës ruse

• Preobrazhensky A. G. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Në 3 t.
• Vasmer, Maks. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 fq.
  • Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Në 4 vëllime. / Per. me të. O. N. Trubacheva. - M .: Përparimi, 1964-1973.
  • Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 4 vëll. / Per. me të. O. N. Trubacheva. - Botimi i 2-të, stereotip. - M .: Përparimi, 1986-1987.
  • Fasmer M. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. Në 4 vëllime. / Per. me të. O. N. Trubacheva. - Botimi i 3-të, stereotip. - Shën Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 f.; T. II - 672 faqe; T. III - 832 f.; T. IV - 864 shek.
  • Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 4 vëll. / Per. me të = Russisches etymologisches Wörterbuch / Përkthim dhe shtesa nga O. N. Trubachev. - Botimi i 4-të, stereotip. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Fjalor etimologjik i gjuhës ruse / Ed. N. M. Shansky. Fakulteti i Filologjisë, Universiteti Shtetëror i Moskës. - M .: Shtëpia Botuese e Universitetit Shtetëror të Moskës, 1963-2007-. (botimi vazhdon, 10 numra të botuar në A-M)
• Chernykh P. Ya. Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës moderne ruse. Në 2 vëllime - botimi i 3-të. - M .: Gjuha ruse, 1999. (ribotuar)
• Anikin A. E. Fjalor etimologjik rus. - M .: Monumentet e shkruara me dorë të Rusisë së Lashtë, 2007-2011-. (botimi vazhdon, 5 numra të botuar para fillimit të shkronjës B)

Fjalorë privatë etimologjikë të gjuhës ruse

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 f.
  • Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse: një udhëzues për mësuesit / Shansky N. M. dhe të tjerë; ed. Anëtar korrespondues Akademia e Shkencave e BRSS S. G. Barkhudarova. - Botimi i 2-të, i korrigjuar. dhe shtesë - M .: Arsimi, 1971. - 542 f.
  • Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse: një udhëzues për mësuesit / Shansky N. M. dhe të tjerë; ed. Anëtar korrespondues Akademia e Shkencave e BRSS S. G. Barkhudarova. - Botimi i 3-të, Rev. dhe shtesë - M .: Arsimi, 1975. - 543 f.
• Nikonov V. A. Fjalor i shkurtër toponimik. - M .: Mendimi, 1966. - 508 f.
  • Nikonov V. A. Fjalor i shkurtër toponimik. - Botimi i 2-të. - M .: Librokom, 2010. - 512 f.
• G. P. Tsyganenko Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. - K.: Shkolla Radyansk, 1970. - 597 f.
  • G. P. Tsyganenko Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Më shumë se 5000 fjalë. - Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë / Ed. N. N. Golubkova. - K. : Shkolla Radianska, 1989. - 511 f.
• Matveev A.K. Etimologjia e fjalëve të dialektit rus. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 f.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Përvoja e fjalorit etimologjik të frazeologjisë ruse. - M .: Rus. yaz., 1987. - 240 f.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Nga historia e fjalëve ruse: Manuali i fjalorit. - M .: School-Press, 1993. - 224 f.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. - M .: Arsimi, 1994. - 400 f.
• Anikin A. E. Fjalori etimologjik i dialekteve ruse të Siberisë: Huazimet nga gjuhët urale, altai dhe paleoaziane. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 f.
• Anikin A. E. Përvoja e fjalorit të baltizmave leksikore në gjuhën ruse. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 f.
• Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. [Për mjekim. dhe. Art. mosha]. / Rev. ed. A. V. Yasinovskaya. - M .: Letërsia për fëmijë, 1972. - 223 f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Botimi i 2-të. - M .:: Letërsia për fëmijë, 1981. - 239 f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - botimi i 3-të. e saktë dhe shtesë - M .: Fjalorë rusë, 1996. - 286 f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Ed. 4. e saktë dhe shtesë - M .: Flint; Shkenca, 2002. - 237, f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Ed. 5. e saktë dhe shtesë - M .: Flint; Shkenca, 2004. - 237, f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Botimi i 6-të, i korrigjuar. - M .: Flint; Nauka, 2006. - 240 f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Botimi i 7-të, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 f.
  • Fedosyuk Yu. A. Mbiemrat rusë: një fjalor etimologjik popullor. - Botimi i 7-të, Rev. stereotipike. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 f.
• Krylov P. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. / Komp. Krylov P. A. - Shën Petersburg. : SH.PK "Shërbimet e poligrafit", 2005. - 432 f.
  • Krylov P. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. / Komp. Krylov P. A. - Shën Petersburg. : Victoria plus, 2009. - 432 f.
• Ruth M. E. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës. - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 f.
  • Ruth M. E. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 f.
  • Ruth M. E. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 f.
• Anikin A. E. Fjalor Etimologjik Rus (Projekt). - M .: Instituti i Gjuhës Ruse. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 f.
• Shetelya V. M. Fjalori historik dhe etimologjik i polonizmave në tekstet ruse të shekujve 19-20. - M .: MGOU, 2007. - 295 f.
• Shelepova L. I. (reds.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Fjalori historik dhe etimologjik i dialekteve ruse të Altait. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Botimi vazhdon, janë botuar numrat 1-3 (A-Z), janë sjellë në - zhduken)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Fjalor historik dhe etimologjik i zhargonit të hajdutëve. - Shën Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 f.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Zhargoni rus. Fjalor historik dhe etimologjik. - M .: AST - Libri i shtypit, 2009. - 336 f.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Frazeologjia ruse. Fjalor historik dhe etimologjik / Ed. V. M. Mokienko. - Botimi i 3-të, Rev. dhe shtesë - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 f.
• Shapovalova O. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. / Nën totalin. ed. A. Sitnikova. - Botimi i 2-të. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 f. - (Fjalor)
  • Shapovalova O. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. / Nën totalin. ed. A. Sitnikova. - Ed. 4. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 f. - (Fjalor)
  • Shapovalova O. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. / Nën totalin. ed. A. Sitnikova. - Ed. 5. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 f. - (Fjalor)
• Fjalor etimologjik i gjuhës ruse. - LadKom, 2008. - 608 f.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: 60 mijë fjalë. - Junves, 2010. - 608 f.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: 60 mijë fjalë. - Botimi i 2-të. - LadKom, 2012. - 607 f.
• Glinkina L. A. Fjalori modern etimologjik i gjuhës ruse. Shpjegimi i drejtshkrimeve të vështira. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 f. - (Fjalori modern)
• Shaposhnikov A. K. Fjalori etimologjik i gjuhës moderne ruse: Në 2 vëllime - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 f. + 576 f.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse në formë tabelare. - M .: Flinta, 2011. - 784 f.

Lista e fjalorëve etimologjikë (gjuhë të tjera)

Fjalorë sipas grupeve gjuhësore

gjuhët indoevropiane

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D. Një fjalor i sinonimeve të zgjedhura në gjuhët kryesore indo-evropiane. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 f.
• Buck C.D. Një fjalor i sinonimeve të zgjedhura në gjuhët kryesore indo-evropiane. - Botimi i 2-të. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 f.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-evropéen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Fq. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bernë; Mynih, 1959-1965. 2nd ed. Bernë; Shtutgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 f.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Fjalori etimologjik i relikteve gjuhësore të Indoarikës // Trubachev O. N. Indoarica në rajonin verior të Detit të Zi. Rindërtimi i relikteve gjuhësore. Fjalor etimologjik. - M .: Nauka, 1999. - 320 f.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 f.

gjuhët sllave

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 f.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 f.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Karolina e Jugut, SHBA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 f.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2nd ed. 1924.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Pragë, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Fjala gramatikore a zajmena. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Pragë, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Vendosni me porosi. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, pod e kuqe. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (vëllimet e publikuara në A-Gy)
• Fjalor etimologjik i gjuhëve sllave. Fondi leksikor protosllav. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Perspektiva. Prob. Art.], 1974-2011-. (botimi vazhdon, botuar 37 numra, sjellë në *otаpasti)
• Lauchyute Yu. A. Fjalori i baltizmave në gjuhët sllave. - L.: Nauka, 1982. 210 f.
• Derksen R. Fjalori etimologjik i leksikut të trashëguar sllav. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 f.

gjuhët iraniane

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Fjalor etimologjik i gjuhëve iraniane. - M .: Letërsia Lindore, 2000-2011-. (filluar, botuar 4 vëllime)
• Cheung J. Fjalor etimologjik i foljes iraniane. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 f.

gjuhë gjermanike

• Levitsky V.V. Fjalor etimologjik i gjuhëve gjermane. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Fjalor Etimologjik i Protogjermanishtes. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 f.
• Heidermann F. Etimologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; Nju Jork: Walter de Gruyter, 1993. 719 f.

gjuhët kelte

• Kalygin V.P. Fjalor etimologjik i teonimeve kelte / V. P. Kalygin; [res. ed. K. G. Krasukhin]; Instituti i Gjuhësisë RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 f.
• Matasovic R. Fjalor etimologjik i protokeltit. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 f.

Gjuhët romantike

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1st ed. 1853. (angl. trans. 1864) vëll 1-2. Bon, 1869-1870. Ed. 4. Bon, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Gjuhë të tjera nostratike

Gjuhët urale

• Përplasësi B. Fjalor feno-ugrik. Një fjalor etimologjik i gjuhëve urale. Stokholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Gjuhët altaike

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Fjalori etimologjik i gjuhëve altaike, 3 vëll. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 f. (Handbuch Der Orientalistik - Pjesa 8: Studime Uralike dhe Azisë Qendrore, 8)
• Tsincius V.I. Fjalori krahasues i gjuhëve tungus-mançu. Materiale për fjalorin etimologjik. Në 2 vëllime - L .: Nauka, 1975-1977.

gjuhët turke

• Clauson G. Një fjalor etimologjik i turqishtes së para shekullit të trembëdhjetë. - Londër: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vëll. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Fjalori etimologjik i gjuhëve turke: themelet e përgjithshme turke dhe ndërturqike. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; Letërsia Lindore, 1974-2003-. (botimi vazhdon, për vitin 2003 u botuan 7 vëllime)

Gjuhët dravidiane

• Burrow T., Emeneau M. B. Një fjalor etimologjik dravidian. Oxford, 1961. 2nd ed. Oxford, 1986. XLI, 823 f.

Gjuhët kartveliane

• Klimov G. A. Fjalori etimologjik i gjuhëve kartveliane. - M .: Shtëpia botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS, 1964. - 309 f.
• Klimov G.A. Fjalor etimologjik i gjuhëve karveliane. - Berlin; Nju Jork: Mouton de Gruyter, 1998. (botim i zgjeruar)
• Fjalor etimologjik i gjuhëve kartveliane / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Shtëpia Botuese Tbil. un-ta, 1990. - 618, f., Shtojca II. ed - Tbilisi, 2000. (në gjeorgjisht)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 f.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 f.

gjuhët afroaziane

• Militarev A., Kogan L. Fjalor etimologjik semitik. Vëll. I-II. Münster, 2000-2005-. (publikimi në vazhdim)
• Orel V., Stolbova O. Fjalor etimologjik hamito-semitik. Leiden; N.Y.; Koln, 1995.
• Leslaw W. Fjalor etimologjik i Gurage (etiopik). I-III. Wiesbaden, 1979.

Gjuhët jonostratike të Euroazisë

gjuhët austroneziane

• C. D. Grijns et al. (eds). Fjalë huazimi në indonezisht dhe malajisht. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 f.

Gjuhët e Kaukazit të Veriut

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Një fjalor etimologjik veri-kaukazian. 2 Vol. - Moskë: Botuesit Asterisk, 1994.
• Shagirov A.K. Fjalor etimologjik i gjuhëve adyge (çerkeze). Në 2 vëllime / Akademia e Shkencave të BRSS. Instituti i Gjuhësisë. - M .: Nauka, 1977.

Gjuhët Chukchi-Kamchatka

• Mudrak O. A. Fjalor etimologjik i gjuhëve Chukchi-Kamchatka. - M .: Yaz. rusisht kulturë, 2000. - 284, f.

Hipoteza makro amerikane

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Një fjalor etimologjik Amerind. Stanford UP, 2007. 311 f.

Grupe të ndara

• Rensch, Calvin R. Një fjalor etimologjik i gjuhëve Chinantec, Arlington, Teksas. 1989.
• Kuipers A.H. Fjalor etimologjik salish. - Missoula, MT: Laboratori i Gjuhësisë, Universiteti i Montanës, 2002. - 240 f. (Punime të rastit në gjuhësi, vëll. 16 (UMOPL 16))

Fjalorë të gjuhëve të lashta

gjuhët indoevropiane

hitit

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etimologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Fjalori Hethitisch etymologisches. bd. 1-3 (fask. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 vëllime të botuara me shkronjat A-T)
• Puhvel J. Fjalor etimologjik hitit. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 vëllime të botuara)
• Kloekhorst A. Fjalori etimologjik i leksikut të trashëguar hitit. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 f.

Gjuha e vjetër indiane (Vedike dhe Sanskritishtja)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

greqishtja e lashtë

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-evropéens. 2nd ed. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Fjalor etimologjik i greqishtes. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latinishtja dhe gjuhët e tjera italike

• de Vaan M.A.S.. Fjalor etimologjik i latinishtes dhe i gjuhëve të tjera italike. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 7. Brill, 2008. 825 f.
• Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 rubla.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. Ed. 4. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 f.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Dimër: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Winter: Heidelberg, 1938. 2045 f.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Dimër: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Fjalori etimologjik i emrave latinë të bimëve që gjenden në afërsi të biostacionit bujqësor të Universitetit Shtetëror të Moskës "Chashnikovo". - M .: Shtëpia Botuese e Universitetit të Moskës, 1975. 205 f.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Fjalori etimologjik i emrave shkencorë të bimëve vaskulare të kultivuara dhe të egra në BRSS. - M .: Shtëpia Botuese e Universitetit të Moskës, 1979. 268 f.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Fjalor etimologjik i emrave botanikë latinë të bimëve mjekësore [Teksti]: Proc. shtesa për studentët e arsimit të lartë. teksti shkollor institucionet / Nat. farmaceutike un-t. - Kh .: Shtëpia Botuese e NFAU: Faqet e Artë, 2003. - 287 f.

Uellsishtja e vjetër

• Falileyev, A.I. Fjalor Etimologjik i Uellsit të Vjetër. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Irlandez i vjetër

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (pa plotësuar, vëll. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, me faqe të veçantë për secilën shkronjë)

Kornish i vjetër

• Kampanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 f.

gjuhë gotike

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Një fjalor etimologjik gotik. - Leiden: Brill, 1986.

Gjuha e vjetër norvegjeze (norse e vjetër).

• Jacobsen J. Etimologjia ordbog mbi det norrøne sprog në Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 f.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Arkivi Brill, 1957-1961. - 689 dollarë

anglishtja e vjetër

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. Botimi i tretë. Heidelberg, 1974.

gjermanishtja e lartë e vjetër

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (publikimi në vazhdim)

Frizianisht e vjetër

• Boutkan D., Siebinga S. M. Fjalori i vjetër etimologjik frizian. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Gjuha e vjetër sllave

• Etimologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. sllave; Hl. e kuqe.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (publikimi në vazhdim)
• Fjalor etimologjik i emrave gjeografikë letrarë të Pivdenny Rus / Vdp. ed. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 f.

gjuha polab

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energjia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

gjuhët tochariane

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiale për një fjalor Historik dhe Etimologjik Tocharian, redaktuar nga Alexander Lubotsky dhe Guðrún Þórhallsdóttir me ndihmën e Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

gjuhët afroaziane

Gjuhët e lashta egjiptiane dhe kopte

• Takacs G. Fjalori etimologjik i Egjiptit. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 vëllime të botuara në 2007)
• Cerny J. Fjalori etimologjik koptik. cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

hebraisht dhe aramaisht

• Steinberg O. M. Fjalor etimologjik hebraik dhe kaldeas për librat e Testamentit të Vjetër. T. 1-2. Vilna: Tipografia e L. L. Mats, 1878-1881. 292 f.

Gjuhët kino-tibetiane

kineze e lashtë

• Schuessler A. Fjalori etimologjik ABC i kinezishtes së vjetër. Shtypi i Universitetit të Hawait. 2006. 656 fq.

Fjalorë të gjuhëve moderne

Gjuhët sllave (përveç rusishtes)

gjuha ukrainase

• Rudnyc'kyj J. B. Një fjalor etimologjik i gjuhës ukrainase. Pjesa 1-16. - Winnipeg: Akademia e Shkencave e lirë e Ukrainës, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Një fjalor etimologjik i gjuhës ukrainase. 2 Vëllime. - Winnipeg: Akademia e Shkencave pa pagesë e Ukrainës; Otava: Akademia e Shkencave Mohylo-Mazepian Ukrainain, 1972-1982. - 968 + 1128 f.
• Ogienko I. I. (mitropoliti Ilarion) Fjalor etimologjik dhe semantik i gjuhës ukrainase. Ka 4 vëllime. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Fjalor etimologjik i gjuhës ukrainase. / Kreu. ed. O. S. MELNICHUK Në 7 vëllime - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 vëllime të botuara, shih)
• Chekaluk, Peter W. Një fjalor konciz etimologjik i gjuhës ukrainase. 2 Vol. . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 gjethe)
• Farion I. D. Pseudonimet ukrainase të rajonit Karpate Lviv për shembull të shekullit të 18-të - fillimi i shekullit të 19-të (me një fjalor etimologjik) / Akademia Kombëtare e Shkencave të Ukrainës; Instituti i Studimeve Kombëtare. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 f.
• Chuchka P.P. Emrat e ukrainasve Transcarpathian: Fjalor Historik dhe Etimologjik. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII f.
• Tishchenko K. M. Toponimet insomologjike të Ukrainës: Fjalor etimologjik-ndihmës. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 f.
• Chuchka P.P. Fjalët "Emrat e veçantë Janian të ukrainasve: Fjalor historik dhe etimologjik. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 f.

gjuha bjelloruse

• Këto janë sloўnіchny sloўnіk të gjuhës bjelloruse. / E kuqe. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: Akademia e Shkencave e BSSR; Shkenca Bjelloruse, 1978-2006-. (botuar 11 vëllime, sjellë në A-C, botimi vazhdon)
• Zhuchkevich, V. A. Fjalor i shkurtër toponimik i Bjellorusisë. - Minsk: Shtëpia Botuese BSU, 1974. - 447 f.

gjuha polake

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 d. - Krakov: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 ditë. - przedruk. - Varshavë: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slavski F. Slownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. tërheqje. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (vëllimet e botuara në A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast dhe gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varshavë: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Oplu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historiczno-etymologiczny. T.I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etimologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Varshavë: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Varshavë: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Varshavë: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Varshavë: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etimologiczno-historyczny języka polskiego. - Varshavë: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kashubian

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etimologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (vëllimet e botuara në A-S)

çeke

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Pragë: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

sllovake

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

gjuha bullgare

• Mlladenov S. Etimologjikisht dhe i shkruar Riverman në librin bullgar ezik. - Sofje : Shtëpia botuese Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 f.
• Lumi etimologjik bullgar. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofje: , Shtëpia botuese mbi Akademinë Bullgare të Shkencave në Shkencë, 1971-1996-. (5 vëllime të botuara, botimi vazhdon)

serbo-kroatisht

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ose srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domovina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

slloven

• Francë Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lubjanë: Slloveni. akad. njohuri në umetnosti. Inst. za slloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

gjuhët baltike

Letonisht

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

gjuha lituaneze

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 f.
• Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

gjuha prusiane

• Toporov V. N. gjuha prusiane. M., 1975-1989-. (5 vëllime të botuara, të paplotësuara)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

gjuhë gjermanike

gjuhe angleze

• Muller E. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Fjalor etimologjik i gjuhës angleze. Oxford, 1953. Botim i ri. 1963. (ribotim)
• Klein E. Një fjalor gjithëpërfshirës etimologjik i gjuhës angleze. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 fq.
• Fjalori i etimologjisë angleze të Oksfordit. /Ed. nga C. T. Onions. Oksford, 1966.
• Fjalori i përmbledhur i etimologjisë angleze të Oksfordit / Ed. nga T.F. kokë. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 f.
• Thëllëza E. Origjina: Një fjalor i shkurtër etimologjik i anglishtes moderne. London & New York: Routledge, 1977. 992 f.
• Thëllëza E. Origjina: Një fjalor etimologjik i anglishtes moderne. New York: Routledge, 2009. 972 f.
• Liberman A. Një Bibliografi e Etimologjisë Angleze: Burimet dhe Lista e Fjalëve. University of Minesota Press, 2009. 974 f.

gjermanisht

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 f.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin,. Berlin-N. Y., 1989. (ribotuar disa herë, që nga viti 1989 rishikuar nga E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Unë-. Heidelberg, 1986-1990-. (botimi filloi, 2 vëllime të botuara)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische namewelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 f.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 f.

holandeze

• Francks etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Boek druri i etimologjisë holandeze. Leiden, 1971.

islandeze

• Johannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 f.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. pretun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 f.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. pretun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 f.

daneze dhe norvegjeze

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2nd ed. 1960.
• Torp A. Nynorsk etimologisk Ordbok. Chr., 1919.

gjuha suedeze

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2nd ed. 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Një fjalor etimologjik i gjuhës Norn në Shetland. - 2 vëll. - Londër: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhagë: V. Para, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Një fjalor etimologjik i gjuhës Norn në Shetland. - 2 vëll. - AMS Press, 1985. (repr.)

Gjuhët romantike

Gjuha spanjolle

• Roque Barcia dhe Eduardo de Echegaray. Diccionario etimológico e përgjithshme de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Koromina J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 vëll. - Madrid: Redaksia Gredos; Berna: Editoriali Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Obra kompletta. vëll. I-VI. - Madrid: Redaksia Gredos, 1991-1997.
• Koromina J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - Edicioni 4. - Madrid: Redaksia Gredos, 2008.

gjuha italiane

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 Vëll. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vëll. 1-5. Bolonja, 1979-1988.

gjuha latine

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Oksitan

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugeze

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

gjuha rumune

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardenjë

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

frëngjisht

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 shpejt. Bonn; Lpz.; Paris; Bazel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 f.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dikt. le Robert, 1993-X, 619 f.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paris, 1978.

Friulian

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vëll. 1-2. Udine, 1984-1987.

gjuhët kelte

bretonisht

• Louis Le Pelletier, Fjalori etimologjik i gjuhës bretonike: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publikime Franceze dhe Evropiane, Incorporated, 1973. 1716 f.

gale

• Jameson J. Një fjalor etimologjik i gjuhës skoceze; ilustrimi i fjalëve në kuptimet e tyre të ndryshme me shembull nga Shkrimtarët e Lashtë dhe Modern; duke treguar Afinitetin e tyre me ato të Gjuhëve të tjera, dhe veçanërisht me atë të Veriut; duke shpjeguar shumë terma të cilët edhe pse tani të vjetëruara në Angli ishin më parë të përbashkëta për të dy vendet; dhe sqarimi i riteve, zakoneve dhe institucioneve kombëtare dhe analogjia e tyre me ato të kombeve të tjera; të cilit i është parashtesuar një disertacion mbi origjinën e gjuhës skoceze. Vëll. 1-2. - Londër: W. Creech, Constable dhe Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Një fjalor etimologjik i gjuhës skoceze; në të cilat fjalët shpjegohen në kuptimet e tyre të ndryshme, të autorizuara nga emrat e shkrimtarëve nga të cilët janë përdorur, ose titujt e veprave në të cilat ato gjenden, dhe të nxjerra nga origjinalet e tyre. Vëll. 1-2. - Edinburgh: Shtypur për Archibald Constable and Company, dhe Alexander Jameson nga Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Një fjalor etimologjik i gjuhës skoceze; ilustrimi i fjalëve në kuptimet e tyre të ndryshme me shembull nga Shkrimtarët e Lashtë dhe Modern; duke treguar Afinitetin e tyre me ato të Gjuhëve të tjera, dhe veçanërisht me atë të Veriut; duke shpjeguar shumë terma të cilët edhe pse tani të vjetëruara në Angli ishin më parë të përbashkëta për të dy vendet; dhe sqarimi i riteve, zakoneve dhe institucioneve kombëtare dhe analogjia e tyre me ato të kombeve të tjera; të cilit i është parashtesuar një disertacion mbi origjinën e gjuhës skoceze. Vëll. 1-2. - Botim i ri, me kujdes rev. dhe të renditura, me të gjithë furnizimin. të inkorporuara. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Një fjalor etimologjik i gjuhës gale. - Inverness: The Northern Counties Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Një fjalor etimologjik i gjuhës gale. - Botimi i 2-të. (i rishikuar) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D f., 1 l., 412 f.
  • Macbain A. Një fjalor etimologjik i gjuhës gale. - Glasgow: Botimet Gairm, 1982. -

gjuhët iraniane

Gjuha wakhan

• Steblin-Kamensky I. M. Fjalor etimologjik i gjuhës Wakhan. - Shën Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 f.

kurde

• Tsabolov R.L. Fjalori etimologjik i gjuhës kurde: [në 2 vëllime] - M .: Letërsia Lindore e Akademisë së Shkencave Ruse, 2001-2010.

gjuha osetiane

• Abaev V.I. Fjalor historik dhe etimologjik i gjuhës osetiane. Në 5 vëllime M.-L.: Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS, 1958-1995.

gjuha persiane

• Hasandus M. Një fjalor etimologjik i gjuhës persiane. Teheran: Akademia Iraniane e gjuhës dhe letërsisë persiane, 2004.
• Asatrian G.S. Fjalor etimologjik i persishtes. / Seria e fjalorëve etimologjikë indoevropianë Leiden. vëll. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 f.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Një fjalor konciz etimologjik i gjuhës persiane. Patna: Biblioteka Publike Orientale Khuda Bakhsh, 1996. 32 f.

gjuha pashto

• Morgenstierne G. Një fjalor etimologjik i pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 f.
  • Morgenstierne G. Fjalori i ri etimologjik i pashtos. / Përpiluar dhe redaktuar nga J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie dhe Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 f. (në Anglisht)