Termi është një fjalor fjalësh të huaja. Fjalorë fjalësh të huaja. Nga holandishtja

Ka shumë fjalë të huazuara në rusisht, për shembull: në internet, buldozer, latte, etj. Arsyeja për këtë ishte evolucioni dhe përparimi teknologjik.

Shumë teknologji është shfaqur në botë, fjalët e gjuhës ruse nuk janë të mjaftueshme për t'i dhënë një emër secilës lëndë.

Ky artikull do t'ju ndihmojë të mësoni të gjitha informacionet më të rëndësishme në lidhje me fjalët e huazuara të gjuhës ruse.

Cilat fjalë janë huazuar

Fjalët e huazuara quhen fjalë të huaja që kanë rënë në gjuhën ruse. Që nga kohërat e lashta, fjalët amtare ruse dhe të huazuara janë dalluar në fjalorin e gjuhës ruse.

Vetë emri "Huazuar" është rrëfyes, sepse kuptimin e tij mund ta kuptoni menjëherë duke iu referuar formave të ndryshme të kësaj fjale: "Huazuar", "Huazë". ato. marrë nga jashtë.

Shembuj fjalësh huazimi

Nga anglishtja:

1. Biznesi është biznes.
2. Një bloger është një person që mban një ditar video dhe e poston atë në internet.
3. Gameplay është procesi i lojës.
4. Lista e çmimeve - një listë e çmimeve për shërbimet e ofruara.
5. Parkim - një vend për ndalimin e automjeteve.
6. Zhytja është procesi i notit nën ujë.
7. Cupcake - kek.
8. I huaj - ndërkombëtar.

Nga holandishtja:

1. Kajsia është një frut i ngrënshëm.
2. Exchange është një kompani.
3. Një varkë është një varkë e vogël.
4. Një marinar është një punëtor në një anije.
5. Një flotë është një bashkim objektesh.

Nga arabishtja:

1. Dyqan - magazinë.
2. Admirali është mjeshtri i detit.
3. Rroba është një veshje.

Nga frëngjishtja:

1. Abazhur - pjesë e llambës.
2. Kajsia është një frut i ngrënshëm.
3. Absurditet - absurditet, marrëzi.
4. Autobusi është një lloj transporti publik.

Nga greqishtja e lashtë:

1. Një ateist është një person që nuk beson në Zot.
2. Komedia është argëtim.
3. Telefoni është një pajisje për komunikim në distancë.
4. Tragjedi - fatkeqësi, pikëllim.
5. Banka është një vend ku mbahen paratë.
6. Një foto është një fotografi, një foto.

Nga spanjishtja:

1. Kanioni është një grykë.
2. Machete - shpatë, thikë.
3. Macho është një burrë.
4. Sambo po lufton.

Nga italishtja:

1. Vermiçeli është ushqim.
2. Domatja është një perime.
3. Paparacët janë njerëz të bezdisshëm.

Nga latinishtja:

1. - rëndim.
2. Oval është një figurë gjeometrike.
3. Nxitje - motivim për të arritur qëllimin.
4. Tepsi - enë për gatim.

Nga persishtja:

1. Shashlik është ushqim i skuqur mbi zjarr.
2. Një valixhe është një vend për të ruajtur dhe transportuar gjërat.
3. Bagëtia - një person i paturpshëm, bagëti.

Nga gjermanishtja:

1. Një filxhan është një tas.
2. Kampi është depo.
3. Tregu është një vend për tregti.
4. Barriere - ndarje.
5. Shteti është shtet.
6. Përparëse - shall përpara.

Fjalori i fjalëve hua

Fjalët e marra nga një fjalim tjetër, një kulturë tjetër plotësojnë dukshëm fjalimin e tyre amtare, megjithëse gjuha ruse është e pasur me sinonime dhe antonime si askush tjetër. Nuk është gjithmonë e përshtatshme të përdoren fjalë të huaja, megjithëse ekziston një tendencë për të zëvendësuar fjalët amtare ruse me ato të huaja.

Një person që ka një zgjedhje të pasur të fjalorit në gjuhën e tij amtare ka një avantazh të pamohueshëm ndaj të tjerëve, mund të kuptojë literaturën e shkruar më shumë se një shekull më parë, fjalimi i tij është i pasur, biseda e tij është e shumëanshme, një letër ose ese lexohet me lehtësi dhe shkëlqyeshëm. interesi.

Këtu janë vetëm disa shembuj të fjalëve të huaja që kanë analoge në rusisht:

• absolute (nga lat.) - i përsosur;
• aktual (nga lat.) - aktual;
• dimensionet (nga frëngjishtja) - dimensionet;
• debat (nga frëngjishtja) - debat;
• dialog (nga greqishtja) - intervistë;
• imazh (nga lat.) - imazh, pamje;
• konkurrencë (nga lat.) - rivalitet;
• rregullime (nga lat.) - amendamente etj.

Nëse dëshironi, mund të gjeni informacion të detajuar në lidhje me origjinën dhe përkufizimin e fjalës në çdo fjalor etimologjik. Burime të tilla janë të disponueshme në internet në shumë faqe.

Fjalë origjinale ruse dhe të huazuara - cili është ndryshimi

Ka mjaft shenja me të cilat mund të dallohen fjalët amtare ruse nga ato të huaja. Ne sjellim në vëmendjen tuaj një tabelë ku janë mbledhur shenjat e fjalëve jo ruse, jepet një shpjegim dhe jepen shembuj përkatës.

Tabela e shenjave të fjalëve të huazuara në Rusisht

konkluzioni

Si përfundim, vlen të thuhet se shumë fjalë të përdorura në gjuhën ruse kanë origjinën nga gjuhë të ndryshme. Pa fjalë të huazuara, fjalimi rus do të ishte i paplotë, do të ishte e vështirë të formulohej një ide në gjuhë.

Kjo është arsyeja pse fjalët e huaja u shtuan në gjuhën ruse: absolute, moderne, ushtar, në internet, ndërkombëtar, hotel, origjinal, opozitë, patate të skuqura, bllokim, krisur, personal, pasiv, parkim, nuancë, negative, natyrore, radikale, rishikim, realizoj, rezulton, regresion, progres, sekret, shërbim, situatë, stres, strukturë, sferë, e kështu me radhë.

Pasuria dhe fuqia e gjuhës ruse vetëm sa forcohen me kalimin e kohës. Fjalët e huaja janë një burim aktiv rimbushjeje. Ata erdhën dhe vijnë nga kombe të tjera, si çdo gjë tjetër. Në fazën e tanishme, shkrirja e kulturave po ndodh gjithnjë e më shumë, kjo reflektohet në të gjitha sferat e veprimtarisë njerëzore. Kështu, duke udhëtuar, njerëzit adoptojnë traditat e ndryshme të njëri-tjetrit, recetat e kuzhinës, sjelljen dhe shumë më tepër. Kjo nuk mund të mos ndikonte në gjuhën ruse. Interneti përshpejton procesin e shkëmbimit të përvojës, falë të cilit një fjalor me fjalë të huaja është i disponueshëm në internet.

Ky manual përmban fjalë me origjinë të huaj. Detyra e tij kryesore është të japë një përkufizim dhe shpjegim të shkurtër të termave. Ai përmban fjalë të huaja të përdorura në rusisht. Ato shfaqen në botime të ndryshme. Për shembull, në letërsinë artistike, shkencore-gazetare, teknike, politike. Disa nga fjalët janë pjesë e Fondit Ndërkombëtar të Fjalorit. Përdorimi i një fjalori të fjalëve të huaja në internet është shumë i përshtatshëm për shkak të funksionalitetit të disponueshëm.

Për më tepër, për çdo fjalë, përveç një përshkrimi të shkurtër, tregohet edhe origjina e saj, qoftë ajo latine apo franceze. Dhe pranë saj është shkruar fjala në versionin e saj origjinal. Si informacion shtesë, lidhjet me burimet autoritare janë dhënë më poshtë: fjalorët e Ozhegov, Ushakov, BES dhe të tjerë. Kjo bën të mundur marrjen e një pasqyre të plotë të një termi të panjohur. Duke përdorur një fjalor të tillë shkollor me fjalë të huaja në internet, fëmijët do të mund të fitojnë njohuritë e nevojshme. Për kërkime të shpejta, fjalët renditen në mënyrë alfabetike. Ky opsion është një nga bazat më të aksesueshme dhe më të pranuara të fjalorit. Ky ebook është një burim i vlefshëm informacioni. Dhe më e rëndësishmja, ju mund të shfletoni fjalorin e fjalëve të huaja në internet falas.

Vetë libri është menduar për një audiencë të gjerë. Mund të shërbejë si një udhëzues i dobishëm për filologët, gazetarët, mësuesit, gjuhëtarët dhe këdo që është i interesuar për fjalët dhe etimologjinë e tyre. Njerëzit, aktivitetet e të cilëve lidhen drejtpërdrejt me gjuhën ruse, thjesht duhet të plotësojnë vazhdimisht rezervat e tyre të fjalorit. Përparimi në fushat teknologjike dhe shkencore kërkon një përditësim në terminologji. Falë kësaj, fjalori i fjalëve të reja përditësohet vazhdimisht me përkufizime të reja. Për të provuar veten një profesionist të vërtetë dhe për të qenë kompetent në shumë çështje, është më mirë t'i studioni ato menjëherë. Ka edhe një moment pozitiv. Leximi i vazhdueshëm i fjalorit ju lejon të rritni nivelin e njohurive. Pra, duke qenë në çdo shoqëri, në një kohë të shkurtër mund të fitoni një reputacion si një person inteligjent dhe erudit.

Vërtet, në kohën tonë janë shfaqur shumë fjalë që janë marrë nga kombet e tjera, por nuk shoh asgjë të keqe në këtë, pasi kjo bën të mundur zgjerimin e tyre edhe më shumë, në një fjalor të madh që ndihmon për të komunikuar. kushdo dhe në çdo mënyrë. Sigurisht, është më mirë kur i di të gjitha fjalët e tua amtare dhe nuk kërkon t'i zëvendësosh me një fjalë të huaj, por shoqëria moderne ndoshta nuk mund ta bëjë ndryshe dhe kjo është bërë zakon. Nuk e di nëse duhet të ndryshoj ndonjë gjë, përderisa të gjithë duket se janë të lumtur. Nikita23

Ka shumë fjalë të huaja në rusisht. Ka fjalë që na erdhën nga një gjuhë tjetër, por ne nuk i vërejmë më dhe i konsiderojmë tonat, sepse ato ishin zhytur fort nga rrënjët e tyre në fjalimin tonë rus shumë vite më parë. Në thelb, fjalët me origjinë të huaj janë emra teknikë ose objekte që nuk janë shpikur në Rusi, emrat e ilaçeve, etj. Fjalori online i fjalëve të huaja tregon shumëllojshmërinë e fjalëve të huazuara. Është mjaft interesante të zhytesh në historinë e origjinës së fjalëve të huaja, besoj se huazimi i fjalëve sjell një shkëmbim kulture dhe pasuron gjuhën, por Belinsky kishte një pikëpamje tjetër për këtë, ai besonte se përdorimi i një fjale të huaj kur ka një ekuivalent rus për të do të thotë fyerje e sensit të përbashkët dhe shijes së shëndetshme. Elena Helen

Huazimi i huaj i fjalëve bëhet në të gjitha gjuhët e botës dhe gjuha jonë nuk mund të quhet përjashtim. Procesi i huamarrjes me të drejtë mund të quhet një shkëmbim krejtësisht i natyrshëm i fjalorit midis vendeve të botës, për më tepër, është praktikisht e pamundur ta parandalosh atë, sepse në kushtet e realitetit modern, marrëdhëniet midis shteteve vetëm sa po rriten, gjë që sjell në mënyrë të pashmangshme rrjedhja e pjesëve të caktuara nga një gjuhë në tjetrën. Mbetet vetëm të shikojmë me kënaqësi se si fjalori standard shkollor i fjalëve të huaja është i mbushur me shprehje gjithnjë e më shumë të reja, përkthimet e sakta të të cilave ndonjëherë nuk gjenden në rusisht dhe të cilat po përshtaten gjithnjë e më shumë në zhargonin e të rinjve. Në kundërshtim me mendimet dhe dënimet kontradiktore të brezit të vjetër, procesi i huamarrjes mund të quhet gjithashtu i dobishëm: është ai që prezanton një kulturë të huaj dhe parandalon kontradiktat e mundshme. Duke pasur parasysh këtë, ne nuk duhet të kujdesemi shumë për integritetin e gjuhës ruse, e cila mbetet jashtëzakonisht e pasur dhe e vetmja gjuhë amtare për ne. FjalorOnline

Lini dëshirën tuaj për sitin ose përshkruani gabimin e gjetur në artikullin rreth fjalëve të huaja

Ka fjalë të adoptuara absolutisht në çdo gjuhë të botës. Ato vijnë me çdo ndërveprim të vendeve. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët e huazuara dhe si t'i dalloni ato.

Në kontakt me

Fjalori i fjalëve hua

Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhëniet me përfaqësues të vendeve, kombësive të tjera, në mënyrë të ngjashme, të folurit plotësohet dhe përmirësohet. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.

Huazimi i fjalëve nga gjuhët e tjera plotëson ndjeshëm fjalimin, ku ato hyjnë, i bëjnë njerëzit më afër njëri-tjetrit, bëhet më e lehtë të kuptosh të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në të folur.

Fjalori i fjalëve të huazuara përmban fjalë të huazuara që erdhën në rusisht në periudha të ndryshme kohore. Kuptimi zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Ju mund ta gjeni fjalën e nevojshme me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.

Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera

Fjalët e huaja që erdhën përmes birësimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, hyjnë në të folur, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, një sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, ato përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i gjallë i fjalës sushi).

Fjalë të huazuara e ndarë në sllave dhe josllave. Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër, polake, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht

Fjalët e huazuara në shumicë thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë vendosen aq fort në jetën e përditshme saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "shkollë", "sheqer", "aktivist", "banya", "artel" dhe të tjerët fillimisht u sollën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato janë marrë për rusisht.

Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet, fjalët mund të ndryshojnë në mënyrë drastike: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë, të tjerët madje ndryshojnë kuptimin e tyre.

Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.

Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur nga vende krejtësisht të ndryshme, por ato kanë diçka të përbashkët, diçka që bie në sy edhe në shikim të parë - janë të ngjashme në drejtshkrim.

Kjo shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe nga ana e tyre erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "ruaj".

E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga u prezantua.

Nëse nuk ka siguri nëse një shprehje ka ardhur nga gjuhë të tjera ose është rusisht amtare, fjalorët vijnë në shpëtim, gjë që shpjegon jo vetëm kuptimin, por edhe ndodhinë.

Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht:

fjalë të huaja

Shpesh mund të dëgjoni shprehjen fjalë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja cfare jane ato

Fjalët e huaja janë terma të adoptuar nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm në ndërveprimin e dy gjuhëve dhe kulturave të ndryshme.

Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar Si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara?.

Shenja e parë është fonetike:

1. Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi shprehjet vërtet ruse me shkronjën a fillojnë jashtëzakonisht rrallë. Ata fillojnë me një ndërthurje të vetme, imitojnë tingujt dhe derivatet e tyre.
2. Fjalët amtare ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjë, kjo është tipike për termat e adoptuar. Përjashtimet - , pasthirrjet dhe të formuara nga fjalë të adoptuara.
3. Shkronja f. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrjet, fjala buf.
4. Disa zanore në rrënjë të një fjale tregojnë fjalë huazimi në rusisht.
5. Kombinimet e bashkëtingëlloreve"kg", "kd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
6. Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët fillimisht ruse i kanë këto kombinime vetëm në kombinimin rrjedh-fund.
7. Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "byu" në rrënjë.
8. Bashkëtingëlloret e dyfishuara në rrënjë.
9. Një tingull i ngurtë bashkëtingëllor para zanores e, lexohet si e.
10. Fjalët, duke filluar me shkronjën e.

Shenja e dytë është morfologjike:

1. Emrat që nuk lakohen.
2. Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.

Shenja e tretë është derivative:

1. Parashtesa me origjinë të huaj.
2. Prapashtesa me origjinë të huaj.
3. Rrënjët si akua-, gjeo-, detare-, grafo- etj.

Duke përmbledhur, duhet theksuar se fjalë origjinale ruse dhe të huazuara lehtë për t'u dalluar, vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.

Fjalor i huazuar

Çfarë është huazuar, në të vërtetë? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për arsye të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përkufizime të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i ruajtjes së mjeteve verbale, pasurimi i gjuhës, një term popullor).

Merrni parasysh shembuj të fjalëve hua dhe kuptimi i tyre.

Shembuj të fjalëve angleze

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht mund të vazhdohet pafundësisht. Duke zbuluar se nga cila gjuhë hyri fjala në të folur, mund të gjurmohet se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.

Shembuj të fjalëve amtare ruse dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës së tyre.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë, nga cila gjuhë erdhi një shprehje. Ai gjithashtu përmban fjali me fjalë të huazuara nga të gjitha moshat. Shumë shprehje pas një kohe të gjatë filluan të perceptohen si fillimisht ruse.

Tani fjalori më i famshëm është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë erdhi fjala, çfarë do të thotë dhe shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më të plotë, që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.

Shembuj fjalësh huazimi

A janë të nevojshme fjalët e huazuara?

konkluzioni

Zbuloni se çfarë gjuhe erdhi ndonjë fjalë, thjesht, duke kuptuar kuptimin e tij origjinal. Fjalori jep një listë të tërë shprehjesh, ndërkohë që përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, duhet vetëm të kërkohet një fjalë në një fjalor.

Fjalori i fjalëve të huaja

Fjalor-libër referimi i termave gjuhësor. Ed. 2. - M.: Iluminizmi. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Shihni se çfarë është "fjalori i fjalëve të huaja" në fjalorë të tjerë:

fjalor i fjalëve të huaja- 1. Fjalor që përmban fjalë me origjinë të huaj, pak a shumë të veçanta dhe shpjegimi i tyre. 2. Fjalor, i cili ofron një listë fjalësh me origjinë të huaj, interpretimin e tyre dhe ndonjëherë etimologjinë ... Fjalori i përkthimit shpjegues

fjalor i fjalëve të huaja Termat dhe konceptet e gjuhësisë: Fjalor. Leksikologji. Frazeologjia. Leksikografia

fjalor i fjalëve të huaja- Një botim leksikografik që shpjegon kuptimin e fjalëve të huaja të përdorura në stile të ndryshme funksionale... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

- “NJË FJALOR XHEP I FJALËVE TË HUAJA TË PËRFSHIRË NË GJUHËN RUSE” (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve socialiste dhe demokratike. I shkaterruar...... fjalor enciklopedik

Përfshirë në gjuhën ruse (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve materialiste dhe demokratike, socializmit utopik. Të shkatërruar nga censura... Fjalori i madh enciklopedik

Përfshirë në gjuhën ruse, një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së Petrashevitëve utopistë socialistë rusë (Shih Petrashevtsy). Petrashevistët përdorën botimin e fjalorit të ndërmarrë nga oficeri N. S. Kirillov për propagandë ... ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Përfshirë në gjuhën ruse ”(v. 1 2, 1845 1846). Botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve socialiste. Të shkatërruar nga censura... fjalor enciklopedik

Përfshirë në rusisht gjuhë, një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së Petrashevitëve. E ndërmarrë nga oficeri N. S. Kirilov, botimi i një libri referues që shpjegon termat e gazetarisë u përdor nga Petrashevistët për të promovuar demokracinë. dhe materialiste. ide... Enciklopedia historike sovjetike

FJALORË FJALË TË HUAJA- FJALORË FJALË TË HUAJA. Fjalorë që japin një shpjegim të shkurtër të kuptimeve dhe origjinës së fjalëve të huaja, duke treguar gjuhën e burimit, gjë që i afron fjalorë të tillë me ata etimologjikë. Përveç S. të mëdha dhe. me. ka fjalorë të shkurtër. Për shembull,… … Një fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhëve)

Një fjalor që ofron një shpjegim të kuptimit dhe përdorimit të fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik që jep informacion për realitetet përkatëse të objekteve, dukurive, ngjarjeve). Fjalor dialektor (rajonal). Fjalori që përmban ... ... Fjalor i termave gjuhësor

libra

• Fjalori i fjalëve të huaja, M. V. Petrova. Fjalori i fjalëve të huaja përmban më shumë se 5000 fjalë dhe terma. Fjalori përfshin terma ndërkombëtarë të formuar nga elementë të greqishtes së vjetër, latine dhe pjesërisht nga lindore dhe ...

Huazimet janë pjesa më dinamike e sistemit leksikor të gjuhës ruse, prandaj, fjalorët e fjalëve të huaja, duke dhënë një interpretim të fjalorit të huaj që hynë në gjuhën ruse në periudha të ndryshme të historisë së saj, kanë qenë gjithmonë një nga llojet më të zakonshme të botime leksikografike. Për shkak të zgjerimit të konsiderueshëm të vendit të huazimeve në gjuhën ruse në dekadat e fundit, nevoja për këtë lloj botimesh referimi është rritur në mënyrë dramatike, gjë që, nga ana tjetër, ka çuar në shfaqjen e një numri të madh fjalorësh të rinj të madhësive të ndryshme. .

Fjalorët modernë të fjalëve të huaja, duke qenë të tipit aspekt, që përshkruajnë fragmente të caktuara të sistemit leksikor, janë më të afërt me fjalorët shpjegues, ndërsa referenca etimologjike është përbërës i detyrueshëm i hyrjes së fjalorit. Veçori e fjalorëve të fjalëve të huaja është edhe natyra enciklopedike e tyre. Shpesh interpretimet në fjalorët e fjalëve të huaja i afrohen zërave të fjalorit të fjalorit enciklopedik. Për shembull:

MASONËT[frang-magons letra, masonët] - ndryshe masonët - anëtarë të një shoqërie fetare dhe etike që u ngrit në shekullin e 18-të. në Angli, dhe më pas përhapjen e një rrjeti të qelizave (lozhave) të saj në vende të tjera evropiane (përfshirë Rusinë); predikimi i vetëpërmirësimit moral u shoqërua nga masonët me të veçantë, ritual dhe mister; Organizatat (lozhat) masonike ekzistojnë ende në Francë, SHBA dhe vende të tjera.

Shumë fjalorë të fjalëve të huaja kombinojnë veçoritë e fjalorëve shpjegues dhe etimologjikë, enciklopedive, librave referencë normative dhe pasqyrojnë një nivel të caktuar të kulturës së shoqërisë. "Integrimi në fjalorin e interpretimeve dhe elementeve të strukturës së fushës, referencave etimologjike dhe enciklopedike të madhësive të ndryshme mbart informacion njohës-semantik për tablonë moderne gjuhësore të botës, në të cilën huazimet zënë një vend shumë domethënës" [Glinkina 2007: 99. ].

Për faktin se procesi më aktiv i huazimit ndodh në fushën e shkencës dhe teknologjisë, një përqindje e madhe e njësive leksikore të përshkruara në fjalorët e fjalëve të huaja kanë natyrë terminologjike. Fjalorët e fjalëve të huaja u përgjigjen më shpejt se botimet e tjera leksikografike ndryshimeve në fjalor, plotësojnë ndjeshëm materialet e fjalorëve neologjikë, duke paraqitur me shpejtësi risitë leksikore që pasqyrojnë zhvillimin e shkencës, teknologjisë, kulturës së kohës së tyre, lidhjet me vendet dhe popujt e tjerë.

Në kohën sovjetike, fjalorët e fjalëve të huaja ishin një lloj botimesh leksikografike shumë të ideologjizuara, ata ishin nën presionin e censurës, përmbajtja e tyre kontrollohej rreptësisht nga organet e partisë. Për një kohë të gjatë, Fjalori i Fjalëve të Huaja, i redaktuar nga F.N. Petrov, i krijuar në 1939, i përditësuar rregullisht me fjalorin përkatës dhe i ribotuar shumë herë (më vonë redaktuar nga I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrov), mbeti më i zakonshmi për një kohë të gjatë. Ai përmban fjalor të zakonshëm, terma të zakonshëm dhe kombinime terminologjike në fusha të ndryshme të njohurive, të huazuara nga gjuha ruse në periudha të ndryshme, si dhe fjalë të formuara nga elementë të greqishtes së vjetër dhe latinishtes. Shtojca përmban një listë të fjalëve dhe shprehjeve të huaja që gjenden në literaturë në drejtshkrimin latin.

Ndryshime të thella në jetën publike në vitet 80-90. Shekulli 20 kërkoi “reagim leksikografik” të shpejtë. Në vitin 1992, u përgatit dhe u botua "Fjalori modern i fjalëve të huaja" (përpiluar nga N.M. Landa dhe të tjerë), bazuar në "Fjalorin e fjalëve të huaja" nga I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, por duke e plotësuar atë me risitë leksikore të dekadave të fundit dhe duke pasqyruar ndryshime të rëndësishme në orientimet ideologjike të shoqërisë.

Krahasimi i fjalorëve të fjalëve të huaja të viteve të ndryshme të botimeve ju lejon të shihni qartë ndryshimin në qëndrimet ideologjike, ndryshimin e klimës së epokës. Le ta ilustrojmë këtë duke krahasuar interpretimin e fjalës kozmopolitizmi në botimin e 7-të të Fjalorit të fjalëve të huaja të I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrov (1980) dhe në Fjalorin modern të fjalëve të huaja. Në të parën, është "një ideologji borgjeze reaksionare që predikon refuzimin e sovranitetit kombëtar, traditave dhe kulturës kombëtare në emër të "unitetit të racës njerëzore" të kuptuar në mënyrë abstrakte, "një shteti të vetëm 44, i cili mohon patriotizmin nën slogani “njeriu është qytetar i botës 44 ; te. e kundërta e proletarit internacionalizmin »; në të dytën - “ideologjia e të ashtuquajturit. qytetaria botërore, vepron në formën e orientimeve të ndryshme ideologjike dhe politike - nga ndërveprimi dhe afrimi i popujve dhe shteteve deri te një qëndrim nihilist ndaj kulturave dhe traditave kombëtare.

Fundi i XX - fillimi i shekullit XXI. karakterizuar nga shfaqja e një numri të madh fjalorësh të rinj që pasqyrojnë rezultatet e një procesi huazimi jashtëzakonisht të intensifikuar.

"Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja" L.P. Krysina është fjalori i parë i mirëfilltë filologjik i fjalëve të huaja dhe është një nga botimet më autoritare të këtij lloji. Ai pasqyronte kërkimet shumëvjeçare të autorit në fushën e fjalorit të huazuar dhe parimet e përshkrimit të tij [Krysin 1997; 2004]. Parathënia vëren se fjalori “përshkruan vetitë fjalët, dhe jo gjëja që tregon: origjina e saj, kuptimi në rusishten moderne, si dhe shqiptimi, theksi, karakteristikat gramatikore, lidhjet semantike me fjalë të tjera të huaja, tiparet stilistike, shembuj tipikë përdorimi. Shumë vëmendje i kushtohet informacionit gramatikor për një fjalë të huaj, si dhe paraqitjes së strukturës semantike të një fjale polisemantike në dinamikën e saj. Fjalori përmban fjalor të zakonshëm dhe terma të veçantë dhe fraza terminologjike. Vëmendje e veçantë i kushtohet huazimeve të viteve 80-90. Shekulli 20 ( airbus, grant, zombie, kos, kikboks, e drejta e autorit, kursori, couturier, stapler, talk show dhe shume te tjere. etj.). Përveç emrave të zakonshëm, fjalori përfshin një sërë emrash të përveçëm që emërtojnë persona dhe objekte që kanë rëndësi të përgjithshme kulturore dhe historike. (Apoloni, Herkuli, Kupidi, Buda, Golgota, Kurani, Antarktida, Rilindja). Fjalori është normativ, kështu që autori i fjalorit futi me kujdes në të risi leksikore të zotëruara jo mjaftueshëm. Le të japim shembuj të hyrjeve të fjalorit që demonstrojnë specifikat e L.P. Miu:

EMIGRANT,-a, m., dush [emigrantë (imigrantë) që lëvizin]. 1. I huaj që mbërriti në disa. vend për qëndrim të përhershëm. Emigrant- që ka të bëjë me emigrantët. || e mërkurë mërgimtar, emigrant. 2. zool. Një kafshë është një përfaqësues i një specieje, gjinie ose grupesh të tjera që janë vendosur në një territor të caktuar nga një territor tjetër ku u ngritën dhe u zhvilluan këto grupe.

CRAKER,-a, mbledhur, m.[yayag/g. krisur - që i përket krisur 1, 2. || Shihni: patate të skuqura.

Fjalori i L. P. Krysin "1000 fjalë të reja të huaja" përmban fjalët e huaja më të zakonshme të huazuara nga gjuha ruse në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të - fillim të shekullit të 21-të. (markë, kupon, xhakuzi, shofer, email, krijues imazhi, klon, mentalitet).

Duke marrë parasysh interesat pragmatike të një lexuesi të mundshëm, emrat e shumë fjalorëve të fjalëve të huaja shfaqen në emra i madh, i ri, më i ri, modern, i përditësuar. Pra, qëllimi i Fjalorit të fjalëve të reja të huaja, siç thotë autori i tij N.G. Komlev, - për të mbushur boshllëkun natyror leksikografik që ishte karakteristik për fjalorët themelorë të fjalëve të huaja për nga specifika e tyre. Për shkak të ribotimit të rrallë, ata nuk ishin në gjendje t'i përgjigjeshin shpejt risive aktuale leksikore dhe zakonisht përfshinin fjalë të tilla të huazuara që tashmë kishin zënë rrënjë në gjuhën ruse dhe kishin marrë një përbërje të qëndrueshme kuptimesh. Fjalori përfshin huazime të huaja që janë ose tashmë mjaft të përhapura në të folurit rus (si p.sh kolazh), ose përdoret në gjuhë profesionale (për shembull, caktuar ose operand), ose përgjithësisht takohet nga përpiluesi i fjalorit në versionin rus 2-3 herë (për shembull, ndërmjetësimi).“Fjalori i fjalëve të huaja” i mëvonshëm dhe më i plotë i të njëjtit autor përmban fjalë dhe shprehje me origjinë të huaj, të përdorura shpesh në mediat moderne, në dokumentacionin e biznesit (p.sh. skaner, kungull, skateboard, skinhead, shirit ngjitës, pantallona të gjera, slogan, spray, sponsor, stagnim, stapler). Një pjesë e veçantë e librit është "Indeksi i korrespondencave ruso-jashtme", i cili përfshin fjalët dhe frazat përshkruese ruse dhe huazimet e tyre të huaja përkatëse (krh.: një sasi e madhe fitimesh në llotari - jackpot, i paarritshëm për dijen transcendent, në mënyrë të barabartë, në gjysmë Pesëdhjetë pesëdhjetë, faturë sigurimi - politika, zgjerimi i monedhës kombëtare - emërtimi).

Interpretimi i huazimeve të reja që është i rëndësishëm për një përdorues të gjerë është paraqitur në një libër të shkurtër fjalor-referencë nga G.N. Sklyarevskaya dhe E.Yu. Vaulina “Të flasim drejt! Huazimet më të fundit dhe më të zakonshme në rusishten moderne. Ai përfshin fjalë të huaja që përdoren në mënyrë aktive në fjalimin modern dhe pasqyrojnë koncepte aktuale nga fushat më domethënëse (politikë, ekonomi, financa, tregti, gazetari, shkenca kompjuterike). Një tipar thelbësor i fjalorit është përfshirja në të, së bashku me huazimet e rrënjosura në rusisht, e shumë fjalëve që janë shfaqur vitet e fundit dhe shpesh mungojnë në botime të tjera leksikografike. (blockbuster, bowling, distinktiv, markë, punëtor mysafir, grant, euro, klonim, godinë, laptop, menaxher kryesor, haker, eutanazi dhe etj.). Një pjesë e rëndësishme e një numri të hyrjeve të fjalorit janë informacionet enciklopedike dhe referencat etimologjike. Po, fjala të bllokuara, përditësuar në fjalimin modern kohët e fundit, merr (me nota informoj., i kundërshtuar.) interpretimi (“Posta masive (zakonisht të një natyre reklamuese) të kryera pa pëlqimin e përdoruesit; mbeturina në internet, lëshimi i reklamave të pakërkuara komerciale dhe informacione të tjera në internet”), të shoqëruar me materiale ilustruese ( Spam reklamash. Luftoni kundër spamit. kontrollues i spamit) dhe referencë etimologjike: “Nga spannedham- proshutë e konservuar (një produkt i reklamuar në mënyrë ndërhyrëse). Kështu, lexuesi merr informacion në lidhje me semantikën e fjalës (përfshirë përbërësit konotativë të shpjeguar jo vetëm në etiketa, por edhe në elementet e interpretimit - mbeturina në rrjet) për kontekstet tipike të përdorimit të saj, për etimologjinë, e cila në kombinim me informacionin enciklopedik krijon “imazhin e fjalës”, e fikson në mendjen e lexuesit. Fjalori pasqyron zgjerimin e vazhdueshëm të sferës së funksionimit të njësive leksikore të vërejtura në fjalimin modern. fjalë treguese shitesi me i mire, i cili shoqërohet me interpretimin e mëposhtëm: “Mallra, shërbime, etj., me kërkesë të lartë, të cilat janë veçanërisht të njohura në çdo periudhë kohore” ( Seriali "Bestseller në botë". Filmi u bë bestseller. Rekordi është një bestseller i vërtetë. Modeli i ri i skanerit - bestseller i shtatorit). Në fund të hyrjes së fjalorit, hartuesit shënojnë: "Fillimisht: vetëm për një libër të botuar në një tirazh të madh", duke transferuar kështu përdorimin e zakonshëm nga kategoria e gabuar ose e padëshirueshme në normative ose të paktën të pranueshme. Fjalori demonstron procesin e zhvillimit të strukturës semantike të një fjale të huazuar. Po, fjala martir[Arab., letra. martir për besimin], e cila mungon në fjalorë të tjerë fjalësh të huaja, por përdoret në mënyrë aktive në të folurën moderne, paraqiten dy kuptime: “1. Një ithtar i Islamit i rënë në luftë kundër armiqve të kësaj feje. 2. Kamikaz vetëvrasës islamik.” Një fazë e rëndësishme në zhvillimin e shumë fjalëve të huazuara është varianca e tyre (drejtshkrimore, theksuese, ortoepike). Fjalori ilustron shprehimisht këtë fenomen: teknologjisë së lartë dhe hi-tech, kitsch dhe kitsch, media masive dhe masmedia, marketing dhe marketing, ushqim i shpejtë dhe ushqim i shpejtë, shtëpi në qytet dhe shtëpi në qytet, sekuester dhe sekuestror, ​​sekser dhe sekser, marrëdhënie me publikun, marrëdhënie me publikun dhe marrëdhëniet me publikun, laptop dhe laptop, ribërje dhe ribërje, lojtar dhe lojtar.

"Fjalori modern i fjalëve të huaja" M.N. Cherkasova dhe L.N. Cherkasova përmban njësi leksikore që përdoren në mënyrë aktive në fjalimin modern, në gazetari, në televizion, në mesin e të rinjve, në sferën socio-politike, në fushën e kompjuterit dhe nanoteknologjive. Korpusi i fjalorit përfshin: huazimet më të fundit të viteve 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, xhakuzi, rave, faqe interneti, tatuazh, foie gra, chat dhe etj.); huazimet e reja të viteve 1960-1990 ( kampe, kibernetikë, rrëshqitje, hipi dhe etj.); njësi që u përhapën në shekullin e 20-të. ose duke ndryshuar semantikën e tyre: (adresa, album, arkiv, virus, direktivë, president, pilot, redaktor dhe etj.); derivatet e frekuencës aktuale të formuara në bazë të rrënjëve të huaja ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licencë, e licencuar, e licencuar); fjalë dhe shprehje të transliteruara ( marrëdhënie me publikun, gati për veshje, icq, iq dhe etj.); letër gjurmuese (furrë me mikrovalë, ikje truri, kapak vajzë, kompjuter ose virus elektronik dhe etj.).

Në "Fjalorin e ri të fjalëve të huaja" E.N. Zakharenko dhe të tjerët pasqyruan gjithashtu huazimet më të fundit të huaja të fundit të shekullit XX - fillimit të shekullit XXI. Një pjesë e konsiderueshme ishte terminologjia: kompjuter (duartrokitje, postim, emoticon etj), teknike (validator, makinë koncept, provë përplasjeje etj), mjekësore (gjenerike, iridologji, mamografi etj.), politike dhe sociologjike (anti-globalizmi, monetizimi, exit poll etj), sportive (aquabike, veloball, kangjella dhe etj.). Përfaqësohet gjerësisht fjalor i huaj në lidhje me fushën e ekonomisë dhe biznesit (llogari, keuç, shitje me pakicë etj.), në sektorin e shërbimeve (barista, pastrimi, bujtina, etj.), te aktivitetet reklamuese (lëkundje, thumbues, shtyllë etj.), në sferën fetare (bodhi, irmos, prokimen etj.), në sferën e artit dhe biznesit të shfaqjes (brit-non, vrojtim paraprak, plehra etj.), në sfera të tjera të jetës (bombardues, vintage, spa dhe shume te tjere).

Orientimi për lexuesin e përgjithshëm përcaktoi shfaqjen e një numri fjalorësh të ilustruar popullor të fjalëve të huaja. Një shembull i mirë i botimeve të tilla është fjalori i E.A. Grishina. Një tipar i "Fjalorit të ri të ilustruar të fjalëve të huaja", ribotuar nën titullin "Fjalori i fjalëve të huaja" (redaktuar nga

V. Butromeev), është ndërtimi i tij jo vetëm në mënyrë alfabetike, por edhe sipas parimit tematik: fjalët e bashkuara nga një ose një temë tjetër interpretohen në një fole. Me ndihmën e referencave, përdoruesi merr mundësinë jo vetëm të zbulojë kuptimin e një fjale të panjohur, por edhe të marrë informacion shtesë për zonën përkatëse. Për shembull:

QERAMIKAgr. Balta Keramos] - qeramikë, prodhime prej balte të pjekur: enë, plastikë të vogël, detaje arkitekturore, tjegulla, pajisje hidraulike, pajisje kimike etj. MAJOLICA atë. Maiolica nga emri i ishullit Mallorca] - K artistike E bërë me argjilë të ngjyrosur, e mbuluar me lustër të errët. TERRAKOTA [ajo. tokë terra + cotta djegur] - argjilë me ngjyrë pa lustër dhe produkte prej saj. PORSELAN [pers.] - 1) masë minerale e bërë artificialisht me papastërti të ndryshme (kuarc, feldspat) për prodhimin e produkteve të ndryshme në përputhje me vetitë e tij fizike dhe kimike; 2) artikuj prej porcelani si lloj qeramike. FAIENCE fr. fajen me emër etj. Faenza, ku prodhohej] - një masë e bardhë ose me ngjyrë e varieteteve të veçanta të argjilës me gips dhe papastërti të tjera.

Një numër fjalorësh përshkruajnë me qëllim huazime nga gjuhë të veçanta. Këtu, para së gjithash, duhet të përmenden fjalorë që prezantojnë trashëgiminë e lashtë në gjuhën ruse. Po, një fjalor

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Trashëgimia latine në gjuhën ruse" karakterizon huazimet latine dhe potencialin e tyre derivativ. Pjesa e parë e veprës është një skicë historike e fjalëve me rrënjë latine në rusisht nga shekujt 10-20. Pjesa e dytë paraqet fjalët latine që përbëjnë bazën e derivateve ruse. Pjesa e tretë përmban një listë alfabetike të derivateve ruse, tregohet koha e fiksimit të parë të këtyre fjalëve. Një qëllim i ngjashëm i njohjes së përdoruesve me huazimet e lashta ndiqet nga fjalorët e S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev dhe Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

Në "Fjalorin shpjegues të huazimeve franceze në rusisht" T.I. Belitsa mblodhi leksema që hynë në gjuhën ruse në periudhën nga fundi i shekullit të 17-të deri në fund të shekullit të 17-të. deri më sot dhe që lidhen me fushat tematike "Nominimet e realiteteve në modë" (emrat e varieteteve të pëlhurave, veshjeve, aksesorëve, bizhuterive, modeleve të flokëve, etj.) dhe "Termat e kuzhinës" (emrat e pjatave dhe metodat e gatimit, varietetet e djathit, pije alkoolike dhe nominime të tjera që lidhen me fushën e arteve të kuzhinës: ambigu, bardyrovanie, Cahors, shitësit, pastilazh dhe etj.). Karakteristikat aktuale gjuhësore të leksemave kombinohen në fjalor me informacione kombëtare dhe kulturore për realitetet e përmendura.

Meqenëse fjalori i gjuhës ruse është pasuruar edhe nga fjalori i gjuhëve të popujve të Rusisë dhe ish-BRSS, një numër fjalorësh përshkruajnë këto shtresa huazimi. Sidoqoftë, duhet të kihet parasysh se jo të gjitha fjalët e dhëna në to janë të fiksuara në fjalorin e gjuhës letrare ruse. Shumë funksionojnë vetëm në fjalimin rus të banorëve të republikave kombëtare dhe shteteve të tjera dhe përdoren në trillime si ekzotizma. Pra, në fjalorin e shkurtër tematik të G. G. Goletiani "Fjalori gjeorgjian në rusisht" përmban fjalë gjeorgjiane që nuk mund të përkthehen në rusisht ( chakhokhbili, chacha, suluguni, dolli etj.), të paraqitura në 40 grupe tematike: emrat e varieteteve të rrushit, verërat, gjellët, veshjet etj.

"Fjalori i turqizmave në gjuhën ruse" E.N. Shipova dallohet nga një bazë serioze historike dhe etimologjike (huazime nga gjuhët turke janë të përfaqësuara gjerësisht në të, duke filluar nga monumentet e shkruara të lashta ruse, zbulohet etimologjia dhe historia e shfaqjes së fjalëve në gjuhën ruse), gjë që lejon të përdoret në studimin e fjalorit rus në aspektin historik.

Fjalori R.A. Yunaleeva "Pema e turqizmave në gjuhën ruse", e përpiluar në bazë të burimeve të shumta dhe të ndryshme, përmban gjithashtu turqizma "në pemën gjenealogjike të derivateve të formuar në tokën ruse" ( ftua: ftua, ftua, ftua”, blej: gji, baystvo; basme i trashë: basme, basme; kajsi: kajsi, kajsi, kajsi”, çakalli: si çakalli, çakalli, çakalli etj.).

Një shtresë specifike huazimesh të huaja është paraqitur në një botim të veçantë leksikografik - "Fjalori i fjalëve dhe i shprehjeve të huaja" nga A.M. Babkin dhe V.V. Shendetsova. Ai përmban huazime leksikore, të cilat, megjithë funksionimin e gjatë në gjuhën ruse, nuk prishen fare me pamjen e tyre të huaj dhe përdoren në formë jo të transliteruara. Fjalori përmban shprehje, terma fjalësh dhe citate të zakonshme ose fragmente të tyre, të përdorura zakonisht (ose të përdorura në të kaluarën) pa iu referuar burimit dhe duke plotësuar stokun frazeologjik të gjuhës. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens dhe etj.). Baza e fjalorit përbëhej nga përzgjedhje nga literatura shkencore, artistike, kujtimore dhe epistolare në kufij kronologjikë që nga koha e Pushkinit deri në kohën tonë.

Intensifikimi i jashtëzakonshëm i procesit të huamarrjes në fund të shekullit XX - fillim të shekullit XXI. çon në faktin se fjalorët autoritativ ekzistues nuk kanë kohë për të pasqyruar përvetësimet e reja gjuhësore. Shfaqen fjalorë referencë, duke i dhënë përdoruesit një përgjigje të shpejtë për pyetjet që lindin. Të tillë, për shembull, janë një fjalor i vogël referimi nga I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli “Fjalë nenashi në gjuhën tonë”, që përmban huazime që përdoren mjaft aktivisht në media dhe në shumë raste nuk përfshihen në fjalorë shpjegues dhe fjalorë fjalësh të huaja, “Fjalor-bashkudhëtar: një fjalor i vogël shpjegues dhe etimologjik fjalësh të huaja” , i krijuar për një gamë të gjerë lexuesish dhe përfshin fjalë të huaja që përdoren zakonisht në mediat moderne (për shembull: impeachment, lobi, publicitet, kupon, tregtar, marketing, regjistrues zëri, kondicioner, printer).

Në "Fjalorin e shkurtesave me origjinë të huaj" L.N. Baranova konsideroi shkurtesat e llojit NATO, NASA, CD, DVD, jepet dekodimi i tyre, tregohet shqiptimi dhe përdorimi i tyre në të folur.

Vitet e fundit janë shfaqur shumë fjalorë edukativë të fjalëve të huaja, të cilët si në përbërjen e fjalorit ashtu edhe në metodat e përshkrimit janë të përqendruar te nxënës të moshave të ndryshme.

Në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja" L.P. Krysin, përparësi i jepet fjalorit që shpesh gjendet dhe përdoret në mënyrë aktive në praktikën e të folurit të nxënësve të shkollës. Përveç interpretimeve dhe të dhënave për origjinën e fjalës, hyrja e fjalorit përfshin shenja gramatikore dhe stilistike, tregues të shqiptimit të saktë dhe fjali të shkurtra që ilustrojnë kuptimet e ndryshme të fjalëve të huazuara. Informacioni i natyrës kulturore dhe historike është gjithashtu i rëndësishëm për studentët. Fjalori përfshin shumë huazime të viteve të fundit (faks, skedar, formësim, haker etj.).

Një udhëzues i dobishëm për studentët është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V. V. Odintsov dhe të tjerë, i cili përfshin fjalët e huaja më të zakonshme në të folurit modern me gojë dhe me shkrim. Fjalët e fjalorit përmbajnë një gamë të gjerë informacioni: ato zbulojnë kuptimin e fjalës, origjinën e saj, japin një karakteristikë gramatikore dhe theksuese. Hyrja e fjalorit përmban fjalë me të njëjtën rrënjë me fjalën e titullit, duke formuar një fole. Aty ku është e mundur jepen komente kulturore dhe historike. Kuptimi i fjalëve ilustrohet me thënie dhe shembuj nga trillimi. Për shembull:

potpuri, neskl., krh. (fr. pourris- letra, ushqim nga lloje të ndryshme të mishit). 1. Një pjesë muzikore e përbërë nga fragmente të melodive të njohura muzikore. Një bandë ushtarake në kopshtin e qytetit luajti një potpuri me opereta. 2. (përkth.) Një hodgepodge, një përzierje e gjërave të ndryshme.

Në fr. Në gjuhë, fjala "potpuri" fillimisht quhej një pjatë e përbërë nga copa të vogla produktesh të ndryshme. Dhe në gjuhën ruse në gjysmën e parë të shekullit XIX. nënkuptonte një valle të përbërë nga valle të vogla ose fragmente kërcimesh të ndryshme.

Afonkin S.Yu. Shikoni rrënjën: një fjalor shpjegues i fjalëve të huaja me origjinë greke dhe latine. SPb. : Himizdat, 2000. 336 f.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Fjalor i fjalëve me krahë latine / ed. Ya.M. Borovsky. M. : Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 987 f. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Fjalor i shprehjeve dhe fjalëve të huaja të përdorura në Rusisht pa përkthim: në 3 libra. Botimi i 2-të, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Libër. 1-3. .

BaranovaL.N. Fjalor i shkurtesave me origjinë të huaj [rreth 1000 shkurtesa]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 f.

BarbashovaL.AT. Fjalor fjalësh të huaja [rreth 4000 fjalë me origjinë të huaj]. Shën Petersburg: Shtëpia Botuese e Shën Petersburgut. shteti un-ta, 1999. 171 f.

Belitsa T.I. Fjalori shpjegues i huazimeve franceze në rusisht: (bazuar në fushat tematike "Nominimet e realiteteve në modë" dhe "Termat e kuzhinës"). Novosibirsk: Novosibirsk. shteti un-t, 2007. 223 f.

Një fjalor i madh i ilustruar fjalësh të huaja [rreth 60,000 fjalë dhe shprehje të huaja]. M. : Lindje - Perëndim: Biblio, 2009. 958 f.

Fjalor i madh i ilustruar i fjalëve të huaja. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 f.

Fjalor i madh fjalësh të huaja / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Shtëpia e librit sllav, 2009. 991 f.

Fjalori i madh i fjalëve të huaja: A-Z [më shumë se 25,000 fjalë] / përmbledhje.

A.Yu. Moskvin. Botimi i 7-të, rev. dhe shtesë M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 f. .

Fjalori i madh i fjalëve të huaja. M.: LadKom, 2008. 703 f. (Gjuha ruse). .

BrusenskayaL.A. Fjalori i fjalëve të huaja të pandryshueshme të gjuhës ruse. Rostov n / a .: Shtëpia botuese Rostov, shtet. ped. un-ta, 1997. 236 f.

Bulyko A.N. Fjalori i madh i fjalëve të huaja. Botimi i 3-të, rev. dhe i ripunuar. M.: Martin, 2010. 702 f. .

Vasyukova I.A. Fjalor fjalësh të huaja [rreth 3000 fjalët e huaja më të zakonshme] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: AKT [et al.], 2006. 415 f.

Vasyukova I.A. Fjalor fjalësh të huaja [rreth 6000 fjalë] / ed. I. K. Sazonova. M. : AST-Press Book, 2001. 631 f. .

Galchenko I.E. Fjalori i fjalorit të gjuhëve të popujve të Kaukazit të Veriut në Rusisht: një libër shkollor. Ordzhonikidze: Shtëpia Botuese e Osetëve të Veriut. un-ta, 1975. 199 f.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Emrat dhe titujt e huaj në tekstin rus: një libër referimi. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë M.: Shkolla e lartë, 1985. 303 f. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Fjalët nenashi në gjuhën tonë: një fjalor referimi [rreth 800 huazime]. Yekaterinburg [l. i.], 2011. 128 f.

Goletiani G.G. Fjalori gjeorgjian në rusisht: një fjalor i shkurtër tematik. Tbilisi: Shtëpia Botuese Tbil. un-ta, 1972. 255 f.

Grishina E.A. Fjalor i ilustruar i fjalëve të huaja [rreth 5000 fjalë dhe fraza, më shumë se 1200 ilustrime]. M.: AKTI: Astrel, 2008. 319 f.

Grishina E.A. Fjalor i shkurtër i fjalëve të huaja [rreth 8000 njësi]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 f. [E njëjta gjë në 2002].

Grishina E.A. Fjalori më i fundit i ilustruar i fjalëve të huaja [rreth 30,000 fjalë dhe fraza, më shumë se 5,000 ilustrime]. M.: AKT [et al.], 2009. 878 f.

Danilyuk I. G. Një fjalor modern i fjalëve të huaja për arsimin e mesëm dhe të lartë. Donetsk: BAO, 2008. 560 f.

Egorova G.V. Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës. M.: Adelant, 2014. 351 f. (Biblioteka e fjalorëve të xhepit).

Zhukovsky S. G. Një fjalor i gjallë i fjalëve të huaja në rusishten moderne [më shumë se 600 fjalë]. Moskë: Shtypi i Shkollës, 2001. 189 f.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Një fjalor i ri fjalësh të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza]. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë M.: Azbukovnik, 2008. 1040 f. .

Ilyinskaya L.S. Trashëgimia latine në rusisht: një fjalor referimi. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 f. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Fjalë të huaja në faqet e shtypit modern: një fjalor [rreth 660 fjalë]. Voronezh: Shtëpia Botuese Voronezh. shteti un-ta, 1996. 97 f.

Komlev N.G. Fjala e huaj në fjalimin e biznesit: një fjalor konciz i fjalëve të reja me përkthim dhe interpretim. M.: MKDCI, 1992. 125 f.

Komlev NG. Fjalë dhe shprehje të huaja. M.: Sovremennik, 1997. 205 f.

Komlev N.G. Fjalor fjalësh të huaja [më shumë se 4500 fjalë dhe shprehje]. M.: Eksmo, 2006. 669 f.

Komlev N.G. Fjalor fjalësh të reja të huaja: (me përkthim, etimologji dhe interpretim). M. : Shtëpia Botuese Moek. shteti un-ta, 1995. 142 f.

Komlev N.G. Fjalor shkollor i fjalëve të huaja. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 f.

Krysin L.P. Një fjalor shpjegues i ilustruar i fjalëve të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza, 2,000 ilustrime: fjalët e huaja më të zakonshme që hynë në gjuhën ruse në shekujt 18-20 dhe fillim të shekujve 21]. M.: Eksmo, 2011. 863 f. Krysin L.P. Fjalor i ri i fjalëve të huaja. M.: Eksmo, 2007. 480 f. (Fjalorët e shkollës).

Krysin L.P. Fjalor i ri i fjalëve të huaja: fjalët e huaja më të zakonshme që hynë në gjuhën ruse në shekujt 18-20 dhe fillim të shekujve 21. M.: Eksmo, 2005. 475 f.

Krysin L.P. Fjalor modern i fjalëve të huaja [mbi 7000 fjalë dhe shprehje] / Ros. akad. shkencat. M.: AST-Press, 2012. 410 f. (Fjalorët e tavolinës së gjuhës ruse).

Krysin L.P. Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza] / Ros. akad. Shkenca, Instituti i Rusisë. gjuha. ato. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 f. .

Krysin L.P. Fjalor edukativ i fjalëve të huaja. M. : Eksmo, 2010. 704 f.

Krysin L.P. Fjalor shkollor i fjalëve të huaja [rreth 1500 njësi leksikore]. M.: Bustard: Gjuha ruse, 1997. 299 f.

Krysin L.P. 1000 fjalë të reja të huaja. M.: AST-Press Book,

2009. 319 f. (Fjalor të vegjël desktop të gjuhës ruse). Trashëgimia latine në rusisht: një fjalor referimi / përmbledhje.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskë: Flinta: Shkencë,

Moskvin A.Yu. Fjalor i madh i fjalëve të huaja [më shumë se 25,000 fjalë]. Botimi i 7-të, rev. dhe shtesë M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 f. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Fjalor popullor i fjalëve të huaja [rreth 5000 fjalë] / ed. I.V. Neçaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 f. .

Nechaeva I.V. Fjalori i fjalëve të huaja. M. : AKT, 2007.

538 fq. (Biblioteka e xhepit të fjalorëve).

Fjalori më i fundit i fjalëve të huaja: A-Z [rreth 5000 fjalë] / ed.- komp. E.A. Okunpova. Botimi i 2-të, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 f. .

Fjalori më i fundit i fjalëve dhe shprehjeve të huaja [më shumë se 25,000 hyrje, mbi 100,000 fjalë dhe shprehje të huaja]. Minsk: Literator modern: Shtëpia e shtypit bjellorus, 2007. 975 f.

Fjalori më i fundit shkollor i fjalëve të huaja / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 f.

Fjalor i ri i ilustruar i fjalëve të huaja / komp. L.V. Barbashova, V.A. Graçev, V.P. Trëndafili; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 f.

Fjalor i ri i fjalëve të huaja [më shumë se 4500 fjalë] / përmbledhje. M. Sitnikova. Ed. 4, ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 f. (Fjalore). .

Fjalor i ri i fjalëve të huaja [më shumë se 20,000 fjalë] / kap. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Shkrimtari modern, 2005. 1087 f. Fjalor popullor i fjalëve të huaja / ed. T.N. Gurieva. M.: RIPOL klasik, 2002. 799 f. (Fjalorët enciklopedikë). Semyonova N.M. Fjalor i ri konciz i fjalëve të huaja: mbi 6500 fjalë. Botimi i 3-të, ster. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 793 f. [Në botimin e parë. 2005, në botimin e dytë. 2007 otv. ed. N.M. Semyonov (asnjë autor nuk tregohet)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Le të flasim drejt! Huazimet më të fundit dhe më të zakonshme në rusishten moderne: një fjalor i shkurtër referimi. SPb. : Filol. false. Shën Petersburg. shteti un-ta, 2004. 217 f.

Fjalor fjalësh të huaja / bot. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 f.

Fjalor fjalësh të huaja / komp. I.E. Zemlyanskaya [dhe të tjerët]; ed.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Klubi i Librit, 2009. 398 f.

Fjalor i fjalëve të huaja në Rusisht [për nxënës dhe studentë] / përmbledhje. E. Gruber. Moskë: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 f.

Fjalor fjalësh të huaja [në 2 vëllime] / otv. ed. S.N. Berdyshev [i dr.].

M .: Terra - Libri Club, 2002. T. 1-2.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash / red.-përmbledhje. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 f.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash [rreth 3500 fjalë] / autor, - përmbledhje. L.A. e shtunë. [Ripublikuar]. Yekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 fq. .

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash / ed. M.P. Sterligov. Shën Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 f.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash [rreth 6000 fjalë] / përmbledhje.

G. A. Lebedev. M.: Shtëpia e librit Slavyansky, 2002. 509 f.

Fjalor fjalësh dhe shprehjesh të huaja [më shumë se 17000 njësi] / autor, - përmbledhje. E.S. Zenovich; shkencore ed. L.N. Smirnov. M.: AKTI: Olimp,

2008. 778 fq. [Gjithashtu në vitin 1997; edhe në vitin 2006 nën titullin: Fjalor fjalësh të huaja].

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 2500 fjalë] / ed. D.K. Khaçaturian. M.: Omega, 2001. 303 f. (Për të ndihmuar nxënësin).

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 3000 fjalë] / ed. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 211 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 4000 fjalë] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Trëndafili; ed. V. Butromeeva. M. : Libër prestigji. [et al.], 2005. 541 f. (Biblioteka e fjalorëve enciklopedikë). [E njëjta gjë në vitin 2000 në serinë "Fjalore të ilustruara të nxënësve të shkollës"].

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 5000 fjalë] / përmbledhje. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasil'eva. Shën Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 10.000 fjalët më të zakonshme të leksikut modern] / përmbledhje. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurçenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 f. (Fjalore).

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 10000 fjalë] / përmbledhje. T.Yu. Usha. Shën Petersburg: Victory: Victoria plus, 2008. 813 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 20,000 fjalë dhe terma] / bot. I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrov. Ed. 19, ster. M. : Gjuha ruse, 1990. 624 f. .

Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 f. (Biblioteka e fjalorëve të xhepit).

Fjalor fjalësh të huaja [mbi 6000 fjalë] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 f.

Fjalor fjalësh të huaja [mbi 21 000 fjalë] / otv. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semyonov. Botimi i 6-të, stereotip. M. : Bustard: Gjuha ruse - Media, 2009. 817 f.

Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës moderne ruse / komp. T.V. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 f. (Biblioteka e fjalorëve shkollorë).

Fjalor fjalësh të huaja / red.-përmbledhje. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 f. (Fjalori modern i gjuhës ruse).

Fjalor modern i fjalëve të huaja [rreth 20,000 fjalë] / përmbledhje. N.M. Landa [dhe të tjerët]; duke udhëhequr ed. L.N. Komarov. Ed. 4, ster. M.: Gjuha ruse, 2001. 740 f. .

Fjalor modern i fjalëve të huaja [rreth 7,000 fjalë, 14,100 fraza dhe fjali, 1,750 citate] / përmbledhje. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendroviç. M.: Veçe, 2012. 959 f. [E njëjta gjë në 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Fjalori i shprehjeve latine: meqë ra fjala në latinisht [rreth 1000 hyrje]. M.: AST-Press, 2009. 414 f. (Fjalor për gustatorët intelektualë).

Subbotina L.L. Fjalor xhepi fjalësh të huaja: 2000 fjalë. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 f. (Fjalor xhepi).

Sukhanova I. Yu. Fjalori rus i formacioneve të reja nga fjalë të huaja [rreth 200 fole derivative]. Samara: Shtëpia Botuese Samar, shtet. ped. un-ta, 2006. 111 f.

Fjalor shpjegues fjalësh të huaja / komp. N.P. Sherstenin. M. : Perseus-1, 1998. 348 f.

Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja më të zakonshme / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 f.

Fjalori universal i fjalëve të huaja [rreth 45,000 terma të huazuara] / bot. T. Volkova. M.: Veçe, 2000. 687 f.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Le të flasim drejt! Fjalët në drejtshkrimin e huaj në rusishten moderne: një fjalor i shkurtër-libër referimi. SPb. : Filol. false. Shën Petersburg. shteti universiteti,

Khabibullina E.Kh. Fjalor i shkurtër tematik i huazimeve franceze në Rusisht. Kazan: Shtëpia botuese Kazan, un-ta, 2001. 69 f.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Fjalor modern i fjalëve të huaja [më shumë se 5000 njësi leksikore]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Fjalori i fjalëve të huaja më të fundit: (fundi i shekullit XX - fillimi i shekullit XXI) [më shumë se 3000 fjalë dhe fraza]. M. : AKTI: Astrel, 2010. 941 f.

Shendetsov V.V. Fjalor i shprehjeve dhe fjalëve të njohura latine [më shumë se 3000 njësi]. M. : AKTI: Astrel, 2009. 734 f. (Biblioteka e xhepit të fjalorëve).

Shilova G.E., Sternin I. A. Fjalori i frekuencës së fjalëve të huaja: (bazuar në gazetari) / Voronezh, shtet. un-t, Mezhregion, qendra e komunikimeve. kërkimore Voronezh: Origjina, 2005. 126 f.

Fjalor shkollor i fjalëve të huaja / komp. A.A. Medvedev. M.: Qendra-poligraf, 2011.607 f.

Fjalori shkollor i fjalëve të huaja: A-Z [mbi 10,000 fjalë] / bot. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 f.

Fjalor shkollor i fjalëve të huaja [më shumë se 1500 fjalë] / përmbledhje.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V. V. Ivanova. Botimi i 3-të, i rishikuar. M. : Arsimi, 1994. 272 ​​f. .

Yunaleeva R.A. Pema e turqizmave në Rusisht: fjalor / shkencor. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. shteti

ped. in-t, 2009. 271 f.

Yunaleeva R.A. Turkizmat në klasikët rusë: një fjalor me tekst

ilustrime. Kazan: Taglimat, 2005.