Neologjizmat në anglishten moderne dhe disa mënyra të përkthimit të tyre. Neologjizma në anglisht Përkthimi i neologjizmave në anglisht

Përkthimi i neologjizmave

Transkriptimi dhe transliterimi

Në teorinë e përkthimit, ekzistojnë disa mënyra për të përkthyer neologjizmat angleze në rusisht. Në fig. 3 (shih Shtojcën B) tregon llojet e ekuivalentëve në gjuhën e synuar (TL) me fjalët e reja në gjuhën burimore (FL).

1. transkriptimi, transliterimi - këto janë metoda pothuajse jo përkthimore për transmetimin e neologjizmave. Ato janë emërtuar kështu sepse kur përdoren këto teknika, akti i përkthimit, si të thuash, anashkalohet dhe zëvendësohet me aktin e huazimit të formës tingullore (gjatë transkriptimit) ose grafike (gjatë transliterimit) të fjalës së bashku me kuptimin nga FL. në TL. Megjithatë, papërkthyeshmëria e kësaj teknike është në fakt vetëm e dukshme: në fakt, këtu huazimi kryhet pikërisht për hir të përkthimit si një parakusht i domosdoshëm për zbatimin e tij. Fjala e huazuar bëhet fakt i TL-së dhe tashmë si e tillë vepron si ekuivalent i një fjale të huaj nga jashtë identike me të. Në thelb, kjo rrugë është një nga më të vjetrat dhe më të përhapurit në fazën e kontakteve gjuhësore të natyrshme (të parashkruara), por vazhdon të luajë një rol të rëndësishëm në kohën e sotme. Vërtetë, përdorimi i kësaj teknike në kohën tonë shoqërohet me një sërë kufizimesh (politika gjuhësore, normat stilistike, traditat e grupeve të ndryshme sociolinguistike, etj.).

Metoda e transliterimit është përdorimi i shkronjave ruse për të përcjellë shkronjat që përbëjnë fjalën angleze, për shembull, put - "put" (opsion), Nikkei - "Nikkei" (një indeks i normave të letrave me vlerë në bursën e Tokios), etj. . Transliterimi u përdor gjerësisht nga përkthyesit deri në fund të shekullit të 19-të. Për ta bërë këtë, përkthyesi nuk kishte nevojë të dinte shqiptimin e fjalës angleze dhe ai mund të kufizohej në perceptimin e saj vizual.

Në mënyrë domethënëse më e përhapur në praktikën e përkthimit të kohës së sotme është metoda e transkriptimit, e cila konsiston në transferimin jo të formës drejtshkrimore të fjalës, por asaj fonetike. Për shkak të ndryshimit domethënës midis sistemeve fonetike të rusishtes dhe anglishtes, një transmetim i tillë është gjithmonë disi arbitrar dhe riprodhon vetëm një dukje të tingullit anglez.

Përkthyesi duhet të ketë gjithmonë parasysh se kur përdor teknikën e transkriptimit, ekziston gjithmonë një element i transliterimit. Elementet e transliterimit gjatë transkriptimit gjenden në vijim:

transliterimi i tingujve të pashqiptueshëm,

transliterimi i zanoreve të reduktuara,

transmetimi i bashkëtingëlloreve të dyfishta,

nëse ka disa opsione shqiptimi, zgjidhni opsionin që është më afër grafikës.

Gjurmimi

Ndër metodat aktuale të përkthimit, gjurmimi spikat në një degë të veçantë, e cila zë një pozicion të ndërmjetëm midis metodave plotësisht të përkthyeshme dhe jo të përkthyeshme të transmetimit të neologjizmave. “Mospërkthimi” i gjurmimit manifestohet në ruajtjen e një forme të brendshme të pandryshuar të një fjale (krh. ruajtjen e një forme të jashtme të pandryshuar në një transmetim jopërkthyes). Calque supozon ekzistencën e korrespondencave ndërgjuhësore të dyanshme midis njësive leksikore elementare, të cilat përdoren si "material ndërtimi" për të rikrijuar formën e brendshme të një fjale të huazuar ose të përkthyer. Një shembull klasik është neologjizmi "rrokaqiell" - një rrokaqiell.

Në Tolkien, neologjizma Wingfoot - Wingfoot, është formuar duke përdorur kombinimin e fjalëve nga dy bazat krah - krah dhe këmbë - këmbë. Por duke qenë se në kontekst kjo fjalë është një emër i duhur, përkthyesit u përballën me detyrën për ta bërë këtë fjalë një emër të duhur, përkthyesit e përkthejnë atë duke gjurmuar duke përdorur zanoren lidhëse të gjuhës ruse -o-, dhe në përkthimin e Wingfoot është Krylonog (personazhi përrallor i trilogjisë së Tolkien "Zoti i unazave").

Gjurmimi si një teknikë për krijimin e një ekuivalenti është e ngjashme me një përkthim të mirëfilltë - ekuivalenti i një tërësie krijohet thjesht duke shtuar ekuivalentët e pjesëve përbërëse të saj. Avantazhi i teknikës së gjurmimit është shkurtësia dhe thjeshtësia e ekuivalentit të përftuar me ndihmën e tij dhe korrelacioni i paqartë me fjalën origjinale, duke arritur në kthyeshmërinë e plotë të korrespondencës.

Avantazhi i teknikës së gjurmimit është shkurtësia dhe thjeshtësia e ekuivalentit të përftuar me ndihmën e tij dhe korrelacioni i paqartë me fjalën origjinale, duke arritur në kthyeshmërinë e plotë të korrespondencës.

Përkthim përshkrues

Ekuivalentët përshkrues i referohen mënyrave jo-calke të përcjelljes së neologjizmave dhe ndryshojnë rrënjësisht nga letra gjurmuese në atë që në mënyrat përshkruese të përcjelljes së neologjizmave, invarianti i përkthimit është pikërisht kuptimi i një njësie gjuhësore të huaj, pavarësisht nga natyra e lidhjeve të saj me strukturën e jashtme. e fjalës, ndërsa gjatë gjurmimit, pandryshueshmëria e përkthimit është forma e njësisë së gjuhës së huaj (megjithatë, jo tingullore ose grafike, si në transkriptim ose transliterim, por leksikore ose leksiko-morfologjike), ana e përmbajtjes mbetet, si të thuash, "jashtë kllapa".

Me fjalë të tjera, përkthimi përshkrues konsiston në përcjelljen e kuptimit të një fjale angleze me ndihmën e një shpjegimi pak a shumë të zakonshëm. Kjo metodë mund të përdoret si për të shpjeguar kuptimin në fjalor, ashtu edhe për përkthimin e neologjizmave në një tekst specifik.

Përkthimi përshkrues kryhet në mënyra të ndryshme. Le të shqyrtojmë dy raste.

Termi shkëmbim i hapur protestë, duke përdorur gjurmimin, mund të përcillet si një "klithmë e hapur" pa u turpëruar nga literalizmi, pasi të gjithë e dinë se shkëmbimi duhet t'i përgjigjet shumë shpejt ofertës dhe kërkesës, dhe kur vendos një çmim, për të marrë përpara konkurrentëve, mos bërtas vetëm nuk është e mundur. Sidoqoftë, kjo metodë e transmetimit (dhe aq më tepër transkriptimi ose transliterimi) është e papranueshme, pasi nuk zbulon kuptimin e kësaj fjale. Në këtë rast, një përkthim përshkrues do të ishte teknika më e përshtatshme. Pra, për kuptimin e termit, mund të merret një shpjegim në një fjalor shpjegues mjaft autoritar të FL. Kështu, në Fjalorin e Oksfordit për Botën e Biznesit (1993), kuptimi i termit protestë e hapur shpjegohet si "një takim i ndërmjetësve të mallrave me tregtarët për të krijuar një transaksion. Tregtarët usu. formoni një unazë rreth personit që thërret ofertat dhe ofertat”, dhe përkthimi në këtë rast do të tingëllojë si ky: një metodë e tregtimit të shkëmbimit përmes kontaktit të drejtpërdrejtë midis shitësit dhe blerësit.

Metoda e përkthimit përshkrues të konsideruar në këtë shembull mund të quhet shpjeguese, pasi ekuivalenti shpjegon, si të thuash, elementët thelbësorë të kuptimit të fjalës së përkthyer. Një përkthim shpjegues është më afër interpretimit të një fjale, por gjithsesi mbetet një përkthim dhe është i përshtatshëm për t'u përdorur në një tekst real.

Megjithatë, edhe me zgjedhjen optimale të një ekuivalenti shpjegues, ai ka disavantazhe të tilla si folja dhe disa opsione të ekuivalentit në TL.

Metoda e përkthimit përshkrues mund të zbatohet në një mënyrë tjetër. Përkthimi zëvendësues është një metodë për të përcjellë një neologjizëm, në të cilën një fjalë (ose frazë) ekzistuese tashmë në TL përdoret si ekuivalente e saj, e cila nuk është një neologjizëm në të, por ka një të përbashkët të mjaftueshme kuptimesh me fjalën origjinale. Shembuj të një koincidence të tillë të plotë të vëllimeve të vlerave brenda një çifti përputhjesh leksikografike mund të jenë: intervali i rendit - "cikli i rendit" (intervali midis porosive të njëpasnjëshme), norma luhatëse e menaxhuar - "norma lundruese e rregulluar".

Koincidenca e vëllimeve të vlerave është një rast relativisht i rrallë. Shumë më shpesh, kur ndodh zëvendësimi, ndodh një transformim semantik, d.m.th. fjala IYa jepet me fjalën ПЯ, kuptimi i së cilës ndryshon në vëllim ose në përmbajtje. Ky transformim mund të jetë ose koncentrik ose kompensues. Në rastin e parë, ka një ngushtim ose zgjerim të kuptimit kur fjala IL zëvendësohet me ekuivalentin e saj TL. Në rastin e dytë, ka një koincidencë jo të plotë të kuptimeve të një çifti fjalësh korreluese për nga përmbajtja.

Një shembull i një transformimi koncentrik është vendi në tranzicion - "vend në tranzicion" (ngushtimi i kuptimit; fjalë për fjalë - "vend në tranzicion"), vendi industrial - "vend i industrializuar" (ngushtimi i kuptimit; fjalë për fjalë - "vend industrial"). .

Ekuivalentët me një kuptim të zhvendosur janë mjaft të zakonshëm midis ekuivalentëve të zëvendësimit, gjë që është krejt e natyrshme, pasi teknika e zëvendësimit përdoret në thelb pikërisht kur nuk ka çifte kongruente ekuivalentësh leksikor në gjuhët e krahasuara. Për shembull, kursi i këmbimit - "kursi i këmbimit" (fjalë për fjalë - "kursi i këmbimit").

Zëvendësimi funksional

Pritja e një zëvendësimi funksional, ose kërkimi për një analog funksional, përdoret më shpesh për të përkthyer neologjizmat dhe realitetet e autorit, sepse është veçanërisht i rëndësishëm në rastin e të ashtuquajturit fjalor jo ekuivalent, d.m.th. kur asnjë nga ndeshjet e ofruara nga fjalori nuk i përshtatet kontekstit të dhënë. Fjalët e reja në qytetërimin modern me zhvillim të shpejtë po shfaqen jo më pak me shpejtësi për të përcaktuar objektet dhe fenomenet me të cilat përballen popuj të veçantë ose grupe të tëra vendesh.

Asnjë fjalor i ri, apo shtesa apo plotësim i fjalorëve nuk mund të jetë në hap me një rrjedhë të tillë fjalëformimi dhe, në thelb, janë përkthyesit ata që janë të parët që marrin "goditjen mbi veten e tyre", shpikin korrespondenca funksionale, të cilat më vonë mund të kthehen. të jetë ose i suksesshëm dhe të hyjë në fjalorin e gjuhës së synuar, dhe pas kësaj - dhe në fjalorë dygjuhësh, ose më pak të suksesshëm, të përshtatshëm vetëm për përdorim një herë.

Një analog funksional, sipas S. Vlakhov, lejon që një koncept, i panjohur për lexuesin e përkthimit, të zëvendësohet nga një tjetër, i njohur. S.P. Romanova e quan këtë teknikë një korrespondencë analoge ose të përafërt dhe e përkufizon atë si një fjalë ose frazë në gjuhën e synuar që përdoret për të treguar një koncept që është i ngjashëm, por jo i njëjtë me konceptin e gjuhës origjinale.

NE RREGULL. Latyshev e quan këtë teknikë një përkthim të përafërt (përngjasues) dhe e përcakton atë si një mënyrë për të transferuar fjalorin jo ekuivalent, i cili konsiston në procesin e kërkimit të një koncepti në gjuhën e synuar, i cili, megjithëse nuk përkon plotësisht me realitetin e huaj, ka një ngjashmëri të theksuar semantike me të.

Për shembull, konceptet e Santa Claus dhe Father Frost nuk mund të konsiderohen identike, por në disa raste ato mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin në përkthim. .

Kështu, analogu është gjithmonë ose më i gjerë ose më i ngushtë në kuptim sesa realiteti përkatës. Ai barazohet në mënyrë konvencionale me realitetin, pasi ka një bërthamë semantike të përbashkët me të.

S.P. Romanova këshillon të shpërfillen dallimet, por në një kontekst ku theksohen specifikat e realitetit, një përkthim duke përdorur një analog mund të duket të paktën i çuditshëm: Ne erdhëm në farmaci për të pirë një filxhan kafe. (Shkuam në farmaci për të pirë një kafe).

Shkencëtari vendas R.K. Minyar-Beloruchev e prezantoi përkthimin si një proces që zhvillohet në formën e një akti mendor dhe konsiston në faktin se një vepër e të folurit (tekst ose deklaratë gojore) që ndodh në një gjuhë burimore (FL) rikrijohet në një gjuhë tjetër përkthimi (TL). ).

Me fjalë të tjera, përkthimi është një rishprehje e tekstit origjinal me anë të një gjuhe tjetër.

Përkthimi i teksteve me neologjizma ka karakteristikat e veta. Këto veçori qëndrojnë në faktin se ka një sërë problemesh të caktuara. Shumë nga fjalët që ishin neologjizma për një person të shekullit të 19-të janë bërë fjalë të zakonshme për bashkëkohësin tonë. Dhe disa fjalë të zakonshme të atij shekulli u kthyen në arkaizma.

Nga këndvështrimi i E. A. Need, "përkthimi konsiston në transferimin e ekuivalentit më të afërt në kuptim, me respekt për kuptimin dhe me respekt për stilin".
[Kurbanova N. A. Vështirësitë në përkthimin e teksteve me neologjizma // Shkencëtar i ri. - 2015. - Nr. 2. - S. 589-590.]

Vështirësia kryesore në përkthimin e neologjizmave është të kuptosh kuptimin e një fjale të re. Në fakt, përkthimi i një neologjizmi, kuptimi i të cilit tashmë është i njohur për përkthyesin, është një detyrë relativisht më e thjeshtë dhe zgjidhet duke përdorur metodat e dhëna më poshtë, varësisht se cilit lloj fjalësh i përket ky neologjizëm.

Nëse një fjalë e re nuk është në fjalorin anglisht-rusisht, atëherë duhet të përpiqeni ta gjeni në fjalorin shpjegues anglisht-anglisht. Shumë fjalorë të njohur kanë seksione të fjalëve të reja. Rekomandohet përdorimi i fjalorëve më të fundit. Shumë neologjizma mund të gjenden në fjalorë dhe seksione zhargone. Duhet të kihet parasysh se fjalorët me vëllim të vogël dhe të mesëm përgatiten dhe botohen më shpejt, por për shkak të kufizimeve të fjalorit të tyre, ata nuk janë në gjendje të plotësojnë nevojat e një profesionisti [f. 184, Krupnov V.N. Kurs përkthimi. - M .: Më e lartë. shkollë, 1979. - 231 f.,].

Megjithatë, fjalorët, për arsye objektive, nuk mund t'i pasqyrojnë plotësisht të gjitha fjalët e sapodala në fjalorin e tyre, qoftë edhe vetëm sepse leksikografët janë të kujdesshëm për të përfshirë të ashtuquajturat neologjizma "të rastit" në fjalorë, d.m.th., neologjizma individuale të prezantuara nga autorë individualë për këtë rast. Fjalë të tilla shpesh rezultojnë të jenë "jo të zbatueshme" dhe zhduken aq shpejt sa duken [f. 187, Krupnov V.N. Kurs përkthimi. - M .: Më e lartë. shkollë, 1979. - 231 f.].

Zbulimi i kuptimit të neologjizmës përfshin marrjen parasysh të kontekstit në të cilin përdoren njësitë e përkthyera të origjinalit. Para së gjithash, është e nevojshme të përcaktohet se në çfarë kuptimi kjo njësi shfaqet në origjinal. Shumica e njësive gjuhësore janë polisemantike, por në kontekst ato, si rregull, shfaqen në një nga kuptimet e tyre potencialisht të mundshme. Krahasimi i kuptimeve të mundshme të njësive gjuhësore të përdorura së bashku bën të mundur përcaktimin e kuptimit në të cilin përdoret secila prej tyre në një thënie të caktuar. [Me. 67, Tikhonov A.A. Gjuhe angleze. Teoria dhe praktika e përkthimit. – M.: Përparimi, 2005. – 120 f.].

Brenda konceptit të përgjithshëm të kontekstit, dallohet një kontekst i ngushtë (mikrokontekst). Konteksti i ngushtë i referohet kontekstit të një fraze ose fjalie, d.m.th., njësitë gjuhësore që përbëjnë mjedisin e kësaj njësie brenda fjalisë. Konteksti i gjerë i referohet mjedisit gjuhësor të një njësie të caktuar që shkon përtej qëllimit të fjalisë; ky është konteksti i tekstit, pra tërësia e njësive gjuhësore në fjali të këmbyeshme. Shtrirja e saktë e kontekstit të gjerë nuk mund të specifikohet - mund të jetë konteksti i një grupi fjalish, një paragrafi, një kapitull, apo edhe e gjithë veprës (për shembull: një tregim, një artikull ose një roman) në tërësi. Kur sqaroni kuptimin e neologjizmave, është shumë e rëndësishme të merret parasysh vetëm konteksti makro, pasi është në të që mund të përmbahet "histimi".

Konteksti i ngushtë, nga ana tjetër, mund të ndahet në kontekst sintaksor dhe leksikor. Konteksti sintaksor është ndërtimi sintaksor në të cilin përdoret fjala, fraza ose fjalia e nënrenditur. Konteksti leksikor është një grup njësish leksikore, fjalësh dhe frazash të veçanta, në mjedisin e të cilave shfaqet kjo njësi.

Marrja parasysh e kontekstit sintaksor do t'i lejojë përkthyesit të përcaktojë nëse një neologjizëm i përket njërës prej pjesëve të të folurit, megjithatë, kur kupton kuptimin e një neologjizmi, është konteksti leksikor ai që është vendimtar [f. 105-106, Fedorov A.V. Bazat e teorisë së përgjithshme të përkthimit. – M.: Përparimi, 2002. – 225 f.].

Veçoritë e përkthimit të secilës fjalë të re varen nga lloji i fjalëve që i përket (terma, emra, sinonime për fjalët që tashmë kanë korrespondencë në rusisht, etj.).

Sidoqoftë, një tipar karakteristik i neologjizmave është fakti se, si rregull, ato nuk kanë korrespondencë në gjuhën ruse, dhe në procesin e praktikës së përkthimit korrespondenca të tilla lindin për herë të parë.

Përjashtim bëjnë neologjizmat që nuk janë me origjinë angleze dhe fitojnë të drejta qytetarie në anglisht dhe rusisht. Për të përkthyer neologjizma të tilla, zakonisht përdoren neologjizmat përkatëse ruse: Blitzkrieg, Cagoulary, Wehrmacht, Quisling etj. Këto neologjizma mbushin kategorinë e fjalëve ndërkombëtare.

Kur përkthen fjalë të reja, përkthyes të ndryshëm ndonjëherë japin përkthime të ndryshme. Kjo mospërputhje është e pashmangshme në fillim, kur një fjalë e re përkthehet njëkohësisht nga disa përkthyes, të pavarur nga njëri-tjetri. Sidoqoftë, praktika e përkthimit gradualisht prodhon një "përzgjedhje natyrale" të opsioneve të propozuara, dhe në fund, vetëm një nga ndeshjet më të përshtatshme hyn në gjuhën ruse [f. 54, Retsker Ya.I. Kurs përkthimi nga anglishtja në rusisht për 3, 4, 5 kurse të Fakultetit të Përkthimit. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1973. - 182 f.].

Kur shfaqet fillimisht një përkthim i një neologjizmi, ai nuk duhet marrë si diçka përfundimtare. Për shembull, kriminelët e luftës në vitin 1946 përkthyer kriminelët e luftës, dhe vetëm me kalimin e kohës u zhvillua një përkthim kriminelët e luftës. E njëjta gjë është e vërtetë me neologjizmat si Komiteti Jo-Amerikan. Nëse i drejtohemi artikujve të revistave dhe gazetave të viteve 1946-1947, do të shohim në to opsionet e mëposhtme për përkthimin e këtij neologjizmi në rusisht: a) Komiteti joamerikan, b) Komiteti i Aktiviteteve Jo-Amerikane, në) Komisioni i Hetimit mbi Aktivitetet Jo-Amerikane. Nga këto tre opsione, dy të parat, duke qenë dukshëm të pasuksesshme, u zhdukën dhe opsioni i tretë, më i suksesshmi, mbijetoi.

Përkthyesi duhet të shikojë se si përcillet ky apo ai neologjizëm në shtypin tonë, duke vlerësuar në mënyrë kritike opsionet e ndryshme dhe duke u përpjekur t'i përmbahet njërës prej tyre për të shmangur mosmarrëveshjet në praktikën terminologjike, ose të paktën për ta zvogëluar atë. Versioni i krijuar dhe i pranuar përgjithësisht i përkthimit të neologjizmës bëhet një fenomen i gjuhës ruse, dhe përkthyesit mbajnë kështu një përgjegjësi të madhe për ruajtjen e pastërtisë dhe qartësisë së gjuhës së tyre amtare [f. 133-134, Komissarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. Manual për përkthim nga anglishtja në rusisht. - Pjesa 1: Bazat leksiko-frazeologjike të përkthimit. - M .: Shtëpia botuese e letërsisë në gjuhë të huaj, 1960. - 176 f.].

Vështirësia kryesore në përkthimin e neologjizmave është të kuptosh kuptimin e një fjale të re. Në fakt, përkthimi i një neologjizmi, kuptimi i të cilit tashmë dihet, është një detyrë relativisht më e thjeshtë dhe zgjidhet duke përdorur teknika dhe metoda të njohura përkthimi, varësisht se cilit lloj fjalësh i përket ky neologjizëm.

Në procesin e përkthimit të neologjizmave, mund të dallohen fazat e mëposhtme:

a) Përdorimi i një fjalori anglisht-anglisht

Nëse një fjalë e re nuk është në fjalorin anglisht-rusisht, duhet të përpiqeni ta gjeni në fjalorin shpjegues anglisht-anglisht. Fjalorët anglisht-anglisht kanë seksione të veçanta të fjalëve të reja. Në këtë rast, është më mirë të përdoret një fjalor i botuar vitet e fundit, sepse me ribotime, pjesa e neologjizmave zakonisht plotësohet ndjeshëm. Megjithatë, jo të gjitha neologjizmat mund të gjenden në fjalorë, sepse asnjë fjalor nuk mund të "vazhdojë" me zhvillimin e vazhdueshëm të fjalorit të gjuhës.

b) Kuptimi i kuptimit të neologjizmës nga konteksti

Më shpesh, duhet kuptuar kuptimin e një neologjizmi nga konteksti. Është e rëndësishme të monitorohet përdorimi i neologjizmave në shtyp.

c) Analiza e strukturës së neologjizmës për të kuptuar kuptimin e tij

Fjalët e reja në gjuhë nuk shfaqen nga e para, ato krijohen në bazë të fjalëve dhe morfemave ekzistuese. Një analizë e kuptimit të fjalëve dhe morfemave të tilla mund të jetë një ndihmë e madhe për të kuptuar kuptimin e neologjizmës.

Përkthimi i neologjizmave sugjeron se ato duhet të rimendohen dhe të shprehen në një gjuhë tjetër drejtpërdrejt ose përmes shpjegimeve. Nëse nuk ka ekuivalent të drejtpërdrejtë të këtij apo atij fenomeni në gjuhën e synuar, ky fenomen mund të përshkruhet ose mund të përcillet forma e tij fonetike ose drejtshkrimore. Prandaj, mënyrat kryesore të përkthimit të neologjizmave janë:

1) transkriptimi;

2) transliterimi;

3) gjurmimi;

4) përkthim përshkrues.

1) Transkriptimi bazohet në parimin fonetik, domethënë në transmetimin e tingujve të fjalës angleze me shkronja ruse. Shembuj:

kompani në det të hapur– kompani offshore;

bllokues buster- blockbuster;

distinktiv- distinktiv;

poster- poster.

Shumë terma shkencorë dhe teknikë janë përkthyer gjithashtu në këtë mënyrë:

shkop gëzimi- levë;

fletore- fletore;

dizajni- dizajni;

2) Transliterimi bazohet në transferimin e një imazhi grafik, domethënë në transferimin e shkronjave. Transliterimi përdoret për të transferuar të reja, të shfaqura së fundmi dhe ende jo ekuivalente në gjuhën e synuar të emrave të duhur (emrat e kompanive, markat tregtare):

Kompania Layetana- kompania e Laietan; Coldpoint Ltd.– Coldpoint Ltd.;

tiparet e jetës shoqërore dhe të jetës materiale:

vazhdoj- përmbledhje; lobi– holl; duke mbajtur- mbajtja; tenderit- tenderi;

termat shkencore dhe teknike:

multimedia- multimedia; përshtatës– përshtatës; modem– modem; kartë inteligjente- kartë inteligjente, shkas- shkas.

3) Shpesh përdoret për të përcjellë neologjizma gjurmimi d.m.th., krijimi i një fjale, fraze ose fjale të përbërë të re për të përcaktuar temën përkatëse, bazuar në elemente dhe marrëdhënie morfologjike që tashmë ekzistojnë realisht në gjuhë.

Për shembull: fshat global– fshati botëror;

Certifikata e origjinës- Certifikata e origjinës;

enë kontejneri- anije me kontejnerë;

redaktori i lidhjes- redaktori i lidhjes.

4) Përkthim përshkrues. Nuk ka fjalë në gjuhë, kuptimi i të cilave nuk mund të përkthehet në mënyrë përshkruese në një gjuhë tjetër. Zgjedhja e zgjidhjes më të suksesshme të përkthimit përcaktohet nga konteksti.

Disa fjalë të zakonshme, terma përkthehen vetëm në mënyrë përshkruese:

autokerning– vendosja automatike e intervalit ndërmjet karaktereve;

një hekurudhë- hekurudhë pezulluese me një shina.

Merrni frazën e mëposhtme nga "Krimi kompjuterik. Manuali i Burimeve të Drejtësisë Penale ”, i cili rendit emrat e disa metodave për përmirësimin e krimeve kompjuterike:

Nënseksioni i fundit shpjegon 12 metoda teknike të përdorura për të kryer krime të lidhura me kompjuterin, duke përfshirë përdorimin e të dhënave(modifikimi i paautorizuar i të dhënave para ose gjatë hyrjes së tyre në kompjuter), kuajt e Trojës(futja e fshehtë e komandave në programin e dikujt tjetër që e lejojnë atë të kryejë funksione të paplanifikuara nga pronari i tij, duke ruajtur aftësinë për të kryer funksionet e tij të zakonshme, të planifikuara), teknika e sallamit(vjedhja me kompjuter e shumave të vogla të parave ose sendeve të tjera me vlerë nga një numër i madh llogarish duke transferuar sende me vlerë në një llogari të caktuar pa një rënie të dukshme në sasinë totale të sendeve me vlerë të vjedhura) bomba logjike(futja e fshehtë në një program makinerie të një grupi komandash që duhet të funksionojnë në kushte të caktuara në një kohë të caktuar për të kryer vepra të ndryshme kriminale), derrkuc(hyrja në dhomën e kompjuterit ose fitimi i aksesit të paligjshëm në një kompjuter ose terminal për qëllime të kryerjes së veprave kriminale), rrjedhje e të dhënave(duke nxjerrë fshehurazi të dhënat e nevojshme nga kompjuteri, të maskuar si të dhëna të zakonshme, të padyshimta) superzapping(përdorimi i paautorizuar i një programi shërbimi "utility", duke anashkaluar kontrollet e aksesit në të për të modifikuar, shkatërruar ose nxjerrë të dhëna).

Nënseksioni i fundit përshkruan 12 metoda teknike për kryerjen e krimeve kompjuterike, duke përfshirë metodën e gërvishtjes, metodën e kalit të Trojës, metodën e sallamit, metodën superzepping, metodën e bombës logjike, metodën e rrjedhjes së të dhënave dhe metodën e kthimit. Huazimet terheqje, superzepping dhe derrkuc përshtaten në modelin e zotëruar tashmë nga gjuha ruse (përmbledhje, shtypje, plasaritje, etj.), Dhe nëse është e nevojshme, në një fusnotë ose shënim, mund të jepni shpjegimin e tyre. Shprehjet "kali i Trojës" dhe "rrjedhja e të dhënave", si dhe fjala "sallam" tashmë janë zotëruar nga gjuha ruse, dhe shprehja "bombë logjike" nuk bie ndesh me normat e gjuhës ruse ("bombë neutron" , etj.). Në këtë rast, këto huazime (me fusnota të mundshme) do të jenë shumë më të përshtatshme se përkthimet e gjata përshkruese, veçanërisht pasi ato përshtaten në modelin tashmë të njohur të fjalëformimit.

11. ASPEKTET LEKSIKORE TË PËRKTHIMIT. FJALË NDËRKOMBËTARE DHE FJALË PSEUDO-NDËRKOMBËTARE ("FALSE FENDES OF THE TRANSLATOR")

Në fakt fjalë ndërkombëtare

Fjalë pseudo-ndërkombëtare ose "miq të rremë të përkthyesit"

Rastet kryesore të divergjencës së kuptimeve të fjalëve pseudondërkombëtare

fjalë ndërkombëtare

Fjalët ndërkombëtare përfshijnë fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera, për shembull, greqishtja dhe latinishtja, si dhe nga gjuhët moderne (kryesisht terminologjia: muzikore - nga italishtja, terma baleti - nga frëngjishtja, terminologjia kompjuterike dhe e biznesit - nga anglishtja).

Një fjalë ndërkombëtare mund të shfaqet në një gjuhë ose duke e huazuar nga një gjuhë në tjetrën, ose sepse të dyja këto gjuhë e kanë huazuar fjalën e dhënë nga një gjuhë e tretë. Fjalë të tilla janë të ngjashme në tingull, drejtshkrim dhe kuptim.

kontrast - kontrast;

menaxher - menaxher;

inflacion - inflacion.

Fjalët ndërkombëtare përdoren në degë të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë:

në fizikë: atom, proton, fokus;

në matematikë: plus, integral, teoremë;

në inxhinieri radio: radio, diodë, detektor;

në kimi: anion, përqendrim;

në mjekësi: gripi, virusi, sindroma.

Një tipar i rëndësishëm i termave ndërkombëtarë është se ata kanë krijuar një fond ndërkombëtar të terminologjisë shkencore. Fjalët e përfshira në këtë fond ndërkombëtar lehtësojnë leximin, kuptimin dhe përkthimin e literaturës shkencore dhe teknike.

Meqenëse fjalët ndërkombëtare kanë të njëjtin kuptim, fjalë të tilla në anglisht dhe rusisht janë ekuivalente me njëra-tjetrën. Përkthimi i tyre nuk paraqet ndonjë vështirësi, pasi vetë forma e fjalës sugjeron fjalën e dëshiruar në përkthim.

Sidoqoftë, ndonjëherë për të njëjtin fenomen ka dy fjalë, njëra prej të cilave është ruse amtare dhe tjetra është ndërkombëtare. Në këtë rast, mund të ketë dallime në përdorim midis tyre. Po, fjala angleze industrisë përputhen me fjalët ruse industrisë dhe industrisë. E dyta nga këto ka kuptimin më të përgjithshëm, ndërsa fjala industrisë zbatohet në rusisht, si rregull, vetëm për industrinë moderne në shkallë të gjerë (krh. pamundësinë e kombinimeve të tilla si industria artizanale, industria e vogël etj.). Nga ana tjetër, anglishtja industrisë mund të nënkuptojë edhe një degë të ekonomisë, edhe kombinime si p.sh industria bujqësore, industria e anijeve, duhet të përkthehet: bujqësia, transporti detar dhe lumor. Megjithatë, në raste të tilla, përdorimi i një fjale ndërkombëtare në përkthim nuk çon në gabime semantike, megjithëse mund të shkaktojë njëfarë shtrembërimi të stilit të origjinalit.

Fjalë pseudo-ndërkombëtare ose "miq të rremë të përkthyesit"

Fjalët ndërkombëtare që përkojnë plotësisht në kuptim nuk shkaktojnë vështirësi në përkthim. Megjithatë, në disa raste, gjatë përkthimit, duhet të merret me fjalë angleze dhe ruse që janë të ngjashme në formë, por të ndryshme në kuptim.

Kështu, për shembull, fjala rrëshirë do të thotë në anglisht rrëshirë, dhe jo fjala pothuajse monotone "gome" në rusisht. fjalë argjila do të thotë argjila, por jo ngjitës.

Fjalë të tilla veprojnë si “miq të rremë të përkthyesit”, ose ndryshe quhen fjalë pseudondërkombëtare. Këto fjalë kanë një drejtshkrim të ngjashëm me fjalët ndërkombëtare. Arsyet për ekzistencën e formave të ngjashme mund të jenë rezultat i ndikimit të ndërsjellë të gjuhëve ose rastësive. Përkthimi i fjalëve pseudondërkombëtare shkakton vështirësi të mëdha. Fakti është se të kuptuarit dhe përkthimi i fjalëve pseudo-ndërkombëtare shpesh shtrembërohet nga shoqërimet e pavullnetshme me fjalët përkatëse të gjuhës amtare (për shembull, fjala kompozitor bashkëtingëllore me fjalën kompozitor në rusisht, megjithatë, do të thotë kompozitor).

Prandaj, është e nevojshme të jemi të vetëdijshëm për të gjitha rastet e mundshme të mospërputhjes midis kuptimeve të fjalëve pseudo-ndërkombëtare në anglisht dhe rusisht, dhe të studiojmë me kujdes të veçantë kuptimin e një fjale të tillë në një kontekst të veçantë. Është shumë e rëndësishme të mos nxitoni të përdorni në përkthim një fjalë të ngjashme në formë me fjalën që përkthehet. Së pari duhet të siguroheni që këto dy fjalë të jenë plotësisht të njëjta në këtë kontekst dhe në kuptim.

Ketu jane disa shembuj:

aktiviteti i aktivitetit, (më rrallë - veprimtari);

agresiv energjik, këmbëngulës dhe jo vetëm “agresiv”;

kabineti i mjekësisë kabineti i mjekësisë (jo zyrë mjekësore);

kamera e kamerës (më rrallë - një aparat fotografik);

personazhi i personazhit, jo vetëm "personazhi";

kampioni është një luftëtar, një luftëtar dhe jo thjesht një "kampion";

mbledh mbledh, jo thjesht “mbledh” ose “mbledh”;

beton betoni, jo vetëm “beton”;

përcjellës përçues; dirigjent, dhe jo vetëm një "dirigjent";

kontribut kontribut (më rrallë - dëmshpërblim);

kontroll për të menaxhuar, jo vetëm "kontroll";

shembull kopje, jo vetëm "kopjoni";

korrespondencë korrespondencë; një shënim në gazetë, dhe jo vetëm "korrespondencë";

merita kreditore, jo vetëm “kredi”;

kritika është shumë e rëndësishme, jo vetëm “kritike”;

menaxhimi i departamentit, fakulteti, ministria (SHBA), dhe jo vetëm “departamenti”;

dramatike vendimtare, dhe jo vetëm "dramatike / dramatike";

element element, faktor, jo vetëm “element”;

figura figura, figura, dhe jo vetëm "figurë";

inteligjenca e inteligjencës, dhe jo vetëm "inteligjenca" dhe "mendja"; dhe jo "inteligjencë"

përqindja e interesit (në bankë), dhe jo vetëm “interesi”;

ligjore ligjore, ligjore dhe jo thjesht “ligjore”;

shërbej një prift, jo thjesht një "ministër";

objektiv objektiv, detyrë, jo vetëm "objekt";

oficeri është zyrtar, jo thjesht “oficer”;

origjinal origjinal, autentik, jo thjesht “origjinal”;

festa e partisë (në kontratë), një festë mbrëmjeje ose një festë, dhe jo vetëm një “festë”;

pozicioni i pozicionit, jo vetëm "pozicioni";

shtetëror publik, publik dhe jo vetëm “publik”;

realizoj kuptoj, imagjinoj (më rrallë - realizoj);

regjistrim, raport, regjistrim dhe jo thjesht një “rekord”;

i rregullti është i rregullt, jo vetëm “i rregullt”;

i ngurtë është i ngurtë, jo vetëm "i ngurtë";

supozimi i spekulimit (më rrallë - spekulime);

2) Fjalët ruse dhe angleze, të ngjashme në formë, mund të kenë kuptime krejtësisht të ndryshme. Përdorimi i një fjale të tillë pseudondërkombëtare në përkthim zakonisht çon në një shtrembërim serioz semantik të tekstit. Prandaj, do të ishte e dobishme të njihni fjalë të tilla dhe kuptimet e tyre në anglisht dhe rusisht. Këtu janë disa shembuj të fjalëve të këtij lloji, të cilat kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm në anglisht dhe rusisht:

i saktë është i saktë, jo i rregullt:

aktuale është e vlefshme, jo aktuale;

shufra ari ose argjendi (ari ose argjendi), jo lëng mishi;

balta është baltë, jo ngjitës;

çehre çehre, jo çehre;

kufoma është kufomë, jo trup;

të dhënat janë të dhëna, jo një datë;

dekadë një dekadë, jo një dekadë;

ndarja është një ndarje, jo një ndarje;

holandishtja është holandeze, jo daneze;

pëlhurë prej pëlhure, jo një fabrikë;

i njohur i njohur, i njohur, jo mbiemër ose i njohur;

thyesa është një thyesë (Mat.), jo një thyesë;

lista është një listë, jo një listë;

revista është një revistë, jo një dyqan;

kryetar bashkie, jo kryetar;

mjeku është mjek i përgjithshëm, jo fizikan;

perspektiva është një perspektivë, jo një perspektivë;

faturë faturë, kontroll (nga dyqani); faturë, jo një recetë;

kopja është një kopje e saktë, jo një kopje;

rrëshirë rrëshirë, jo gome;

trupa trupa, jo kufoma.

Pra, për përkthimin e saktë të fjalëve ndërkombëtare dhe pseudondërkombëtare ka një rëndësi të madhe njohja e saktë e veçorive të kuptimit dhe përdorimit të fjalëve përkatëse në gjuhën e synuar. Fjalët ndërkombëtare shkencore të përgjithshme angleze ndonjëherë fitojnë një specifikë të caktuar në tekstet shkencore dhe teknike. Ato pasurohen me lidhje, duke formuar fraza të reja, të cilat ndonjëherë kërkojnë teknika të reja përkthimi.

12. ASPEKTET LEKSIKORE TË PËRKTHIMIT: ROLI I KONTEKSTIT NË PËRKTHIMIN E FJALËVE TË SHUMËSEULARA. KONTEKSTI I NGURTË/GJARË.

Në të gjitha fazat e përkthimit të një fjale në një tekst, analiza kontekstuale është vendimtare. Dihet se shumica e fjalëve në gjuhë janë polisemantike dhe është e mundur të përcaktohet se në cilin nga të gjitha kuptimet e mundshme fjala përdoret në këtë rast vetëm nga konteksti.

Është zakon të dallohen kontekst i ngushtë / mikrokontekst(frazë ose fjali) dhe kontekst i gjerë / makro kontekst(paragrafi, kapitulli dhe ndonjëherë e gjithë vepra në tërësi). Në shumicën e rasteve, kuptimi i një fjale zbulohet mjaft saktë tashmë nga një kontekst i ngushtë.

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

METODAT E PËRKTHIMIT TË NEOLOGJIZMAVE

O. G. Lebedev

Janë konsideruar metoda të tilla të përkthimit si transliterimi, gjurmimi, përkthimi përshkrues, si dhe preket roli i "fjalëve dhe shprehjeve në modë" dhe metodat e përkthimit të tyre.

Fjalët kyçe: neologjizëm, metoda përkthimi, linguokulturologji.

Përkthimi i neologjizmave sugjeron se ato duhet të rimendohen dhe të shprehen në një gjuhë tjetër drejtpërdrejt ose përmes shpjegimeve. Nëse në gjuhën e synuar nuk ekziston ekuivalenti i drejtpërdrejtë i këtij apo atij fenomeni socio-politik, ky fenomen mund të përshkruhet ose mund të përcillet forma e tij fonetike ose drejtshkrimore.

Mënyrat kryesore të përkthimit të neologjizmave, pra, janë: transkriptimi, transliterimi, gjurmimi, përkthimi përshkrues.

Transkriptimi bazohet në parimin fonetik, d.m.th. mbi transmetimin e tingujve të emrit anglez me shkronja ruse. Kjo metodë vjen nga tingulli i vërtetë i fjalës angleze. Metoda e transkriptimit transmeton fjalët themelim (themelim), tribalizëm (tribalizëm), mbinjeri. Kjo kategori përfshin gjithashtu terma të shumtë shkencorë, për shembull, skeptron - skeptron, një pajisje për identifikimin e sinjaleve të të folurit me anë të krahasimit spektral, si dhe fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera: a priori, alma mater, curriculum vitae (CV), a la carte, carte blanche, samit.

Transliterimi bazohet në transferimin e një imazhi grafik, d.m.th. mbi transmetimin e shkronjave dhe përdoret për të përcjellë emrat e përveçëm (Elliot - Elliot), emrat e vendeve (Solt Lake City - Solt Lake City), veçoritë e jetës shoqërore dhe të jetës materiale (zastolje, glasnostj, perestrojka, draniki, fiesta, përmbledhje, brifing, lobi, mbajtje, tender, etj.).

Për të transferuar fjalorin që nuk ka përputhje në gjuhën e synuar, përdoret gjurmimi, d.m.th. krijimi i një fjale, fraze ose fjalë të përbërë të re për të përcaktuar temën përkatëse bazuar në elemente dhe marrëdhënie morfologjike tashmë

Gjuhësia dhe përkthimi

ekzistuese në të vërtetë në gjuhë. Për shembull: fshati global, tullumbace provuese, ndihma humanitare për ndërhyrje humanitare).

Shembulli i fundit tregon se nuk ka asnjë fjalë të tillë që nuk mund të përkthehet në një gjuhë tjetër në mënyrë përshkruese. Zgjedhja e zgjidhjes më të suksesshme të përkthimit përcaktohet nga situata. Merrni frazën e mëposhtme nga "Krimi kompjuterik. Manuali i Burimeve të Drejtësisë Penale”, Nënseksioni i fundit shpjegon 12 metoda teknike të përdorura për kryerjen e krimeve të lidhura me kompjuterin, duke përfshirë: data-bërë-dling - modifikim i paautorizuar i të dhënave para ose gjatë hyrjes së tyre në një kompjuter, kuajt trojan - futja e fshehtë e komandave në programi i dikujt tjetër, duke e lejuar atë të kryejë funksione të paplanifikuara nga pronari i tij duke ruajtur aftësinë për të kryer funksionet e tij të zakonshme, të planifikuara, teknikat 5a1at - vjedhja e sasive të vogla parash ose sendeve të tjera me vlerë nga një numër i madh llogarish me anë të një kompjuteri. transferimi i sendeve me vlerë në llogari të caktuara pa një rënie të dukshme në sasinë totale të sendeve të vjedhura, bomba logjike - futja e fshehtë në programin e makinerive të një grupi komandash që duhet të funksionojnë në kushte të caktuara në një kohë të caktuar për të kryer vepra të ndryshme kriminale, derrkuc - depërtim në dhomën e kompjuterit ose marrjen e aksesit të paligjshëm në një kompjuter ose terminal për të kryer vepra penale, rrjedhje të dhënash - tërheqje e fshehtë e të dhënave të nevojshme nga kompjuteri, e maskuar si të dhëna të zakonshme, të padyshimta, superzapping - përdorim i paautorizuar i programit të shërbimit "utility", anashkalimi i kontrolleve mbi aksesin në të për të modifikuar, shkatërruar ose marrë të dhëna.

Është e qartë se është e papërshtatshme përdorimi i një përkthimi përshkrues dhe përkthyesit do t'i duhet të zvogëlojë në minimum përkthimin-shpjegimin, duke dhënë vetëm një pjesë të përshkrimit. Është më e arsyeshme që këto terma të përcillen duke përdorur transkriptimin (me elemente të transliterimit) dhe gjurmimin. (“Nënseksioni i fundit përshkruan 12 metoda teknike për kryerjen e krimeve kompjuterike, duke përfshirë metodën e dredhimit, metodën e kalit të Trojës, metodën e sallamit, metodën superzepping, metodën e bombës logjike, metodën e rrjedhjes

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

të dhënat dhe metoda e kthimit të piggyback. Huazimet "didling", "superzepping" dhe "piggybacking" do të përshtaten në modelin e zotëruar tashmë nga gjuha ruse ("brifing", "shtypje", "plasaritje", etj.). Shprehjet "kali i Trojës" dhe "rrjedhja e të dhënave", si dhe fjala "salami" tashmë janë zotëruar nga gjuha ruse, dhe shprehja "bombë logjike" nuk bie ndesh me normat e gjuhës ruse ("bombë neutron" , etj.). Në këtë rast, këto huazime (me fusnota të mundshme) do të jenë shumë më të përshtatshme se përkthimet e gjata përshkruese, veçanërisht pasi ato përshtaten në modelin tashmë të njohur të fjalëformimit.

Më shpesh këto janë fjalë dhe shprehje nga ato të zakonshmet:

Lidhu me -1 mos u lidh me të - nuk më intereson, nuk e kuptoj, nuk jam dakord me të; tubacion - në tubacion - në punë, në rrugë; nëntekst - nëntekst; oksimoron - çdo kontradiktë, deklaratë ose mendim i brendshëm; deja-vu - do të thotë: "i vjetër sa bota"; snopes - amer. politikan, biznesmen joparimor, i paskrupullt. (Snopes është një nga heronjtë e W. Faulkner.), kapela në ring - hidhet sfida, shpallja e synimit për të kandiduar në zgjedhje. Për herë të parë kjo shprehje u përdor nga F. D. Roosevelt. Gjatë kolonizimit të territorit të Amerikës së Veriut, një banor i shteteve perëndimore, duke sfiduar armikun për të luftuar, hodhi kapelën e tij me strehë të gjerë në rreth, gjenerata D - (rreth një brezi të ri që u rrit në një bum kompjuterik: pajisjet dixhitale dhe kultura dixhitale) u shfaq për herë të parë në The Baltimore Sun në vitin 2000 dhe që atëherë është përdorur mjaft shpesh si në të folurit gojor ashtu edhe në shtyp, mençuria konvencionale - opinioni i pranuar përgjithësisht, fuqizimi -

Gjuhësia dhe përkthimi

ndihmo, frymëzo, frymëzo shpresë (fuqizimi - ofrimi i mundësive, rritja e rolit, gjetja e vendit të vet; të ecësh në bisedë - fjala nuk duhet të mos pajtohet me veprën, d.m.th. rindërto, rimendo" - të rishpikësh qeverinë - të rimendosh rolin e shtetit, të rishpikësh mirëqenien - të rindërtosh sistemin, të jesh në mohim - erdhi nga psikiatria dhe do të thotë "të refuzosh, të mos duash të perceptosh informacione të pakëndshme, negative." në mohim? - Nuk duam të shohim të dukshmen?Kam qenë atje, e bëra kjo është një shprehje në modë, që do të thotë “ne kemi shkelur tashmë mbi këtë grabujë.” Kjo shprehje u gjet në fjalimin e M. Albright.

Fjala ikonë është bërë aq e modës në gazetarinë amerikane, saqë disa publicistë tashmë po thërrasin "Ndihmë". Dhe, me të vërtetë, e tillë, për shembull, një fjali: Madonna është një ikonë pop - për të krishterët, ortodoksë, tingëllon mjaft e egër.

Ja një shembull nga një histori e revistës Time në lidhje me mbylljen e dyqaneve të mallrave të lira të Wolvers për dekada. Kur Woolworth njoftoi se po mbyllte 400 dyqanet e mbetura të F.W.Woolworth<...>dukej se një tjetër ikonë amerikane po fshihej mënjanë nga erërat mizore të ndryshimit. -<...>dukej se një tjetër simbol i mënyrës së jetesës amerikane u fshi nga faqja e dheut nga erërat e ashpra të ndryshimit.

"Ikona" ruse përdoret në mënyrë figurative, por jo krejt e njëjtë me fjalën angleze. "Ikona" ruse do të thotë "një objekt adhurimi", ikona angleze - diçka si, siç është tani në modë të thuhet, "një figurë ikonike". Fjala ikonoklastike është interesante. Etimologjikisht, ajo shkon prapa në sektin e krishterë të "ikonoklastëve", por shumë nga ata që e përdorin këtë fjalë në anglisht, nëse e dinin, e kanë harruar prej kohësh. Një libër ikonoklastik, për shembull, është një libër që përmbys autoritetin. Në kontekste specifike, mund të gjenden përkthime interesante, si p.sh. "problembërës", ose mund të përdoren fjalë të tilla si "i guximshëm, rebel, kritik".

Kështu, në procesin e përkthimit, krahas krahasimit të sistemeve të ndryshme gjuhësore, ka një krahasim të kulturave të ndryshme. Kur, në procesin e përkthimit, teksti ridrejtohet te një lexues në gjuhë të huaj, i cili ka një sasi të ndryshme njohurish, është e nevojshme të përshtatet teksti burimor, d.m.th. për të bërë ndryshime të caktuara në socio-kulturore, psikologjike dhe

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

dallime të tjera midis marrësve të tekstit burim dhe tekstit të synuar.

Bibliografi

1. Lockett, B. Pse kështu? Fjalë të njohura angleze në shprehje të pazakonta [Tekst] / B. Locket. - Moskë, 1998

2. Alekseeva, I. S. Formimi profesional i një përkthyesi: tekst shkollor. shtesa [Tekst] / I. S. Alekseeva. - Shën Petersburg: Soyuz, 2001.

3. Karaicheva T.V., Filimonova G.B., Dubinko S.A. Punëtori për përkthimin (anglisht-rusisht) [Tekst] / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -Minsk: BGU, 2002.

Lista e Letërsisë

1. Lokett, B. Pochemu tak? Znako-mye anglijskie slova v neobychnyh vyrazhenijah / B. Lokket. - Moskë, 1998

2. Alekseeva, I. S. Trajnim profesional "nyj perevodchika: ucheb. po-sobie / I. S. Alekseeva. -SPb: Sojuz, 2001.

3. Karaiçeva, T. V. Filimonova

G.B., Dubinko S.A. Praktikum po perevodu (anglijskij-russkij) / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -Minsk: BGU, 2002.

Shkencëtari vendas R.K. Minyar-Beloruchevy përfaqësoi fjalën "përkthim" si një proces që zhvillohet në formën e një akti mendor dhe konsiston në faktin se një vepër e të folurit (tekst ose deklaratë gojore) që ndodh në një gjuhë - burimore (FL) është rikrijuar. në një gjuhë tjetër - përkthimi (TL). ).

Me fjalë të tjera, përkthimi është një rishprehje e tekstit burimor me anë të një gjuhe tjetër.

Nga këndvështrimi i E. A. Nevoja: "përkthimi konsiston në transferimin e ekuivalentit më të afërt në kuptim, me respekt për kuptimin dhe me respekt për stilin"
.

Nëse një fjalë e re nuk është në fjalorin anglisht-rusisht, atëherë duhet të përpiqeni ta gjeni në fjalorin shpjegues anglisht-anglisht. Shumë fjalorë të njohur kanë seksione të fjalëve të reja. Rekomandohet përdorimi i fjalorëve më të fundit. Shumë neologjizma mund të gjenden në fjalorë dhe seksione zhargone. Duhet të kihet parasysh se fjalorët me vëllim të vogël dhe të mesëm përgatiten dhe botohen më shpejt, por për shkak të kufizimeve të fjalorit të tyre nuk janë në gjendje të plotësojnë nevojat e një profesionisti.

Zbulimi i kuptimit të neologjizmës përfshin marrjen parasysh të kontekstit në të cilin përdoren njësitë e përkthyera të origjinalit. Para së gjithash, është e nevojshme të përcaktohet se në çfarë kuptimi kjo njësi shfaqet në origjinal. Shumica e njësive gjuhësore janë polisemantike, por në kontekst ato, si rregull, shfaqen në një nga kuptimet e tyre potencialisht të mundshme. Krahasimi i kuptimeve të mundshme të njësive gjuhësore të përdorura së bashku na lejon të përcaktojmë kuptimin në të cilin secili prej tyre përdoret në një thënie të caktuar.

Veçoritë e përkthimit të secilës fjalë të re varen nga lloji i fjalëve që i përket (terma, emra, sinonime për fjalët që tashmë kanë korrespondencë në rusisht, etj.).

Në artikujt shkencorë, shpesh vihet re rëndësia e aftësisë për të punuar me neologjizma. Në artikullin e revistës shkencore elektronike "Problemet moderne të shkencës dhe arsimit", ku trajtohen mënyrat e mësimdhënies së të kuptuarit dhe të përkthimit të neologjizmave në përgatitjen e përkthyesve në fushën e komunikimit profesional, dallohen fazat e mëposhtme të punës me neologjizmat. :

1. Faza e analizës para përkthimit:

· Të identifikojë neologjizmin në tekst.

Përcaktoni pjesën e të folurit dhe funksionin që kryen neologjizma në fjali.

Përcaktoni stilin dhe zhanrin e tekstit, si dhe kontekstin e përgjithshëm.

2. Faza e gjetjes së një ekuivalenti:

· Bëni një përpjekje për të gjetur një ekuivalent në fjalorët dygjuhësh të disponueshëm, duke përfshirë versionet e përditësuara vazhdimisht në internet të fjalorëve (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http:// www.oxforddictionaries .com/, Yandex Dictionaries, https://glosbe.com/ etj.).

3. Faza e kërkimit të një përkufizimi:

· Bëni një përpjekje për të kërkuar përkufizimin e fjalës së kërkuar në anglisht në fjalorët njëgjuhësh të disponueshëm, duke përfshirë versionet e përditësuara vazhdimisht në internet të fjalorëve (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com /, https://glosbe.com/ etj.). Nëse gjendet përkufizimi dhe neologjizma regjistrohet nga fjalori, atëherë përkthejeni neologjizmin bazuar në përkufizimin, duke marrë parasysh kontekstin e përgjithshëm.

4. Faza e përcaktimit të metodës së formimit të neologjizmës:

· Në mungesë të neologjizmës në fjalorë ose mospërputhje të kuptimit me kontekstin, është e nevojshme të analizohet neologjizmi për të përcaktuar mënyrën e formimit të tij (metoda afiksore, kompozimi, zhvillimi semantik, ngjashmëria e tingullit, shndërrimi, reduktimi, frazeologjia. , etj.).

5. Faza e konsultimit:

· Në rastet kur identifikimi i kuptimit është veçanërisht i vështirë, ka kuptim të kërkohet ndihmë nga komunitetet online të përkthyesve profesionistë, si p.sh., "Qyteti i Përkthyesve" (http://www.trworkshop.net/job/) .

· Kryeni një diskutim aktiv të opsioneve të mundshme për kuptimin e neologjizmës në grupin e studimit duke përdorur metoda aktive dhe ndërvepruese (brainstorming, metoda ping-pong, studim rasti, metoda e prezantimit, etj.).

6. Faza e përkthimit:

Bazuar në kuptimin e zbuluar, përktheni neologjizmin duke përdorur teknika të pranuara përgjithësisht të përkthimit për përkthimin e tyre.

Këto përfshijnë: transliterimin, transkriptimin; gjurmimi; përkthim përshkrues; përfshirja e drejtpërdrejtë.

1. Pritje transliterimiështë se me ndihmën e shkronjave ruse transmetohen shkronjat që përbëjnë fjalën angleze, për shembull, blog - blog. Papërkthyeshmëria e kësaj teknike është në fakt vetëm e dukshme: në fakt, këtu huazimi kryhet pikërisht për hir të përkthimit si një parakusht i domosdoshëm për zbatimin e tij. Fjala e huazuar bëhet fakt i gjuhës dhe tashmë si e tillë vepron si ekuivalent i një fjale të huaj nga jashtë identike me të. Në thelb, kjo rrugë është një nga më të vjetrat dhe më të përhapurit në fazën e kontakteve gjuhësore të natyrshme (të parashkruara), por vazhdon të luajë një rol të rëndësishëm në kohën e sotme. Vërtetë, përdorimi i kësaj teknike në kohën tonë shoqërohet me një sërë kufizimesh (politika gjuhësore, normat stilistike, traditat e grupeve të ndryshme sociolinguistike, etj.).

2. Aplikimi transkriptimet në përkthim është të përcillni me shkronja ruse jo formën drejtshkrimore, por tingullin e fjalës angleze, për shembull, ndërfaqe - ndërfaqe, fletore - laptop, etj. Metoda kryesore në praktikën moderne të përkthimit është transkriptimi me ruajtjen e disa elementeve të transliterimi. Meqenëse sistemet fonetike dhe grafike të gjuhëve ndryshojnë ndjeshëm nga njëri-tjetri, transferimi i formës së fjalës së një gjuhe të huaj në gjuhën e synuar është gjithmonë disi arbitrar dhe i përafërt. Për secilën palë gjuhë, zhvillohen rregulla për transmetimin e përbërjes së tingullit të një fjale në gjuhën burimore, tregohen rastet e ruajtjes së elementeve të transliterimit dhe përjashtimet tradicionale nga rregullat e pranuara aktualisht. Në përkthimet anglisht-rusisht, elementët e transliterimit që hasen më shpesh gjatë transkriptimit janë kryesisht transliterimi i disa bashkëtingëlloreve të pashqiptueshme dhe zanoreve të reduktuara (Dorset - Dorset, Campbell- Campbell) transmetimi i bashkëtingëlloreve të dyfishta midis zanoreve dhe në fund të fjalëve pas zanoreve (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss, Churchill - Churchillo) dhe ruajtja e disa veçorive të drejtshkrimit të fjalës, të cilat bëjnë të mundur afrimin e tingullit të fjalës në përkthim me mostrat tashmë të njohura (raketa Hurcules - raketa "Hercules", deskalimi - de-përshkallëzimi, Kolumbi - Kolumbi).

3. Përkthimi i neologjizmave duke përdorur letër gjurmuese konsiston në zëvendësimin e pjesëve përbërëse, morfemave ose fjalëve (në rastin e frazave të qëndrueshme) të njësisë origjinale me homologët e tyre leksikor në gjuhën e synuar, për shembull, dyqani kibernetik - një dyqan në internet.

“Mospërkthimi” i gjurmimit manifestohet në ruajtjen e një forme të brendshme të pandryshuar të fjalës (krh. ruajtjen e një forme të jashtme të pandryshuar gjatë transmetimit pa përkthim). Gjurmimi nënkupton ekzistencën e korrespodimeve ndërgjuhore të dyanshme midis njësive leksikore elementare, të cilat përdoren si "material ndërtimi" për të rikrijuar formën e brendshme të një fjale të huazuar ose të përkthyer.

Gjurmimi si një teknikë për krijimin e një ekuivalenti është e ngjashme me një përkthim të mirëfilltë - ekuivalenti i një tërësie krijohet thjesht duke shtuar ekuivalentët e pjesëve përbërëse të saj. Nga kjo rezulton se gjurmimit i nënshtrohen vetëm neologjizmat e fjalës së përbërë. Për shembull, fjala multimonedhë përbëhet nga shumë dhe monedhë, të dyja veçmas mund të përkthehen si "shumë" (një prapashtesë që tregon shumësinë) dhe "monedhë", kur bashkohen së bashku, ato marrin "shumë valutë (për shembull, kredit)". Shpesh, në procesin e përkthimit, transkriptimi dhe gjurmimi përdoren njëkohësisht: transnacional - transnacional, petrodollar - petrodollar.

Megjithëse ekuivalentët e letrës gjurmuese "vuajnë" nga literalizmi, shkurtësia dhe terminologjia e mundshme i bëjnë ato shumë tërheqëse për t'u përdorur në gazeta dhe vepra gazetareske dhe shkencash shoqërore. Për shembull: ura ajrore urë ajrore, kabineti hije kabineti hije, ombrellë bërthamore ombrellë bërthamore, besimi i trurit Besimi i trurit, Beretat kafe beretat kafe.

Shpesh, përkthyesit përdorin metoda të kombinuara dhe, së bashku me gjurmimin, përdorin transkriptimin ose transliterimin, si, për shembull, kur përkthejnë fjalën web-faqe - një faqe interneti.

Shumë shpesh ka një përdorim paralel të letrës së transkriptimit, transliterimit ose gjurmimit dhe një përshkrim të kuptimit të një fjale të re, e cila jepet ose në vetë tekstin ose në një fusnotë ose shënim. Kjo metodë ofron një mundësi për të kombinuar shkurtësinë dhe ekonominë e mjeteve shprehëse të natyrshme në transliterimin ose transkriptimin dhe gjurmimin, me një transferim të saktë dhe të plotë të kuptimit të korrespondencës. Pasi të ketë shpjeguar një herë kuptimin e njësisë që përkthehet, përkthyesi më vonë mund të përdorë transliterimin, transkriptimin ose letrën gjurmuese pa shpjegim.

4. Përkthim përshkrues përdoret kur është e vështirë të përçohet kuptimi i neologjizmës duke përdorur metodat e përshkruara më parë. Më shpesh kjo ndodh në rastet kur në kulturën e huazimit mungon objekti, fenomeni ose koncepti që emrat e neologjizmit, p.sh. carsharing - car sharing (për shembull, fqinjët) për të reduktuar numrin e automjeteve në rrugë dhe në këtë mënyrë. zvogëlojnë ndikimin negativ në mjedis.

Ekuivalentët përshkrues i referohen mënyrave jo llogaritëse të përcjelljes së neologjizmave dhe ndryshojnë rrënjësisht nga letra gjurmuese në atë që në mënyrat përshkruese të përcjelljes së neologjizmave, invarianti i përkthimit është pikërisht kuptimi i një njësie të gjuhës së huaj, pavarësisht nga natyra e lidhjeve të saj me strukturën e jashtme. e fjalës, ndërsa në gjurmimin e përkthimit e pandryshueshme është forma e një gjuhe të huaj njësi (edhe pse jo tingullore apo grafike, si në transkriptim ose transliterim, por leksikore ose leksiko-morfologjike), ana e përmbajtjes mbetet, si të thuash, “jashtë kllapa”.

Me fjalë të tjera, përkthimi përshkrues konsiston në përcjelljen e kuptimit të një fjale angleze me anë të një shpjegimi pak a shumë të zakonshëm. Kjo metodë mund të përdoret si për të shpjeguar kuptimin në fjalor, ashtu edhe për përkthimin e neologjizmave në një tekst specifik.

Një shembull i një transformimi koncentrik është vendi në tranzicion - "vend në tranzicion" (ngushtimi i kuptimit; fjalë për fjalë "vend në tranzicion"), vendi industrial - "vend i industrializuar" (ngushtimi i kuptimit; fjalë për fjalë - "vend industrial").

5. Kohët e fundit gjatë transferimit të neologjizmave përdoret edhe teknika lidhje direkte, që është përdorimi i drejtshkrimit origjinal të fjalës angleze në tekstin rus. Kjo është rruga e rezistencës dhe përpjekjes më të vogël. Më shpesh, në faqet e shtypit periodik, mund të gjeni fjalë të përbëra nga dy pjesë: anglisht, me drejtshkrimin origjinal të ruajtur dhe rusisht: një faqe në internet, akses në internet, etj.

Përdorimi i metodës së përfshirjes së drejtpërdrejtë mund të justifikohet në rastet kur neologjizma nuk mund të përcillet me asnjë nga metodat e konsideruara të përkthimit për shkak të specifikës së tingullit ose drejtshkrimit të tij. Për shembull: Bluetooth është i dobishëm kur transferoni informacion midis dy ose më shumë pajisjeve që janë afër njëra-tjetrës. - Teknologjia Bluetooth është e dobishme për komunikimin midis dy ose më shumë pajisjeve që janë në një distancë të shkurtër nga njëra-tjetra.

Si rregull, i njëjti neologjizëm mund të përkthehet në mënyra të ndryshme, por pas një kohe një nga opsionet zëvendëson të tjerat. Kriteret kryesore që duhet të merren parasysh nga një përkthyes kur kërkon një korrespondencë me një neologjizëm anglez në rusisht janë shkurtësia dhe interpretimi i paqartë. Varianti i propozuar nga përkthyesi duhet të jetë i kuptueshëm për marrësin e transferimit.

Duke studiuar literaturën për këtë temë, mund të konkludojmë se procesi i përkthimit të neologjizmave ka një sërë veçorish.

Vështirësia kryesore në përkthimin e neologjizmave është të kuptosh kuptimin e një fjale të re. Është e rëndësishme të jesh në gjendje të punosh me fjalorë, të gjesh neologjizmin e nevojshëm, duke i kushtuar vëmendje kontekstit të vetë tekstit.

Veçoritë e përkthimit të çdo fjale të re varen nga lloji i fjalëve që i përket, qoftë term, emër.

Gjithashtu një tipar karakteristik i përkthimit të neologjizmave është fakti se ato nuk kanë korrespondencë në gjuhën ruse.

Kështu, ne zbuluam se metodat kryesore të përkthimit të neologjizmave angleze përfshijnë transliterimin, transkriptimin, gjurmimin, përkthimin përshkrues dhe përfshirjen e drejtpërdrejtë. Por më të zakonshmet janë transliterimi, transkriptimi dhe gjurmimi. Metodat e përkthimit përshkrues dhe metoda e përfshirjes së drejtpërdrejtë përdoren vetëm kur tre metodat e para nuk janë të përshtatshme ose nuk mund të japin rezultatin e dëshiruar.