Frazeologizmy sú príklady fráz v ruštine. Čo znamená frazeologizmus, príklady frazeologických jednotiek, iný význam

Frazeologizmus (frazeologický obrat, fráza) - stabilná v zložení a štruktúre, významovo lexikálne nedeliteľná a celistvá, slovné spojenie alebo veta, ktorá plní funkciu samostatnej lexémy (jednotky slovnej zásoby). Frazeologizmus často zostáva majetkom iba jedného jazyka; výnimkou sú takzvané frazeologické kalky. Frazeologické jednotky sú opísané v špeciálnych frazeologických slovníkoch.

Pojem frazeologických jednotiek (fr. zjednotiť frazeológiu) ako ustálenú frázu, ktorej význam nemožno odvodiť z významov jej jednotlivých slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Ballive vo svojom diele Presný štýl, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – frazeologickými skupinami (fr. séria frazeologizmov) s variabilnou kombináciou komponentov. Neskôr V. V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické fúzie(idiómy), frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. N. M. Shansky tiež vyzdvihuje dodatočný pohľad -frazeologické výrazy.

Všeobecné vlastnosti

Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe. Sémantická jednota frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokom rozmedzí: od neodvodzovania významu frazeologickej jednotky od jej konštitučných slov vo frazeologických fúziách (frazémach) až po frazeologické kombinácie s významom vyplývajúcim z významov, ktoré tvoria kombinácia. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Rôzni vedci interpretujú pojem frazeologická jednotka a jej vlastnosti rôznymi spôsobmi, avšak najdôslednejšie sa odlišujú rôznymi vedeckými vlastnosťami frazeologických jednotiek:

reprodukovateľnosť

stabilita,

preslovnosť (samostatne formalizovaná).

patriace do nominatívneho inventára jazyka.

Frazeologické fúzie (idiómy)

Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréckeho ἴδιος „vlastný, svojský“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam sa vôbec nedá odvodiť zo súčtu hodnôt jeho komponentov, ich sémantická nezávislosť bola úplne stratený. Napríklad, sodoma a gomora- "nepokoj, hluk." V doslovnom preklade frazeologických fúzií je pre cudzinca väčšinou nemožné pochopiť ich všeobecný význam: v angličtine. ukázať biele pierko„báť sa“ (doslova – „ukázať biele pierko“) žiadne zo slov nenaznačuje význam celej frázy.

Gramatické formy a významy frazémov často neurčujú normy a realita. moderný jazyk, teda takéto fúzie sú lexikálne a gramatické archaizmy. Napríklad idiómy poraziť vedrá- "pomotať sa" (v pôvodnom význame - "rozdeliť poleno na polotovary na výrobu domácich drevených predmetov") a šmykľavý- „bezstarostne“ odrážajú skutočnosti minulosti, absentujúce v súčasnosti (v minulosti sa vyznačovali metaforou). V adhéziách od malých po veľké, bez zaváhania zachované archaické gramatické tvary.

Frazeologické jednotky

Frazeologická jednota je stabilný obrat, v ktorom sú však zreteľne zachované znaky sémantickej separácie komponentov. Spravidla jeho všeobecný význam motivované a odvodené od významu jednotlivých zložiek.

Frazeologická jednota sa vyznačuje obraznosťou; každé slovo takejto frázy má svoj vlastný význam, ale v súhrne nadobúdajú obrazný význam. Frazeologickými jednotkami tohto typu sú zvyčajne trópy s metaforickým významom (napr. tvrdo študovať, ísť s prúdom, hodiť návnadu). Jednotlivé slová zahrnuté v jeho zložení sú sémanticky závislé a význam každej zložky podlieha jednote všeobecného obrazného významu celého frazeologického výrazu ako celku. Pri doslovnom preklade však cudzinec môže uhádnuť význam slovného spojenia.

Podobne ako frazémy, aj frazeologické jednotky sú významovo nedeliteľné, ich gramatické formy a syntaktická štruktúra sú prísne vymedzené. Nahradenie slova ako súčasti frazeologickej jednoty vrátane nahradenia synonyma vedie k zničeniu metafory (napr. vedecká žula vedecký čadič) alebo zmena expresívneho významu: padnúť na návnadu a dostať sa na net sú frazeologické synonymá, ale vyjadrujú rôzne odtiene výraz.

Na rozdiel od idiómov však jednoty podliehajú realite moderného jazyka a môžu umožniť vloženie iných slov medzi ich časti reči: napr. priviesť (seba, neho, niekoho) do bieleho tepla, nalejte vodu na mlyn (niečo alebo niekoho) a naliať vodu na (vlastný, cudzí atď.) mlyn.

Príklady: zastaviť sa, poraziť kľúč, držať kameň v lone, vodiť za nos; Angličtina poznať spôsob, akým mačka skáče"veď, odkiaľ vietor fúka" (doslova - "veď, kam mačka skočí").

Frazeologické obraty sú pohromou každého, kto študuje cudzí jazyk, pretože zoči-voči nim človek často nerozumie tomu, čo sa hovorí. Na pochopenie významu konkrétneho výroku je často potrebné použiť slovník frazeologických kombinácií, ktorý nie je vždy po ruke. Existuje však cesta von - môžete si rozvinúť schopnosť rozpoznať frazeologické jednotky, potom bude ľahšie pochopiť ich význam. Je pravda, že na to musíte vedieť, aké typy sú a ako sa líšia. Osobitná pozornosť v tejto veci stojí za to venovať pozornosť frazeologickým kombináciám, pretože (kvôli rôznymi spôsobmi ich klasifikácie) spôsobujú najviac problémov. Čo to teda je, aké sú ich charakteristické rysy A v akých slovníkoch nájdete indície?

Frazeológia a predmet jej štúdia

Veda o frazeológii, ktorá sa špecializuje na štúdium rôznych ustálených kombinácií, je pomerne mladá. V ruskej lingvistike začala vystupovať ako samostatná sekcia až v 18. storočí a aj potom koncom tohto storočia zásluhou Michaila Lomonosova.

Jeho najznámejšími bádateľmi sú lingvisti Viktor Vinogradov a Nikolaj Šansky a v anglický jazyk- A. McKay, W. Weinreich a L. P. Smith. Mimochodom, stojí za zmienku, že anglicky hovoriaci lingvisti, na rozdiel od slovanských špecialistov, výrazne menej pozornosti dávajú frazeologické jednotky a ich zásoba v tomto jazyku je nižšia ako ruština, ukrajinčina alebo dokonca poľština.

Hlavným predmetom, na štúdium ktorého táto disciplína zameriava svoju pozornosť, je frazeologická jednotka alebo frazeologická fráza. Čo je to? Ide o kombináciu niekoľkých slov, ktorá je stabilná v štruktúre a zložení (nezostavuje sa zakaždým nanovo, ale používa sa v už hotové). Z tohto dôvodu, keď parsovanie frazeologizmus, bez ohľadu na jeho druh a dĺžku slov, z ktorých pozostáva, vždy vystupuje ako jeden člen vety.

Každý jazyk je jedinečná vec súvisiaca s jeho históriou a kultúrou. Nedá sa úplne preložiť bez toho, aby stratila svoj význam. Preto sa pri preklade najčastejšie vyberajú významovo už podobné frazeologické jednotky, ktoré existujú v inom jazyku.

Napríklad známa anglická frazeologická kombinácia: „Keep your fingers on the pulse“, čo doslovne znamená „udržať prsty na tepe“, ale dáva zmysel „držať krok s udalosťami“. Keďže však v ruštine neexistuje stopercentný analóg, nahrádza ho veľmi podobný: „Držte prst na pulze“.

Niekedy sa kvôli blízkosti krajín v ich jazykoch objavia podobné frazeologické frázy a potom nie sú problémy s prekladom. Takže ruský výraz „mlátiť vedrá“ (pomotať sa) má v ukrajinskom jazyku svojho dvojča – „baidyky život“.

Často sa takéto výrazy objavujú súčasne v niekoľkých jazykoch kvôli niektorým dôležitá udalosť ako je christianizácia. Napriek príslušnosti k rôznym kresťanským denomináciám v ukrajinčine, francúzštine, španielčine, nemčine, slovenčine, ruštine a poľštine je frazeologická jednotka „alfa a omega“ bežná, prevzatá z Biblie a znamená „od začiatku do konca“ (úplne, dôkladne). .

Typy frazeologických obratov

Jazykovedci zatiaľ nedospeli k rovnakému názoru na klasifikáciu frazeologických jednotiek. Niektoré navyše obsahujú príslovia („Bez slnka nezostaneš, bez srdiečka nemôžeš žiť“), výroky („Boh nevydá – prasa nezje“) a jazykové pečiatky („horúce podpora“, „pracovné prostredie“). Zatiaľ sú však v menšine.

Na tento moment Najpopulárnejšia vo východoslovanských jazykoch je klasifikácia lingvistu Viktora Vinogradova, ktorý rozdelil všetky nastavené frázy do troch kľúčových kategórií:

• Frazeologické fúzie.
• frazeologickú jednotu.
• frazeologické kombinácie.

Mnohí lingvisti spájajú splynutie a jednotu s pojmom „idióm“ (mimochodom, toto slovo má rovnaký koreň ako podstatné meno „idiot“), čo je vlastne synonymum pre podstatné meno „frazeologizmus“. Je to spôsobené tým, že niekedy je veľmi ťažké nakresliť medzi nimi čiaru. Toto meno stojí za zapamätanie, pretože v anglických frazeologických zväzkoch, jednotách, kombináciách sa presne prekladajú s jeho pomocou - idiómy.

Otázka o frazeologických výrazoch

Kolega Shansky trval na existencii štvrtého typu – výrazov. Vinogradovove frazeologické kombinácie v skutočnosti rozdelil do dvoch kategórií: vlastné kombinácie a výrazy.

Hoci Shanskyho klasifikácia vedie k zmätku v praktickom rozdeľovaní stanovených fráz, umožňuje nám hlbšie uvažovať o tomto jazykovom fenoméne.

Aký je rozdiel medzi frazeologickými fúziami, frazeologickými jednotkami, frazeologickými kombináciami

V prvom rade stojí za pochopenie, že tieto stabilné jednotky boli rozdelené do týchto typov podľa úrovne lexikálnej nezávislosti ich komponentov.

Absolútne neoddeliteľné obraty, ktorých význam nesúvisí s významom ich zložiek, sa nazývali frazeologické fúzie. Napríklad: „vyostriť hlúposť“ (viesť hlúpy rozhovor), nosiť „srdce na rukáve“ (úprimne povedané, doslova znamená „nosiť srdce na rukáve“). Mimochodom, pre adhézie je charakteristická obraznosť, najčastejšie vznikajú z ľudovej reči, najmä zastaraných výrazov alebo zo starých kníh.

je koniec nezávislý pohľad, vo vzťahu k jeho zložkám. Na rozdiel od spojov je ich sémantika určená významom ich zložiek. Z tohto dôvodu sú tu zahrnuté slovné hry. Napríklad: „malý a odvážny“ (človek, ktorý robí niečo dobre, napriek svojim nevýrazným externým údajom) alebo ukrajinská frazeologická jednotka: „katyuzі podľa zásluh“ (vinník dostal trest zodpovedajúci jeho vlastnému pochybeniu). Mimochodom, oba príklady ilustrujú jedinečnú vlastnosť jednotiek: rýmované súzvuky. Možno aj preto medzi ne Viktor Vinogradov zaradil porekadlá a príslovia, hoci o ich príslušnosti k frazeologickým jednotkám mnohí jazykovedci stále polemizujú.

Tretí typ: voľné frazeologické spojenia slov. Sú značne odlišné od dvoch vyššie uvedených. Faktom je, že hodnota ich zložiek priamo ovplyvňuje zmysel celého obratu. Napríklad: „neobmedzené opilstvo“, „nastoliť problém“.

Frazeologické kombinácie v ruštine (ako aj v ukrajinčine a angličtine) majú osobitnú vlastnosť: ich zložky môžu byť nahradené synonymami bez straty významu: „zraniť česť“ - „zraniť hrdosť“, „karmínové zvonenie“ - „melodické zvonenie “. Ako príklad z jazyka hrdých Angličanov možno uviesť idióm ukázať zuby (ukázať zuby), ktorý sa dá prispôsobiť akejkoľvek tvári: ukázať moje (vaše, jeho, jej, naše) zuby.

Frazeologické výrazy a kombinácie: charakteristické črty

Klasifikáciu Viktora Vinogradova, v ktorej zložením vystupoval iba jeden analytický typ (frazeologické kombinácie), postupne doplnil Nikolaj Šansky. Bolo celkom ľahké rozlíšiť medzi frazémami a kombináciami (kvôli ich rozdielu v štruktúre). Ale nová jednotka Shansky - výraz („báť sa vlkov - nechoďte do lesa“) bolo ťažšie odlíšiť od kombinácií.

Ak sa však ponoríte do otázky, môžete vidieť jasný rozdiel, ktorý je založený na význame frazeologických kombinácií. Výrazy teda pozostávajú z úplne voľných slov, ktoré majú úplne nezávislú sémantiku („nie je všetko zlato - čo sa blyští“). Od bežných fráz a viet sa však líšia tým, že ide o ustálené výrazy, ktoré sa nekombinujú novým spôsobom, ale používajú sa v hotovej podobe, ako šablóna: „reďkovkový chren nie je sladší“ (ukrajinská verzia „reďkovka chren nie je sladový”).

Frazeologické kombinácie („dať hlavu na odseknutie“ - „dať ruku na odseknutie“) majú vo svojom zložení vždy niekoľko slov s nemotivovaným významom, pričom všetky zložky výrazov sú absolútne sémanticky nezávislé („Človek - znie to hrdý“). Mimochodom, táto ich vlastnosť spôsobuje, že niektorí lingvisti pochybujú o tom, že výrazy patria k frazeologickým jednotkám.

Ktorá kombinácia slov nie je frazeologická fráza

Frazeologizmy sú z lexikálneho hľadiska ojedinelým javom: na jednej strane majú všetky znaky frazém, no zároveň sú svojimi vlastnosťami bližšie k slovám. Poznaním týchto vlastností sa možno ľahko naučiť rozlišovať stabilné frazeologické kombinácie, jednotky, fúzie alebo výrazy od bežných fráz.

• Frazeologizmy, podobne ako frazémy, pozostávajú z niekoľkých vzájomne prepojených lexém, no najčastejšie ich význam nedokáže presiahnuť súčet významov ich komponentov. Napríklad: „stratiť hlavu“ (prestať myslieť rozumne) a „prísť o peňaženku“. Najčastejšie sa používajú slová, ktoré tvoria frazeologizmus obrazne povedané.
• Pri perorálnom použití a písanie zloženie fráz sa tvorí zakaždým nanovo. Ale jednoty a fúzie sa neustále reprodukujú v hotovej forme (čo ich spája s rečovými klišé). Frazeologické spojenie slov a frazeologické vyjadrenie v tejto veci sú niekedy mätúce. Napríklad: „zavesiť hlavu“ (byť smutný), hoci ide o frazeologickú jednotku, každá z jej zložiek sa môže voľne objaviť v bežných frázach: „zavesiť kabát“ a „skloniť hlavu“.
• Frazeologický obrat (kvôli celistvosti významu jeho zložiek) možno vo väčšine prípadov bezpečne nahradiť synonymickým slovom, čo sa nedá urobiť s frázou. Napríklad: výraz „sluha Melpomene“ sa dá ľahko zmeniť na jednoduché slovo „umelec“ alebo „herec“.
• Frazeologizmy nikdy nepôsobia ako mená. Napríklad hydronymum „Mŕtve more“ a frazeologické kombinácie „mŕtva sezóna“ (neobľúbená sezóna), „ležiaci mŕtva váha“ (ležiaci nevyužitý náklad).

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa pôvodu

Vzhľadom na otázku pôvodu frazeologických spojení, výrazov, jednotiek a zväzkov ich možno rozdeliť do niekoľkých skupín.

Ďalšie klasifikácie: Verzia Petra Dudika

• Okrem Vinogradova a Shanského sa iní jazykovedci pokúsili oddeliť frazeologické jednotky, vedené podľa vlastné princípy. Takže lingvista Dudik vyčlenil nie štyri, ale až päť typov frazeologických jednotiek:
• Sémanticky neoddeliteľné idiómy: „byť na krátkej nohe“ (poznať niekoho zblízka).
• Frazeologické jednotky s voľnejšou sémantikou konštitučných prvkov: „namydliť si krk“ (niekoho potrestať).
• Frazeologické výrazy, pozostávajúce výlučne z nezávislých slov, pre celkovú hodnotu ktorých nie je možné nájsť synonymum. Dudík sa k nim odvoláva najmä na porekadlá a príslovia: „Hus nie je súdružka sviňu“.
• Frazeologické kombinácie sú frázy založené na metaforickom význame: "modrá krv", "jastrabie oko".
• Frazeologické frázy. Vyznačujú sa absenciou metafory a syntaktickou jednotou komponentov: „veľký opuch“.

Klasifikácia Igora Melchuka

Odhliadnuc od všetkého uvedeného je Melchukovo triedenie frazeologických jednotiek. Podľa nej výrazne vyniká viac druhov ktoré spadajú do štyroch kategórií.

• Stupeň: plná, polofráza, kvázi fráza.
• Úloha pragmatických faktorov v procese tvorby frazeologizmov: sémantika a pragmatémy.
• Na ktorý z nich sa vzťahuje: lexéma, fráza, syntaktická fráza.
• Zložka jazykového znaku, ktorá prešla frazeologizáciou: znaková syntaktika, označujúci a označovaný.

Klasifikácia Boris Larin

Tento lingvista rozdelil podľa štádií ich vývoja, od bežných fráz po frazeologické jednotky:

• Variabilné slovné spojenia (podobné frazeologickým kombináciám a výrazom): „zamatová sezóna“.
• Tie, ktoré čiastočne stratili svoj primárny význam, no dokázali nadobudnúť metaforu a stereotyp: „udrž si kameň v lone“.
• Idiómy, ktoré sú úplne zbavené sémantickej nezávislosti svojich komponentov, ako aj tie, ktoré stratili kontakt so svojím pôvodným lexikálny význam a gramatická úloha (analóg frazeologických fúzií a jednot): „z ruky“ (zle).

Bežné príklady frazeologických kombinácií

Nižšie je uvedených niekoľko ďalších známych fráz.

Klasifikácia Vinogradova a Shanského sa síce na jazyk nevzťahuje, je však možné vybrať ustálené frázy, ktoré možno klasifikovať ako frazeologické kombinácie.
Príklady:

• Bosom friend - bosom kamoš (bosom friend - bosom kamoš).
• Sisyfovská práca (sizyfovská práca).
• Tvrdá bitka - divoká bitka (tvrdá bitka - divoká bitka).

Frazeologické slovníky

Dostupnosť Vysoké číslo klasifikácia je spôsobená skutočnosťou, že žiadna z nich neposkytuje 100% záruku absencie chýb. Preto sa stále oplatí vedieť, v ktorých slovníkoch nájdete nápovedu, ak neviete presne určiť typ frazeologickej jednotky. Všetky slovníky tohto typu sú rozdelené na jednojazyčné a viacjazyčné. Najznámejšie knihy tohto druhu sú preložené nižšie, v ktorých nájdete príklady nastavených výrazov, ktoré sú najbežnejšie v ruskom jazyku.

• Jednojazyčné:"Náučný frazeologický slovník" E. Bystrovej; "Horúce sloveso - slovník ľudovej frazeológie" od V. Kuzmicha; "Frazeologický slovník ruského jazyka" A. Fedoseev; „Frazeologický slovník ruštiny spisovný jazyk»I. Fedoseev a «Veľký slovník vysvetľujúcej frazeológie» od M. Michelsona.
• Viacjazyčné:„Veľký anglicko-ruský frazeologický slovník“ (dvadsaťtisíc frazeologických obratov) od A. Kunina, „Veľký poľsko-ruský, rusko-poľský frazeologický slovník“ od Y. Lukshina a Random House rusko-anglický slovník idiómov od Sofie Lubenskej.

Možno, keď sme sa dozvedeli, že niekedy nie je ľahké okamžite rozlíšiť, do akého druhu konkrétna frazeologická jednotka patrí, môže sa táto téma zdať neuveriteľne komplikovaná. Diabol však nie je taký strašný, ako ho natierajú. hlavná cesta rozvíjať schopnosť správne nájsť frazeologické spojenie slov medzi inými frazeologickými jednotkami – pravidelne trénovať. A v prípade cudzie jazyky- študovať históriu vzniku takýchto fráz a zapamätať si ich. To nielenže pomôže v budúcnosti nedostať sa do nepríjemných situácií, ale prejav bude tiež veľmi krásny a nápaditý.

Frazeologické zväzy

Skúmanie tento koncept, T. I. Vendina sa domnieva, že frazeologické fúzie sú „frazeologické obraty s absolútnou sémantickou súdržnosťou častí“. Podľa jej názoru „významy fúzií sú vnímané ako úplne nemotivované, to znamená, že ide o sémanticky nedeliteľné frazeologické jednotky, ktorých integrálny význam nie je odvodený od významu ich slov, ktoré tvoria ich“ ( gýč) .

M. I. Fomina definuje frazeologické fúzie ako „také lexikálne nedeliteľné obraty, ktorých zovšeobecnený holistický význam nie je určený významom ich konštitučných zložiek“ .

N. F. Alefirenko vidí vo frazeologickej fúzii „sémanticky nerozložiteľné frazémy, ktorých význam nie je odvoditeľný od priamo nominatívnych významov jeho lexikálnych komponentov“ ( zabiť červa) .

Po zvážení definícií frazeologickej fúzie môžeme povedať, že vedci, ktorých sme uvažovali, majú v zásade rovnaké chápanie obsahu tohto typu FE. Hlavnou vecou pri definovaní pojmu je, že lexémy zahrnuté vo fúzii nemajú samostatný význam, a preto „pre frazeologické fúzie je charakteristický najvyšší stupeň sémantickej fúzie častí“ .

B. N. Golovin píše o tom istom: adhézie sú „také frazeologické jednotky, ktorých všetky prvky, brané oddelene, sú pochopiteľné; frazeologický význam však nie je „zložený“ z významov jednotlivých slov zahrnutých do fúzie a nie je nimi motivovaný, ale je vnímaný ako jeden celok: biela vrana, vodiť za nos, deviata vlna ...» .

A. A. Girutsky a E. V. Kuznetsova hovorili o tom istom, ale nevideli rozdiel medzi pojmami ako „frazeologická fúzia“ a „idióm“: „frazeologické fúzie sú sémanticky neoddeliteľné stabilné frázy, ktorých významy sa vôbec nevyvodzujú z význam jeho základných zložiek ... adhézie sa niekedy nazývajú idiómy “; „frazeologické fúzie (idiómy v užšom zmysle slova), pri ktorých sa stráca motivácia, bežní rodení hovoriaci nepoznajú“ .

Takže pri definovaní pojmu „frazeologická fúzia“ sa názory všetkých vedcov znižujú na skutočnosť, že ide o také frazeologické jednotky, ktorých význam nevyplýva z významov ich základných prvkov.

Frazeologické jednotky

T. I. Vendina prezentuje frazeologické jednotky ako také „frazeologické obraty, ktorých integrálny význam je v tej či onej miere metaforicky motivovaný významami v nich obsiahnutých slov“ (porov. pochovaj talent do zeme...) .

M. I. Fomina sa domnieva, že „frazeologické jednotky sú také lexikálne nedeliteľné obraty, ktorých všeobecný význam je potenciálne ekvivalentný slovám a môže byť čiastočne motivovaný sémantikou konštitučných komponentov“ .

Frazeologická jednota je podľa N. F. Alefirenka „sémanticky nerozložiteľný integrálny obrat, ktorého obrazný význam je motivovaný obraznými významami jeho lexikálnych komponentov“ ( naberte vodu do úst) .

A. A. Girutsky píše: „Frazeologické jednotky sú sémanticky neoddeliteľné kombinácie, ktorých celistvosť je motivovaná slovami, ktoré ich tvoria: zjedol priveľa sliepok, zastreleného vrabca, ako voda z kačacieho chrbta...» .

Ako vidíte, všetky vyššie uvedené definície frazeologických jednotiek si navzájom neprotirečia, ale v iná forma nárokovať to isté.

Najmenej úplné sú podľa nás definície B. N. Golovina a E. V. Kuznecovovej: „frazeologické jednotky sú také frazeologické jednotky, základné prvky ktoré, brané oddelene, sú zrozumiteľné a ktorých frazeologický význam existuje ako prenesený, vznikajúci na základe priamy význam kombinácie prvkov, ktoré tvoria frazeologickú jednotku: alfa a omega, kurník sa prejedá...» ; „Frazeologické jednotky sú obraty, v ktorých si človek dobre uvedomuje interná forma, motivácia významom pôvodnej frázy: vziať za žiabre, nabehnúť na plytčinu» Zdá sa nám to vysvetlené skutočnosťou, že vo svojich definíciách nezaznamenávajú stálosť zloženia frazeologických jednotiek.

Po zvážení a analýze definícií frazeologických jednotiek, ktoré poskytli lingvisti, môžeme povedať, že všetky zaznamenávajú oveľa väčšiu nezávislosť (v porovnaní s frazeologickou fúziou) od významov slov zahrnutých vo frazeologickom obehu. Niektorí bádatelia spomínajú aj celistvosť zloženia komponentu, ktorá je vlastná frazeologickým fúziám (to znamená, že kombinácie prvkov v jednote ešte nie sú povolené).

Frazeologické kombinácie

Mnohí výskumníci pri definovaní pojmu „frazeologická kombinácia“ zaznamenávajú iba úplnú nezávislosť zloženia komponentov v ňom.

Napríklad T. I. Vendina tvrdí, že frazeologické spojenia sú také „frazeologické obraty, ktorých významy sú tvorené významami ich konštitučných zložiek“.

M. I. Fomina, charakterizujúci frazeologické spojenia, o nich hovorí ako o ustálených, nevoľných obratoch, ktorých všeobecný význam je motivovaný sémantikou konštitučných komponentov [pozri. 24,323].

B. N. Golovin uvádza: „frazeologické spojenia sú také frazeologické jednotky, ktorých základné prvky sú zrozumiteľné a spoločne vyjadrujú všeobecný logický obsah, rovnaký alebo blízky obsahu jednotlivých slov, jednoduchých alebo zložitých: pomôcť - pomôcť, zúčastniť sa - zúčastniť sa, päťročný plán - päťročný plán ...» .

Okrem toho, vzhľadom na povahu frazeologických kombinácií, N. F. Alefirenko hovorí o schopnosti rozložiť tento frazeologická jednotka: „Frazeologická kombinácia je sémanticky rozložiteľný obrat analytického charakteru, v zloženie komponentov ktorý obsahuje slová s frazeologicky príbuzným (nevoľným) významom a slová s priamym významom.

A. A. Girutsky okrem definície N. F. Alefirenka píše aj o možnosti nahradenia jednej zo zložiek frazeologickej kombinácie inou: „frazeologické kombinácie sú najvoľnejšie, z hľadiska miery sémantickej súdržnosti zložiek, stabilné. frázy, v ktorých je pochopenie významu jednotlivých slov nevyhnutné na pochopenie ako celku, ako aj na prípadnú výmenu komponentov: sklopiť zrak (pohľad, oči, hlava), prepadne hrôza (strach, túžba, závisť, mrzutosť) ...» .

E. I. Dibrova tiež poznamenáva, že „frazeologické kombinácie sú analytickou (sémanticky a syntakticky rozčlenenou) jednotkou, kde iba jedna zo zložiek má frazeologicky príbuzný význam“ .

Takže pri definovaní pojmu „frazeologická kombinácia“ sa názory všetkých vedcov znižujú na skutočnosť, že ide o také frazeologické jednotky, ktorých význam musí nevyhnutne vyplývať z významov ich základných prvkov. Niektorí výskumníci poznamenávajú sémantickú rozložiteľnosť a nestabilitu zloženia komponentov.

Dospeli sme teda k záveru, že mnohí výskumníci frazeológie po prvé definujú počet typov frazeologických jednotiek rôznymi spôsobmi a po druhé, definície takýchto jednotiek sa vo svojej podstate v podstate navzájom nelíšia, ale obsahujú doplnky, ktoré pomáhajú lepšie pochopiť a pochopiť ich špecifické vlastnosti.

Frazeologizmus

Frazeologizmus (frazeologický obrat, fráza) - zložením a štruktúrou stabilná fráza alebo veta, významovo lexikálne nedeliteľná a integrálna, plniaca funkciu samostatnej lexémy (jednotky slovnej zásoby). Frazeologizmus často zostáva majetkom iba jedného jazyka; výnimkou je takzvaný frazeologický pauzovací papier. Frazeologizmy sú opísané v špeciálnych frazeologických slovníkoch.

Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe. Sémantická fúzia frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokom rozmedzí: od neodvodzovania významu frazeologickej jednotky od jej základných slov vo frazeologických fúziách ( idiómy) na frazeologické spojenia s významom vyplývajúcim z významov, ktoré kombináciu tvoria. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Pojem frazeologických jednotiek (fr. zjednotiť frazeológiu) ako ustálenú frázu, ktorej význam nemožno odvodiť z významov jej tvoriacich slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally vo svojom diele Presný štýl, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – frazeologickými skupinami (fr. séria frazeologizmov) s variabilnou kombináciou komponentov. Neskôr V. V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické fúzie(idiómy), frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. N. M. Shansky tiež identifikuje ďalší druh - frazeologické výrazy.

Rôzni vedci interpretujú pojem frazeologická jednotka a jej vlastnosti rôznymi spôsobmi, avšak najdôslednejšie sa odlišujú rôznymi vedeckými vlastnosťami frazeologických jednotiek.

• reprodukovateľnosť
• stabilita,
• preslovnosť (samostatne formalizovaná).
• patriace do nominatívneho inventára jazyka.

Frazeologické fúzie (idiómy)

Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréčtiny. ἴδιος „vlastný, svojský“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam nie je vôbec odvoditeľný z významov jeho zložiek. Napríklad, sodoma a gomora- "nepokoj, hluk."

Gramatické formy a významy frazémov často nie sú určené normami a realitami moderného jazyka, to znamená, že takéto fúzie sú lexikálne a gramatické archaizmy. Napríklad idiómy poraziť vedrá- "pomotať sa" (v pôvodnom význame - "rozdeliť poleno na polotovary na výrobu domácich drevených predmetov") a šmykľavý- „bezstarostne“ odrážajú skutočnosti minulosti, absentujúce v súčasnosti (v minulosti sa vyznačovali metaforou). V adhéziách od malých po veľké, bez zaváhania zachované archaické gramatické tvary.

Frazeologické jednotky

Frazeologická jednota je stabilný obrat, každé z jej slov sa používa priamo a paralelne v prenesenom význame. Prenesený význam je obsahom frazeologickej jednoty. Frazeologická jednota je tróp s metaforickým významom Napríklad „ísť po prúde“, „hodiť návnadu“, „navinúť návnadu“, padnúť na návnadu, „chytiť sa do siete.“ Frazeologické jednotky zahŕňajú všetky výrazy zo všetkých posvätných písiem sveta. Keďže absolútna väčšina ľudí vníma priamy význam výrazov, potom nerozumie myšlienkam písiem. Napríklad: „Ošípané milujú plávať v bahne.“ Tento výraz je výrok pozorovateľnej zmyslovo vnímanej skutočnosti - pravdy vedy. Avšak, ako vo všetkých svätých písmach sveta, tento výraz vo svojom obsahu nemá racionálnu myšlienku, ale iracionálnu myšlienku. Racionálne myslenie je založené na vnímaní pocitov a iracionálna myšlienka čerpá poznanie z ducha iracionálna myšlienka je čistá myšlienka je očistená od informácií zo zmyslového vnímania informácie zo zmyslového vnímania sú neprístupné predstavám frazeologických jednotiek V tom je hlavný problém chápania hermeneutika. Na rozdiel od idiómov je jednota motivovaná s realitou moderného jazyka a môže umožniť vkladanie iných slov medzi ich časti reči: napr. priviesť (seba, neho, niekoho) do bieleho tepla, nalejte vodu na mlyn (niečo alebo niekoho) a naliať vodu na (vlastný, cudzí atď.) mlyn. Príklady: zastaviť sa, poraziť kľúč, ísť s prúdom, držať kameň v lone, vodiť za nos.

Frazeologické kombinácie

Frazeologické spojenie (kolokácia) je stabilný obrat, ktorý zahŕňa slová s voľným významom aj s frazeologicky príbuzným, nevoľné (používané iba v tomto spojení). Frazeologické kombinácie sú stabilné obraty, ale ich holistický význam vyplýva z významov ich jednotlivých slov.

Na rozdiel od frazeologických zväzkov a jednotiek sú kombinácie sémanticky deliteľné - ich zloženie umožňuje obmedzené synonymické nahrádzanie alebo nahrádzanie jednotlivých slov, pričom jeden z členov frazeologického spojenia sa ukazuje ako konštantný, zatiaľ čo ostatné sú variabilné: napríklad vo frázach. horieť láskou, nenávisťou, hanbou, netrpezlivosťou slovo spáliť je stály člen s frazeologicky príbuzným významom.

Ako variabilné členy kombinácie možno použiť obmedzený rozsah slov, ktorý je určený sémantickými vzťahmi vo vnútri jazykový systém: teda, frazeologické spojenie horieť vášňou je hypernymum pre kombinácie typu horieť z..., pričom v dôsledku variácie premennej časti je možný vznik synonymických radov horieť hanbou, hanbou, hanbou, horieť žiarlivosťou, túžbou po pomste.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy sú frazeologické slovné spojenia stabilné svojim zložením a používaním, ktoré sú nielen sémanticky členené, ale pozostávajú výlučne zo slov s voľným nominačným významom. ich jediná vlastnosť- reprodukovateľnosť: používajú sa ako hotové rečové jednotky s konštantným lexikálnym zložením a určitou sémantikou.

Frazeologickým výrazom je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze nie je žiadne poučenie alebo sú v ňom prvky podhodnotenia, ide o príslovie alebo frázu. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborná reč. Medzi frazeologické výrazy patria aj rečové pečiatky- vzorce stabilného typu veľa štastia, uvídime sa znovu atď.

Mnoho jazykovedcov nezaraďuje frazeologické výrazy medzi frazeologické jednotky, pretože im chýbajú hlavné črty frazeologických jednotiek. napríklad žiadne návrhy

Melchukova klasifikácia

1. Jazyková jednotka ovplyvnená frazeologizáciou:
   • lexéma ( pastier s príponou - hnilé),
   • fráza ( prehnaná autorita, Angličtina červený sleď),
   • syntaktická fráza (vety sa líšia v prozódii: vy Túto knihu si musím prečítať a Si v mojom dome čítať táto kniha).
2. Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
   • pragmatémy súvisiace s mimojazykovou situáciou ( trvanlivosť, Angličtina najlepšie pred),
   • sémantické frázy ( kopni späť).
3. Komponent jazykového znaku, ktorý podlieha frazeologizácii:
   • znamenalo ( poraziť vedrá),
   • signifier (doplnkové jednotky v morfológii: osoba ľudia),
   • syntax samotného znaku Nejako sa zasmial).
4. Stupeň frazeológie:
   • úplné frázy (= idiómy) (angl. Kopnúť do vedra),
   • polofrázy (=súslovia) (angl. získať prácu),
   • kvázi frázy šunka a vajcia).

Vo všeobecnosti v dôsledku takéhoto výpočtu Melchuk vyčlení 3 × 2 × 3 × 3 = 54 typov fráz.

pozri tiež

• Sémantická klasifikácia anglických frazeologických jednotiek

Poznámky

Literatúra

• Amosova N. N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963
• Arsent'eva E.F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (o materiáli ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. 6. vyd. - M.: "Logos", 2002
• Kunin A. V. Kurz frazeológie modernej angličtiny. - 2. vyd., prepracované. - M., 1996
• Mokienko V. M. Slovanská frazeológia. 2. vydanie, španielčina. a dodatočné - M., 1989
• Teliya VN Ruská frazeológia: sémantické, pragmatické a lingvistické a kultúrne aspekty. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovoľský D.O. Aspekty teórie frazeológie / A.N. Baranov, D.O. Dobrovoľský. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultúra. Tri lingvistické a kultúrne koncepty: lexikálne pozadie, rečovo-behaviorálna taktika a sapientema / E.M. Vereščagin, V.G. Kostomarov; pod. vyd. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 s.
• Vinogradov V.V. Frazeológia. Semasiológia // Lexikológia a lexikografia. Vybrané diela. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 s.
• Shansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka / N.M. Šansky. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 1985. - 160 s.

Odkazy

• Frazeologické jednotky (idiómy) v angličtine. archivované (Angličtina) . Archivované z originálu 27. novembra 2012. (ruština). Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Michelsonov Veľký slovník vysvetľujúcej frazeológie. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek a množinových výrazov. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Wiki slovník frazeologických jednotiek. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek ruského jazyka. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek s ilustráciami. Archivované z originálu 27. novembra 2012.

Nadácia Wikimedia. 2010.

Frazeologizmy sú už samy o sebe ťažké: okrem ich charakteristických čŕt si musíme pamätať aj ich význam ktorý, mimochodom, nie je vždy „odvodené“ od významov jednotlivých slov. Práve „zlúčením“ významov sa frazeologické jednotky delia frazeologické fúzie, frazeologické jednotky, frazeologické spojenia a frazeologické výrazy.

Frazeologické zväzy, alebo idiómy, sú také lexikálne nedeliteľné slovné spojenia, ktorých význam nie je určený významom jednotlivých slov zaradených do spodnej časti.frazeologické fúzie, sú teda názorným príkladom maximálnej „pevnosti“ zložiek frazeologickej jednotky. Ako najcharakteristickejšie znaky adhézií uvádzame nasledovné: lexikálna nedeliteľnosť, sémantická súdržnosť, jeden vetný člen. Vo všeobecnosti frazeologické fúzie najjasnejšie demonštrujú pojem „frazeologizmus“.

Dokonale ilustruje kategóriu frazeologického fúzneho frazeologizmu "poraziť vedrá". Poraziť palce- znamená, voľnobeh, voľnobeh. Tento výraz je zrozumiteľný pre každého, ale jeho „doslovný“ význam nemá veľa spoločného s významom „konečný“: pohánka volal protokoly, resp. poraziť vedierka - narezať polená, spracovať ich špeciálnym spôsobom(práve z tohto dreva sa neskôr vyrábali lyžice). Inými slovami, poraziť peniaze nebolo také ľahké. Ako vidíte, hodnota celého výrazu nie je odvodená od hodnoty jeho jednotlivých zložiek, teda - voila! - naozaj pred nami frazeologická fúzia.

Okrem iných príkladov frazémov uvádzame pre nás najvýznamnejšie jednotky:

z čista jasna, sodoma a gomora, hore nohami, ruku na srdce, z ruky, zbabelec na oslavu, od mladých po starých, na bosých nohách, strednýza bieleho dňa, bez váhania, tak-tak, kdekoľvek to ide, na mysli, povedať vtip, byť ohromený atď.

Frazeologické jednotky- Toto lexikálne nedeliteľné frazémy, ktorej všeobecný význam je už do určitej miery motivovaný prenesený význam slová, ktoré tvoria tento obrat. charakteristické znaky frazeologické jednotky sú schopnosť „chápať“ význam v doslovnom aj prenesenom zmysle, ako aj možnosť vloženiamedzi zložkami frazeologickej jednotky iných slov.

Zvážte výraz "liať vodu na mlyn", Čo znamená " svojim konaním správanie nepriamo niekomu pomáha". Tento výraz sa dobre hodí priamy hodnotu (t.j. doslova nalejte vodu na mlyn- na vodný mlyn, ktorý sa otáča pôsobením sily vody), a s hodnotou prenosný s ktorými sme už oboznámení. Okrem toho sa tento výraz často vyskytuje pri vložkách zo zámen a prídavných mien: nalejte vodu St. oyu mlyn, nalejte vodu môj mlyn, nalejte vodu jeho mlyn, nalejte vodu niekoho iného mlyn a pod.

Živými príkladmi frazeologických jednotiek sú výrazy: hádž prach do očí, kameň si drž v lone, choď s prúdom, choď do svojej ulity, vysaj si krv s mliekom z prsta; prvé husle, bod mrazu, naklonená rovina, ťažisko, merná hmotnosť atď.

Frazeologické kombinácie- Toto stabilné otáčky, ktorých hodnota úplne závisí od hodnoty ich komponentov. Inými slovami, takéto frazeologické jednotky si zachovávajú relatívnu sémantickú nezávislosť , čo ukazuje jeho význam v extrémne uzavretý okruh slov . Spravidla v takýchto frazeologických jednotkách môžeme rozlišovať stály člen , ktorý sa nemení, je akýmsi výrazovým základom, a variabilný člen, t.j. schopný meniť, variovať. Napríklad výraz "s plačom pýtať" môže vyzerať "slzavo prosiť" Takže „slzavý“ je konštantná zložka a „prosiť“, „prosiť“ a iné interpretácie sú variabilné zložky. Podobne: spáliť môcť od hanby, od hanby, od hanby, od lásky, netrpezlivosti, závisti atď.; vziať možno melanchólia, meditácia, mrzutosť, hnev, strach, hrôza, závisť, lov, smiech a iné. Napriek rôznorodosti variantov premennej zložky vyžadujú frazeologické spojenia len určitý súbor slov – celkom uzavretý: napríklad nemožno povedať „ berie osamelosť"alebo" berie chorobu". Takéto výrazy sú spravidla „priateľské“ so svojimi synonymami: dotýkať sa citu pre česť = dotýkať sa zmyslu pre česť.

Frazeologické výrazy- Toto kombinácie slov, ktoré sú reprodukované ako hotové rečové jednotky. Lexikálne zloženie a význam takýchto frazeologických jednotiek je konštantný. Význam frazeologických výrazov závisí od významu slov zahrnutých v ich zložení. stávať sa Tradičné frazeologické jednotky tohto typu neobsahujú slová s obmedzeným významom. Aj vo frazeologických výrazoch komponenty sa nedajú vymeniť. Medzi frazeologické výrazy patrí príslovia, výroky, citáty, výroky, ktorý nadobudol črty zovšeobecňovania, obraznej typizácie, tie. premenil metafory.

Toto sú lexikálne jednotky známe mnohým: ak sa nepriateľ nevzdá, je zničený; musíte jesť, aby ste žili, nie žiť, aby ste jedli; pes šteká - vietor nesie; Rolujúcí kameň nezbiera mach; ako pes v sene: sama sa nenaje a dobytku nedáva; pre stromy nevidíš les; tam je pes zakopaný; muž v prípade; trishkin kaftan; múdry gudgeon; a hrudník sa práve otvoril; byť či nebyť: to je otázka; Bez ohľadu na to, ako kŕmite vlka, stále sa pozeráte na vles atď.

Máte nejaké otázky? Nerozumiete typom frazeologických jednotiek?
Ak chcete získať pomoc od tútora -.
Prvá lekcia je zadarmo!

blog.site, pri úplnom alebo čiastočnom skopírovaní materiálu je potrebný odkaz na zdroj.