Samuel Marshak - tərcümeyi-halı, məlumatı, şəxsi həyatı. Samuil Marshak - uşaq ədəbiyyatının xilas etdiyi parlaq şair və tərcüməçi

1887 - 1964 Rus şairi, tərcüməçi. Ayələr, nağıllar, uşaqlar üçün tamaşalar. R.Bernsin, U.Şekspirin sonetlərinin, nağıllarının tərcümələri müxtəlif xalqlar s. Fəlsəfi miniatürlər (“Seçilmiş lirika”, 1962; Lenin mükafatı, 1963), lirik epiqramlar. Ədəbi tənqid ("Sözlə təhsil" kitabı, 1961). "Ömrün əvvəlində" xatirələr kitabı (1960). SSRİ Dövlət Mükafatları (1942, 1946, 1949, 1951).

Bioqrafiya

Oktyabrın 22-də (3 noyabr NS) Voronejdə fabrik texniki, uşaqlarda bilik istəyini, dünyaya marağı, insanlara dəstək olan istedadlı ixtiraçı ailəsində anadan olub. Erkən uşaqlıq və məktəb illərini Voronej yaxınlığındakı Ostroqojsk şəhərində keçirdi. Gimnaziyada ədəbiyyat müəllimi klassik poeziyaya məhəbbət aşılayır, gələcək şairin ilk ədəbi təcrübələrini həvəsləndirirdi. Marşakın şeir dəftərlərindən biri gəncin taleyində qızğın iştirak edən tanınmış rus tənqidçisi və sənətşünası V.Stasovun əlinə keçir. Stasovun köməyi ilə Sankt-Peterburqa köçdü, ən yaxşı gimnaziyalardan birində oxudu, bütün günləri Stasovun işlədiyi xalq kitabxanasında keçirdi.

1904-cü ildə Stasovun evində Marşak Qorki ilə tanış oldu, o, onunla çox maraqlandı və onu Yaltadakı daçasına dəvət etdi, burada Marşak müalicə olundu, oxudu, çox oxudu, onunla görüşdü. müxtəlif insanlar. Qorki ailəsi 1905-ci il inqilabından sonra repressiyalara görə Krımı tərk etmək məcburiyyətində qaldıqda, Marşak Nevskaya Zastavasından kənarda fabrikdə işləyən atasının o vaxta qədər köçdüyü Sankt-Peterburqa qayıdır.

Əmək gəncləri başladı: dərslərə getməyə, jurnallarda və almanaxlarda əməkdaşlıq etməyə.

Bir neçə il sonra, 1912-ci ildə təhsilini başa vurmaq üçün Marşak İngiltərədə oxumağa getdi, əvvəlcə Politexnika, sonra isə London Universiteti. Tətil günlərində İngiltərədə piyada çox səyahət etdim, ingilis xalq mahnılarına qulaq asdım. Hətta o zaman o, ingilis balladalarının tərcümələri üzərində işləməyə başladı, sonralar onu izzətləndirdi.

1914-cü ildə vətənə qayıdır, əyalətlərdə işləyir, tərcümələrini Şimal qeydləri və Rus düşüncəsi jurnallarında dərc etdirir. Birinci Dünya Müharibəsi illərində Marşak qaçqın uşaqlara kömək etməkdə iştirak edirdi.

1920-ci illərin əvvəllərindən Yekaterinodarda uşaq evlərinin təşkili ilə məşğul olur, uşaq yazıçısı kimi fəaliyyətə başladığı uşaq teatrı yaradır.

1923-cü ildə Petroqrada qayıtdıqdan sonra ilk orijinal nağıllarını - "Axmaq siçanın nağılı", "Alov", "Poçt" yaratdı, uşaq xalq mahnılarını ingilis dilindən tərcümə etdi - "Cekin tikdiyi ev", və s. O, ilk sovet uşaq jurnallarından birinə - ətrafında istedadlı uşaq yazıçılarının toplandığı "Yeni Robinson"a rəhbərlik edirdi. 1924-cü ildən Leninqradda OGİZ-in uşaq şöbəsinə rəhbərlik etmiş və onun tabeliyində olan Oberiutlar (D.Xarms, A.Vvedenski), E.Şvarts, B.Jitkov kimi avanqard rəssamların fəal himayədarı olmuşdur. liderlik, uşaqlar üçün yazmağa başladı.

Marşakın uşaqlar üçün yazdığı şeirləri, mahnıları, tapmacaları, nağıl və məsəlləri, uşaq teatrı üçün hazırladığı pyeslər sonda “Nağıllar, mahnılar, tapmacalar” toplusunu təşkil etmiş, dəfələrlə təkrar nəşr edilmiş və bir çox dillərə tərcümə edilmişdir.

Onun uşaqlar üçün kitabları olan qısa hekayələr ayədə, - "Baqaj", "Cənab Twister", "Blitz Fritz", məzmun və forma baxımından zəngindir, onlar həyatın uşaq üçün əlçatan olan bütün aspektlərini əhatə etməyə çalışır və eyni zamanda müasir mövzulara uyğundur.

1938-ci ildə Moskvaya köçdü. Böyük illərində Vətən Müharibəsi qəzetlərdə fəal əməkdaşlıq edirdi - onun parodiyalarında, epiqramlarında, siyasi kitabçalarında düşməni ələ salır və pisləyirdi.

Müharibədən sonrakı illərdə şeir kitabları – “Hərbi post”, “Nağıl”, “A-dan Z-yə şən səyahət” poetik ensiklopediyası nəşr olundu. 1955, 1957, 1959-cu illərdə Marşak yenidən İngiltərəyə səyahət etdi. O, Şekspirin sonetlərinin və R.Bernsin mahnılarının çoxlu tərcümələri ilə məşğul olub, C.Kitsin, R.Kiplinqin, U.Uodsvortun, P.B.Şellinin, C.Bayronun şeirlərini tərcümə edib.

Marşakın dramatik əsərləri arasında “On iki ay”, “Ağıllı şeylər”, “Pişik evi” nağıl pyesləri xüsusilə məşhurdur.

1961-ci ildə yazıçının böyük yaradıcılıq təcrübəsinin nəticəsi olan “Sözlə təhsil” adlı məqalələr toplusu işıq üzü gördü.

1963-cü ildə yazıçının son kitabı olan “Seçilmiş lirika” nəşr olundu. Marşakın uşaqlar üçün nəzərdə tutulmayan lirikası sadəliyi, konkretliyi, aydınlığı ilə seçilir. Onun poetik üslubu mühafizəkar və klassikdir, əsərlərinin dili danışıq nitqinə yaxındır.

Samuil Yakovleviç Marşak — Rus sovet şairi, dramaturq, tərcüməçi, ədəbiyyatşünas. Marşakın tərcümeyi-halı yeni üslubda 1887-ci il oktyabrın 22-də (3 noyabr) Voronejdə başlayır. Uşaq ikən Marşak erkən şeir yazmağa başladı. 1902-ci ildə V.V.Stasov diqqəti Samuili M.Qorki ilə tanış edən istedadlı bir uşağa çəkdi. Bu tanışlıq Marşakın sonrakı tərcümeyi-halı üçün çox vacib oldu. 1904-1906-cı illərdə. Marşak Yaltada M.Qorkinin ailəsində yaşayırdı.

Marşakın "əsl" yazıçısının tərcümeyi-halı 1907-ci ildə, ilk çap nəşrlərinin çıxdığı vaxtdan başlayır. 1912-1914-cü illərdə. Samuil Marşak London Universitetinin İncəsənət fakültəsində mühazirələrə qulaq asır. 1915-ci ildən Marşakın ingilis poeziyasından ilk tərcümələri rus jurnallarında dərc olunmağa başladı.

1920-ci ildə Marşak Krasnodarda yaşayıb və burada uşaqlar üçün ölkənin ilk teatrlarından birini təşkil edib. 1923-cü ildə Samuil Marşakın kiçiklər üçün ilk şeir kitabları nəşr olundu: "Cekin tikdiyi ev", "Qəfəsdəki uşaqlar", "Axmaq siçanın nağılı". Beləliklə, Marşakın tərcümeyi-halında görünür və tutur əla yer uşaqlar üçün yaradıcılıq.

1923-1925-ci illərdə Marşak ilk sovet uşaq jurnallarından birinə "New Robinson"a rəhbərlik edib. 1924-cü ildən Leninqradda OGİZ-in uşaq şöbəsinə rəhbərlik etmişdir. Bir neçə il Marşak “Detgiz”, “Lenqosizdat”ın Leninqrad nəşrinə və “Gənc Qvardiya” nəşriyyatına rəhbərlik edib. 1934-cü ildə Sovet Yazıçılarının I Qurultayında Marşak uşaq ədəbiyyatı haqqında məruzə etdi və SSRİ Yazıçılar İttifaqının idarə heyətinin üzvü seçildi. Marşakın tərcümeyi-halı ədəbi idarəçiliyə kəskin dönüş yaradır, ona görə də 1938-ci ildə Samuil Yakovleviç Moskvaya köçür. 1939-1947-ci illərdə Moskva Şəhər Fəhlə Deputatları Sovetinin deputatı olub.

Böyük Vətən Müharibəsi illərində Samuil Marşak qəzetlərdə işləyir və Kukryniksy ilə əməkdaşlıq edirdi. Onun parodiyaları, epiqramları, siyasi kitabçaları düşməni ələ salır, pisləyirdi. Müharibədən sonrakı illərdə şeir kitabları nəşr olundu - "Hərbi post", "Nağıl", "A-dan Z-yə şən səyahət" poetik ensiklopediyası.

1955, 1957, 1959-cu illərdə Marşak yenidən İngiltərəyə getdi. O, Şekspirin sonetlərinin və R.Bernsin mahnılarının çoxlu tərcümələri ilə məşğul olub, C.Kitsin, R.Kiplinqin, U.Uodsvortun, P.B.Şellinin, C.Bayronun şeirlərini tərcümə edib. E.Lir, A.A.Milne, C.Ostin, habelə ukrayna, belarus, litva, erməni və başqa şairlərin əsərləri. O, Mao Zedunun şeirlərini də tərcümə edib. Öz növbəsində, Marşakın özünün kitabları dünyanın bir çox dillərinə tərcümə edilmişdir.

1961-ci ildə Samuil Marşakın "Bir sözlə təhsil" məqalələr toplusu nəşr olundu - bu yazıçının böyük yaradıcılıq təcrübəsinin nəticəsidir. 1963-cü ildə onun "Seçilmiş lirika" kitabı nəşr olundu və bu, Marşakın tərcümeyi-halında sonuncu oldu.

Marşak dörd dəfə Stalin mükafatı laureatıdır. İki Lenin ordeni, 1-ci dərəcəli Vətən Müharibəsi və Qırmızı Əmək Bayrağı ordenləri ilə təltif edilib, Lenin mükafatı laureatı.

Samuil Yakovleviç Marşak - məşhur şair və dramaturq. O, uşaq nağıllarının, şeirlərinin müəllifi olmaqla yanaşı, daha ciddi, “böyüklərə” aid əsərlərin müəllifi kimi də tanınır.

Yazıçı 22 oktyabr 1887-ci ildə Voronejdə anadan olub. "Marşak" soyadı "bizim müəllim" kimi tərcümə olunur.

Əvvəlcə balaca Marşak Voronej yaxınlığındakı gimnaziyada oxuyurdu. Müəllimlər onu istedadlı və çox istedadlı hesab edirdilər. Gənc şair ilk əsərlərini hələ məktəbdə oxuyarkən yazır.

1911-ci ildə yazıçı müxbir olur və səyahətə çıxır. Bu zaman Marşak ən yaxşı və ürəkaçan şeirlərini yazdı və gələcək həyat yoldaşı Sofiya qızla da tanış oldu.

Gənclər evləndilər və İngiltərəyə getdilər. Burada Samuil Yakovlevich London Universitetində oxumağa başlayır, tərcümə et ingilis diliŞekspirin, Kiplinqin və başqa müəlliflərin məşhur əsərləri. Marşakın tərcümələri çox məşhur və məşhur oldu.

Sonra yazıçı Rusiyaya qayıtdı. Burada o, uşaqlar üçün əsərlər yazmağa davam edir, həmçinin bir neçə uşaq teatrı təşkil edir.

Marşakın şeirlərini və nağıllarını hamı bilir. Ancaq az adam bilir ki, o, həm də xeyli ciddi ədəbiyyat yaradıb. O, ədəbiyyat sahəsində bir çox mükafatlar alıb.

Samuil Yakovlevich bu günə qədər sevilir və xatırlanır. Küçələr onun adını daşıyır, şərəfinə xatirə lövhələri ucaldılır. Samuil Marşak insanların qəlbində yaşayır.

Marşak Samuil Yakovlevich ətraflı tərcümeyi-halı

Samuil Yakovleviç Marşak bizim şairimiz, teatrsevərimiz, dilimiz, ədəbiyyatşünasımız, ssenaristimizdir. 22.11. 1887-ci ildə Voronej şəhərində, özünü öyrədən, istedadlı kimyaçı Yakov Mironoviç Marşakın ailəsində. Ata tez-tez işlərini dəyişdiyi üçün hərdən yeni bir yerə köçürdülər. Ostrogozhskda Samuil gimnaziyada bilik aldı. Marşak yazmağa başlamazdan çox əvvəl poetik bir istedada sahib idi. O, bunu gimnaziya müəllimi Vladimir İvanoviç Teplıxa borclu idi.

Tezliklə atası Sankt-Peterburqda iş tapdı və bütün ailə ora köçdü. Yalnız indi Marşak və onun böyük qardaşı vətənlərində qalmalı oldular. Onlar Sankt-Peterburq gimnaziyasına daxil olmalı idilər, lakin bunun üçün yenidən imtahan verməli idilər. Marşak üçün bu, demək olar ki, mümkün deyildi - lazımi bilik yoxdur. Və taleyin hökmü ilə yayda Sankt-Peterburqda məşhur tənqidçi V. V. Stasovla tanış olur. Bu adam onun üçün yazı mühitinə körpü oldu. O, gənci Turgenev, Herzen, Qonçarov, Lev Tolstoyun yaradıcılığı ilə tanış etdi. 1902-ci ildə Stasov Marşakın Peterburq 3-cü gimnaziyasına köçürülməsi ilə məşğul idi. Burada Marşak qədim dilləri dərindən öyrənmişdir. Stasov tez-tez Marşaki xalq kitabxanasına aparırdı, burada incəsənət şöbəsinə rəhbərlik edirdi.

Marşak orada məşhur və təcrübəsiz professor və tələbələr, bəstəkarlar, rəssamlar və yazıçılarla ünsiyyət qurmaq imkanı əldə etdi. Vladimir Stasov gələcək yazıçının mənəvi tərbiyəsi ilə məşğul idi. Onu ilk olaraq rus folkloru ilə tanış etdi. 1904-cü ildə Marşak Aleksey Maksimoviç Qorki ilə tanış oldu. Onlar təsadüfən və taleyüklü şəkildə görüşdülər bağ evi Stasov yaxınlığında, Storojilovka kəndində. Tezliklə bu görüşdən sonra Marşak Yaltada yaşamağa yola düşür. Marşakın Peterburqda tez-tez xəstələndiyini bilən Qorki onu ora dəvət etdi. Qorki ona məktub göndərir ki, Marşak Yalta gimnaziyasına qəbul olunub. İndi Marşak anası Yekaterina Peşkova ilə Aleksey Qorkinin ailəsində yaşayır. İnqilab gəlirdi. Peşkovlar xaricə getdilər. Marşak tək qaldı. Otaq kirayəyə götürməyə, dərs deməyə məcbur olub.

Bu dövrdə o, İbsen, Hauptman, Meterlink, Po, Bodler, Verlen, Oskar Uayld, simvolist şairlərlə maraqlanır. Ancaq tənhalıq uzun sürmədi. 1906-cı ilin qışında həbs olunmamaq üçün Peterburqa qayıtmalı oldu. Stasov öldü. Beləliklə, S.Marşakın ədəbi yolu başladı.

1907-ci ildən ədəbi jurnallarda, "Satirikon"da və bir çox başqalarında çap olunur.1912-ci ildə Samuil həyat yoldaşı Sofiya Mixaylovna ilə birlikdə xaricə oxumağa köçür. İngilis Universitetinə filoloq kimi daxil olub. Marşak universitetin kitabxanası vasitəsilə London ədəbiyyatına yaxınlaşıb. Burada uşaqlar üçün folklor kəşf etdi. Marşak yenidən yaratmağa İngiltərədə başladı Ana dili Ingilis dilində şeirlər, mahnılar və zarafatlar.

Əvvəlcə Marşakın kiçik ailəsi çox kasıb yaşayırdı. O, 1915-1917-ci illərdə Sankt-Peterburqda nəşr olunan ingilis müəllifləri Wordsworth və Blake-in tərcümələrini "Severny Zapiski" və "Russkaya Mysl" jurnalında dərc etdirib. Marşak Voronejdə uşaqlar üçün ədəbiyyat öyrənməyə başladı. O, ilk olaraq 1915-ci ilin əvvəlində İngiltərədən oraya gəldi Dünya müharibəsi. O, orduya çağırılmağa gəlmişdi, amma ona görə zəif görmə o alınmadı. Voronejdə onun əsas işi yəhudi qaçqınların uşaqlarına kömək etmək olub. Məhz orada onun ilk uşaq kitabları doğuldu.

1917-ci ilin yayında Marşak ailəsi Krasnodara köçdü. Marşak yerli qəzetdə yazdı, sonra uşaq evlərində və koloniyalarda dairələrə rəhbərlik etdi. 1920-ci ildə Marşak yazıçılar və bəstəkarlarla birlikdə bir teatr - "Uşaq şəhərciyi" təşkil etdi. Onun tabeliyində məktəb, uşaq bağçası, kitabxana, dülgərlik və metal emalı emalatxanaları və müxtəlif dərnəklər fəaliyyət göstərirdi. Tamaşalar üçün pyeslər Marşakın özü və şair E. İ. Vasilyeva-Dmitriyeva tərəfindən yazılmışdır. "Uşaq şəhərciyi" iki il (1920 - 1922) mövcud olmuşdur. Sonra Leninqrad Gənc Tamaşaçılar Teatrı yaradıldı, o da iki il - (1922 - 1924) mövcud idi. Sonra “New Robinson” jurnalının redaksiyası (1924-1925), Lenqosizdatın uşaq-gənclər şöbəsi, daha sonra “Gənc Qvardiya” və nəhayət, Detgizin Leninqrad redaksiyası (1924-1937). İmkanlar nəşriyyatda işə başlayanda Marşak və Yeni Robinson redaktor heyətinə açıldı.

Marşak bilmirdi ki, Aleksey Maksimoviç Qorki onun işini xaricdən diqqətlə izləyir. Və 1927-ci ildə Qorki ona Sorrentodan tərif məktubu göndərdi. O vaxtdan bəri Qorki yenidən Marşakı qanadının altına aldı. Uşaq kitablarının nəşrində ona kömək etdi. 1933-cü ildə Marşak müəllimsiz qaldı - Qorki öldü. 1937-ci ildə nəşriyyatın redaksiyası dağıldı. Marşak Moskvaya köçdü. Redaktə etmək onun çox vaxtını alırdı. Ancaq yenə də Marşak öz ədəbiyyatı ilə məşğul olmağı dayandırmadı. 1962-ci ildə o, "Seçilmiş sözlər" adlı ilk kitabını nəşr etdirir.

Samuil Yakovleviç Marşak (1887-1964) - rus sovet şairi, dramaturq, tərcüməçi, ədəbiyyatşünas.

Lenin (1963) və dörd Stalin mükafatı (1942, 1946, 1949, 1951) laureatı.

Marşak. Bioqrafiya

Samuil Marşak 22 oktyabr (3 noyabr) 1887-ci ildə Voronejdə yəhudi ailəsində anadan olub, atası Yakov Mironoviç (1855-1924) sabun zavodunda usta işləyib. Ana - Evgeniya Borisovna Gitelson - evdar qadın idi. "Marşak" soyadı "Müəllimimiz ravvin Aaron Shmuel Kaidanover" mənasını verən abbreviaturadır (İbranicə מהרש"ק‎) və bu məşhur ravvin və talmudistin (1624-1676) nəslinə aiddir.

Samuil erkən uşaqlıq və məktəb illərini Voronej yaxınlığındakı Ostrogozhsk şəhərində keçirdi. 1898-1906-cı illərdə Ostroqojsk, 3-cü Sankt-Peterburq və Yalta gimnaziyalarında təhsil almışdır. Gimnaziyada ədəbiyyat müəllimi klassik poeziyaya məhəbbət aşılayır, gələcək şairin ilk ədəbi təcrübələrini həvəsləndirir, onu vunderkind uşaq hesab edirdi.

Marşakın şeir dəftərlərindən biri gəncin taleyində qızğın iştirak edən tanınmış rus tənqidçisi və sənətşünası V. V. Stasovun əlinə düşür. Stasovun köməyi ilə Samuel Sankt-Peterburqa köçdü və ən yaxşı gimnaziyalardan birində oxudu. Bütün günlərini Stasovun işlədiyi xalq kitabxanasında keçirir.

1904-cü ildə Stasovun evində Marşak Maksim Qorki ilə görüşür, o, ona böyük maraq göstərir və onu 1904-1906-cı illərdə Marşakın yaşadığı Yaltadakı daçasına dəvət edir. O, 1907-ci ildə yəhudi mövzularına həsr olunmuş Sionidlər toplusunu nəşr etdirərək çap etməyə başladı; şeirlərindən biri Teodor Herzlin ölümü ilə bağlı yazılmışdır. Eyni zamanda o, Çaim Bialikin bir neçə şeirini yəhudi və ivrit dillərindən tərcümə edib.

1905-ci il inqilabından sonra çar hökumətinin repressiyalarına görə Qorki ailəsi Krımı tərk etmək məcburiyyətində qalanda Marşak Sankt-Peterburqa qayıtdı və orada Nevskaya Zastavanın arxasındakı fabrikdə işləyən atasının o vaxta qədər köçdüyü yer oldu. .

1911-ci ildə Samuel Marşak dostu, şair Yakov Qodin və bir qrup yəhudi gənci ilə birlikdə Yaxın Şərqdə uzun bir səyahət etdi: Odessadan bir gəmidə üzərək Şərqi Aralıq dənizi ölkələrinə - Türkiyəyə, Yunanıstan, Suriya və Fələstin. Marşak ora Peterburq Vseobşçaya qazeta və Blue Journal-ın müxbiri kimi getdi. Bu səfərdən ilhamlanan lirik şeirlər gənc Marşakın yaradıcılığında ən uğurlularındandır (“Biz çadırda düşərgədə yaşayırdıq...” və s.).

Bu səfərdə Marşak gələcək həyat yoldaşı Sofiya Mixaylovna Milvidskaya ilə (1889-1953) tanış oldu və qayıtdıqdan qısa müddət sonra evləndilər. 1912-ci il sentyabrın sonunda yeni evlənənlər İngiltərəyə getdilər. Orada Marşak əvvəlcə Politexnikdə, sonra London Universitetində oxudu (1912-1914). Tətil günlərində o, İngiltərədə piyada çox səyahət edir, ingilis xalq mahnılarını dinləyirdi. Hətta o zaman o, ingilis balladalarının tərcümələri üzərində işləməyə başladı, sonralar onu izzətləndirdi.

1914-cü ildə Marşak vətənə qayıdır, əyalətlərdə işləyir, tərcümələrini Şimal qeydləri və Rus düşüncəsi jurnallarında dərc etdirir. Müharibə illərində qaçqın uşaqlara yardımla məşğul olub.

1915-ci ildə ailəsi ilə birlikdə Finlandiyada təbii sanatoriya dokunda yaşayırdı. Lübek.

1920-ci ildə Yekaterinodarda yaşayarkən Marşak orada uşaqlar üçün mədəniyyət müəssisələri kompleksi təşkil etmiş, xüsusən də Rusiyada ilk uşaq teatrlarından birini yaratmış və ona tamaşalar yazmışdır. 1923-cü ildə o, ilk poetik uşaq kitablarını (“Cekin tikdiyi ev”, “Qəfəsli uşaqlar”, “Axmaq siçanın nağılı”) nəşr etdirir. O, Kuban Politexnik İnstitutunun (indiki Kuban Dövlət Texnologiya Universiteti) ingilis dili kafedrasının yaradıcısı və ilk rəhbəridir.

1922-ci ildə Marşak Petroqrada köçdü, folklorşünas Olqa Kapitsa ilə birlikdə İnstitutun nəzdində uşaq yazıçıları studiyasına rəhbərlik etdi. məktəbəqədər təhsil Narkompros, təşkil edilmiş (1923) uşaq jurnalı"Sərçə" (1924-1925-ci illərdə - "Yeni Robinzon"), burada B. S. Jitkov, V. V. Bianki, E. L. Şvarts kimi ədəbiyyat ustaları nəşr olundu. Marşak bir neçə il Leninqradda “Detgiz”, “Lenqosizdat” redaksiyasına və “Gənc Qvardiya” nəşriyyatlarına da rəhbərlik edib. "Çiz" jurnalı ilə əlaqəli idi. "Ədəbiyyat dərnəyi"nə (Leninqrad Pionerlər Sarayında) rəhbərlik etmişdir. 1934-cü ildə Sovet Yazıçılarının I Qurultayında S. Ya.Marşak uşaq ədəbiyyatı haqqında məruzə etdi və SSRİ Yazıçılar İttifaqının idarə heyətinin üzvü seçildi. 1939-1947-ci illərdə Moskva Şəhər Fəhlə Deputatları Sovetinin deputatı olub.

1937-ci ildə Marşakın Leninqradda yaratdığı uşaq nəşriyyatı dağıdıldı, onun ən yaxşı şagirdləri repressiyaya məruz qaldı - A.İ.Vvedenski, N.M.Oleinikov, N.A.Zabolotski, T.Q. 1938-ci ildə Marşak Moskvaya köçdü.

Böyük Vətən Müharibəsi illərində yazıçı satira janrında fəal işləyib, “Pravda”da şeirlər dərc etdirib, “Kukryniksi” ilə əməkdaşlıq edərək afişalar hazırlayıb.

Marşak Litvada yaradılmış internat məktəbləri üçün külli miqdarda pul bağışladı və uşaq bağçası valideynləri Holokost zamanı ölən yəhudi yetimləri üçün. 1945-ci ilin sonu və 1946-cı ilin əvvəlində bu uşaqların Köniqsberq vasitəsilə Polşaya, oradan da Fələstinə gizli şəkildə köçürülməsi başlayanda Marşak bu məqsədlər üçün külli miqdarda pul göndərir.

1960-cı ildə Marşak "Həyatın başlanğıcında" avtobioqrafik hekayəsini, 1961-ci ildə "Sözlə təhsil" (poetik məharətlə bağlı məqalələr və qeydlər toplusu) nəşr etdi.

Demək olar ki, hər zaman ədəbi fəaliyyət(50 ildən çox) Marşak həm poetik felyetonlar, həm də ciddi, "böyüklər" sözləri yazmağa davam edir. 1962-ci ildə "Seçilmiş lirika" toplusunu nəşr etdirdi; o, həmçinin ayrıca seçilmiş "Lirik epiqramlar" silsiləsinə sahibdir.

Marşak Uilyam Şekspirin sonetlərinin, Robert Bernsin mahnı və balladalarının, Uilyam Bleyk, U.Vordsvort, C.Kits, R.Kiplinq, E.Lir, A.A.Milnin şeirlərinin tərcümələrinin müəllifidir. Eləcə də ukraynalı, belaruslu, litvalı, erməni və başqa şairlərin əsərləri. O, Mao Zedunun şeirlərini də tərcümə edib.

Marşakın kitabları dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub. Robert Burnsdan tərcümələrə görə Marşak bu ada layiq görülüb fəxri vətəndaşŞotlandiya.

Marşak bir neçə dəfə Brodski və Soljenitsının müdafiəsinə qalxdı. Birincisi, o, “Mümkün qədər tez “Lenfilm”də mətnlərin tərcüməsini əldə etməyi, ikincisində Tvardovskinin müdafiəsinə qalxaraq əsərlərinin jurnalda dərc olunmasını tələb etdi. Yeni dünya. O, həmişə o dövrün biabırçı yazıçılarının müdafiəsinə qalxıb.

Onun son ədəbi katibi Vladimir Pozner olub

Samuil Yakovleviç Marşak 4 iyul 1964-cü ildə Moskvada vəfat edib. Novodeviçy qəbiristanlığında (2 saylı sahə) dəfn edilib.

Marşak Samuil Yakovleviç (1887-1964)

Samuil Yakovleviç Marşak 3 noyabr (22 oktyabr - köhnə üsluba görə) 1887-ci ildə anadan olub Voronej şəhərində. İxtisasca kimyaçı olan atası Yakov Mironoviç çoxşaxəli qabiliyyətlərə malik bir insan idi, ədəbiyyatı çox sevirdi və bir çox elmləri bilirdi. Xarici dillər. ilə övladlarına aşılamağı bacardı erkən illər biliyə həvəs, insan əməyinə hörmət, hər hansı bir bacarıq.

Marşakın erkən uşaqlığı və məktəb illəri Voronej yaxınlığındakı Ostroqojsk şəhərində, zavodun yaxınlığındakı fəhlə qəsəbəsində keçib. Gələcək şair şeirə erkən aşiq olub. Dörd yaşında artıq özü poetik sətirlər bəstələməyə çalışırdı. On bir yaşında, gimnaziyada oxumağa başlayanda Samuel artıq qədim Roma şairi Horatsi tərcümə edirdi.

Marşakın 15 yaşı olanda, onun taleyi birdən dəyişdi. Marşakın şeir dəftərlərindən biri gəncin taleyində qızğın iştirak edən tanınmış rus tənqidçisi və sənətşünası Vladimir Vasilyeviç Stasovun əlinə keçir. Marşak özünü şimal paytaxtında tapdı böyük ev, o dövrün ən məşhur rəssamlarının, musiqiçilərinin və yazıçılarının ziyarət etdiyi yer. Möhtəşəm Sankt-Peterburq muzeylərini gördü, sərgiləri, teatrları və konsertləri ziyarət etdi, ən yaxşı metropoliten gimnaziyasında oxudu. Stasovun işlədiyi Sankt-Peterburq Xalq Kitabxanasında gənc Marşak bütün günləri köhnə kitablara və qravüralara baxırdı.

Bir neçə il sonra təhsilini başa vurmaq üçün Marşak İngiltərəyə oxumağa getdi. Dili daha yaxşı öyrənmək üçün, xalqın nitqini eşitmək üçün İngiltərə əyalətləri ilə piyada uzun bir səyahət etdi. İngiltərədə yaşayarkən o, ingilis poeziyasını tanıdı və sevdi və ingilis şairlərini, xalq balladalarını və mahnılarını tərcümə etməyə başladı.

1914-cü ilin yayı, Birinci Dünya Müharibəsinin başlamasına az qalmış Marşak Rusiyaya qayıtdı. Müharibə illərində və inqilab illərində Samuil Yakovleviç Rusiyanın cənubunda - Voronej və Krasnodarda yaşayırdı. Burada o vaxt almanların işğal etdiyi rayonlardan çoxlu qaçqın uşaqları, çoxlu kimsəsiz uşaqlar var idi. Marşak uşaqlara yardımın təşkilində əla iş gördü. Krasnodarda o, bütöv bir "Uşaq şəhərciyi" təşkil etdi - məktəbi, uşaq bağçaları, kitabxanası, özfəaliyyət dərnəkləri və uşaqlar üçün teatrı olan uşaq müəssisələri kompleksi. Şairə ilə birlikdə E.I. Vasilyeva Marşak uşaqlar üçün “Keçinin nağılı”, “Pişik evi” və s. Marşakın uşaq ədəbiyyatında yaradıcılığı onlarla başladı.

1922-ci ildə Marşak Petroqrada qayıtdı və burada ilk orijinal nağıllarını şeirdə yaratdı. 20-ci illərdə onun “Qəfəsdəki uşaqlar”, “Od”, “Axmaq siçanın nağılı”, “Baqaj”, “Poçt”, “Naməlum qəhrəmanın hekayəsi”, “Cənab Tvister” kitabları çap olunub. ", "Ceki tikən ev" və sonradan uşaq oxumaq klassiklərinə çevrilən bir çox başqa şeir kitabları.

Lakin Samuil Yakovleviç təkcə uşaq kitabları yazmırdı. Uşaq ədəbiyyatının görkəmli redaktoru və təşkilatçısı idi. O, öz ətrafında Aqniya Barto, Sergey Mixalkov, Boris Jitkov, Arkadi Qaydar, Leonid Panteleyev və bir çox başqaları kimi istedadlı uşaq yazıçı və şairlərini birləşdirdi və dünyada ilk uşaq kitab nəşriyyatının yaradılmasına kömək etdi.

Marşakın poetik hədiyyəsi çox yönlü və rəngarəngdir. Böyük Vətən Müharibəsi illərində S.Ya. Marşak qəzetlərdə düşməni ələ salan və pisləyən satirik epiqramlar, parodiyalar və broşürlər dərc etdirdi.

Marşak həyatı boyu çox tərcümə edib. Onun toplanmış əsərlərinin bütün cildləri ilə başlayan ingilis və şotland şairlərinin transkripsiyaları götürülür. tam tərcüməŞekspirin sonetləri və uşaq poeziyası nümunələri ilə bitən. Onun tərcümələri, bir qayda olaraq, ya üstün deyil, ya da bu gün ən yaxşılar arasında qalır.

Yazıçının böyük yaradıcılıq təcrübəsinin nəticəsi 1961-ci ildə nəşr olunan “Sözlə təhsil” məqalələr toplusu oldu. Elə həmin il onun “Həyatın başlanğıcında” avtobioqrafik romanı işıq üzü gördü.

Yazıçının son kitabı “Seçilmiş sözlər” 1963-cü ildə işıq üzü görüb. Bu kitaba daxil olan şeirlər uzun illər ərzində yaradılmışdır.

Marşak 4 iyul 1964-cü ildə Moskvada vəfat edib. Əvvəl son gün işləyirdi, xəstəxanada korrektorluq işinə hökm edirdi, hər sözünə şərəflə cavabdeh olduğundan əmin olurdu.

S.Ya.-nın son şeirlərindən biri. Marşak idi (1963) :

Dünya o saat yox olacaq,

Mən yoxa çıxanda

O sənin gözlərinə görə necə öldü

Ayrılan dostlar.

Günəş və ay olmayacaq,

Bütün çiçəklər solur.

Hətta səssizlik də olmayacaq

Qaranlıq olmayacaq...

Xeyr, dünya mövcud olacaq

Və içində olmasam da,

Amma bütün dünyanı qucaqlaya bildim,

Bütün milyonlarla il.

Düşündüm, hiss etdim, yaşadım

Və bacardığım hər şeyi başa düşdüm,

Və bu haqqa layiq idi

Ölməz anınız üçün.

Yazıçı uzun ömür yaşamış, çoxlu şeirlər, pyeslər, nağıllar, ədəbi məqalələr yazmışdır. Yubileylərin birində Marşakı qarşılayan Korney İvanoviç Çukovski dedi ki, onun simasında birdən beş Marşak qarşıladı: uşaq şairi, dramaturq, lirik şair, tərcüməçi və satirik. Ədəbiyyatşünas S.Sivokon isə bu beşliyə daha beş nəfər əlavə etdi: nasir, tənqidçi, redaktor, müəllim, uşaq ədəbiyyatı nəzəriyyəçisi. S.Sivokon yazır: “Birdə təcəssüm olunan on Marşak, öz aralarında mübahisə edən və onun yaşamasına mane olan nağıl ilanın on başı deyil. Xeyr, bunlar Samuil Yakovleviç Marşak olan çoxşaxəli, lakin təəccüblü şəkildə ayrılmaz bir şəxsiyyətin on tərəfidir.

Samuil Marshak bu gün də Rusiyanın əsas uşaq yazıçılarından biridir. , həyatında ilk olan bir çox uşaqlar üçün yazdığı şeirlərdir. İllər keçir, dövrlər və nəsillər dəyişir, lakin onun əsərləri həmişə müasirdir və gənc oxucular arasında həmişə böyük populyarlıq qazanır.