Ak viete, ako bude mačka, mačka a mačiatko v inom jazyku alebo ste si všimli chybu - napíšte!
- Abcházsky: mačka, mačka - (a) tsgu. Preklad poslal mahaMad - skutočný polyglot, nahlásil aj preklady z jazykov Ubykh, Adyghe (a Shapsug dialekt), Basque a Lak !!!
- Avar: mačka, mačka - ketun. Mačiatko - mačiatko. Preklad zabezpečila Sasha. Poslal aj preklad z kazašského jazyka, vďaka!
- Adyghe: chatu (dialekt Shapsug - chchattu). Znie hh, tt znejú ako ruské varianty; h, t, k - nasávané, ako v sanskrte.
- Azerbajdžan: mačka - Pishik (Pishchik / Pishchik). Neexistuje mužský ani ženský rod. Mačiatko - Pishik "balasi (Pishchik Balasy) Za preklad do azerbajdžančiny – vďaka Alanovi!
- Anglicky: Cat - cat (cat), kitten - kiten (mačiatko). Mačka sa tiež nazýva Tomcat (tomcat) alebo dokonca len Tom. Matka mačka (tehotná alebo dojčiaca) - kráľovná (kráľovná, kráľovná). Existuje aj Pusy (Pussy) - je to skôr mačiatko alebo mačička ( túto možnosť navrhla Elena)
- Arabsky: Kyit alebo Bissikh
- V Argentíne: pozri španielčinu. Zaujímavé je, že mačky sa tam nazývajú „myš-myš“, a nie „bozk-bozk“, ako máme my ( túto funkciu oznámila Zoya. A Svetlana objasnila, že španielsky hovoriace národy nevyslovujú zvuky Y a Sh, takže mačky nazývajú takto - "miš-miš-miš").
- arménsky: Katu. Preklad poslal Anahit, ďakujem!
- afrikánčina: Keht; mačiatko - Katji
- Bashkir: Mačiatko - besey balasy, mačka sa môže nazývať ata besey, mačka ine besey, besey alebo besey. ( Preklad z jazyka Bashkir nahlásil Guzel, ďakujeme!)
- baskicky: katu)
- bieloruština: Mačka - mačka, mačka; mačka - mačka; mačiatko - katsyanya (dôraz na posledné i), katsyanyo (dôraz na e). ( Preklad nahlásila Arina, ďakujeme!)
- Bulharsky: Mačka - mačka, mačka - Kotarak, mačiatko - Kote
- Bretónčina: mačka - kazh (kazh), mačka - targazh (targazh), mačiatko - kazhig (kazhig)
- Burjat: Miisgei
- waleština: Qahz
- Maďarsky: Mačka - machka (macska), alebo tsitso (menej často - tsitsa), alebo tsitsuko, niekedy dokonca zložito nazývané - tsitsolindo, mačka - kandur (kandur), Kitten - kishmachka (kismacska). Maďari svoje mačky nazývajú aj - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Mačky sa volajú sonoróznym zvukom „qi-i-i-its“, namiesto nášho „ki-i-is“. Takže „tsitsa“ možno preložiť ako „mačiatko“ a „tsitsuko“ ako „mačička“. ( Podrobné vysvetlenia maďarských slov súvisiacich s mačkami poslal Alexander, veľmi pekne ďakujem!)
- Vepsian: Kazhi (Kazhi). S vďakou Sašovi (poslal aj preklady do karelského, marijského a vepsského jazyka, ako aj preklady do lotyšského a ukrajinského jazyka!
- Vietnamsky: Kon Mko
- Havajský: Zadoček a mačiatko Kiki
- Isle of Man gaelčina - Kate (mačka vo všeobecnosti), Stubbin (plemeno Manx), Pishin Kate (mačiatko)
- Holandský: Cat (akákoľvek – aj mačka aj mačka) – Kat (kat), zdrobnenina Pushy (poesje); Mačka - Vefiskat (wijfjeskat); Mačka - Kate (kater); Mačiatko - catenyon (kattenjong)
- grécky: mačka je Gata a mačka je Gatos ( za presný prepis ďakujem Oksane z Grécka). Mačiatko - γataki, mačiatko - γatulya (prvé písmeno je gama, ako juhoruské g) Ďakujem Alexeyovi za tieto slová a vysvetlenia..
- gruzínsky: კატა (kata) - mačka, mačka; კნუტი (bič) - mačiatko. ( Preklad, výslovnosť a pravopis nahlásil Iya, ďakujem!)
- Dari (jeden z jazykov Afganistanu): píš mačka, píš mačka, píš ( Afganské mená v jazykoch dari a paštčina poslal Mykola Porokh, Ukrajina - veľmi pekne ďakujem!)
- dánsky: Kat. Mačiatko - Keelin
- V Egypte: Mau alebo Mait
- Hebrejsky - mačka je Hatul a mačka je Hatul. Mačiatko - Hataltul. ( Ďakujeme Weinovi za opravu chyby, ktorá už roky všetkých mätie.)
- Jidiš: Mačka - Katz (katz), mačka - Koter, mačiatko - Katzl
- indonézsky - Kutjin
- Írska - Kat (dlhé e, takmer o a mäkké t)
- Írsky (gaelský) - Pishkin
- islandčina - Kettur, Kisa
- španielsky: Cat - gato, cat - gata, mačiatko - gatito, minino. Ako sa píše, tak sa aj vyslovuje: gato, gata, gatito, minino (Správny pravopis a výslovnosť navrhla Natalya Fedorovna Kuksová, ďakujeme!).
- Taliansky: Mačka a mačka - Gatto, mačiatko - Gatino. Mačka sa tiež nazýva micia.
- Kazaščina: Mačka a mačka - mysyk, mačiatko - mysyktyn balasy
- Karelian: Kazhi
- Kirgizsko: Myshyk. Je to napísané a prečítané cez „s“ (zaslal Michail Kayumov, vďaka).
- Kazaščina: Mačka - musuk, mačiatko - mysyktyn balasy
- čínsky: Mao, Mau
- Komi: Kan
- Kórejsky: mačka - 고양이, číta sa ako "koyani". Mačiatko - 고양이 새끼, čítané ako "koyani sekki" Sekki je mláďa, dieťa (preklad poslala Yaroslava, ďakujem).
- Khmérčina: Chma
- Lak: chchit(t)u
- latinsky: Felice, Felix
- Lotyšsky: Mačka (ako druh) - Katys (kaķis alebo harmonickejšia verzia - Minka), Mačka - Runcis, Mačka - Katene
- Lao: Meeu. (Preklad z laoštiny a thajčiny poslala Ayuree, vďaka).
- litovsky: Katines (mačka), mačka - Kete
- Mayský jazyk: Mies
- malajsky: Kukin
- maltčina: Kuatus (mačka), Kuatussa - kat
- Mari: Pyrys (prízvuk na poslednej slabike)
- V Mexiku: Felino (mačka), Felina (mačka) a množné číslo je Feline; Gato (mačka), Gata (mačka) a množné číslo je Gatos
- Mordovsky: Psaka, Katka
- Nemčina - katze (mačka), mačka - loď, mačiatko ketskhen. ("X" - mäkké, "P" - hrdlo, mäkké). Ďakujem Sashe Morgachevovej za opravenú chybu
- nemčina (švajčiarska) - Besi
- Nórsky: katt (čítaj „katt“ a označuje dospelých ľudí bez ohľadu na pohlavie. Pre mačky sa používa aj slovo hannkatt (hann – samec). Mačka sa nazýva hunnkatt (hyunkatt). Mačiatka sa nazývajú kattunge (kattune). slabika . Informáciu o "nórskych" mačkách nahlásila Rina Isgrav, ďakujeme!
- pakistanské - Shimi
- Poľský - Mačka (mačka), Kotka (mačka) a mačiatko - Kotek
- Portugalčina - Gata (mačka) a mačka - Gato
- Pashto (jeden z jazykov Afganistanu): mačka narpishak, mačka pishak, hrbáč
- Rumunská - Mačka: Motan, pisoi / pisik, myts (motan, pisoi / pisic, mîţ); mačka: Pisika, sval (pisica, mîţa); Mačiatko: pisikuts, motanash, mytsishor (pisicuţ, motanaş, mîţişor); Mačiatka: pisikuts, motan (popol / ey), mytsishor (pisicuţi, motanaşi / motanei, mîţişori) (správny preklad poskytli Sergey Ivanov a Olgutsa, vďaka.)
- srbské - Cat - mačka (mačka), mačka - mačak (mačak), kitten mačic (mačić), kittens mače (mache) alebo mačići (mačići). Ďalší mačor (machor) je tiež kocúr, ale skôr "kocúr", taký veľký a vážny kocúr :) Ďakujeme Bulatovi Natasovi za takéto podrobné informácie!
- Slovák - kat: kocúr - kozur, kat: mačka - machka. Dlhoročná chyba bola s pomocou Renaty Mokrichkovej opravená, ďakujeme.
- svahilčina - Paka
- thajčina: meeu
- tamilčina - Punai
- Tatar: Mačka aj mačka sa môžu volať Pesi alebo Mache (bez rozdielu pohlavia). Hovorí sa aj o mačkách ana meche (pesi). Mačiatko - meche (pesi) balasy. ( Preklad z tatarčiny poskytla Galsira, ďakujeme!)
- Tsalagi (jazyk Cherokee) - Múdry
- Turečtina: Mačka - Kedi (kedi), mačiatko - kedi yavrusu (kedi yavrusu). Zaujímavé je, že yavrusu je tiež „šteňa“. Ukázalo sa, že mačiatko je mačacie šteniatko :). Anna vysvetlila tento incident - ukázalo sa, že slovo „yavru“ v turečtine znamená „zvieratá“ a spravidla sa v texte nepoužíva samostatne bez vysvetľujúceho podstatného mena. Totiž, mláďa koho? - mačky, psy, kone atď.
- Ubykh: (e) gits (u)
- Udmurt: Mačka a mačka - kochysh
- Ukrajinčina: mačka - súprava, mačka - k_shka (k "ishka), existuje variant "kitsk" (k" ytska). Existuje aj zdrobnelina "kitsia" (k "ytsya) - v preklade "mačiatko", mačiatko - koshenya (koshenya), ale existuje aj druhá možnosť - mačiatko (kotenya). Ďakujem Darii za podrobnosti.
- Farsi (perzský alebo iránsky) - Gorbay, Bach Gorbay (mačiatko), Napíšte
- Filipínsky - Pusa, mačiatko - Kitin, vo Visayan dialekte mačiatko - Kurin
- Fínsky - Kissa, Kathy (drobná)
- Francúzština - Sha - mačka, Shat - mačka, Chaton - mačiatko ( Som veľmi vďačný za správny prepis, Yana!)
- Hindčina - Mínus (mačky), mačiatka - Mínus
- Gypsy (lovarské nárečie) - Muka
- Indický jazyk Cherokee: Vyslovuje sa Sinta
- Česky: kat: kočour - kochour, kat: kočka - hrbolček. Ďalšia chyba opravená s pomocou Mokrichkovej Renáty, ďakujeme pekne.
- Čuvash: kuzhak (dôraz na „a“). Hlásila Valentina V. Vaneeva, ďakujeme pekne!
- Švédsky - mačka a mačka Katt (znie "katt"). Mačiatko - kattunge ("kattunge"). Správne informácie poskytla Sanna Wärn, vďaka!
- Vo Švajčiarsku: Mau
- Eskimák - mačička
- Esperanto - Kato (kato). Formálne je to názov mačky, hoci sa používa aj pre mačky. Pre mačky existuje aj slovo katino (katino) a niekedy pre mačky a nie pre mačky - virkato (virkato). Mačiatko - katido (katido). Ďakujeme Evgeny Tikhonov za podrobné informácie a opravu chyby na stránke.
- Estónčina - kass. ( Preklad z estónskeho a udmurtského jazyka poskytla Natalia, ďakujeme!)
- V Etiópii - Domaz
- japončina - neko ( Existuje prepis "Nekko" - to je nesprávne. V spisovnom jazyku neexistuje zdvojenie neKKo. Navyše, ruské E je v tomto prípade bližšie k pôvodnej výslovnosti ako E. Za konštruktívne pripomienky ďakujem Katja Arschawskaja)
Takže chodíte a máte hlad. Čo treba urobiť v tomto prípade? Choďte do kaviarne alebo obchodu s potravinami. Takže slovo „produkty“ v češtine znie akosi úplne nevkusne: "potravina" . Ešte nechutnejšie znie fráza „čerstvé produkty“ – "chorľavá burina" . Tak dobrú chuť a toto je len začiatok.V obchode určite nájdete "zmrazenie" - zmrzlina, "zeleň" - zelenina a "ovotsi" - ovocie. Ak budete mať šťastie, tak "beštiálny" , to znamená, že sa hry zmocníte. Ale je to také malé. Hlavnou vecou nie je zamieňať ovocie so zeleninou. A nielen oni.
Môžete si tiež pomýliť vôňu a ambru, teda smrad. K vôni po česky - presne tak "wun" . A to, že máme smrad, Česi - "vôňa" . Preto dokonalé kreácie Lancome, Dior a Chanel, teda parfumy, znejú v češtine akosi neprezentovateľne: „smraďochov“. Mimochodom, o dokonalom stvorení. Na známych reklamných plagátoch Coca-Coly so zamrznutou fľašou sa ruskí turisti zvyknú zadúšať smiechom, pretože nápis na plagáte v ruskom ekvivalente je dokonalý výtvor a v češtine - "dokončil stvorenie" !
No hotové - tak hotové, čo naozaj :-) Ak potrebujete niekam ísť, nezabudnite nakúpiť "jazda" - lístok, s ktorým si môžete sadnúť "sedlo" - kreslo. Samozrejme, ak to nie je nikto pred vami "obalený" - zaneprázdnený. Lietadlo po česky "letedle" , vrtuľník - "otočný" a letuška "lietať" . Avto lacné lety - len " rokov« . Ale to všetko sú maličkosti a nezmysly v porovnaní s "topenie" - čln a "výprask" - katamarán. Slovo "vlasť" v tomto úžasnom jazyku znamená rodina a "krajina" - zásielka. Inteligentní mladí Česi vo večerných hodinách sú pozvaní "divadlo" - divadlo ich "Pirdelok" teda dievčatá. Domy sú tu všade "kasárne" . No je to naozaj hanba. Mimochodom, slovo "hanba" - dôležité a užitočné pre každého turistu cestujúceho do Českej republiky. A to neznamená verejné odsúdenie, ale „pozornosť“. Slovné spojenie hreje pri srdci skúseného cestovateľa v Českej republike. "hanba vľavo!" — Pozor, zľava! Ale tento oznam vôbec nehovorí o nedostatkoch verejnej dopravy, ale jednoducho radí dávať si pozor na náhlu električku.
Mimochodom, aké drsné sú české električky, možno posúdiť z videa na začiatku príspevku.Ale inými frázami čeština "hanba"
očarujúce. Napríklad, "hanba pre psa"
tu píšu na ploty, to je známe "pozor, nahnevaný pes." ALE "Hanba policajnému zlodejovi"
- vôbec neznamená pravú tvár českých sluhov zákona, ale len to, že "Pozor, polícia varuje." Dúfam, že po mojom krátkom vzdelávacom programe mladé slečny, ktoré sa prvýkrát objavili v Prahe, nebudú šokované príťažlivosťou "Ahoj pirdelka!" - je to len "ahoj, priateľka!". Reklama v nočnom klube, ktorá číta "Divki zadarmo" vôbec neznamená, že za drahými dverami sú pracovníci najstaršieho remesla, ktorí sa mu venujú výlučne z lásky k umeniu. Znamená to, že dievčatá majú právo na bezplatný vstup do tohto klubu. A keď k tomu pridám "darebák" po česky to nie je vôbec to, čo si všetci mysleli, ale skoro kompliment, tak Česi volajú vysoký statný chlap, veta nikoho nevystraší. "bastard s dobytkom na plavidle" - znamená to len, že tento chlapík je s veslom a na lodi. Osobne, keď som sa prvýkrát dostal do Prahy, bol som v nemom úžase nad množstvom podnikov s nápisom Herna. Toto bolo v roku 2004. V Rusku sa v tom čase množili obchody s mobilnými telefónmi v približne rovnakom počte – doslova na každom kroku. Najprv som si myslel, že je to to isté... kecy.
Nabrali sme odvahu a vošli sme do jedného z nich. Podnik sa ukázal byť úplne prázdny, ak nerátate nudiaceho sa barmana a rady jednorukých banditov. herna po česky - herňa alebo kasíno. Ponuku na uzavretie stávky sme skromne odmietli, ale s potešením sme si vypili pohár piva. V Prahe je neskutočne lacný a chutný. 
Tu je zoznam vtipných českých slov a fráz, ktoré treba mať na pamäti, aby ste sa nepomýlili.
Obytný dom - kasáreň
Dacha - chata, chata (v závislosti od veľkosti a ceny)
Mrakodrap - mrakodrap
Oslavy, zábava - radovanki
Zrážky - bitky
Vypukla (vojna a pod.) - vydutá
Krásne - hrozné
Produkty - potravina
Persimmon - čo
Paradajky - raychata
Uhorka - ohorok z cigarety
Nakladané uhorky - cigaretové ohorky kisele
Pohánka – muchotrávka
Zemiakovo - zemiakové
Polievka - hraboš
Smotana - kyslá smotana
Sprepitné - spropitne
Zadarmo - bezplatne
Potápač - Potapech
Kliešte - klishchat
Zvieratá - Zvirzhata
Žralok - zhralok
Vôňa - vune
smrad – zápach
Parfum - smrad
Chytrý - prefíkaný
podvodník – ponorkár
Bojuj - trhaj
Rýchlik - Rykhlik
Letuška - leták
Letisko - Letishte
Lietadlo - lietanie
Kreslo - sedlo
Stroj - vozidlo
Drez - umývadlo
Katamarán - shlapadlo
Vesla - bastard
Strata, nešťastie - Škoda (asi preto sa tak volala slávna česká automobilka)
Tanečná sála - tanchirna
Účtovníctvo – účtovníctvo
Lopta - Ples
Palivo - oheň
Tuk - tuk
Mastný - obézny
Tučniak - tučný muž
Plat - úplatok
Batožina - batožinový priestor
Lístok - yizdenka
Jedlo - Yidlo
Teplo - vedro
Úroda je čudák
Ďalekohľad - kukučka
Ďalekohľad - ďalekozraký
Nohavice - pančuchové nohavice
Slipy - pančuchové nohavice
Pozor - hanba
Nevesta - nevesta
Prsia - kozy
Samozrejme - hukot
Suterén – krypta
Žiť - žiť
Miesto bydliska - bydlishte
Bratranec brata
Ponožky - legíny
Pančuchové nohavice - Punchochache
Taška - kábel alebo tashka
zabudol - spomenul si
pamätať - zabudnúť
Vtip - sranda
Idiot je maznáčik
Daň - rozdrviť, hold
Slúchadlá - načúvací prístroj
Zmrzlina - zmrzlina
žuvačka – žuvačka
Hra - zviera
Vták - vták
divoký — divoký
Diviaky
Mačka - trs
Ovocie - ovocie
Zelenina - zelenina
Dusená zelenina - zelená dusena
Podpätky - Nášivky
Začiatočníčka – počatá
Bakalár - dieťa
Helikoptéra
Vysávač - vysavach
čuchať – kýchať
Divadlo - divadlo
Dokonalá forma - Hotové stvorenie
Čerstvé produkty - výdatné hrnce
Básnik - fabulista
Mechanik - štíhly zámočník
Hanba vľavo! - Pozor, predaj!
Hanba, pes! - Dávajte pozor na psov!
Hanba polícii Waruye! -Pozor, polícia varuje!
Mäsokombinát Písek sa tak volá preto, lebo Písek je veľké mesto v Českej republike (z českého piesku)
Strč si prst cez hrdlo - Strch prst skrz krk (v nemocnici ti povedia, či si otrávený)
Kasíno - do riti
Česká republika je štát s dlhou históriou. Na území republiky sa nachádza viac ako 2 000 starobylých hradov a všetkých druhov stredovekých budov, ktoré priťahujú turistov z celého sveta. Po ďalšej fascinujúcej exkurzii si budete môcť dať pohár najlepšieho piva na svete, ktorým je Česká republika preslávená. Aj v tejto krajine sú vynikajúce lyžiarske strediská a minerálne pramene.Karlovarská voda je obzvlášť turistami obľúbená. Ľudia sú tu veľmi milí a súcitní a ak máte po ruke zošit fráz, môžete sa ľahko porozprávať s okoloidúcimi a dozvedieť sa od nich veľa zaujímavého o Českej republike.
Takúto frázovú knihu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke. Pozostáva z niekoľkých tém s prekladmi najbežnejších slov a fráz.
Potrebné frázy a výrazy – téma, ktorá zahŕňa slová a frázy, ktoré sú pre turistu dôležité.
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj, pekné popoludnie) | Dobry den | dobri dan |
| Dobrý večer | Dobrý večer | dobrý večer |
| Ahoj dobré ráno) | Dobre skoro | dobre skoro |
| Dobrú noc | Dobrow noc | dobrú noc |
| Až do | Ahoj | agónia |
| Veľa štastia | Mete sa pekne | meyte sa gesky |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | Áno | Áno |
| nie | Nie | Nie |
| Rado sa stalo | Prosim | prosím |
| Vďaka | Dekuji | Dequi |
| Mnohokrat dakujem | Mockrat dekuji | mozgovrat decuy |
| Prepáč | Promint | prominte |
| ospravedlňujem sa | Omlouvám sa | omlowam se |
| Hovoríte po rusky? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite russians (anglicky, česky)? |
| Bohužiaľ nehovorím po česky | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| nechapem | Nerozumim | nerozumné |
| Kde je…? | Kde je...? | kde to je...? |
| Kde sú...? | Kde sú…? | Kde je Ysou...? |
| Ako sa voláš? | Jak se jmenujes? | ako to pomenujete? |
| Ako sa voláš? | Jak se jmenujete? | ako to pomenujete? |
| Moje meno je … | Jmenuj sa… | yemenui sa |
| Toto je pán Novák | To je pan Novák | teda pán Novák |
| Veľmi pekné | Tesi ma | Prosím, ja |
| Si veľmi milý (láskavý) | Ste veľmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (lasica) |
| Toto je pani Nováková. | To je pani Nováková | teda pani Nováková |
| Kde si sa narodil (odkiaľ si)? | Kde jste se narodil(a)? | kde ste ľudia (a)? |
| Narodil som sa v Rusku | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Odkiaľ si? | Odkud ste? | odkiaľ iste)? |
| Som z Ruska | Som z Ruska | ysem z ruštiny |
| Veľmi dobre. a ty? | Velmi dobre. Avy? | dobrá valmy. a ty? |
| Ako sa máš? | Ako sa mas? | yak se mash? |
| Ako sa máš? | Ako sa kamarát? | yak se mate? |
| Koľko máš rokov? | Koľko ťa necháš? | kolika a ty nechaj? |
| Koľko máš rokov? | Koľko je Vam let? | koľko máš rokov? |
| Hovoríte po rusky? | Hovorite rusky? | hovoriť Rusi? |
| Hovoríš po anglicky? | Rozprávať anglicky? | hovoriť anglicky? |
| rozumiem | Rozumim | pochopme |
| nechapem | Nerozumim | nerozumné |
| Rozumieš? | Rozumite? | rozumite? |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady nikde po anglicky? |
| Môžete hovoriť pomaly? | Muzete hovoriť pomaly? | muzhete mluvt zmenšiť sa? |
| Prosím zopakujte ešte raz | (Zopakujte to) jeste jednou, prosím | (zopakuite, že) zjedzte jednu vec, prosím |
| Mohli by ste mi to napísať? | Muzete mi to prosim napísať? | muzhete mi potom sa spýtaj napísať? |
| Daj mi prosím... | Prosim vas, podejte mi… | prosím daj mi |
| Mohli by ste nám dať...? | Nemohl(a) by ste nám dať, prosím...? | Nemohli by sme požiadať o rýchle rande? |
| Ukáž mi prosím … | Ukážte mi, prosím… | Uveďte prosím... |
| Mohol by ste mi povedať...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete žiadame žito? |
| Mohol by ste mi pomoct? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete žiadame o pomoc? |
| Rád by som… | Chteel bych.. | htel by bol |
| Radi by sme… | Chteli bychom.. | opitý byhom |
| Daj mi prosím… | Dajte mi, prosím… | dat mi prosim |
| Daj mi to prosím | Dajte mi to, prosím | dat mi potom prosim |
| Ukáž mi… | Ukážte mi… | uveďte mi |
Na colnici
Na verejných miestach
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať taxík? | Kde muzu zohnat taxi? | kde je taxikár pre môjho manžela? |
| Koľko bude stáť cesta na letisko (na stanicu metra, do centra mesta)? | Koľko bude štát cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta na latishte (k majstrovi, do stredu miesta)? |
| Tu je adresa, ktorú potrebujem | Tu je adresa, kam potrebujem | Tu e adresy kam potrshebuy |
| Vezmite ma na letisko (vlaková stanica, hotel) | Zavezte ma na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte ma v latishte (pre nadrazhi, to gotel) |
| vľavo | doleva | doleva |
| správny | doprava | správny |
| Zastavte sa tu, prosím | Zastavte tu, prosím | tak to urob, prosím |
| Mohli by ste ma prosím počkať? | Nemohli by ste pockat, prosim? | Nemohli by ste pochkat, prosím? |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte voľné izby? | Mate volne pokoje? | kamoška mávať pokoj |
| Koľko stojí izba so sprchou za noc? | Koľko stojí pokoj sa pozrieť za deň? | kolika stojí pokojne sa sprou pre dan |
| Žiaľ, všetci sme zaneprázdnení. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Chcel by som rezervovať izbu pre dvoch na meno Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel by sa zarezervovat dvuluzhkovy rest na ymeno Pavlov |
| číslo za jeden | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy zvyšok |
| lacnejšie číslo | levnejsi pokoj | posledný mier |
| nie veľmi drahé | nie moc drahe | ne motz drage |
| Na koľko dní? | Ako dlho? | ako dlho? |
| na dva dni (za týždeň) | na dva dni (na jeden týždeň) | na dva dni (na jeden týždeň) |
| Chcem zrušiť objednávku | Chcem zrusit objednavku | xci ničí spojené sily |
| Je to ďaleko? | Je to ďaleko? | je to ďaleko? |
| Je to veľmi blízko | Je to docela blizko | to je dosť blízko |
| Kedy sa podávajú raňajky? | Vkolik se podava snidane? | v kolika sa dáva snidane? |
| Kde je reštaurácia? | Kde je reštaurácia? | kde je reštaurácia |
| Prosím pripravte mi faktúru. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi účtovníctvo prosím |
| Zavolajte mi prosím taxík | Zavolajte mi taxi, prosím | prosím opýtajte sa ma taxíka |
Núdzové situácie
Peniaze
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste mi dať toto? | Muzete mi prosim dat toto? | muzhete mi ask dat togle? |
| Ukážte mi to | Ukazte mi prosim toto | uveďte mi, prosím, prepnite |
| Rád by som… | Chtel by som… | htel by… |
| Daj mi to prosím | Dajte mi to, prosím | dat mi potom prosim |
| Ukáž mi to | Ukazte mi toto | uveďte môj prepínač |
| Koľko to stojí? | Koľko to stojí? | kedy stojíš? |
| Potrebujem… | Potrebujete… | potrchebuy |
| Zháňam… | Hledam… | khladam |
| Máš… ? | Kamarát...? | kamarat...? |
| Je to škoda | Škoda | Škoda |
| To je všetko | Je to vsechno | to je vshekhno |
| Nemám drobné | Nemam zlomok | nemam zlomkové |
| Prosím napíšte to | Napíšte prosim | prosím napíšte to |
| Príliš drahé | Prilis drahe | luxusné dražé |
| zľava | Vypredaj | predávaš |
| chcela by som veľkosť... | Potreboval(a) bych velikost … | použité veľké náklady |
| Moja veľkosť je XXL | Mam Veľkosť XXL | Mam Veľkosť X-X-L |
| Máte inú farbu? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Môžem to zmerať? | Muzu si to skúsiť? | pohryzie to tvojho manžela? |
| Kde sa nachádza šatňa? | Kde je prevlekaci kabina? | kde je kabína |
| po čom túžiš? | Čo si prejete, prosím? | tso si psheete prosím |
| Ďakujem, len hľadám | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | domáce zvieratko | nápoje |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedem | smutný |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | desať | desať |
| 11 | jedenakt | edenatst |
| 12 | dvanact | trpasličí |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | patronát |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedemnáct | sadumnast |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | devatenact | devathenazt |
| 20 | dvadsať | dvuetset |
| 21 | dvadsať jedna | dvatset edna |
| 22 | dvadsať dva | dvadsať dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | sto |
| 101 | sto jeden | sto rajov |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | tristo |
| 400 | cyrista | chirzhista |
| 500 | set pre zvieratko | pitie setu |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedemset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tis |
| 1 100 | tisic sto | sto tisov |
| 2 000 | dve tisice | dve tkanivá |
| 10 000 | desať tisíc | desať tis |
| 100 000 | sto tisic | sto tisíc |
| 1 000 000 | (jeden) milión | (jeden milión |
S touto témou nájdete tie správne slová, ako niekomu zavolať o pomoc, opýtať sa, ako sa dostať na miesto, ktoré vás zaujíma, ospravedlniť sa, poďakovať a mnoho iného.
Pozdravy a zdvorilostné formulky - vďaka tejto téme môžete začať rozhovor s okoloidúcim, opýtať sa, odkiaľ je ten či onen, povedať, odkiaľ ste, a tiež zdvorilo odpovedať na akúkoľvek otázku.
Hľadajte vzájomné porozumenie – slová, ktoré vám pomôžu pri komunikácii s miestnymi. Môžete požiadať, aby ste hovorili pomalšie, opýtať sa, či osoba hovorí po rusky alebo anglicky, a podobné slová a frázy.
Štandardné požiadavky - preklad najbežnejších požiadaviek a ich výslovnosť.
Pasová kontrola a colnica – odpovede na najčastejšie otázky pri pasovej kontrole a colnici.
Hotel – slová a odpovede na často kladené otázky pri registrácii v hoteli. Okrem toho si pomocou tejto témy môžete objednať jedlo na izbu, požiadať o upratanie izby atď.
Taxi - zoznam fráz, ktoré sa vám budú hodiť v taxíku. Otvorením tejto témy si môžete objednať taxík, vysvetliť, kam potrebujete ísť a zistiť, koľko bude stáť cestovné.
Nakupovanie – žiadny turista nemôže stráviť dovolenku bez toho, aby si nekúpil niečo na pamiatku. Ale aby ste si niečo kúpili, musíte vedieť, čo to je a koľko to stojí. Tento zoznam otázok a fráz vám pomôže vyrovnať sa s nákupom akéhokoľvek produktu, od jedla až po suveníry.
Nápisy - preklad často sa vyskytujúcich značiek, značiek, nápisov a podobne.
Žena slávne domáce zviera, Felis catus; vo všeobecnosti celá táto čeľaď: lev, babr, leopard atď., a najmä samica týchto zvierat. domáca mačka. Nemáme divú mačku, okrem Kaukazu; Aral, Kirmyshak, F. chaus; Zyungorskaya, F. manul.… … Dahlov vysvetľujúci slovník
Cat- Mačka je posvätné zviera Bast. Bronzová. 1. tisícročie pred Kristom e. Moskva, Múzeum výtvarného umenia. A. S. Puškin. Mačka je posvätné zviera Bast. Mačka domáca, cicavec z čeľade mačiek. Verí sa, že väčšina... Encyklopédia "Zvieratá v dome"
CAT- MAČKA, mačky, manželky. 1. Mačka. Mačka chytila myš. Mačka mňauká. Mačka poškriabala dieťa. Angorská mačka. 2. Mačacia srsť (hovorová). Kúpil som si mačku za obojok. 3. výhoda pl. Rod cicavcov z čeľade mačiek (zool.). 4. Malá kotva s ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakov
CAT- (plazák, drapák) 1. Štvornohá kotva s hmotnosťou približne 10 12 kg. K. sa nachádzajú predmety, ktoré ležia na dne a nemajú vyčnievajúce časti, pri ktorých by sa bolo možné dotknúť vlečnej siete napr. perly, kotevné reťaze, hadice atď. K. sa používajú ... Marine Dictionary
kat- žiť ako mačka so psom, pre mačku ronia myšacie slzy, špinavá mačka, čierna mačka prebehla Slovníkom ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. Murka cat, koshara, kisulya, kisonka, ... ... Slovník synonym
CAT- CAT, a, manželky. 1. Dravý cicavec z čeľade. mačkovitá. Divoká do. Les, step do. (Rôzne druhy divej mačky). Trstinové mačky (druh divej mačky, ktorá žije v húštinách tŕstia, kríkov). Domov do. 2. Domáci pohľad na takéto zviera, ako aj srsť ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
kat- 1. CAT, a; pl. rod. šek, dat. shkam; dobre. 1. Domáce zviera so zvykmi predátora, hubenie myší a potkanov; samica mačka. Láskavá mačka. Nadýchaná mačka. Pruhovaná mačka. Sibírska, perzská, siamská mačka. Získajte mačku do domu. K. pradie. Oči ako... encyklopedický slovník
CAT- MAČKA, pozri Mačka domáca... Moderná encyklopédia
Cat- (inosk.) vrecúško na opasok (bolo vyrobené z mačacej kože). St Tredyakovsky odomkne truhlicu, vyberie z mačky peniaze a s úklonami ju odovzdá. I. I. Lažečnikov. Ľadový domček. 4, 4. Porov. Die Katze (mačka) puzdro na opasok… Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Mačka, Peter
mačka P.- Koshka Peter Markovich 1828 1882 Pamätník námorníka P. M. Koshka v Sevastopole Miesto narodenia Obec Ometintsy Príslušnosť k flotile Roky služby 1849 ? ... Wikipedia
knihy
- Mačka, Elena Valerievna Bezdeleva. Príbeh o tínedžeroch a mágii, ktorú sa svet dospelých snaží vytlačiť z ich životov. Ale známy starček Pjotr Filimonych a jeho mačka liečiteľka Simka vracajú rozprávku do sveta a teraz ... Kúpiť za 249 rubľov elektronická kniha
