Ruské frazeologické jednotky a ich analógy v angličtine. Porovnanie frazeologických jednotiek anglického a ruského jazyka Rovno ako šípová frazeologická jednotka v angličtine

Každý človek, ktorý študuje angličtinu, sa určite stretol s takými prípadmi, keď sa význam anglického výrazu nedá pochopiť, hoci všetky slová sú individuálne známe a zrozumiteľné.

Napríklad:
- Môžete ukončiť upratovanie do 14:00?
- samozrejme. Bude to pecka.

Pri čítaní tohto dialógu je ťažké pochopiť, ako súvisí čistenie s kúskom koláča. V skutočnosti je tu použitý anglický idiom "kúsok koláča", čo znamená „ľahšie ako jednoduché, bez ťažkostí“. A ak to viete, nebudú žiadne ťažkosti s porozumením.

Idiómy alebo frazeologické jednotky existujú v akomkoľvek jazyku. Ide o slovné spojenia a slovné spojenia, ktoré majú prenesený význam, ktorý je odlišný od významu slov, ktoré sú jeho súčasťou. Sú to expresívne prostriedky reči spolu s prísloviami a výrokmi. Preto môže byť preklad frazeologických jednotiek z angličtiny do ruštiny mätúci.

Každý jazyk má svoje vlastné idiómy, často úplne nezrozumiteľné pre tých, ktorí hovoria inými jazykmi, keďže idiómy sú odrazom histórie ľudí, kultúry krajiny, z ktorej pochádzajú.

Dnes sa pozrieme na niektoré anglické idiómy s prekladom do ruštiny a rozdelíme ich podľa najpopulárnejších tém komunikácie.

Anglické idiómy. Emócie a pocity.

Nemôžem stáť - nemôžem vydržať.

Prosím, prestaňte spievať! Už to nemôžem vydržať!

Prosím, prestaňte spievať! Už to nevydržím!




Ťahajte sa – ťahajte sa

Po rozvode sa dlho nevedel dať dokopy.

Po rozvode sa dlho nevedel dať dokopy.




Dať na vzduch - správať sa arogantne, nasadzovať

Mary je najlepšia žiačka v triede. Ale ona nám vždy pomáha a nikdy nedáva vzduch.

Mary je najlepšia študentka v triede. Ale ona nám vždy pomáha a nikdy nedáva vzduch.




Plný radosti jari - žiar šťastím

Cíti sa plný jarných radostí, pretože mu priateľka odpustila.

Žiari šťastím, pretože mu priateľka odpustila.




Dole na smetiskách – depresívna, depresívna nálada

Ľutujem, že som sa v poslednej dobe tak prepadol. Stratil som prácu.

Prepáč, že som v poslednej dobe tak deprimovaný. Stratil som prácu.

Idiómy. Jedlo.

Kačacia polievka – maličkosť, jednoduchšia ako jednoduchá, jednoduchšia ako dusená repa

Našou skúškou z matematiky bola kačacia polievka.

Naša skúška z matematiky bola jednoduchá.




Ani ryba, ani hydina – ani ryba, ani mäso; ani to, ani to

Niet divu, že sa nevie rozhodnúť. Vždy nebol ani ryba, ani sliepka.

Nečudo, že sa nevie rozhodnúť. Vždy nebol ani ryba, ani mäso.




Jedzte vysoko na prasa - jedzte drahé jedlo, žite vo veľkom

Ak si ho vezmeš, budeš jesť vysoko na sviňu.

Ak si ho vezmeš, budeš žiť vo veľkom.




Buď hostina, alebo hlad – niekedy prázdna, inokedy hustá

Ako je to vo vašom bare? - Buď hody, alebo hlad, vieš. Niekedy je plno a niekedy tam nie je ani jedna duša.

Ako je to vo vašom bare? - Buď prázdny alebo hustý, vieš. Niekedy je plno a niekedy ani jedna duša.




Objednávka s jablkovým koláčom - dokonalý poriadok

Jej deti vždy udržiavajú svoju izbu v poriadku jablkového koláča.

Jej deti vždy udržiavajú svoju izbu v dokonalom poriadku.

Idiómy. Peniaze.

Peniaze na spálenie - kurčatá peniaze neklujú

Zdá sa, že má peniaze na spálenie. Vždy je pripravený požičať.

Zdá sa, že sliepky do jeho peňazí neklujú. Vždy je pripravený požičať.




Aby sa (obaja) vyrovnali – vyjsť v ústrety

Meg nebude môcť zaplatiť za vzdelanie. Jej rodina len ťažko dokáže splniť oba konce.

Meg nebude môcť zaplatiť za školné. Jej rodina sotva vyžije.




Niečím sa živiť – živiť sa

Jej teta sa živí vyučovaním hudby.

Jej teta sa živí vyučovaním hudby.




Byt zlomil - zlomil, bez peňazí

Dnes sme na mizine, tak ostaňme doma a pozrime si dobrý film.

Dnes sme na mizine, tak ostaňme doma a pozrime si dobrý film.




Pekný cent - prehľadná suma

Jeho nové auto je naozaj skvelé. Myslím, že ho to stálo pekný cent.

Jeho nové auto je naozaj skvelé. Myslím, že ho to stálo pekný cent.

Idiómy. čas.

Proti času - ponáhľajte sa urobiť niečo do určitého dátumu

Študenti pracujú proti času, aby dokončili svoju prezentáciu.

Študenti sa ponáhľajú dokončiť svoju prezentáciu.




Poraziť hodiny - skončiť skôr

Spoločnosti sa podarilo predbehnúť koniec rekonštrukcie mosta.

Rekonštrukciu mosta sa firme podarilo ukončiť v predstihu.




Nazvite to deň - dokončite prácu, obchod

Nazvime to deň. Som príliš unavený na to, aby som o tom viac premýšľal.

Skončime s tým. Som príliš unavený na to, aby som na to čo i len pomyslel.




V pravý čas - na poslednú chvíľu

Na stanicu dorazili v pravý čas.

Na stanicu dorazili v poslednej chvíli.




Počkajte na čas – trpezlivo čakajte, čakajte na príležitosť

Neponáhľaj sa, nechaj si čas a dostaneš túto prácu.

Neponáhľaj sa. Počkajte na správnu chvíľu a dostanete prácu.

Idiómy. Počasie.

Prší mačky a psy - leje dážď

Nejdeme do parku. Prší mačky a psy.nbsp;

Nechodíme do parku. Prší dážď.




Nech prší alebo svieti – určite, nech sa stane čokoľvek

Nech prší alebo svieti, pôjdem na párty

Nech sa stane čokoľvek, idem na túto párty.




Pod počasím - nezáleží na tom, cítiť

Vyzeráš bledo. Si v poriadku? - Dnes som trochu pod vplyvom počasia.

Vyzeráš bledo. Si v poriadku? - Dnes sa necítim dobre.




Urobte si dažďovú kontrolu – niečo odložte, preplánujte

Dnes večer nemôžem ísť do kina, ale rád by som si dal dažďovú kontrolu.

Dnes večer nemôžem ísť do kina, ale možno inokedy.




Naháňajte dúhy - naháňajte nedosiahnuteľné

Neustále naháňa dúhy a vo výsledku nemá nič.

Neustále sa ženie za nedosiahnuteľným a v dôsledku toho nemá nič.

Zoznámili sme sa teda len s malou časťou anglických frazeologických jednotiek a ich ruských ekvivalentov. Idiómy sú zábavnou a zaujímavou súčasťou anglického jazyka a ich štúdium môže byť pre vás ďalším zdrojom nových vedomostí o histórii a kultúre anglicky hovoriacich krajín. Niektoré frazeologické jednotky v angličtine sú veľmi bežné a určite sa s nimi stretnete aj v moderných vzdelávacích materiáloch. Iné môžu byť zastarané alebo zastarané, no napriek tomu sa vám pri čítaní anglickej a americkej literatúry či rozprávok môžu tieto idiómy hodiť.

Pre efektívne a úspešné zvládnutie angličtiny od nuly vám odporúčame použiť online. Okrem rôznorodého vzdelávacieho materiálu, jedinečných cvičení a sprievodcu základnými gramatickými štruktúrami tu nájdete nádherne znejúce anglické rozprávky – nevyčerpateľný zdroj anglických idiómov a frazeologických jednotiek.

Priatelia, opakovane sme spomínali, aký dôležitý je anglický jazyk v modernom svete a aký dôležitý je pre človeka, aké dôležité sú nielen „suché“ znalosti gramatiky, ale aj „živé“ nácvik hovorenia . Čo je pri komunikácii najdôležitejšie? Poistka, emócie, gestá. Toto je, samozrejme, okrem samotnej podstaty, ktorú je potrebné sprostredkovať účastníkovi rozhovoru. Plus - vnímanie poskytovaných informácií a občas pochopenie nezrozumiteľných výrazov, ktoré často používajú rodení hovoriaci.

Raz jedna otázka "Krista, kam ideš?" nerušene Christa odpovedala: "Idem vidieť muža na koni". Ani si neviete predstaviť naše prekvapenie! Ukázalo sa, že ide o nastavený výraz, ktorý sa používa ako spôsob hlásenia neprítomnosti bez uvedenia dôvodov.

Aby ste sa pred partnerom nečervenali, neprezrádzali nevedomosť alebo nesprávne interpretovali jeho slová, urobte si predstavu o tom, čo znamenajú frazeologické jednotky v intenzívnej angličtine v Kyjeve

Reč je hlavným spôsobom interakcie ľudí. Na vyjadrenie významu témy rozhovoru, nálady, postoja k určitým okolnostiam sa používajú citáty, ktoré sú relevantné v konkrétnej situácii, príslovia a príslovia, frazeologické jednotky. Použitie obrazných výrazov zvýrazňuje široko-mysleného človeka, ktorý myslí mimo rámca a má určité množstvo vedomostí.

Ak sledujete publikácie na našom blogu, pravdepodobne si pamätáte zábavné články TOP 20 sloganov v angličtine a 25 prísloví v angličtine, ktoré by ste mali poznať. V nich sme sa témy vytýčených výrazov dotkli len čiastočne. Dnes budeme podrobnejšie analyzovať, čo sú anglické frazeologické jednotky a ako sa prekladajú do ruštiny.

Frazeologizmy v angličtine: čo to je?

Frazeologizmus je zvláštny obrat reči, nemenná fráza, ktorá sa neberie doslovne a nie vždy sa doslovne prekladá. Napríklad:

• 24 hodín denne(doslovný preklad "nepretržite") - používa sa vo význame "24 hodín", "deň".
• Nie je to moja šálka čaju(„toto nie je moja šálka čaju“) – má význam „toto nie je pre mňa“ (niečo nevhodné alebo pre človeka neprijateľné).

Frazeologické jednotky sú rozdelené do niekoľkých kategórií:

1. Frazeologické jednotky (idiómy) - obrat reči, ktorého význam nezodpovedá významu použitých slov: býk v obchode s porcelánom- slon v obchode s porcelánom. Tento výraz sám o sebe nič neznamená, no v kontexte sa ním dá opísať nešikovný človek.
2. Frazeologické kombinácie sú výrazy, v ktorých sa jedno slovo používa voľne a druhé je spojené s prvým: šéf priateľ- dôverný priateľ. Slovo „priateľ“ je široko používané a iba v kombinácii s ním sa používa slovo „prsia“.
3. Frazeologické výrazy sú hotové rečové obraty, ktoré pozostávajú zo slov s voľným významom, prakticky sa nepodobajú frazeologickým jednotkám. Zároveň, rovnako ako predchádzajúce kategórie frazeologických jednotiek, sa vždy používajú presne a bez použitia akýchkoľvek synoným: žiť a učiť sa- Žiť a učiť sa.

Zaujímavé frazeologické jednotky (idiómy) v angličtine s prekladom

Mnoho anglických výrazov má analógy v ruštine, to znamená, že priamy preklad anglických frazeologických jednotiek je jednoduchý a zrozumiteľný. Napríklad:

• Zahryznúť si do jazyka- Zahryznúť si do jazyka (čo znamená požiadať / prikázať niekomu, aby mlčal).
• Na tango potrebuješ dvoch– Na tango sú potrební dvaja (to znamená, že dvaja sú zodpovední za tú či onú udalosť).

Niektoré frazeologické jednotky anglického jazyka sa v ruštine používajú nielen s mierne odlišným prekladom, ale sú upravené, hoci majú rovnaký význam. Napríklad:

• Kúpte si prasa v žite(kúpiť prasa v hrane) – v ruštine používame výraz „kúpiť prasa v hrane“ vo význame kúpiť si niečo bez toho, aby sme o produkte niečo vedeli.
• Cool ako uhorka(studený ako uhorka) - v ruštine používame výraz „pokojný, ako boa constrictor“ vo vzťahu k pokojnému, možno dokonca povedať, pokojnému, chladnokrvnému človeku.

Aby sme si materiál lepšie osvojili, ponúkame výber frazeologických jednotiek v angličtine s prekladom a vysvetlením. Prosím použite!

Kúsok koláča- Kúsok koláča (už ste počuli výraz „Je to ako jesť kúsok koláča“? Znamená to teda veľmi jednoduchú a jednoduchú vec).

Rozhovor od srdca k srdcu– Rozhovor od srdca k srdcu (dôverný rozhovor, diskusia o niečom osobnom, prezradenie tajomstiev).

Keď peklo zamrzne– Keď peklo zamrzne (teda nikdy).

Ani tu, ani tam- Ani tam, ani tu (ako sa hovorí o niečom nevhodnom).

Sľúbiť mesiac- Sľúbiť mesiac (čo znamená - sľúbiť niečo nemožné).

Presne to, čo lekár nariadil- Čo nariadil lekár (to znamená, čo potrebujete).

Stále je to všetko vo vzduchu– Stále je to vo vzduchu (až do konca nevyriešené).

Namažte šéfa maslom– Prehovárať šéfa (dobre, chápete to, však? Nasajte).

Mať žabu v hrdle- Mať žabu v hrdle (význam frazeologickej jednotky je neschopnosť rozprávať pre silné vzrušenie).

Let fantázie- Let fantázie (predstavivosť, vymýšľanie niečoho nového).

Urobte leteckú návštevu- Vykonajte letmú návštevu (vstúpte na minútu).

Vôňa a rpri- Cítiť niečo nebolo v poriadku (pociťovať úlovok v nejakom podniku).

Otočte nový list- Otočte list (začnite odznova).

Penny za vaše myšlienky- Penny za vaše myšlienky (toto je spôsob, ako zistiť, čo si človek myslí).

Plakať nad rozliatym mliekom- Plakať nad rozliatym mliekom (znamená sťažovať sa na niečo dávno stratené).

Elvis opustil budovu– Elvis opúšťa budovu (znamená to koniec)

Skrátiť dlhý príbeh– Skrátiť dlhý príbeh (skrátiť dlhý príbeh a dostať sa k veci).

Poď k veci- Choďte k veci (netrávte čas detailmi, ale buďte konkrétni.

chýba loď- Preskočte loď (premeškajte žiadnu šancu).

Plačúca hanba- Do očí bijúca nespravodlivosť (tak rozhorčená voči niečomu nečestnému).

Vďaka nenáročným výrazom urobíte svoju reč výraznejšou, budete môcť prekvapiť priateľov a známych zaujímavými frázami, ľahko komunikovať s rodenými hovorcami a v prípade potreby čítať medzi riadkami!

Príďte do Native English School a ukázať svoje nové vedomosti. Prekvapte nás zaujímavými frazeologickými jednotkami, ktoré v článku nie sú použité. Veď angličtina je taká rozmanitá... Tešíme sa na expresný kurz hovorenej angličtiny!

Ako často ste sa stretli s výrazmi v angličtine, ktoré pri preklade do ruštiny jednoducho nedávali zmysel? Napríklad, keď počujete frázu „kôň okolo“, prvé, čo vás napadne, je kôň. V skutočnosti išlo o šaškovanie.

A takýchto príkladov je veľa. Takéto výrazy sa nazývajú idiómy a Angličania ich používajú pomerne často. Zapamätaním si najbežnejších z nich môžete urobiť svoju reč jasnejšou a živšou.

Poďme sa teda pozrieť na niektoré idiómy, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v anglickej reči. Poďme si ich rozobrať podľa tém.

Počasie

"Keď sa stretnú dvaja Angličania, najprv sa porozprávajú o počasí." Tento výrok Samuela Johnsona, vyslovený pred niekoľkými storočiami, je aktuálny dodnes. Nie je prekvapujúce, že veľká časť idiómov súvisí s témou počasia.

• pršia mačky a psy- naliať ako vedro
• tvár ako hrom- tmavší ako oblaky
• búrka v šálke- búrka v šálke, veľa kriku pre nič
• naháňať dúhy- naháňať nedosiahnuteľné
• bleskurýchlo- bleskurýchly
• mať hlavu v oblakoch- vznášať sa v oblakoch
• byť pod snehom- byť prepracovaný
• byť pod vplyvom počasia- byť zle
• krútiť sa vo vetre- chradnúť
• pod mrakom- v podozrení
• rovnako ako dážď- V poriadku
• na daždivý deň- na daždivý deň
• blesk z jasného neba- ako sneh na hlave
• hodiť pozor na vietor- Prestaň sa strachovať
• prečkať búrku- prežiť ťažké časy
• plávať blízko vetra- kráčať po okraji priepasti
• na oblaku deväť- v siedmom nebi
• strieľať vánok- hovoriť o nezmysloch
• v hmle- zmätený
• ísť dole búrkou- uspieť

Peniaze

Nemenej populárnou témou záujmu sú samozrejme peniaze. Ponúkame vám, aby ste sa zoznámili s najbežnejšími idiómami „za peniaze“.

• kúsok koláča- zdieľam
• hrobový vlak- Ľahko zarobené peniaze
• prines domov slaninu- zabezpečiť rodinu, uspieť
• vyžiť- vyžiť sa
• výhra jackpotu- zlomiť jackpot
• byť v mínuse- byť zadlžený
• urobiť zväzok- zarobiť veľa peňazí
• vsaďte svoj spodný dolár- niečo zaručiť
• vyzerať ako milión dolárov- vyzerať čo najlepšie
• stojí pekný cent- stálo veľa peňazí
• ísť po holandsky- zaplatiť svoj podiel
• hniezdne vajíčka- skrýša
• zlaté podanie ruky- veľké odstupné
• lacno- lakomec
• byť plný peňazí- kúpať sa v luxuse
• za každú cenu- za každú cenu
• žiť nad pomery- život nad pomery
• rozbiť banku- míňať veľa
• stáť majland- stáť majetok
• na hranici chudoby- pod hranicou chudoby

čas

"Čas sú peniaze". Tento slávny výrok možno často počuť medzi Angličanmi. Potvrdzuje to ich mimoriadne opatrný postoj k času. Niet divu, že sa mu venuje veľa idiómov.

• raz na modrom mesiaci- zriedkavo
• za dobou- zastaraný
• čas letí- čas letí
• veľký čas- veľký úspech
• 24 hodín denne- 24 hodín denne
• prebývať v minulosti- žiť v minulosti
• mať čas svojho života- majte sa skvele
• Úsvit- s východom slnka
• čas vypršal- vyschnúť
• mihnutím oka- v jedinom okamihu
• ako hodinky- bez prerušenia
• na somárske roky- od nepamäti
• v časovej tiesni- ponáhľať sa
• dať niekomu zabrať- nadávať
• byť v predstihu- predbehnúť
• mať veľrybu času- majte sa skvele
• ísť s dobou- držať krok s dobou
• na podnet- švihom
• Jasné svetlo- za bieleho dňa
• chytiť nevedomky- byť zaskočený

Zvieratá

Sotva existuje ľud, ktorý by miloval domáce zvieratá ako Briti. Zvieratá preto zaujímajú čestné miesto nielen v domácnostiach Britov, ale aj v reči.

• opičí biznis- nezmyselná práca
• cítiť potkana- nevonia to dobre
• najlepší pes- víťaz
• dojná krava- zdroj financií, dojná krava
• snaživec- pracant, obchodná klobása
• čierna ovca- Biela vrana
• slon v izbe- Nevšimol som si slona, ​​to je jasné
• keď prasatá lietajú- keď rakovina visí dole
• ako mačka na rozpálenej plechovej streche- byť mimo svojho živla
• v búde pre psa- z priazne
• byť zaneprázdnený ako včela- pracovať ako včela
• vypustite mačku z vreca- vypustite mačku z vrecka
• kôň okolo- šaškovať
• chudobný ako kostolná myš- chudobný ako kostolná myš, nemajetný
• leví podiel na niečom- leví podiel
• jesť ako kôň- mať nenásytnú chuť do jedla
• mať tigra za chvostom- vzdorovať osudu
• počuť to priamo z tlamy koňa- od zdroja
• motýle v žalúdku- ani živý, ani mŕtvy
• ako voda z kačacieho chrbta- ako voda z kačacieho chrbta

Jedlo

Napriek tomu, že anglická kuchyňa nežiari pestrosťou, množstvo idiómov venovaných jedlu je značné. Predstavujeme vám najčastejšie „lahodné“ idiómy.

• vaječná hlava- chytrák
• veľký syr- vplyvná osoba
• zemiakový gauč- povaleč
• tvrdý koláčik- chuligán
• vrchný banán- vodca
• zlé jablko- darebák
• jesť svoje slová- vziať späť svoje slová
• jablko oka- jablko oka
• tvrdý oriešok- ťažká úloha, tvrdý oriešok
• stručne- krátko
• mať vajce na tvári- vyzerať hlúpo
• cool ako uhorka- Chladnokrvný
• byť plný fazule- byť energický
• pomaly ako melasa- veľmi pomalý
• žuť tuk- doostriť strapce
• predávať ako teplé rožky- predávať sa ako teplé rožky
• vezmi si niečo so štipkou soli- nedôveruj
• odhryznúť si viac, ako človek dokáže žuť- preceňovať svoje schopnosti
• plakať nad rozliatym mliekom- smútiť nad nenapraviteľným
• horúci zemiak- aktuálna téma

Dúfame, že tieto idiómy vám pomôžu diverzifikovať váš prejav. A učitelia našej školy s vami radi vyriešia všetky jemnosti ich použitia.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Toropova Jekaterina

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Mestský vzdelávací ústav stredná škola s prehlbovacím štúdiom jednotlivých predmetov č. 52 mesta Kirov.

10 žiakov A triedy

Toropova Jekaterina

vedúci:

učiteľ angličtiny

Klestova Irina Leonidovna

Kirov, 2009

ja Úvod

II. Hlavná časť: „Frazeológia a frazeologické jednotky anglického jazyka“

2.2. Klasifikácia frazeologických jednotiek anglického jazyka

2.3. Preklad frazeologických jednotiek do ruštiny

2.4 Biblikalizmus

2.5 Frazeologizmy prevzaté z fikcie starovekého Grécka a starovekého Ríma

2.6. Frazeologické jednotky vypožičané z diel Shakespeara

2.7 Význam frazeologických jednotiek a ich regionálna hodnota

III.Záver

I. úvod

Frazeologizmy sú rozšírené v ústnej reči aj v beletrii. V procese učenia sa často stretávam s literárnymi textami, často sa k nim obraciame na hodinách angličtiny, rozoberáme úryvky z diel rôznych spisovateľov. V jednom z týchto textov som natrafil na také slovné spojenie akovysypať fazuľu, čo znamená presypať tajomstvo. Mal som niekoľko otázok: prečo sa preklad celej frázy líši od jej doslovného prekladu a prečo bola vo vete použitá ako celok. Rozhodol som sa nájsť odpovede na tieto otázky. Ukázalo sa, že takéto slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky alebo frazeologické jednotky. Táto téma ma zaujala, keďže angličtinu študujem už deväť rokov, tento jazyk je v súčasnosti veľmi rozšírený, jeho znalosť je nevyhnutná pre moje budúce povolanie. V priebehu tejto práce by som chcel vedieť, či anglické frazeologické jednotky majú ekvivalenty v ruštine a ako sa frazeologické jednotky prekladajú z jedného jazyka do druhého.

II. Hlavná časť

Frazeológia a frazeologické jednotky anglického jazyka.

2.1. Čo je to frazeológia a frazeológia

Frazeológia (gr. phrasis - "výraz", logos - "veda") je lingvistická disciplína, ktorá študuje ustálené spojenia slov s úplne alebo čiastočne premysleným významom - frazeologické jednotky (alebo frazeologické jednotky). Frazeológia študuje iba také kombinácie slov, ktoré existujú v reči, ktorých celkový význam sa nerovná súčtu jednotlivých významov slov, ktoré tvoria frazeologickú frázu („dať do labky“ - dať presne úplatok a nič viac.).

Frazeologická jednotka alebo frazeologická jednotka je zložením a štruktúrou ustálené slovné spojenie, významovo lexikálne nedeliteľné a celistvé, plní funkciu samostatnej lexikálnej jednotky. Frazeologizmus sa používa ako celok, hotové spojenie slov, ktoré nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe.

Medzi frazeologické jednotky patria frázy nasledujúcich typov:

1. idiómy (piť, kým nezmodrie (vypiť do zeleného hada), vypiť koho pod stolom (prepiť niekoho), zapáliť sviečku na oboch koncoch (spáliť život));
2. kolokácie (prívalový dážď, rozhodnúť sa, zrnko pravdy, vzniesť otázku);
3. príslovia (ideš tichšie - budeš pokračovať, nevlez do saní); porekadlá (tu, babička, a deň sv. Juraja; ľady sa prelomili!);
4. gramatické frazeologické jednotky (takmer; takmer; čokoľvek);
5. frázové schémy (... aj on je v Afrike ...; všetkým ...-am ...; ... ako ...).

Ako samostatná lingvistická disciplína vznikla frazeológia pomerne nedávno. K úlohám frazeológie ako lingvistickej disciplíny patrí komplexné štúdium frazeologického fondu konkrétneho jazyka. Dôležitými aspektmi štúdia tejto vedy sú: stálosť frazeologických jednotiek, konzistentnosť frazeológie a sémantická štruktúra frazeologických jednotiek, ich pôvod a hlavné funkcie. Zvlášť zložitým odvetvím frazeológie je preklad frazeologických jednotiek z jazyka do jazyka, ktorý si vyžaduje značné skúsenosti so štúdiom tejto disciplíny. Frazeológia rozvíja princípy identifikácie frazeologických jednotiek, metódy ich štúdia, klasifikáciu a frazeografiu – opisy v slovníkoch. Frazeológia využíva rôzne výskumné metódy, ako je analýza komponentov významu. Frazeológia ponúka rôzne typy klasifikácií frazeologického zloženia jazyka v závislosti od vlastností frazeologických jednotiek a metód ich štúdia.
Predmetom dejín frazeológie je štúdium primárnych, východiskových foriem a významov frazeologických jednotiek, určenie ich prameňov pre všetky dostupné pamiatky, identifikácia oblastí ich použitia v rôznych obdobiach existencie jazyka, ako aj stanovenie ich zdrojov. rozsah frazeologickej skladby a jej systematické usporiadanie v tej či onej historickej epoche vývoja jazyka.
Žiaľ, v anglickej a americkej lingvistickej literatúre existuje len málo prác špecificky venovaných teórii frazeológie, ale najvýznamnejšie práce (A. MacKay, W. Weinreich, L. P. Smith) nenastoľujú také zásadné otázky, ako sú vedecky podložené kritériá na identifikáciu frazeologické jednotky, pomer frazeologických jednotiek a slov, dôslednosť frazeológie, frazeologická variabilita, tvorenie frazém, spôsob štúdia frazeológie atď. Anglickí a americkí vedci tiež nenastoľujú otázku frazeológie ako lingvistickej vedy. To vysvetľuje nedostatok názvu pre túto disciplínu v angličtine.
Frazeologizmy sú integrálnou a osobitne vyhranenou zložkou jazyka, najjasnejšou, originálnou, nezvyčajnou, „individuálnou“, kultúrne významnou a národne špecifickou, schopnou koncentrovane vyjadrovať nielen znaky daného jazyka, ale aj jeho nositeľov, ich postoj, zmýšľanie, mentalita, národný charakter a štýl myslenia.

2.2 Klasifikácia frazeologických jednotiek anglického jazyka.

Ako v každom inom jazyku, aj v angličtine sú frazeologické jednotky veľmi dôležitou a cennou zložkou. Existuje aj klasifikácia frazeologických jednotiek.Sú rozdelené do troch typov:

1. frazeologické fúzie,
2. frazeologická jednota,
3. frazeologické kombinácie.

Pozrime sa na tieto typy frazeologických jednotiek vo vzťahu k modernému anglickému jazyku.

1. Frazeologické zväzy

Frazeologické fúzie alebo idiómy sú absolútne nedeliteľné, nerozložiteľné stabilné kombinácie, ktorých všeobecný význam nezávisí od významu ich základných slov:

Kopni do vedra (hovorovo) - ohnúť sa, zomrieť; = natiahnuť si nohy; poslať komu do Coventry - bojkotovať niekoho, prestať s niekým komunikovať; v zátoke - riadený, v beznádejnej situácii; byť komu na povel – byť vždy pripravený na služby; = vybavovať veci; pršať mačky a psy - nalejte ako vedro (o daždi); byť všetky palce - byť nešikovný, nešikovný; Kilkenny mačky sú smrteľní nepriatelia.

Frazeologické fúzie vznikali na základe obrazných významov ich zložiek, no následne sa tieto obrazné významy stali z hľadiska moderného jazyka nezrozumiteľnými.
Obraznosť frazeologických fúzií sa odhaľuje až historicky. Napríklad slová „zátoka“, čo znamená „slepá ulička“ a „beck“ – „mávanie ruky“ sú archaizmy a okrem vyššie uvedenej frazeologickej jednotky sa nikde nepoužívajú. Alebo napríklad výraz byť všetky palce sa historicky vyvinul z výrazu jedny prsty sú všetky palce. Niečo podobné vidíme vo frazeologických jednotkách Kilkenny cats (čo zrejme siaha až k legende o krutom boji medzi mestami Kilkenny a Irishtown v 17. storočí, ktorý viedol k ich skaze).
Vo frazeologických fúziách sa teda stratilo spojenie medzi priamymi a obraznými význammi, hlavným sa pre nich stal obrazný. Preto sa frazeologické fúzie ťažko prekladajú do iných jazykov.
Frazeologické fúzie majú niekoľko charakteristických vlastností:

Môžu zahŕňať takzvané nekrotizmy – slová, ktoré sa okrem tohto splynutia nikde nepoužívajú, sú preto z hľadiska moderného jazyka nezrozumiteľné;

Zloženie adhézií môže zahŕňať archaizmy;
- sú syntakticky nerozložiteľné;
- v nich je vo väčšine prípadov nemožné preusporiadať komponenty;
- vyznačujú sa nepreniknuteľnosťou - nepripúšťajú do svojej skladby dodatočné slová.

Strácajúc svoj samostatný lexikálny význam, „... slová zaradené do štruktúry frazeologického splynutia sa menia na zložky komplexnej lexikálnej jednotky, ktorá sa významom približuje jedinému slovu“ (č. 32, s. 73). Preto sú mnohé frazeologické fúzie synonymom slov: kopnúť do vedra – umrieť; ; poslať komu do Coventry - ignorovať atď.

1. Frazeologické jednotky

Frazeologické jednotky sú také stabilné kombinácie slov, v ktorých sú v prítomnosti spoločného obrazového významu jasne zachované znaky sémantického oddelenia komponentov:

rozliať fazuľa - vydať tajomstvo; páliť mosty – páliť mosty; mať iné ryby na vyprážanie – mať dôležitejšie veci na práci; hádzať komu prach do očí - hovoriť zuby; popáliť si prsty - popáliť sa o niečo; hádzať blato na koho - naliať blato; byť úzky v ramenách - nerozumieť vtipom; maľovať diabla černejšie, než je - preháňať; dať komu špicu do kolesa - dať palice do kolies; držať si karty pri hrudi - niečo tajiť, nič neprezradiť, mlčať, ~ držať hubu; pozlátiť rafinované zlato - pozlátiť čisté zlato, pokúsiť sa vylepšiť, ozdobiť niečo, čo je už celkom dobré; maľovať ľaliu - zafarbiť farbu ľalie, pokúsiť sa vylepšiť alebo ozdobiť niečo, čo nepotrebuje zlepšenie.
na rozdiel od frazeologických fúzií je prenosnosť vnímaná z pohľadu moderného jazyka.

Charakteristické črty frazeologických jednotiek:
jeden). živá obraznosť a z nej vyplývajúca možnosť zhody s paralelne existujúcimi frázami (hádzať komu prach do očí, byť úzky v ramenách, páliť si prsty, páliť mosty);
2). zachovanie sémantiky jednotlivých komponentov (vložiť komu do kolesa špicu);
3). nemožnosť nahradiť niektoré komponenty inými (držať si karty blízko hrude);
4). emocionálne expresívne zafarbenie hrá rozhodujúcu úlohu (hádzať komu prach do očí, maľovať diabla na čiernejšie, než je);
5). schopnosť vstupovať do synonymických vzťahov s jednotlivými slovami alebo inými frazeologickými jednotkami (pozlátiť rafinované zlato = maľovať ľaliu).

1. Frazeologické kombinácie

Frazeologické kombinácie sú stabilné obraty, ktoré zahŕňajú slová s voľným aj frazeologicky príbuzným významom:

Priateľ na prsiach - priateľ na prsiach, bitka - urputný boj, (mať) útek - byť zachránený zázrakom, zamračiť sa - zamračiť sa, Adamovo jablko - Adamovo jablko, sisyfovská práca - Sizyfov práca, lámanie si hlavy – hlavolam (silne premýšľajte, pamätajte), venovať pozornosť komu - venovať sa niekomu a pod.
Na rozdiel od frazeologických fúzií a frazeologických jednotiek, ktoré majú celistvý nerozložiteľný význam, sa frazeologické spojenia vyznačujú sémantickou rozložiteľnosťou. V tomto smere majú blízko k voľným frázam.
Charakteristické črty frazeologických kombinácií:
jeden). umožňujú odchýlku jednej zo zložiek (priateľ na prsiach je kamarát na prsiach, kamarát na prsiach je kamarát na prsiach);
2). je možná synonymná zámena jadra slova (rozhádzaná bitka - krutá bitka, krutá bitka - krutá bitka);
3). prípadne vrátane definícií (zamračil svoje husté obočie);
4). je povolená permutácia komponentov (sizyfovská práca - sizyfovská práca, sizyfovská práca - sizyfovská práca);
5). nevyhnutne voľné používanie jednej zo zložiek a s tým spojené používanie druhej (priateľ prsia je priateľ prsia: nepriateľ alebo ktokoľvek iný nemôže byť priateľom prsia).

2.3. Preklad frazeologických jednotiek do ruštiny.

Preložiť frazeologické jednotky do angličtiny je veľmi náročná úloha. Obraznosť, lakonizmus, integrita určujú ich významnú úlohu v jazyku. Frazeologizmy dávajú reči originalitu a výraznosť, preto sa široko používajú v umeleckej a ústnej reči. Je veľmi ťažké preložiť frazeologické jednotky z angličtiny do ruštiny, pretože je potrebné vyjadriť význam a zobraziť obraznosť frazeologickej jednotky.

Frazeologické ekvivalenty môžu byť úplné a čiastočné.
Úplné frazeologické ekvivalenty sú tie hotové anglické ekvivalenty, ktoré sa zhodujú s ruským významom, lexikálnym zložením, obraznosťou, štylistickým zafarbením a gramatickou štruktúrou; napr.: odpočívať (odpočívať) na vavrínoch - odpočívať na vavrínoch, soľ zeme - soľ zeme, hrať sa s ohňom - ​​hrať sa s ohňom, prišla hodina (štrajk) - odbila hodina, je. no smoke without fire - nie je dym bez ohňa, pracovitý ako včela - zaneprázdnený ako včela. Pri tomto preklade sa význam frazeologických jednotiek v rôznych jazykoch môže mierne líšiť.

Čiastkové frazeologické ekvivalenty možno rozdeliť do troch skupín.
Do prvej skupiny patria frazeologické jednotky, ktoré sa zhodujú vo význame, štylistickom zafarbení a sú si podobné v obraznosti, ale rozchádzajú sa v lexikálnom zložení: sľubovať hory zlata - sľubovať zázraky, sľubovať mesiac; je dobré byť preč, ale lepšie je doma – na východe alebo na západe, doma je najlepšie; kúpiť prasa v žite – kúpiť prasa v žite; prvá lastovička - prvá predzvesť (znamenie); hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku. Niektoré z týchto slovných spojení sú preložené pomocou antonymického prekladu, t.j. zápornú hodnotu prenáša prekladač pomocou kladnej konštrukcie alebo naopak (kurčatá sa počítajú na jeseň - nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu).

Do druhej skupiny patria frazeologické jednotky, ktoré sa zhodujú významom, obraznosťou, lexikálnym zložením a štylistickým zafarbením; ale líšia sa takými formálnymi znakmi, ako je počet a slovosled, napr.: hrať niekomu do ruky - hrať komu do rúk (tu je nezrovnalosť v počte); nie je všetko zlato, čo sa blyští – nie je všetko zlato, čo sa blyští (rozpor v poradí slov); nevidieť drevo pre stromy pre stromy (rozpor v slovoslede).

Do tretej skupiny patria frazeologické jednotky, ktoré sa zhodujú vo všetkých smeroch, s výnimkou obraznosti. V ruštine hovoríme - ísť na stranu, zatiaľ čo anglický ekvivalent je obvyklý - ísť do postele. V ruštine je obrat - byť na prvý pohľad av angličtine je v takýchto prípadoch zvykom hovoriť - šíriť sa pred očami, byť otvorenou knihou.

Pri preklade by sa malo predovšetkým zistiť, o aký druh frazeologickej jednotky ide: úplná alebo čiastočná. Netreba zabúdať ani na to, že frazeologické jednotky sa vyznačujú aj homonymiou a polysémiou. Napríklad slovné spojenie popáliť si prsty má významy 1. popáliť si prsty a 2. popáliť sa o niečo, pomýliť sa. „Nespomínaj to“ môže znamenať „Nepripomínaj mi to“ a „Nie, ďakujem, prosím.“

Obzvlášť náročné na preklad sú autorove transformácie, ktoré môžu zahŕňať:

1. zavádzanie nových komponentov do frazeologického obratu. Napríklad postaviť vozík pred koňa (opakovať) – „Neklaďme vozík príliš pred koňa“ (E.S. Gardner).

2. aktualizácia lexikálneho a gramatického zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku nahradenia jej jednotlivých zložiek inými slovami. Napríklad, mať mlynský kameň na krku (nosiť ťažký kameň na srdci) – mať na krku albatrosa (doslova – nosiť albatros na krku)

3. štiepenie frazeologizmu a používanie jeho komponentu (alebo komponentov) ako súčasti premennej frazémy.

1. redukcia frazeologickej jednotky nie je úplná, so zachovaním len časti komponentov.

2.4 Bibliizmus

Biblia je hlavným literárnym zdrojom frazeologických jednotiek. Toto najväčšie dielo obohatilo nielen angličtinu, ale aj mnohé ďalšie jazyky sveta o frazeologické jednotky. Malo významný vplyv na formovanie postojov a jazykového vedomia rôznych národov sveta. „Kniha kníh“ sa stala zdrojom nekonečného množstva citátov a narážok, množstva lexikálnych jednotiek a množinových výrazov, ako aj symbolických označení.

V poslednej dobe začali výskumníci prejavovať väčší záujem a pozornosť o biblické štúdie. Objavujú sa referenčné slovníky, ktoré vysvetľujú pôvod mnohých biblických výrazov, ako aj diel im venovaných, a to v jednotlivých jazykoch aj vo viacerých jazykoch. Avšak holistický mnohostranný opis týchto frazeologických jednotiek, ako aj komparatívna analýza biblických jednotiek v takých príbuzných, ale heterogénnych jazykoch, akými sú angličtina, španielčina a ruština, sa zatiaľ neuskutočnili.
Štúdium frazeologických jednotiek biblického pôvodu vo viacerých jazykoch je mimoriadne zaujímavé pre ich špecifickosť: na jednej strane majú biblické jednotky všetky vlastnosti frazeologických jednotiek a na druhej strane predstavujú frazeologický mikrosystém, tzv. základ pre spojenie, do ktorého je spoločný zdroj – Biblia. Po stáročia bola Biblia najčítanejšou a najcitovanejšou knihou v Anglicku. Počet biblických obratov a výrazov, ktoré sa dostali do anglického jazyka, je taký veľký, že by bolo veľmi ťažké ich zozbierať a vymenovať. Výrazy používané v modernej anglickej reči, ktorých biblický pôvod je pevne stanovený, zahŕňajú:

Sodomské jablko - krásne, ale zhnité ovocie; klamlivý úspech;

Lúč (mote) v oku - "logo" vo vlastnom oku; vlastnú veľkú nevýhodu;

Slepý vedie slepého - slepý vedie slepého;

V pote tváre - v pote tváre;

Ťava a ucho ihly je narážka na evanjeliové príslovie, ktoré dostalo túto podobu v preklade z latinčiny: Ľahšie prejde ťava uchom ihly ako boháč do nebeského kráľovstva.

Dokáže leopard zmeniť svoje škvrny? - leopard mení svoje škvrny;

Koruna slávy - koruna slávy;

Denný chlieb – každodenný chlieb, živobytie;

Kvapka vo vedre - kvapka v mori;

Mucha v masti — mucha v masti v sude medu;

Chleby a ryby – pozemské statky (chlieb a ryby, ktorými Kristus podľa evanjeliovej tradície nasýtil stovky ľudí, ktorí sa zhromaždili, aby ho počúvali);

Žiadny človek nemôže slúžiť dvom pánom – dvom pánom sa neslúži;

Márnotratný syn – márnotratný syn;

Zasľúbená zem – zasľúbená zem;

Prorok nie je bez cti, okrem svojej vlastnej krajiny – v jeho vlastnej krajine niet proroka.

Frazeologizmy biblického pôvodu sa často významovo rozchádzajú so svojimi biblickými prototypmi. To by sa mohlo stať v dôsledku skutočnosti, že postupom času sa prehodnocujú biblické prototypy, v ktorých sú niektoré slová nahradené inými. Napríklad zabiť vykŕmené teľa v podobenstve o márnotratnom synovi sa používa v doslovnom zmysle „zabite vykŕmené teľa“. Neskôr tento obrat nadobudol nový význam liečiť to najlepšie, čo doma je.

2.5. Frazeologické jednotky vypožičané z beletrie starovekého Grécka a starovekého Ríma

Okrem frazeologických jednotiek prevzatých z Biblie, v anglickom jazyku, ako aj v jazykoch iných európskych národov, ktoré sú dedičmi starovekej kultúry, existuje veľa prísloví, aforizmov a obrazových výrazov, ktoré vznikli medzi starými Grékmi. a Rimanom. Napríklad:

zlatý vek - zlatý vek;

jablko sváru – jablko sváru;

Pandorina skrinka - Pandorina skrinka;

Achillova päta - Achillova päta;

niť Ariadny - Ariadnina niť, vodiaca niť, spôsob, ako pomôcť dostať sa z ťažkej situácie;

sizyfovská práca - sizyfovská práca;

Homérsky smiech – Homérsky smiech (obrat sa spája s Homérovým opisom smiechu bohov);

fúkať teplou a chladnou - váhať, robiť vzájomne sa vylučujúce veci, zaujať ambivalentný postoj.

Frazeologické jednotky, ktoré prišli do angličtiny z literatúry starovekého Grécka a starovekého Ríma, sú obdarené mimoriadnou farebnosťou a výraznosťou, čo vysvetľuje ich rozšírenosť nielen v angličtine, ale aj v iných jazykoch sveta.

2.6. Frazeologické jednotky vypožičané z diel Shakespeara.

V modernej angličtine existuje veľa frazeologických jednotiek, ktorých hlavnou funkciou je zvýšiť estetickú stránku jazyka. Mnohé frazeologické jednotky vznikli v súvislosti so zvykmi, reáliami, historickými faktami, no väčšina anglického frazeologického fondu akosi vznikla vďaka literárnym dielam.
Diela slávneho anglického klasika W. Shakespeara sú jedným z najvýznamnejších literárnych zdrojov z hľadiska počtu frazeologických jednotiek, ktoré obohatili anglický jazyk. Ich počet presahuje sto. Príklady niektorých z najbežnejších shakespearovských foriem:

Macbeth
Aby bola istota dvojnásobná - čo napĺňa život, všetko v živote;

Mlieko ľudskej láskavosti - - „balzam dobrej povahy“ (železo.), súcit, ľudskosť;

Získať zlaté názory - získať priaznivú, lichotivú mienku o sebe;

"Hamlet"
Byť či nebyť? - Byť či nebyť?;

Objímať mozgy - lámať si hlavu nad (niečím);

Byť kladkostrojom s vlastnou petardou - padnúť do vlastnej pasce;

Z ktorého bourne sa nevracia žiaden cestovateľ – odkiaľ sa nikto nikdy nevrátil (t. j. v kráľovstve smrti);

"Othello"
Zelenooké monštrum - „monštrum so zelenými očami“, žiarlivosť;

Kronikovať malé pivo - všímať si maličkosti, nevýznamné udalosti, zaoberať sa maličkosťami;

Hladká strana – nevzhľadná strana, nesprávna strana niečoho;

Zatočení miláčikovia – bohatí ženíchovia, „zlatá mládež“, bohatí mokasíny;

"Kráľ Henrich IV"

Jesť jeden z domu a domu - zničiť človeka, ktorý žije na jeho úkor;

Prianie je otcom myšlienky – túžba vyvoláva myšlienku; ľudia ochotne veria tomu, po čom sami túžia;

Lepšia časť odvahy je diskrétnosť - jednou z ozdôb odvahy je skromnosť;

Svätojánske šialenstvo - šialenstvo;

Rómeo a Júlia

Bláznov raj - svet fantázie; strašidelné šťastie;

Ani rým, ani rozum – ani sklad, ani nervozita, bez akéhokoľvek významu;

V modernej angličtine sa Shakespeareanizmy môžu používať s určitými úpravami. Napríklad výraz nosiť srdce na rukáve celé dni, aby si ho mohol pichať („Othello“), znamená chváliť sa svojimi citmi (táto frazeologická jednotka je spojená so stredovekou rytierskou tradíciou nosenia farieb vašej dámy na rukáve). V modernej angličtine sa zvyčajne používa v skrátenej forme: nosiť srdce na rukáve. Taktiež namiesto predložky upon možno použiť inú predložku - on. Mnohé Shakespeareanizmy časom nadobúdajú lexikálne varianty. V modernej anglickej reči sa používajú aj shakespearovské zmys- ly, ktoré zahŕňajú zastarané slová, t.j. archaizmy, ktoré sa okrem tejto frazeologickej jednotky nikde nepoužívajú. Napríklad, z ktorého bourne sa nevracia žiaden cestovateľ – odkiaľ sa ešte nikto nevrátil (t. j. v kráľovstve smrti). Slovo bourne je archaické a označuje hranicu alebo hranicu, v modernej angličtine sa používa len v rámci tejto frazeologickej jednotky.
Vo všeobecnosti sa začalo používať veľké množstvo frazeologických jednotiek vytvorených Shakespearom, čo naznačuje tak Shakespearovu lingvistickú genialitu, ako aj jeho kolosálnu popularitu.

2.7. Význam frazeologických jednotiek a ich regionálna hodnota

Regionálna hodnota anglických frazeologických jednotiek je veľmi vysoká, pretože oboznámením sa s cudzím jazykom, jeho asimiláciou, štúdiom človek súčasne preniká do novej národnej kultúry, získava veľké duchovné bohatstvo uložené študovaným jazykom. Najmä ruský školák, študent, bežný laik, ktorý sa učí cudzí jazyk, v tomto prípade angličtinu, dostane vysoko efektívnu príležitosť zapojiť sa do národnej kultúry a histórie obyvateľov Veľkej Británie. K tomuto zasväteniu môže prispieť najmä frazeológia ako neoddeliteľná súčasť a akási pokladnica akéhokoľvek jazyka na svete. Frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie odrážajú stáročnú históriu Angličanov, originalitu ich kultúry, spôsobu života a tradícií. Preto sú frazeologické jednotky vysoko informatívnymi jednotkami anglického jazyka. Idiomatické výrazy si z veľkej časti vytvorili ľudia, takže úzko súvisia so záujmami a každodennými činnosťami obyčajných ľudí. Mnohé frazeologické jednotky sú spojené s vieroukami a tradíciami. Väčšina anglických frazeologických jednotiek však vznikla v odbornej reči. Všetky národy, všetci ľudia by si mali vážiť a udržiavať frazeologické jednotky neporušené, pretože sú skutočným pokladom, ktorý pomáha pochopiť všetky tajomstvá a tajomstvá jazyka.

III.Záver

Vďaka tejto práci som si rozšírila znalosti anglického jazyka. Odpovedal som aj na všetky moje otázky o frazeológii. Zistil som, že v ruštine existujú ekvivalenty anglických frazeologických jednotiek. Preklad anglických frazeologických jednotiek do ruštiny je veľmi zložitý proces, pretože je potrebné vziať do úvahy štylistické vlastnosti frazeologickej jednotky a zachovať jej lexikálny význam. Angličtina je bohatý a krásny jazyk, ktorý je plný rôznych frazeologických jednotiek. Dodávajú jazyku obraznosť a expresívnosť.

Bibliografia:

1. Amosova N.N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. Stratégia rečového používania obrazných frazeologických jednotiek anglického jazyka. - M., 1999.
3. Komissarov V.N. Moderná translatológia. - M., 2001.
4. Kunin A.V. Anglicko-ruský frazeologický slovník. 3. vyd., stereotyp. - M.: Ruský jazyk, 2001.
5. Litvínov P.P. Anglicko-ruský frazeologický slovník s tematickým zaradením. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Popisy snímok:

   Frazeologizmy anglického jazyka Prácu vypracovala študentka 10. ročníka MOU strednej školy č. 52 Toropova Ekaterina Vedúca: Klestova Irina Leonidovna

   Čo je to frazeológia a frazeológia Frazeológia (gr. phrasis - "výraz", logos - "veda") je lingvistická disciplína, ktorá študuje ustálené spojenia slov s úplne alebo čiastočne premysleným významom - frazeologické jednotky (alebo frazeologické jednotky). Frazeologická jednotka alebo frazeologická jednotka je zložením a štruktúrou ustálené slovné spojenie, významovo lexikálne nedeliteľné a celistvé, plní funkciu samostatnej lexikálnej jednotky.

   Medzi frazeologizmy patria: idiómy (spáliť sviečku na oboch koncoch, aby spálil život); kolokácia (silný dážď, rozhodnúť sa); príslovia (tichšie ideš - budeš pokračovať); výroky (tu máš, babička, a deň sv. Juraja); gramatické frazeologické jednotky (takmer; takmer; čokoľvek); frázové schémy (Y on a v Afrike Y).

   Klasifikácia frazeologických jednotiek anglického jazyka Frazeologické zväzy; Frazeologická jednota; frazeologické kombinácie.

   Preklad frazeologických jednotiek do ruštiny Preložiť frazeologické jednotky z angličtiny do ruštiny je veľmi ťažké, pretože je potrebné sprostredkovať význam a zobraziť obraznosť frazeologickej jednotky. Pri preklade by sa malo predovšetkým zistiť, o aký druh frazeologickej jednotky ide: úplná alebo čiastočná. Netreba zabúdať ani na to, že frazeologické jednotky sa vyznačujú aj homonymiou a polysémiou.

   Bibliizmy Biblia je hlavným literárnym zdrojom frazeologických jednotiek. Toto najväčšie dielo obohatilo nielen angličtinu, ale aj mnohé ďalšie jazyky sveta o frazeologické jednotky. Frazeologizmy biblického pôvodu sa často významovo rozchádzajú so svojimi biblickými prototypmi. Slepý vedie slepého - slepý vedie slepého; V pote tváre - v pote tváre;

   Frazeologické jednotky vypožičané z literatúry starovekého Grécka a starovekého Ríma Frazeologické jednotky, ktoré sa do angličtiny dostali z literatúry starovekého Grécka a starovekého Ríma, sú obdarené mimoriadnou farebnosťou a výraznosťou, čo vysvetľuje ich rozšírenosť. zlatý vek - zlatý vek; jablko sváru – jablko sváru;

   Frazeologické jednotky vypožičané z diel Shakespeara. Diela slávneho anglického klasika W. Shakespeara sú jedným z najvýznamnejších literárnych zdrojov z hľadiska počtu frazeologických jednotiek, ktoré obohatili anglický jazyk. Ich počet presahuje sto.

   Príklady niektorých najbežnejších shakespearovských predstáv: Uistiť sa dvojnásobne – to, čo napĺňa život, všetko v živote; Byť či nebyť? - byť či nebyť?; Hladká strana – nevzhľadná strana, nesprávna strana niečoho; Jesť jeden z domu a domu - zničiť človeka, ktorý žije na jeho úkor; Bláznov raj - svet fantázie; strašidelné šťastie.

   Význam frazeologických jednotiek a ich špecifická hodnota pre krajinu Špecifická hodnota anglických frazeologických jednotiek pre danú krajinu je veľmi vysoká, pretože oboznámením sa s cudzím jazykom, jeho osvojením si, štúdiom, človek súčasne prenikne do novej národnej kultúry, získa veľkú duchovné bohatstvo uložené študovaným jazykom. Všetky národy, všetci ľudia by si mali vážiť a udržiavať frazeologické jednotky neporušené, pretože sú skutočným pokladom, ktorý pomáha pochopiť všetky tajomstvá a tajomstvá jazyka.

   Ďakujem za tvoju pozornosť

Čo sú frazeologické jednotky? Nie každý vie odpovedať hneď. Sú to stabilné frázy, niekedy nezrozumiteľné a smiešne, keď sa prekladajú pre ľudí iných kultúr. V angličtine sa takéto slovné spojenia nazývajú idiómy Čo sú frazeologické jednotky a frazémy, prečo je potrebné ich študovať? Odpovede na tieto a ďalšie otázky nájdete v tomto článku.

Porovnanie frazeologických jednotiek v ruštine a angličtine

Pri štúdiu angličtiny sa pravdepodobne dosť často stretávate so zvláštnymi frázami, ktoré vás mätú. Ide o frazeologické jednotky nazývané idiómy. Idiómy sú neoddeliteľnou súčasťou komunikácie anglicky hovoriacich ľudí a niekedy sa používajú ešte častejšie ako frazeologické jednotky v ruštine.

Čo sú frazeologické jednotky?

Frazeológia (grécka fráza - „výraz“, logos - „učenie“) je časť lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie v jazyku. Frazeologizmy sú hotové spojenia slov. Výskumníci frazeológie upozorňovali na národnú osobitosť. Preto boli frazeologické jednotky definované pojmom „idióm“, ktorý v gréčtine znamená „zvláštny“. V angličtine sa im hovorí aj „idioms“.

1. Niektorí lingvisti spočiatku dokonca tvrdili, že frazeologické jednotky sú nepreložiteľné do iných jazykov. A skutočne, objavili sme obrovskú vrstvu frazeologických jednotiek, ktoré nemajú v angličtine obdobu: zves nos, duša ti išla do päty, tvoja stigma načechraná atď.
2. Mnohé z nich sa narodili v dielach ruských spisovateľov. Pokladnicou frazeologických jednotiek bol I. A. Krylov, z ktorého bájok sa do našej frazeológie dostalo veľké množstvo frazeologických jednotiek. Zvyšok vytvorili ľudia tvoriaci jazyk.

1. Pri porovnaní iných frazeologických jednotiek v angličtine a ruštine sme našli frazeologické jednotky podobné v štruktúre:

• horieť mosty - páliť mosty;
• žiť ako mačka a pes - život mačky a psa

1. Nasledujúce výrazy sú v ruštine a angličtine veľmi podobné:

• chuť do jedla prichádza s jedlom - chuť do jedla prichádza s jedlom;
• manželstvá spáchaný na nebo - manželstvá sa uzatvárajú v nebi;

1. Je zaujímavé poznamenať, že mnohé ruské a anglické výrazy siahajú k rovnakému primárnemu zdroju – Biblii. Biblia je najbohatším zdrojom frazeologických jednotiek.

• Búrka v šálke čaju Búrka v sklo voda .

1. Je zaujímavé, že francúzsky idiom Cherches la femme (A. Dumas) je široko používaný v ruštine aj angličtine. Ale ak sa v ruštine použije jeho pauzovací papier (hľadaj ženu), potom v angličtine nefunguje pauzovací papier, ale obrat, ktorý odhaľuje význam cudzieho výrazu:

Je v nej žena Tu zapojené Žena .

1. V anglickom jazyku a neskôr v ruštine vstúpili jednotky obdarené mimoriadnou brilantnosťou. To vysvetľuje ich prevalenciu v oboch jazykoch a podobnosť obrázkov. W. Shakespeare: Byť či nebyť byť alebo nie byť .

Anglický spisovateľ William Thackeray je autorom frazeologických jednotiek: Kostlivec v skrini - kostlivec v skrini (o rodinnom tajomstve ukrytom pred cudzími ľuďmi).

1. Ukázalo sa, že názvy častí tela patria medzi najčastejšie používané slová pri tvorení frazeologických jednotiek. A čo je najzaujímavejšie, obrázky sú v jazykoch podobné.

• Umyť si hlavu - napeniť hlavu ( krku ).
• Mať srdce zo zlata mať zlatá srdce

1. Pri preklade z jazyka do jazyka sa však obraznosť často mení. Pre anglický a ruský jazyk je to taký zaujímavý fenomén. Takže pozorujeme rozdiel v obrázkoch v nasledujúcich frazeologických jednotkách:

• Kúpiť prasa v žite (kúpiť prasa v žite) - kúpiť prasa v žite
• Ako dva hrášky (ako dva „hrašky“) - ako dve kvapky vody

takze idiómy alebo frazeologické jednotky - Ide o stabilné spojenia slov, ktoré sa nedajú len tak preložiť. Jasné emocionálne prefíkané výrazy. Kvôli nezvyčajnosti sú tieto frázy ľahko zapamätateľné. Hlavnou chybou začiatočníkov pri učení akéhokoľvek jazyka je pokus preložiť frazeologickú jednotku (idióm) doslovne, v dôsledku čoho sa často ukáže, že je to len nezmysel. Nemožno si nevšimnúť, že idiómy existujú vo všetkých jazykoch a často jeden od druhého dedia význam výrazu.

Po preštudovaní obrovskej vrstvy frazeologických jednotiek v ruštine a angličtine sme dospeli k tomuto záveru:

• A v ruštine a angličtine existujú výrazy, ktoré nemajú navzájom analógiu;
• V ruštine aj angličtine existujú výrazy, ktoré majú spoločné štylistické zafarbenie;
• A v ruštine a angličtine sú výrazy, ktoré pochádzajú z iných jazykov, napríklad z latinčiny alebo francúzštiny;
• Niektoré ruské a anglické výrazy sa vracajú k rovnakému primárnemu zdroju – Biblii;
• Ukázalo sa, že názvy častí tela a názvy zvierat patria medzi najčastejšie používané slová pri tvorení frazeologických jednotiek.

Prečo študovať frazeologické jednotky?

V prvom rade štúdium frazeologických jednotiek (idiómov) výrazne obohatí váš prejav, ktorý je pre živú komunikáciu nemenej dôležitý.

Ak sa stále vážne a dlho učíte angličtinu, je nepravdepodobné, že budete môcť obísť štúdium idiómov, a preto sme v našej práci zhromaždili najzaujímavejšie a najpoužívanejšie idiomatické výrazy!

100 najzaujímavejších a najčastejšie používaných frazeologických jednotiek (idiómov) v angličtine

(s doslovným prekladom a ruskými ekvivalentmi)

1. Biela vrana. - Čierna loď.(lit.: " čierna loď»);
2. Biela hotovosť (hovorovo, „legitímna hotovosť stanovená vo finančných dokumentoch a podlieha daniam“) – biela hotovosť.(lit.: " biela hotovosť»);
3. Bojujte ako ryba na ľade. - Ťahať diabla za chvost.(lit.: " Potiahnite diabla za chvost»);
4. Chorá otázka. - Bolestivý predmet.(lit.: "Chorá otázka");
5. Nebol. - drez alebo plávať. - (lit.: "Potopiť, alebo plávať");
6. Byť v starostiach, problémoch. - V horúcej vode.(lit.: " V horúcej vode»);
7. Buď v siedmom nebi. - Byť v siedmom nebi;
8. Byť mimo. - Okrúhly kolík v štvorcovej dierke.(lit.: "Okrúhly kolík v štvorcovej diere");
9. Byť niekomu pod topánkou. - Byť niekomu pod palcom.(lit.: "Byť niekomu pod palcom");
10. Dôležitý vták. - Veľká žaba v malom jazierku. (lit.: " Veľká žaba v malom močiari»);
11. Blázniť sa. - Správajte sa ako hlupák. / Hraj sa na blázna.(lit.: "Zahrajte sa na blázna/osla");
12. Presne tak, dva a dva. - Isté ako vajcia sú vajcia. (lit.: « Pravda ako vajcia sú vajcia»);
13. Točte sa ako veverička v kolese. - Byť zaneprázdnený ako včelička.(lit.: "Buď zaneprázdnený ako včela");
14. Stručne. - In a v skratke. - (lit.: "Stručne");
15. Daj sa dokopy. - Zobrať sa do rúk.(lit.: "Daj sa dokopy");
16. Napísané vidlami na vode. - Stále je to všetko vo vzduchu.(lit.: "Stále je to vo vzduchu");
17. Zavesiť za nitku. - Zavesiť na nitku.(lit.: "Vieš na vlásku");
18. Visí na telefóne. - Sedieť pri telefóne.(lit.: "Sadni k telefónu");
19. Vodiť niekoho za nos. - Natiahnuť niekomu vlnu cez oči.(lit.: "Daj niekomu vlnu cez oči");
20. Vodu nevyleješ. - Hrubý ako zlodeji.(lit.: "Byť k sebe blízko ako zlodeji");
21. Osamelý vlk. - Sám vlk;
22. Tam je pes zakopaný. - To je jadro veci.(lit.: "Tu je jadro veci (prípad)");
23. Vstať z postele na nesprávnej strane. - Vstať z postele na nesprávnej strane.(lit.: "Stojím na nesprávnej strane postele");
24. Stratiť nervy. - Vyletieť z rukoväte.(lit.: "Utrhnúť sa z reťaze");
25. Hladný ako vlk. - Hladný ako lovec.(lit.: "Hladný ako lovec");
26. Nestojí ani cent. - nestojí za fazuľu. (lit.: « Nestojí za fazuľu»);
27. Hus labkou. (hovorovo: "jednoduchý, jednoduchý") - Hlúpa hus.(lit. "Hlúpa hus");
28. Danému koňovi sa na zuby nepozerajú. - Nepozerajte sa darčekovému koňovi do úst. (lit. "Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst");
29. Z krtincov urobiť hory. - Z krtinca spraviť horu.(lit.: "Urob horu z krtincov");
30. Kurčatá nejedia peniaze. - váľať sa v peniazoch.(lit.: "Jazda v peniazoch");
31. Srdce dokorán. - otvoreným srdcom;
32. Duša išla na päty. - Človeku vrylo srdce do čižiem.(lit.: "Srdce sa ponorilo do topánok");
33. Žiť ako na sopke. - Sedieť na sude s práškom.(lit.: "Sadni si na sud s prachom");
34. Zakryte svoje stopy. - Aby zakryl stopy.(lit.: "Skryť stopy");
35. Nick dole. - Vložte ho do fajky a fajčite.(lit.: "Daj si fajku a vyfajči ju");
36. Hviezd z neba je málo. - Nezapáli Temžu.(lit.: "Nezapáli Temžu");
37. Hrajte sa s ohňom. - Hrať sa s okrajovým nástrojom.(lit.: "Hraj s ostrým nástrojom");
38. Vylej si dušu. - Odhaliť svoje srdce.(lit. "Otvorené srdce")
39. Hľadá sa ihla v kope sena. - Hľadaj ihlu v kope sena.(lit.: "Hľadá sa ihla v kope sena");
40. Vypite pohár do dna. - Vypiť pohár až do konca.(lit.: "Vypi pohár do zvyšku (nápoj)");
41. Aká mucha ťa uštipla? (hovorovo "čo ťa trápi?") - Čo ťa štípe?(lit.: "Čo ťa hryzie?");
42. Ako to vietor rozfúkal. - Rozplynúť sa vo vzduchu.(lit.: "Zmiznúť na čistom vzduchu");
43. Ako hrom z jasného neba. - Ako blesk z jasného neba.(lit.: "Ako úder (hromu) na modrej oblohe");
44. Ako keby dvakrát dva sú štyri. - Jednoduché ako nos na tvári.(lit.: "Čistý ako nos na tvojej tvári");
45. Ako hrach na stenu. - Môžete tiež hovoriť s tehlovou stenou.(lit.: "Môžeš sa tiež porozprávať s tehlovou stenou");
46. Ako to bolo odstránené ručne. - Zmizol ako mávnutím čarovného prútika.(lit.: "Zmizla ako mágia");
47. Ako sleď v sude. - Zabalené ako sardinky.(lit.: "Plnené ako sardinky");
48. Ako slon v obchode s porcelánom. - Páči sa mi to a býk v a Čína obchod(dosl.: ako býk v čínskom porceláne);
49. Srdcový kameň. - Ťažké srdce.(lit.: "Ťažké srdce");
50. Kvapka v mori. - Kvapka v oceáne.(lit.: "Kvapka v oceáne");
51. Jazdite ako syr na masle. - Žiť v ďateline.(lit.: "Žiť v Clover");
52. Klin klinom na vyklepanie. - Klinec vytláča klinec.(lit.: "Klinec vykopne klinec");
53. Keď rakovina visí na hore ( alebo) Po daždi vo štvrtok ( t.j. nikdy) - Keď prasatá lietajú(dosl.: keď prasatá lietajú) Keď peklo zamrzne(lit.: "Keď peklo zamrzne");
54. Mačka vo vreci. - A prasa v a tykať. - (lit.: „Cdbymzv taške»);
55. Pekné gesto. - Pekné gesto;
56. Toughie. - Tvrdý oriešok.(lit.: "Ťažký oriešok");
57. Kúpte si prasa v žite. - Kúpiť prasa v žite.(lit.: "Kúpte prasa vo vreci");
58. Nalejte ako vedro. - Prší mačky a psy.(lit.: "Dážď sa leje s mačkami a psami");
59. Chytajte ryby v nepokojných vodách. - Loviť v nepokojných vodách.(lit.: „Rybolov v nepokojných vodách“);
60. Medzi kladivom a nákovou. - Medzi diablom a hlbokým modrým morom.(lit.: „Medzi peklom a hlboko modrým morom“);
61. Zmerajte na svojom arshine ( =0,71 m). - Merať cudziu kukuricu vlastným bušľom.(lit.: "Merať obilie niekoho iného vlastným bušľom");
62. Svet je malý. - Je to malý svet.(lit.: "Svet je malý");
63. Kliknite na všetky tlačidlá. - Na ťahanie za nitky.(lit.: "Ťahajte za laná");
64. Nazývajte veci pravými menami. - Nazvať veci pravými menami.(lit.: "Nazvite lopatu lopatou");
65. Na poloohnutom (hovorovo, „poddajne“). - Na ohnutom kolene.(lit.: "na ohnutom kolene");
66. Ani ovca nekýchla ( alebo) Ani kilo hrozienok ( alebo) Nie khukhry-mukhry (hovorové, „o niečom dôležitom, významnom). - Nič na kýchanie.(lit.: "Nie je čo kýchať");
67. Tichý ako ryba. - Hlúpy ako ustrice.(lit.: "Nemý ako ustrice");
68. Nie je pre mňa. - Nie je to moja šálka čaju. (lit.: "Nto je moja šálka čaju»);
69. Ani do dediny, ani do mesta. - Ani tu, ani tam.(lit.: "Ani tam, ani tu");
70. Nič nové pod slnkom Nič nové pod slnkom. (lit.: "Nnič nové pod slnkom");
71. Sľubujte hory zlata. - Sľúbiť mesiac.(lit.: "Sľúbte mesiac");
72. Čierna ovca pokazí celé stádo - Hnilé jablko zraňuje svojich susedov.(lit.: "Ghnilé jablko kazí susedov»);
73. Prelievajte z prázdneho do prázdneho. - poraziť vzduch.(lit.: "poraziť vzduch");
74. Šup ako traktor (hovorovo „rob si tvrdohlavo svoju prácu“). - pretekať niečím.(lit.: "Preraziť čokoľvek");
75. Plávať ako kameň. - Plávať ako kameň.(lit.: "Plávať ako kameň");
76. Pľuvať na strop. - Sedieť a krútiť palcami.(lit.: "Sadni a kývaj palcom");
77. Zastrčte chvost. - Dať si chvost medzi nohy.(lit.: "Umiestnite chvost medzi nohy");
78. Chyťte dvoch králikov. - Namažte obe strany chleba pre koho.(lit.: "Maslo na oboch stranách chleba");
79. Dajte na pult (hovorový, slangový). - Na zapnutie merača./ Merač beží;
80. Potom polievka s mačkou (hovorovo) - Neskôr aligátor.(lit.: "Neskôr - Aligátor", rýmovaná odpoveď na slovo „neskôr“);
81. Vyzerajú ako dve kvapky vody. - Ako dva hrášky v hrnci.(lit.: "Ako dva hrášky v struku");
82. Prejdite ohňom a vodou. - Prechádzať cez oheň a vodu;
83. Drobná záležitosť. - Kúsok koláča. (lit.: "TOkúsok koláča») ;
84. Narodený v košeli - Narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach. (lit.: « Narodený so striebornou lyžičkou v ústach») ;
85. Na osobnom stretnutí - Hlavou na hlavu, tvárou v tvár. (lit.: "Gplechovka k hlave, tvárou v tvár»)
86. Chuť na sladké. - A sladké zuby. (lit.: "sladký zub");
87. Slovná hnačka (hovorové, „prázdne nekonečné brblanie“). - verbálne hnačka;
88. Smejte sa do päste. - Smejte sa do fúzov. (lit.: « Ssmiať sa v fúzy»);
89. Pokojne ako boa constrictor. - Cool ako uhorka.(lit.: « Xstudený ako uhorka»);
90. Zastrelený vrabec. - Vedomý starý vták.(lit.: "Poznať starého vtáka");
91. Stavajte vzdušné zámky. - Stavajte vzdušné zámky. (lit.: "Stavajte vzdušné zámky");
92. Presne to, čo nariadil lekár (hovorovo „čo potrebujete“). - Presne to, čo lekár nariadil.(lit.: "Presne to, čo nariadil lekár");
93. Zabiť dve muchy jednou ranou. - Zabiť dve muchy jednou ranou.(lit.: "Zabi dve muchy jednou ranou");
94. Zabite hus, ktorá znáša zlaté vajcia. - Zabite hus, ktorá znáša zlaté vajce. (lit.: "Zabi hus, ktorá znáša zlaté vajce");
95. Popíjať smútok. - Vôňa pekla.(lit.: "Vôňa pekla");
96. Poraziť okolo buša. - Poraziť o krík.(lit.: Drž sa okolo kríka");
97. Aj keď desaťcent. - husté ako černice. (lit.: "Ttučný ako čučoriedka»);
98. Aspoň gúľať. - Holý ako kosť.(lit.: "Nahý ako kosť");
99. Tenký ako zápalka. - Tenký ako hrable.(lit.: "Tenký ako hrable");
100. Čierna hotovosť (hovorovo „neoficiálna, nelegálna hotovosť, bez dokladov a bez dane“). - čierne peniaze.(lit.: "Čierne peniaze").