Rabindranath Tagore - biografia, citáty a básne. Zabudnutý génius Rabindranath Tagore Tagore Nobelova cena za Rabindranath

hudba: Alexey Rybnikov
Text: Rabindranath Tagore
účinkuje: Irina Otieva

Rabindranath Tagore – vynikajúci indický spisovateľ, básnik, verejná osobnosť, umelec, skladateľ, prvý ázijský nositeľ Nobelovej ceny za literatúru – sa narodil v Kalkate 7. mája 1861. Bol 14. dieťaťom veľmi slávnej a prosperujúcej rodiny. Tagores, ako dediční vlastníci pôdy, sprístupnili svoj domov mnohým známym verejným osobnostiam a ľuďom z kultúry. Rabindranathova matka zomrela, keď mal 14 rokov, a táto udalosť zanechala obrovskú stopu v srdci tínedžera.

Poéziu začal písať, keď mal 8 rokov. Keď získal dobré vzdelanie doma, bol študentom súkromných škôl, najmä Kalkatského východného seminára a Bengálskej akadémie. Počas niekoľkých mesiacov roku 1873, keď cestoval po severe krajiny, bol mladý Tagore mimoriadne ohromený krásami týchto krajín a keď sa zoznámil s kultúrnym dedičstvom, bol ohromený jeho bohatstvom.

1878 sa stal jeho debutom v literárnej oblasti: 17-ročný Tagore publikuje epickú báseň „Dejiny básnika“. V tom istom roku odišiel do hlavného mesta Anglicka študovať právo na University College London, presne po roku sa však vrátil do Indie, do Kalkaty a podľa vzoru bratov sa začal venovať písanie. V roku 1883 sa oženil a vydáva prvé básnické zbierky: v roku 1882 - "Večerná pieseň", v roku 1883 - "Ranné piesne".

Na žiadosť svojho otca preberá Rabindranath Tagore v roku 1899 úlohu správcu jedného z rodinných panstiev vo východnom Bengálsku. Vidiecka krajina, zvyky vidieckych obyvateľov sú hlavným predmetom poetických opisov rokov 1893-1900. Táto doba je považovaná za rozkvet jeho básnickej tvorby. Veľký úspech mali kolekcie Zlatá loď (1894) a Instant (1900).

V roku 1901 sa Tagore presťahoval do Shantiniketanu neďaleko Kalkaty. Spolu s piatimi ďalšími učiteľmi tam otvorili školu, na vytvorenie ktorej básnik predal autorské práva na svoje diela a jeho manželka predala nejaké šperky. V tomto čase spod jeho pera vychádzali básne a diela iných žánrov, vrátane článkov na tému pedagogiky a učebníc a prác z dejín krajiny.

Nasledujúce roky v Tagoreho biografii boli poznačené množstvom smutných udalostí. V roku 1902 mu zomiera manželka, v nasledujúcom roku tuberkulóza pripravila o život jednu z jeho dcér a v roku 1907 zomiera básnikov najmladší syn na choleru. Spolu s najstarším synom, ktorý odišiel študovať na University of Illinois (USA), odchádza aj Tagore. Cestou v Londýne sa zastavil a predstavil svoje básne, ktoré preložil do angličtiny, spisovateľovi Williamovi Rotensteinovi, s ktorým boli oboznámení. V tom istom roku mu anglický spisovateľ pomohol vydať obetné piesne, vďaka čomu je Tagore známym predstaviteľom v Anglicku a Spojených štátoch, ako aj v iných krajinách. V roku 1913 za ne Tagore dostal Nobelovu cenu, ktorú minul na potreby svojej školy, ktorá sa po skončení prvej svetovej vojny zmenila na bezplatnú univerzitu.

V roku 1915 bol Tagore vyznamenaný rytierskym titulom, ale po tom, čo britské jednotky o štyri roky neskôr zostrelili demonštráciu v Amritsare, odmietol regálie. Od roku 1912 podnikol Tagore mnoho ciest do USA, Európy, na Stredný východ a do Južnej Ameriky. Pre západné krajiny bol Tagore skôr slávnym básnikom, ale má veľké množstvo diel a iných žánrov, ktoré celkovo predstavovali 15 zväzkov: hry, eseje atď.

Počas posledných štyroch rokov svojho života trpel spisovateľ množstvom chorôb. V roku 1937 bol Tagore, ktorý stratil vedomie, nejaký čas v kóme. Ku koncu roku 1940 sa choroba zhoršila a napokon si 7. augusta 1941 vzala jeho život. Rabindranath Tagore sa vo svojej domovine tešil veľkej obľube. Štyri univerzity v krajine mu udelili čestný titul, bol čestným doktorom Oxfordskej univerzity. Moderné hymny Indie a Bangladéša sú založené na Tagoreovej poézii.

Rabindranath Tagore nemá báseň s názvom „Posledná báseň“, v piesni sú použité fragmenty básne z románu „Posledná báseň“.
Román je o dvoch milencoch - mladíkovi Omitovi a dievčati Labonno, ktorí na konci príbehu pochopia, že pozemská láska medzi nimi je nemožná, no zároveň sú si istí, že neviditeľné spojenie medzi ich srdciami nikdy nezmizne. . Omito sa rozhodne oženiť sa s dievčaťom menom Ketoki, miluje ju inak ako Labonno: „To, čo ma spája s Ketoki, je láska. Ale táto láska je ako voda v nádobe, ktorú pijem každý deň. Láska k Labonneau je jazero, ktoré nemožno umiestniť do nádoby, ale v ktorom sa umýva moja duša.
Omito vyjadruje myšlienku nebeskej lásky v básni, ktorú posiela do Labonneau:

Keď si odišiel, zostal si so mnou navždy
Až na konci sa mi to úplne otvorilo,
V neviditeľnom svete srdca si našiel útočisko,
A dotkol som sa večnosti, keď
Vyplnil si prázdnotu vo mne a zmizol.
Chrám mojej duše bol tmavý, no zrazu
V ňom sa rozsvietila jasná lampa, -
Darček na rozlúčku vašich obľúbených rúk, -
A otvorila sa mi nebeská láska
V posvätnom plameni utrpenia a odlúčenia.

Omito čoskoro dostane odpoveď na svoj list. Labonneau píše, že sa o šesť mesiacov vydáva za iného, ​​v liste je aj báseň, kde Labonneau svojím spôsobom vyjadruje myšlienku nemožnosti pozemskej lásky medzi ňou a Omitom, no zároveň jej báseň, ako Omitova báseň dýcha vierou v nebeskú lásku.
Fragmenty Lobannovej rozlúčkovej básne poslúžili ako podklad pre text piesne „Posledná báseň“.

Celý text básne:

... Počuješ šuchot letiaceho času?
Jeho voz je navždy na ceste...
Na oblohe počujeme tlkot srdca,
Hviezdy v tme sú rozdrvené vozom, -
Ako za nimi neplakať v tme na ich hrudi? ..

Môj priateľ!
Čas o mňa hodil veľa,
V sieti ma to zachytilo,
Jazdiť na voze po nebezpečnej ceste,
Príliš ďaleko od miest, po ktorých sa túlate
Kde ma už neuvidíš
Kde nevieš čo ťa čaká...
Zdá sa mi: voz je zajatý,
Smrť bola už tisíckrát porazená,
Tak som dnes vyliezol na vrchol,
V lesku úsvitu, karmínovo priehľadný ... -
Ako nezabudnúť na svoje meno na ceste?

Vietor rozohnal staré meno?
Nemám cestu do mojej opustenej zeme...
Ak sa pokúsite vidieť z diaľky, -
Nepozeraj sa na mňa...

Môj priateľ,
Zbohom!
Viem - jedného dňa v úplnom pokoji,
Možno niekedy v neskoršom odpočinku
Z ďalekého brehu dávnej minulosti
Jarný nočný vietor vám odo mňa prinesie dych!
Farba bacula padla a plače
Obloha ťa nechtiac zarmúti, -
Pozrite sa, či tam niečo zostalo
Po mne?…
O polnoci zabudnutie
Na neskorej periférii
váš život
Pozrite sa bez zúfalstva
Rozhorí sa to?
Bude mať podobu neznámeho ospalého obrazu,
akože náhodou?

...to nie je sen!
Toto je celá moja pravda, toto je pravda,
Smrť premáhajúca večný zákon.
To je moja láska!
Tento poklad je
Darček nezmenený pre vás, že na dlhú dobu
Bol prinesený...
Opustený v starodávnom prúde zmien,
Odplávam - a čas ma nesie
Od konca do konca
Od brehu k brehu, od brehu k brehu...
Môj priateľ, zbohom!

Podľa mňa si nič nestratil...
Právo hrať sa s popolom a popolom -
Vytvoril obraz nesmrteľného milovaného, ​​-
Lesk a žiara nesmrteľného milovaného
môžete znova volať zo súmraku!

Priateľ!
Toto bude hra dnes večer
Nebráňte mi v spomienke...
Nenásytný pohyb sa neurazí
Chvenie Levkoya na obetnom tanieri.
Netráp sa o mňa zbytočne -
Mám dobrý dôvod
Mám svet priestoru a času...
Je môj vyvolený chudobný? Ale nie!
Vyplním všetku nebezpečnú prázdnotu, -
Verte, že vždy mienim splniť
Tento sľub.
Ak niekto, koho sa to týka
Bude na mňa čakať s tajnou úzkosťou, -
Budem rád – to je moja odpoveď!

Od polovice svetlého mesiaca do tmy
vytiahnutie polovice
Voňavý zväzok tuberózy, -
Kto - nesie ich na dlhú cestu,
V noci tieňa polovice mesiaca
Mohla by obetavá vyzdobiť podnos?

Kto by ma videl v radosti
Bezhraničné odpustenie?
Zlo a dobro sa spájajú,
Dám sa im do služieb!

Dostal som večné právo
Priateľ môj, za to, čo som ti dal sám...
Prijímaš môj dar po kúskoch.

InfoGlaz.rf Odkaz na článok, z ktorého bola vytvorená táto kópia -

Biografia Rabindranatha Tagorea

Slávny indický spisovateľ, básnik, skladateľ, umelec a verejný činiteľ Rabindranath Tagore sa narodil 7. mája 1861 v Kalkate v Britskej Indii. Rabindranath Tagore pochádzal zo starobylého rodu. Jeho otcom bola slávna náboženská osobnosť, zakladateľ náboženskej spoločnosti Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova matka zomrela, keď mal 14 rokov. Tagoreova rodina bola bohatá a slávna.

V roku 1866 bol Rabindranath poslaný do Východného seminára, potom vstúpil do bežnej školy. Vo veku 11 rokov Rabindranath podstúpil obrad Upanayama, ktorý označuje prechod z detstva do dospievania. Potom mladý muž vstúpil do jednej z najvyšších varn. Potom s otcom opustil rodné mesto a niekoľko mesiacov cestoval. Podľa týchto štandardov získal Rabindranath Tagore doma slušné vzdelanie.

Vo veku 16 rokov sa Rabindranath Tagore pokúša publikovať svoje prvé diela. Jeho literárnym debutom bola báseň Maithili publikovaná v časopise Bharoti.

V roku 1877 ctižiadostivý básnik publikoval báseň „Bikharini“ („Žobrácka žena“) - prvé literárne dielo v bengálskom jazyku. Okrem toho približne v rovnakom čase vydal zbierky „Večerné piesne“ a „Ranné piesne“.

V roku 1878 začal Tagore navštevovať verejnú školu v Brightone v Anglicku. Potom vstúpil na University of London College, kde študoval právo, ale čoskoro ju opustil, aby mohol študovať literatúru.

V roku 1880 sa Rabindranath vrátil do Bengálska.

V roku 1883 sa Rabindranath Tagore ožení s Mrinalini Devi. Pochádzala z rodiny Pirali Brahmin. Pár mal päť detí. Od roku 1890 žije Tagore vo svojom panstve v Shilaidakh.

Rok 1890 bol rokom vydania najslávnejšej knihy básnika - zbierky básní „Obraz milovaného“.

Roky 1891-1895 sú považované za vrchol Tagoreho literárnej činnosti. Počas tohto obdobia bola napísaná väčšina diel, ktoré boli neskôr zahrnuté do trojzväzkovej Galpaguchchy.

V roku 1901 sa Rabindranath Tagore presťahoval do Shantiniketanu, na tomto mieste sa rozhodol založiť ášram - príbytok mudrcov a pustovníkov. Jeho ášram pozostával z experimentálnej školy, modlitebne, knižnice a záhrad. Nasledujúce roky boli pre spisovateľa ťažké: v roku 1902 mu zomrela manželka, potom v roku 1903 jeho dcéra na tuberkulózu, v roku 1905 otec a v roku 1907 jeho najmladší syn na choleru.

Napriek svojim osobným stratám Tagore naďalej píše a je aktívny vo verejnom živote. Hovoril na obranu indického revolucionára Tilaka. Tagore bol jedným zo zakladateľov hnutia Swadeshi, ktoré bolo proti Curzonovmu zákonu o rozdelení Bengálska. Tieto udalosti inšpirovali básnika k napísaniu množstva vlasteneckých diel „Zlaté Bengálsko“ a „Krajina Bengálska“. Neskôr, keď hnutie Swadeshi začalo nadobúdať revolučný charakter, Tagore sa od neho vzdialil, pretože veril, že spoločnosť by sa mala zmeniť prostredníctvom vzdelávania, nie revolúcie.

Od roku 1912 Tagore veľa cestoval. Stihol navštíviť Európu, USA, Japonsko, Rusko. Spisovateľ urobil nezávislé preklady niekoľkých svojich diel do angličtiny. Počas pobytu v Anglicku ich ukázal umeleckému kritikovi Williamovi Rothensteinovi. Vďaka jeho asistencii vyšli tieto preklady v Anglicku a po čase vznikli aj preklady do ruštiny, vyšli aj tieto diela.

V roku 1913 získal Rabindranath Tagore Nobelovu cenu za literatúru. Jeho prácu vysoko ocenila Švédska akadémia. V roku 1921 sa Tagore spolu s Leonardom Elmhurstom rozhodli založiť Inštitút pre obnovu poľnohospodárstva v Surule.

V 30. rokoch 20. storočia Tagore venoval osobitnú pozornosť problému „nedotknuteľných“ v Indii, v dôsledku jeho spoločenských aktivít sa mu podarilo získať pre týchto ľudí povolenie na návštevu Krišnovho chrámu v Guruvayure.

V neskorších rokoch sa Tagore začal zaujímať o vedu. Vyštudoval biológiu, fyziku a astronómiu. Tento záujem sa prejavil v Tagoreovej poézii.

Na konci svojho života bol Rabindranath veľmi chorý. V rokoch 1937 a 1940 básnik náhle stratil vedomie a upadol do kómy. Po poslednom incidente sa už neprebral. Básnik zomrel 7. augusta 1941 na usadlosti Jorasanko.

Kreativita Tagore

Rabindranath Tagore bol pomerne všestranná osobnosť. Tvorivo sa prejavil tak v literatúre, ako aj vo výtvarnom a hudobnom umení. Je známy najmä ako autor románov, esejí, poviedok, drám a piesní. Tagore je považovaný za otca bengálskeho románového žánru. Za charakteristické črty Tagoreovej poézie sa považujú:

• rytmus
• optimizmus
• lyrika

Dej Tagoreových diel je založený na opise života obyčajných ľudí.

Osobitné miesto v literárnom diele Tagore patrí poézii. Tagoreho poézia bola štýlovo bohatá. Jeho tvorbu možno pripísať klasickému, snovému a komickému štýlu. Tagoreho poéziu ovplyvnili najmä vaišnavskí básnici 15. a 16. storočia. Tagore sa tiež poklonil dielu rishi básnikov – mudrcov, ktorým bohovia otvorili védske hymny.

Tagore sa vo svojich poetických dielach odvoláva na božstvo prostredníctvom prírody.

V tridsiatych rokoch sa básnik zaoberal zavádzaním modernizmu a realizmu do bengálskej literatúry. Príkladom takýchto experimentov sú verše „Afrika“ ​​alebo „Kamalia“.

Najznámejšie poetické knihy Rabindranatha Tagorea sú:

• "Obrázok milovaného"
• "Zlatá loď"
• "žeriavy"
• "Večerné melódie"
• "Zlatá loď"
• "Gitanjali"

Poznámka 1

Za zbierku Gitanjali získal básnik v roku 1913 Nobelovu cenu.

Mnohé z Tagoreových básní boli následne zhudobnené.

Veľké miesto v literárnom diele Tagore má próza. Je autorom veľkého množstva románov a poviedok. Tagoreho najznámejšie prózy sú:

• "Chaturanga"
• "Pieseň na rozlúčku"
• "Štyri diely"
• "Nookadooby"

Spisovateľove poviedky v podstate rozprávajú o každodennom živote bengálskych roľníkov. Tagoreove prvé diela v angličtine vyšli v roku 1913 v zbierke Worrying Stones and Other Stories.

Väčšina Tagoreových románov a poviedok vyvoláva dôležité sociálne otázky. Jeden z najznámejších spisovateľových románov Home and Peace rozpráva o nacionalizme, terorizme a náboženských predsudkoch, ktoré vládnu v indickej spoločnosti.

Ďalší slávny Tagoreho román, The Fair Face, otvára otázku indickej identity a náboženskej slobody.

V románe „Vzťahy“ sú zasvätené pomerne zložité problémy. Román sa zameriava na ťažkú ​​situáciu bengálskych žien, ktoré sú najčastejšie nútené voliť medzi povinnosťou, rodinnou cťou a deťmi.

Okrem vážnych diel vyšli z Tagoreho pera aj veselšie diela, napríklad Posledná báseň, jeden zo spisovateľových najlyrickejších románov.

Poznámka 2

Niektoré Tagoreho diela boli sfilmované, ako napríklad „Chokher Bali“ a „Home and Peace“.

Rabindranath Tagore je okrem iného autorom dokumentárnych diel. Venujú sa najmä histórii, lingvistike, náboženstvu. V Tagoreho dokumentárnej tvorbe sú aj autobiografické diela.

• "obetovať"
• "pošta"
• "Červené oleandre"
• "Vrch"

Poznámka 3

Rabindranath Tagore sa tešil veľkej obľube a rešpektu vo svojej domovine, v Bengálsku bol prirovnávaný k národnému hrdinu. Na Západe boli jeho diela menej populárne najmä pre nedostatok kvalitných prekladov.

Rabindranath Tagore bol básnik, hudobník a maliar z konca 19. a začiatku 20. storočia bengálskej renesancie, ktorý mal veľký vplyv na indické umenie a literatúru. Autor Gitanjaliho bol prvým Neeurópanom, ktorý v roku 1913 získal Nobelovu cenu. Jeho odkaz je zachovaný na Univerzite Visva-Bharati a jeho poetické skladby sa stali hymnami Indie a Bangladéša.

Detstvo a mladosť

Rabindranath Tagore, prezývaný Rabi, sa narodil 7. mája 1861 v kaštieli Jorasanko v Kalkate do veľkej rodiny veľkostatkára Brahmin Debendranath Tagore a jeho manželky Sarady Devi.

Otec veľa cestoval a matka zomrela, keď bol budúci básnik veľmi malý, takže Rabindranath a ďalšie deti vychovávali sluhovia a pozvaní učitelia. Keďže bola rodina Tagore v popredí kultúrneho a spoločenského života, pravidelne organizovala divadelné a tvorivé večery, mala rada bengálsku a západnú klasickú hudbu. Vďaka tomu sa z detí vychovávaných vo vtedajších vyspelých tradíciách stali slávni vzdelaní ľudia.

Okrem Rabindranatha preslávili rodinu Tagoreovcov aj starší bratia, ktorí boli filozofmi, dramatmi a verejnými činiteľmi, ako aj sestra, ktorá sa stala v Indii známou spisovateľkou.

Rabindranath sa vyhýbal škole a radšej sa túlal po panstve a okolí a venoval sa gymnastike, zápaseniu a plávaniu pod dohľadom svojho brata. Paralelne ovládal výtvarné umenie, anatómiu, históriu, geografiu, literatúru, aritmetiku, sanskrt a angličtinu.

Po dosiahnutí dospelosti Rabindranath a jeho otec odišli na úpätie Himalájí, kde mladý muž počúval melodický spev v posvätnom Zlatom chráme Amritsar, študoval históriu, astronómiu, modernú vedu, sanskrt a klasickú poéziu Kalidasa.

Básne a próza

Po návrate z výletu napísal Tagore 6 básní a poetický román, ktorý predstavil ako stratený výtvor fiktívneho autora 17. storočia. Zároveň mladý spisovateľ debutoval v žánri príbehu a vydal v bengálčine miniatúru „Žobráka“ („Bhiharini“).

Keďže Debendranath chcel, aby sa mladšie dieťa stalo právnikom, v roku 1878 Rabindranath vstúpil na University College London a niekoľko mesiacov študoval právo. Nenávisť k formálnemu vzdelaniu prinútila mladého muža vzdať sa vedy a venovať sa čítaniu. V Anglicku sa Tagore zoznámil s kreativitou a prenikal do folklórnych tradícií Foggy Albion.

V mladom veku Rabindranath komponoval hry v spolupráci so svojimi bratmi, niektoré z nich boli uvádzané na tvorivých večeroch v rodinnom sídle. Neskôr sa zo zápletiek poviedok zrodili samostatné dramatické diela. Boli to úvahy o večných filozofických témach, niekedy obsahujúce prvky alegórie a grotesky.

V roku 1880 sa mladý muž vrátil do Bengálska a začal pravidelne publikovať vlastné básne, romány a poviedky, inšpirované európskymi tradíciami, čo bol úplne nový fenomén v brahmanskej klasickej literatúre. Do tohto obdobia písania patria zbierky piesní „Večer“ a „Ráno“, ako aj kniha „Chabi-O-Gan“.

Tagoreove príbehy vyšli v časopise a potom vyšli ako samostatný trojzväzkový súbor obsahujúci 84 diel, v ktorých spisovateľ rozprával o modernom svete s charakteristickými novotvarmi, o hrách mysle a o nešťastnom živote obyčajných ľudí. Živým príkladom tejto poslednej témy boli miniatúry „Hladné kamene“ a „Utečenci“, napísané v roku 1895.

Básne od Rabindranatha Tagoreho

V roku 1891 začal básnik pracovať na prepise ľudových diel o živote obyčajných ľudí v Bengálsku. Zlatá loď, Chitara, žatva vychádzali v rokoch 1893 až 1901, po ktorých nasledoval román Zrnko piesku, vydaný v roku 1903.

Od roku 1908 Rabindranath pracoval na dielach zaradených do zbierky „Gitanjali“, čo v preklade znamenalo „Obetné spevy“. 157 veršov bolo venovaných vzťahu medzi človekom a Bohom, odhaleným prostredníctvom jednoduchých a zrozumiteľných obrazov. Štrukturálny minimalizmus urobil linky pútavými, v dôsledku čoho sa začali používať ako citáty.

Zbierka bola preložená do angličtiny a vydaná v Európe a Amerike. V roku 1913 bola autorovi „Gitanjaliho“ udelená Nobelova cena za literatúru za elegantné rozprávanie, nápadité myslenie a výnimočné remeselné umenie. V 30. rokoch 20. storočia Rabindranath experimentoval s rôznymi literárnymi smermi. Klasickej bengálskej poézii sa snažil pridať modernistické poznámky. Najzreteľnejšie sa to prejavilo v zrelých básnických dielach autora.

Tagore za svoj život vytvoril stovky básní, desiatky poviedok a 8 románov, ktorých témami bol život na dedine, problémy bengálskej spoločnosti, generačný konflikt, náboženstvo a iné. Osobitné miesto v tvorbe spisovateľa zaujímalo lyrické dielo „Posledná báseň“. Poetické línie zahrnuté v poviedke tvorili základ skladateľovej piesne, ktorá zaznela vo filme „O tom sa ti ani nesnívalo“.

Pieseň o básňach od Rabindranatha Tagorea „Posledná báseň“

Koncom 30. rokov 20. storočia Rabindranath zmenil svoju spisovateľskú činnosť na vedecký smer. Publikoval niekoľko výskumných esejí z oblasti biológie, astronómie a fyziky, zložil aj množstvo básní a poviedok, kde sa texty piesní prelínali s akademickými poznatkami. Poézia a próza, ktoré vznikli na sklonku Tagoreho života, sa vyznačujú pochmúrnymi farbami a predtuchou blízkej smrti. Podľa literárnych kritikov bolo dielo tohto obdobia najlepším odkazom bengálskeho tvorcu.

Hudba a obrazy

Tagore nebol len spisovateľ a básnik, stal sa autorom viac ako 2 tisíc piesní, od modlitebných chválospevov až po ľudové a lyrické melódie. Skladateľská stránka Rabindranathovho diela je neoddeliteľná od literárnej, keďže hladký zvuk poetických línií bengálskeho tvorcu bol sám o sebe hudobný.

Hymna Indie, ktorú napísal Rabindranath Tagore

Niektoré Tagoreho texty sa po smrti autora stali piesňami. Takže v roku 1950 sa jeho báseň stala slovami indickej národnej hymny av roku 1970 boli riadky diela „Amar Shonar Bangla“ vybrané pre oficiálnu hudbu štátu Bangladéš.

Rabindranath uspel aj ako maliar. Jeho štetce patria k asi 2,5 tisícom diel, opakovane vystavených doma aj v zahraničí.

Tagore sa zaujímal o trendy moderného umenia, osvojil si pokročilé techniky a použil ich vo svojich obrazoch. Vyskúšal sa ako realista, primitivista, impresionistický umelec. Jeho výtvory sa vyznačujú netradičným výberom farieb, ktoré vedci spájajú s farbosleposťou, a pravidelnými geometrickými siluetami, ktoré sú dôsledkom vášne pre exaktné vedy.

Sociálna aktivita

Začiatkom 20. storočia sa Tagore usadil v rodinnom sídle v Santiniketan neďaleko Kalkaty, kde spájal kreativitu so sociálnou a politickou aktivitou. Básnik založil azyl mudrcov, ktorý zahŕňal školu, kaplnku, rozsiahle plochy so zeleňou a knižnicu.

V tom istom čase sa Rabindranath stal ochrancom revolučnej postavy Tilaka a organizoval hnutie Swadeshi, ktoré protestovalo proti rozdeleniu Bengálska. Nebol zástancom radikálnych extrémistických opatrení, ale presadzoval zmenu prostredníctvom vzdelávania a mierovej osvety. V roku 1921, s finančnými prostriedkami získanými z celého sveta, Tagore postavil "Abode of Welfare", určený na pomoc dedinčanom.

A v 30. rokoch sa spisovateľ obrátil k sociálnemu problému kastového rozdelenia. Vďaka vyhláseniam o klane nedotknuteľných na prednáškach a vo vlastných dielach pre nich Rabindranath dosiahol právo byť prítomný v slávnom Krišnovom chráme v Guruvayure. V roku 1940 sa básnik osobne stretol s vodcom indického hnutia za nezávislosť, ktorého násilné metódy neschvaľoval. Z tohto stretnutia sa v archíve zachovala pamätná fotografia.

Tagore veľa cestoval po svete, študoval rôzne náboženstvá, zoznámil sa s veľkými zahraničnými súčasníkmi. Spisovateľ sa k problému nacionalizmu staval negatívne, hovoril o ňom na prednáškach v USA a Japonsku, neskôr sa tejto téme venoval aj v publicistickej práci. Rabindranath bol ostro kritizovaný nemeckým útokom na Sovietsky zväz, odsudzoval politiku a veril v odplatu za krvavé činy a triumf spravodlivosti.

Osobný život

O osobnom živote veľkého Bengálca sa vie len málo. V roku 1883 sa Tagore oženil s 10-ročnou Mrinalini Devi, narodenou Bhabatarini. Skoré sobáše indických dievčat boli v tom čase bežnou praxou. Pár mal päť detí, z ktorých dve zomreli v ranom detstve.

V roku 1890 Rabindranath prevzal opraty vlády nad rozsiahlymi rodinnými majetkami v regióne Shelaidakhi a o 8 rokov neskôr tam presťahoval svoju rodinu. Tagore trávil čas plavbou po rieke Padme na rodinnej bárke, vyberal nájomné a žehnal roľníkom.

Začiatok 20. storočia sa stal časom tragických strát v biografii bengálskeho tvorcu. Mrinalini zomrel v roku 1902 v Santiniketane, o rok neskôr prišiel Rabindranath o dcéru, potom zomrela hlava rodiny Tagoreovcov a svojmu najmladšiemu synovi zostalo malé dedičstvo. V roku 1907 sa Thágorovo najmladšie dieťa stalo obeťou epidémie cholery.

Smrť

V roku 1937 začal Tagore trpieť chronickými bolesťami, z ktorých sa vyvinula dlhá choroba. Jedného dňa upadol do bezvedomia a bol nejaký čas v kóme. Obdobia tvorivosti vystriedali časy, keď fyzická kondícia tvorcu nedovoľovala pracovať.

Po druhej strate vedomia v roku 1940 sa Rabindranath nedokázal zotaviť. Svoje posledné diela diktoval svojim priateľom a sekretárke.

7. augusta 1941 Tagore zomrel vo svojom dome v Jorasanko. Presná príčina smrti nie je známa, vedci sa domnievajú, že spisovateľa zabila staroba a vysiľujúca choroba.

Smrť veľkého bengálskeho barda bola tragédiou pre mnohých ľudí na celom svete, ktorí si uctili jeho pamiatku organizovaním festivalov kreativity a sviatkov na jeho počesť.

Citácie

Fontána smrti dáva do pohybu stojatú vodu života.

Pesimizmus je formou duchovného alkoholizmu.

Všemohúci ma rešpektoval, pokiaľ som sa mohol vzbúriť,
Keď som mu padol k nohám, zanedbával ma.

Keď sme sa utápali v pôžitkoch, prestávame cítiť akékoľvek potešenie.

Bibliografia

• 1881 - Večerné piesne
• 1883 - "Bibha's Shore"
• 1891 - "Príbeh cesty"
• 1893 - "veža"
• 1910 – Gitanjali
• 1916 - "Štyri životy"
• 1925 - Večerné melódie
• 1929 - "Posledná báseň"
• 1932 - "Dokončenie"
• 1933 - "Dve sestry"
• 1934 - "Malancha" ("Kvetinová záhrada")
• 1934 - "Štyri kapitoly"

Mraky vstupujú na nádvorie Srabonu, obloha rýchlo tmavne,

Prijmi, duša, ich nestálu cestu, ponáhľaj sa do neznáma,

Leť, leť do nekonečného priestoru, staň sa spolupáchateľom tajomstva,

Nebojte sa rozlúčiť sa so zemským teplom, svojim rodným kútikom,

Nechajte svoju bolesť horieť studeným bleskom vo vašom srdci,

Modli sa, duša, všetko zničenie, zrodenie hromu s kúzlami.

Buďte vtiahnutí do úkrytu tajomstiev a s búrkami urobte cestu,

V vzlykach súdnej noci - koniec, koniec.

Preklad M. Petrovs

Anihilácia

Všade vládne posledný problém.

Naplnila celý svet vzlykmi,

Všetko bolo zaplavené ako voda utrpením.

A blesky medzi oblakmi sú ako brázda.

Na vzdialenom brehu hrom nechce prestať,

Divoký blázon sa znova a znova smeje,

Nespútane, bez hanby.

Všade vládne posledný problém.

Búrlivý život smrti je teraz opitý,

Prišiel ten moment - a ty sa skontroluj.

Daj jej všetko, daj jej všetko

A nepozeraj sa v zúfalstve

A už nič neskrývaj

Sklon hlavy k zemi.

Po pokoji nezostala ani stopa.

Všade vládne posledný problém.

Teraz musíme zvoliť cestu:

Pri tvojej posteli oheň zhasol,

Dom sa stráca v tme,

Strhla sa búrka, zúri v nej,

Budova je úžasná až do jadra.

Nepočuješ hlasné volanie

Vaša krajina, plávajúca nikam?

Všade vládne posledný problém.

Hanbiť sa! A prestaňte so zbytočným plačom!

Neskrývaj svoju tvár pred hrôzou!

Neťahajte okraj sárí cez oči.

Prečo je v tvojej duši búrka?

Sú vaše brány stále zamknuté?

Prelomte zámok! Uniknúť! Čoskoro bude preč

A radosti a smútky navždy.

Všade vládne posledný problém.

Naozaj v tanci, v impozantnom kolísaní

Náramky na nohách neznejú?

Hra, s ktorou nosíte pečať -

Osud sám. Zabudnite na to, čo sa stalo predtým!

Príďte oblečení v krvavočervenom

Ako ste sa potom dostali ako nevesta?

Všade, všade - posledné problémy.

Preklad A. Akhmatova1

Bengálsky hrdina

Za stenou Bhulubabu, chudnutie z vyčerpania,

Prečítajte si nahlas tabuľku násobenia.

Tu, v tomto dome, je príbytok priateľov osvietenia.

Mladá myseľ je rada, že to vie.

My B.A. a M.A., ja a môj starší brat,

Prečítajte si tri kapitoly za sebou.

Smäd po vedomostiach v Bengálsku ožil.

Čítame. Horiaci petrolej.

V mysli je veľa obrázkov.

Tu je Cromwell, bojovník, hrdina, obr,

Pánovi Británie sťali hlavu.

Kráľova hlava sa kotúľala ako mango

Keď ho chlapec zrazí palicou zo stromu.

Zvedavosť rastie... Čítame celé hodiny

O to nástojčivejšie, o to neúprosnejšie.

Ľudia sa obetujú za svoju vlasť,

Bojujú za náboženstvo

Sú pripravení rozlúčiť sa s hlavami

V mene vznešeného ideálu.

Oprela som sa o stoličku a nenásytne som čítala.

Pod strechou je útulne a v pohode.

Knihy sú dobre a dobre napísané.

Áno, čítaním sa dá veľa naučiť.

Pamätám si mená tých, ktorí hľadajú poznanie

V sile odvahy

Začal blúdiť...

Narodenie ... Smrť ... Dátum za dátumom ...

Nestrácajte minúty!

Všetko som si zapísal do zošita.

Viem, že mnohí trpeli

Za svätú pravdu raz.

Listovali sme v odborných knihách,

Žiarili sme svojou výrečnosťou,

Zdá sa, že sme vyrástli...

Preč s ponižovaním! Preč s odovzdaním!

Zubry vo dne v noci bojujeme za svoje práva.

Veľké nádeje, veľké slová...

Nedobrovoľne sa tu hlava otočí,

Nedobrovoľne sa dostanete do šialenstva!

Nie sme hlúpejší ako Briti. Zabudnite na ne!

Sme trochu odlišní od nich,

No o to nejde!

Sme deti slávneho Bengálska,

Sotva ustúpime Britom.

Prečítali sme všetky anglické knihy.

Píšeme im komentáre v bengálčine.

Perie nám dobre slúži.

"Árijci" - hovoril Max Muller.

A tu sme, nepoznajúc starosti,

Rozhodol sa, že každý Bengálčan je hrdina a prorok

A nie je hriech, aby sme teraz zaspávali.

Nedovolíme podvádzanie!

Vpustíme hmlu!

Hanba tým, ktorí neuznávajú veľkosť Manu!

Posvätní sa dotýkame šnúry a preklíname rúhača.

Čo? Nie sme skvelí? Poď

Nech veda vyvráti ohováranie.

Naši predkovia strieľali z luku.

Alebo sa to nespomína vo Vedách?

Hlasno kričíme. nie je to tak?

Árijská odvaha nezlyhala.

Smelo budeme kričať na stretnutiach

O našich minulých a budúcich víťazstvách.

V rozjímaní zostal svätý neúnavný,

Ryža na palmových listoch zmiešaná s banánom,

Vážime si svätých, ale viac nás to ťahá ku gurmánom,

Prispôsobili sme sa veku narýchlo.

Jeme pri stole, chodíme do hotelov,

Celé týždne nie sme v triedach.

Zachovali sme si čistotu, kráčajúc k vznešeným cieľom,

Pre Manu bol čítaný (samozrejme v preklade).

Srdce je naplnené potešením pri čítaní Samhity.

Vieme však, že kurčatá sú jedlé.

My, traja slávni bratia,

Nimai, Nepah a Bhuto,

Krajania chceli osvietiť.

Krútili sme čarovným prútikom vedomostí pri každom uchu.

Noviny... Stretnutia tisíckrát do týždňa.

Zdá sa, že sme sa všetko naučili.

Mali by sme počuť o Termopylách,

A krv sa ako knôt lampy rozsvieti v žilách.

Nemôžeme zostať pokojní

Maratón pripomínajúci slávu nesmrteľného Ríma.

Pochopil by to negramotný človek?

Otvorí ústa v úžase,

A moje srdce sa čoskoro zlomí

Smäd po sláve utrápený.

Mali by si aspoň prečítať o Garibaldim!

Mohli tiež sedieť na stoličke,

Mohol bojovať za národnú česť

A za pokrok.

Rozprávali sme sa na rôzne témy,

Skladali by sme spolu básne,

Všetci by sme písali do novín

A tlač by prekvitala.

O tom sa ale zatiaľ nesluší snívať.

Literatúra ich nezaujíma.

Washingtonov dátum narodenia im nie je známy,

Nepočuli o veľkom Mazzinim.

Ale Mazzini je hrdina!

O okraj bojoval domorodec.

Vlasť! Zakryte si tvár hanbou!

Si stále ignorant.

Bola som obklopená kopami kníh

A hltavo sa držal zdroja poznania.

S knihami sa nikdy nerozlúčim.

Pero a papier sú pre mňa neoddeliteľné.

Nasralo by ma to! Krv je v plameňoch. inšpiráciu

Som posadnutý mocnými.

Chcem si užívať krásu.

Chcem byť špičkovým stylistom.

V mene spoločného dobra.

Bitka pri Nezby... Prečítajte si o tom!

Nesmrteľní titáni Cromwell silnejší.

Do smrti na neho nezabudnem!

Knihy, knihy ... Za hromadou hromád ...

Hej, slúžka, rýchlo prineste jačmeň!

Ach, Noni Babu! Ahoj! tretí deň

Stratil som karty! Teraz by nebolo zlé vyhrať späť.

Preklad V. Mikuševič

Nastal čas zostaviť melódie - cesta je dlho pred vami.

Posledný hrom zaburácal a priviazal trajekt k brehu, -

Bhadro sa objavil bez porušenia termínov.

V kadambo lese sa svetlá vrstva peľu kvetov zmení na žltú.

Kvetenstvo ketoki zabudne nepokojná včela.

Objatý tichom lesa, vo vzduchu číha rosa,

A vo svetle všetkých dažďov – len odlesky, odrazy, náznaky.

Preklad M. Petrovs

Žena

Nie ste len stvorením Boha, nie ste produktom zeme, -

Muž vás vytvára zo svojej duchovnej krásy.

Pre teba, básnici, ó žena, utkali drahé oblečenie,

Zlaté vlákna metafor na tvojom oblečení horia.

Maliari zvečnili váš ženský vzhľad na plátne

V nebývalej majestátnosti, v úžasnej čistote.

Koľko rôznych druhov kadidla, farieb vám bolo prinesených ako dar,

Koľko perál z priepasti, koľko zlata zo zeme.

Koľko jemných kvetov sa pre teba natrhalo v jarných dňoch,

Koľko chrobákov bolo vyhubených, aby si natreli nohy.

V týchto sárí a prikrývkach, skrývajúc svoj plachý pohľad,

Okamžite ste sa stali stokrát nedostupnejšími a tajomnejšími.

Iným spôsobom vaše črty žiarili v ohni túžob.

Si polovičná bytosť, si polovičná predstavivosť.

Preklad V. Tushnova

Život

V tomto slnečnom svete nechcem zomrieť

Chcel by som žiť navždy v tomto kvitnúcom lese,

Odkiaľ ľudia odchádzajú, aby sa opäť vrátili

Kde srdcia bijú a kvety zbierajú rosu.

Život plynie na zemi v reťazcoch dní a nocí,

Zmena stretnutí a rozlúčok, séria nádejí a strát, -

Ak počuješ radosť a bolesť v mojej piesni,

Znamená to, že úsvity nesmrteľnosti osvetlia moju záhradu v noci.

Ak pieseň zomrie, potom, ako všetci ostatní, prejdem životom -

Bezmenný pokles toku veľkej rieky;

Budem ako kvety, budem pestovať piesne v záhrade -

Nechajte unavených ľudí prísť do mojich záhonov,

Nech sa im klaňajú, nech zbierajú kvety na cestách,

Vyhodiť ich, keď okvetné lístky spadnú na prach.

Preklad N. Voronel.

život je vzácny

Viem, že táto vízia sa jedného dňa skončí.

Na moje ťažké viečka padne posledný spánok.

A noc, ako vždy, príde a zažiari v jasných lúčoch

Do prebudeného vesmíru opäť príde ráno.

Hra života bude pokračovať, hlučná ako vždy,

Pod každou strechou sa objaví radosť alebo nešťastie.

Dnes takými myšlienkami hľadím na pozemský svet,

Chamtivá zvedavosť ma dnes vlastní.

Moje oči nikde nevidia nič bezvýznamné,

Zdá sa mi, že každý centimeter zeme je na nezaplatenie.

Srdce potrebuje akékoľvek maličkosti,

Duša – sama o sebe zbytočná – aj tak nemá cenu!

Chcem všetko, čo som mal a všetko, čo som nemal

A to som raz odmietol, že som to nevidel.

Preklad V. Tushnova

Z oblakov - dunenie bubna, mohutný rachot

neustály...

Vlna tupého hukotu otriasla mojím srdcom,

Jeho úder prehlušil hrom.

Bolesť číhala v duši, ako v priepasti - čím smutnejšia,

tým viac bez slov

Ale vlhký vietor preletel a les vytrvalo hučil,

A môj smútok zrazu znel ako pieseň.

Preklad M. Petrovs

Z tmy som prišiel, kde sú dažde hlučné. Teraz si sám, zamknutý.

Pod klenbami chrámu tvojho cestovateľského úkrytu!

Zo vzdialených ciest, z hlbín lesa som ti priniesol jazmín,

Odvážne snívajte: chcete si ho zapliesť do vlasov?

Pomaly sa vrátim do súmraku, plný zvuku cikád,

Nevyslovím ani slovo, len si priložím flautu k perám,

Moja pieseň - môj dar na rozlúčku - posiela ťa z cesty.

Preklad Y. Neumann.

Indián, svoju hrdosť nepredáte,

Nech sa na vás obchodník drzo pozrie!

Do tejto oblasti prišiel zo Západu, -

Ľahkú šatku si však nedávajte dole.

Kráčajte pevne po svojej ceste

Nepočúvať falošné, prázdne reči.

Poklady skryté v tvojom srdci

Hodné vyzdobiť skromný dom,

Čelo bude oblečené s neviditeľnou korunou,

Nadvláda zlata rozsieva zlo,

Nespútaný luxus nemá hraníc,

Ale nehanbite sa, nespadnite!

Budeš bohatý vo svojej chudobe,

Mier a sloboda budú inšpirovať ducha.

Preklad N. Stefanovich

India lakshmi

Ó ty, ktorý očarúvaš ľudí,

Ó, zem žiariaca v jase slnečných lúčov,

skvelá matka matiek,

Údolia, ktoré Indus obmýva hlučným vetrom - les,

chvejúce sa misky,

S himalájskou snehovou korunou letiacou do neba

Na tvojej oblohe vyšlo prvýkrát slnko, prvýkrát les

počul Védy svätých,

Prvýkrát zazneli legendy, živé piesne, vo vašich domoch

a v lesoch, na otvorených priestranstvách polí;

Si naše neustále rastúce bohatstvo, ktoré dávaš národom

plnú misku

Si Jumna a Ganga, niet krajšieho, slobodnejšieho, si -

životný nektár, materské mlieko!

Preklad N.Tikhonov

Do civilizácie

Vráťte nám les. Vezmite si svoje mesto plné hluku a dymového oparu.

Vezmite si kameň, železo, padlé kmene.

Moderná civilizácia! Požierač duší!

Vráťte nám tieň a chlad v posvätnom lesnom tichu.

Tieto večerné kúpele, západ slnka nad riekou,

Pasúce sa stádo kráv, tiché piesne Véd,

Hrste zŕn, bylín, návrat z kôry šiat,

Hovorte o veľkých pravdách, ktoré sme vždy nosili v našich dušiach,

Tieto dni, ktoré sme strávili, sú ponorené do myšlienok.

Nepotrebujem ani kráľovské radovánky vo vašom väzení.

Chcem slobodu. Chcem mať opäť pocit, že lietam

Chcem, aby sa do môjho srdca opäť vrátila sila.

Chcem vedieť, že okovy sú zlomené, chcem pretrhnúť reťaze.

Chcem znova cítiť večné chvenie srdca vesmíru.

Preklad V. Tushnova

Karma

Ráno som zavolal sluhovi a neozval sa.

Pozrel som sa - dvere boli odomknuté. Voda sa neleje.

Tulák sa nevrátil prespať.

Bohužiaľ bez neho neviem nájsť čisté oblečenie.

Či je moje jedlo hotové, neviem.

A čas išiel ďalej a ďalej... Aha, tak! Dobre teda.

Nech príde - lenivcovi dám lekciu.

Keď ma uprostred dňa prišiel pozdraviť,

S úctou zložené dlane,

Povedal som nahnevane: „Okamžite zmizni z dohľadu,

Nechcem v dome lenivcov."

Tupo na mňa hľadel a ticho počúval výčitky,

Potom spomaľ s odpoveďou,

S ťažkosťami pri vyslovovaní slov mi povedal: „Moje dievča

Zomrela dnes pred úsvitom.

Povedal a ponáhľal sa čo najskôr začať s prácou.

Vyzbrojený bielym uterákom,

Ako vždy dovtedy usilovne čistil, škrabal a šúchal,

Až kým nebol hotový posledný.

* Karma - zd. odplata.

Preklad V. Tushnova.

Plač

Nemôže nás vrátiť späť

Nikto nikdy.

A tí, ktorí nám blokujú cestu,

Čaká nešťastie, problémy.

Trháme putá. Choď choď -

Cez teplo, cez chladné počasie!

A tí, ktorí pre nás tkajú siete,

Dostaňte sa tam sami.

Čakajú ich problémy, problémy.

To je Shivovo volanie. Away spieva

Jeho volací roh.

Volanie poludňajšej oblohy

A tisíc ciest.

Priestor sa spája s dušou,

Lúče sú opojné a pohľad hnevá.

A tí, ktorí milujú súmrak dier,

Lúče sú vždy strašidelné.

Čakajú ich problémy, problémy.

Zdoláme všetko - a výšku vrcholov,

A akýkoľvek oceán.

Oh, nehanbi sa! Nie si sám,

Priatelia sú vždy s vami.

A pre tých, ktorí sa boja

Kto chradne v samote

Zostaňte medzi štyrmi stenami

Veľa rokov.

Čakajú ich problémy, problémy.

Shiva sa prebúdza. Bude fúkať.

Náš banner poletí do vesmíru.

Bariéry sa zrútia. Cesta je otvorená.

Starý spor sa skončil.

Vyšľahaný oceán necháme zovrieť

A daj nám nesmrteľnosť.

A tí, ktorí ctia smrť ako boha,

Nenechajte si ujsť súd!

Čakajú ich problémy, problémy.

Preklad A. Revich

Keď utrpenie prináša

Ja k tvojim dverám

Zavoláš mu sám

Otvorte mu dvere.

Vzdá sa všetkého, takže na oplátku

Ochutnať ruky šťastného zajatia;

Cesta sa ponáhľa strmo

Na svetlo vo vašom dome...

Zavoláš mu sám

Otvorte mu dvere.

Z bolesti vychádzam s piesňou;

Po jej vypočutí

Vyjdite na minútu do noci

Opustite svoj domov.

Ako rýchlika, ktorý je zostrelený búrkou v tme,

Tá pesnička bije o zem.

Smerom k môjmu smútku

Ponáhľaš sa do tmy

Aha, zavolaj mu sám

Otvorte mu dvere.

Preklad T. Spendiarová

Keď ťa vo sne nevidím

Zdá sa mi, že šepká kúzla

Zem zmizne pod vašimi nohami.

A držať sa prázdneho neba

Dvíham ruky, chcem v hrôze.

Vystrašene sa zobudím a vidím

Ako vlnu točíš, ohýbaš sa nízko,

Sediac nehybne vedľa mňa,

Sám ukazuje všetok pokoj stvorenia.

Preklad A. Achmatova

Kedysi v rozpakoch zo svadobných šiat,

Tu, vo svete márnosti, si sa stal vedľa mňa,

A dotyk rúk sa triasol.

Rozmarom osudu sa všetko stalo zrazu?

Nebola to svojvôľa, ani prchavý moment,

Ale tajné remeslo a príkaz zhora.

A žil som svoj život so svojím obľúbeným snom,

Čo budeme my, ty a ja, jednota a pár.

Ako bohato si čerpal z mojej duše!

Koľko čerstvých potokov do nej kedysi naliala!

Čo sme vytvorili v vzrušení, v hanbe,

V práci a bdeniach, vo víťazstvách a problémoch,

Medzi vzostupmi a pádmi - to, navždy nažive,

Kto je schopný dokončiť? Len ty a ja, dvaja.

Preklad S. Šervinskij

Kto si, vzdialený? Spieval v diaľke

Flauta ... hojdá sa, had tancuje,

Počuť spev z neznámej krajiny.

Koho je to pesnička? Do akého regiónu

Flauta nás volá... je tvoja flauta?

Točíte sa. Rozptýlené, vzlietnuté

Vlasy, prstene. Akoby bol ľahký vietor

Tvoj plášť je roztrhaný v oblakoch,

Oblúky dúhy nadvihnuté.

Lesk, prebudenie, zmätok, vzlet!

Vo vodách je vzrušenie, húština spieva,

Krídla sú hlučné. Z hlbín do výšin

Všetko sa otvára - duše a dvere -

Tvoja flauta je v skrytej jaskyni,

Flauta ma k tebe panovačne volá!

Nízke tóny, vysoké tóny

Miešanie zvukov, vĺn bez počítania!

Vlny za vlnami a opäť vlna!

Zvuky prepukli na okraj ticha -

V trhlinách vedomia, v nejasných snoch -

Slnko sa pije, mesiac klesá!

Tanec nadšený bližšie a bližšie!

Vidím skryté, vidím skryté

Víchrica pokrytá, v horiacej radosti:

Tam v žalári, v jaskyni, v rokline,

Flauta vo vašich rukách! zábava na flaute,

Opitý blesk vytiahol z oblakov,

Vláme sa do zeme z tmy

Šťavy - v šampiňónoch, v listoch a kvetoch!

Ako hradby, cez, cez priehrady,

Vnútri cez steny, cez hrúbku, cez hromady

Kameň - v hlbinách! Všade! Všade

Volanie a kúzlo, zvoniaci zázrak!

opustenie temnoty,

Odveké plazy

Had ukrytý v jaskyni srdca.

Lastovičník opar

Ticho si ľahni -

Počuje flautu, vaša flauta!

Ach, čaruj, čaruj a zdola

K slnku príde k tvojim nohám.

Zavolaj, vypadni, vytrhni z nich!

V jasnom lúči je viditeľný zo všetkých strán,

Bude ako pena, ako víchrica a vlna,

Zlúčené v tanci so všetkým a všetkými,

Curl na zvuk

Otváranie kapoty.

Ako sa priblíži k rozkvitnutému háju,

Do neba a lesku

Do vetra a špliechania!

Opitý vo svetle! Všetci na svete!

Preklad Z. Mirkina

matka bengálska

V cnostiach a nerestiach, v zmene vzostupov, pádov, vášní,

Ach môj Bengálsko! Urobte zo svojich detí dospelých.

Nenechávaj matkine kolená zamknuté v domoch,

Nech sa ich cesty roztrúsia na všetky štyri strany.

Nech sa rozpŕchnu po celej krajine, túlajú sa sem a tam,

Nech si hľadajú miesto v živote a nech si ho nájdu.

Oni, ako chlapci, sa nezamotávajú, splietajú sieť zákazov,

Nech sa naučia odvahe v utrpení, nech sú toho hodní

stretnúť smrť.

Nech bojujú za dobro a dvíhajú meč proti zlu.

Ak miluješ svojich synov, Bengálsko, ak ich chceš zachrániť,

Chudá, úctyhodná, s večným tichom v krvi,

Odtrhnite sa od svojho obvyklého života, odtrhnite sa od perejí.

Deti - sedemdesiat miliónov! Matka zaslepená láskou

Vychovali ste z nich Bengálčanov, ale neurobili ste z nich ľudí.

Preklad V. Tushnova

Metafora

Keď nie je dostatok sily na prekonanie prekážok v blízkosti rieky,

Kreslí závoj zo stojatej vody.

Keď všade rastú staré predsudky,

Krajina sa stáva zmrazenou a ľahostajnou.

Cesta, po ktorej kráčajú, zostáva tŕnistou cestou,

Nezmizne, burina neprerastie trávou.

Kódy mantier boli uzavreté, blokovali cestu krajine.

Prúd sa zastavil. Nemá kam ísť.

Preklad V. Tushnova

Morské vlny

(Napísané pri príležitosti úmrtia

lode s pútnikmi neďaleko mesta Puri)

V tme, ako nesúvislé delírium, oslavujte svoje zničenie -

Ó divoké peklo!

Ten zbesilý svišťanie vetra alebo milióny krídel

Rachotia okolo?

A obloha sa okamžite spojila s morom, takže pohľad vesmíru

Prestaň oslepovať.

Tie náhle bleskové šípy alebo je to strašné, biele

Úsmevy zlých zvratov?

Bez srdca, bez sluchu a zraku sa ponáhľa v opojení

Armáda niektorých obrov -

Zničte všetko v šialenstve.

Žiadne farby, žiadne tvary, žiadne línie. V bezodnej, čiernej priepasti -

Zmätok, hnev.

A more sa valí s krikom a bije v divoký smiech,

Osatanev.

A tápe - kde je hranica, ktorú treba prelomiť,

Kde sú brehy čiary?

Vasuki v rachote, škrípanie hriadeľov sa rozprúdi

Kop chvostom.

Zem niekde klesla a celá planéta sa zrútila

Šokovaný.

A siete spánku sú roztrhané.

Bezvedomie, Vietor. Mraky. Neexistuje žiadny rytmus a neexistujú žiadne súzvuky -

Iba tanec mŕtvych.

Smrť opäť niečo hľadá – berie bez počítania

A bez konca.

Dnes, v opare olova, potrebuje novú ťažbu.

A čo? Náhodne,

Necítim žiadnu vzdialenosť, niektorí ľudia v hmle

Letia na smrť.

Ich cesta je nezvratná. Obsahuje niekoľko stoviek

Ľudia v člne.

Každý lipne na svojom živote!

Je ťažké brániť sa. A búrka hodí loď:

„Poďme! Poďme!"

A spenené more šumí a odráža hurikán:

„Poďme! Poďme!"

Zo všetkých strán víri modrá smrť,

Zbledol od hnevu.

Teraz nezadržiavajte tlak - a loď sa čoskoro zrúti:

More je strašný hnev.

Pre búrku a je to žart! Všetko je zmätené, zmiešané -

A nebo a zem...

Na čele je však kormidelník.

A ľudia cez tmu a úzkosť, cez rev, volajú k Bohu:

„Ó všemohúci!

Zmiluj sa, ó veľký! Modlitby a výkriky sa ponáhľajú:

„Uložiť! Kryt!"

Ale už je neskoro volať a modliť sa! kde je slnko? Kde je hviezdna kupola?

Kde je šťastie, milosť?

A boli tam nenávratné roky? A tí, ktorí boli tak milovaní?

Je tu macocha, nie matka!

Priepasť. Hrom udrie. Všetko je divoké a nepoznané.

Šialenstvo, opar...

A duchov je nekonečná.

Železná doska to nevydržala, dno bolo rozbité a priepasť

Ústa otvorené.

Nie je to Boh, kto tu vládne! Tu je mŕtva príroda dravá

Slepá sila!

V nepreniknuteľnej tme sa hlasno ozýva detský plač.

Zmätok, chvenie...

A more je ako hrob: čo nebolo alebo bolo -

Nepochopíš.

Ako keby nahnevaný vietor zhasol niekomu lampy...

A zároveň

Svetlo radosti niekde zhaslo.

Ako mohla slobodná myseľ vzniknúť v chaose bez oka?

Predsa mŕtva hmota

Nezmyselný začiatok - nepochopil, neuvedomil

Sám seba.

Odkiaľ pochádza jednota sŕdc, nebojácnosť materstva?

Bratia sa objali

Rozlúčiť sa, túžiť, plakať... Ó horúci slnečný lúč,

Ó minulosť, vráť sa!

Bezmocne a nesmelo cez ich slzy presvitali

Opäť nádej:

Lampa svietila láskou.

Prečo sa vždy poslušne vzdávame čiernej smrti?

Kat, mŕtvy muž,

Slepé monštrum čaká, že zožerie všetko sväté -

Potom koniec.

Ale ešte pred smrťou pritláčajúc dieťa k srdcu,

Matka neustupuje.

Je to všetko márne? Nie, zlá smrť nemá žiadnu moc

Vezmi jej dieťa preč!

Tu je priepasť a lavína vĺn, je tu matka, ktorá chráni svojho syna,

Stojí za to.

Komu je dané odobrať jeho moc?

Jej sila je nekonečná: zablokovala dieťa,

Zakrývanie sa.

Ale v kráľovstve smrti - odkiaľ pochádza láska z takého zázraku

A je toto svetlo?

V ňom je život nesmrteľného zrna, zázračný zdroj

Nespočetné odmeny.

Kto sa dotkne tejto vlny tepla a svetla,

Tá matka dostane.

Ó, že vstala z celého pekla, pošliapala smrť láskou,

A hrozná búrka!

Ale kto jej dal takú lásku?

Láska a krutosť pomsty vždy existujú spolu, -

Zapletený, bojujúci.

Nádeje, obavy, obavy žijú v jednej hale:

Komunikácia všade.

A všetci, zabávajúci sa a plačúci, riešia jeden problém:

Kde je pravda, kde je lož?

Príroda útočí vo veľkom, ale v srdci nebude strach,

Keď prídeš k láske

A ak striedanie rozkvetu a vädnutia,

Víťazstvo, putá -

Len nekonečný spor dvoch bohov?

Preklad N. Stefanovich

Odvážny

Alebo ženy nevedia bojovať

Urobiť svoj vlastný osud?

Alebo tam, na oblohe,

Je náš los rozhodnutý?

Mal by som byť na okraji cesty

Stojte pokorne a úzkostlivo

Počkajte na šťastie na ceste

Ako dar z neba ... Alebo nemôžem nájsť šťastie sám?

Chcem sa snažiť

Prenasleduje ho ako voz

Jazda na nezdolnom koni.

Verím, že ma čaká

Poklad, ktorý ako zázrak

Bez toho, aby som sa šetril, to dostanem.

Nie dievčenská hanblivosť, zvonenie náramkami,

A nech ma vedie odvaha lásky

A odvážne vezmem svoj svadobný veniec,

Súmrak nemôže byť pochmúrnym tieňom

Na zatmenie šťastného okamihu.

Chcem, aby to môj vyvolený pochopil

Nemám plachosť poníženia,

A hrdosť na sebaúctu,

A potom pred ním

Odhodím závoj zbytočnej hanby.

Stretneme sa na brehu mora

A hukot vĺn bude padať ako hrom -

Aby obloha znela.

Poviem a odhodím závoj z tváre:

"Navždy si môj!"

Z krídel vtákov bude počuť hluchý hluk.

Na západ, predbiehajúc vietor,

V diaľke budú vtáky lietať pri svetle hviezd.

Stvoriteľ, nenechaj ma bez slova

Nech vo mne na stretnutí znie hudba duše.

Nech je to v najvyššej chvíli a naše slovo

Všetko vyššie v nás je pripravené vyjadriť,

Nechajte reč plynúť

Priehľadné a hlboké

A nech milovaný pochopí

Všetko, čo je pre mňa nevysloviteľné,

Nech z duše vytryskne prúd slov

A keď zaznie, v tichu zamrzne.

Preklad M. Zenkevich

Bývame v jednej dedine

Bývam v rovnakej dedine ako ona.

Len v tomto sme mali šťastie – ja a ona.

Len drozd bude naplnený píšťalkou v ich príbytku -

Srdce mi okamžite zaplesá v hrudi.

Pár roztomilo zdvihnutých jahniat

Pod vŕbou sa ráno pasieme;

Ak po prelomení plotu vstúpia do záhrady,

Ja, hladiac, beriem ich na kolená.

Bývame takmer neďaleko: som tam,

Tu je - delí nás len lúka.

Nechávajúc ich les, možno v háji k nám

Roj včiel priletí s bzukotom zrazu.

Ruže sú tie, ktoré v hodine pravidelných modlitieb

Sú hodení do vody z ghátu ako dar Bohu,

Klince na náš ghát vo vlne;

A to sa stáva, z ich štvrte na jar

Na predaj noste kvety do nášho bazáru.

Naša dedina sa volá Khonjon,

Naša riava sa volá Onjona,

Ako sa volám - tu je každému známe,

A volá sa jednoducho – naša Ronjona.

K tej dedine sa približovalo zo všetkých strán

Mangové háje a zelené polia.

Na jar im na poli klíči ľan,

Rastie na našom konope.

Ak hviezdy vyšli nad ich príbytok,

Potom nad našimi zaveje južný vánok,

Ak lejaky zohnú dlane k zemi,

Potom v našom lese rozkvitne kvetinový kód.

Naša dedina sa volá Khonjon,

Naša riava sa volá Onjona,

Ako sa volám - tu je každému známe,

A volá sa jednoducho – naša Ronjona.

Preklad T. Spendiarová

nemožné

osamelosť? Čo to znamená? Roky plynú

Ideš do divočiny, nevieš prečo a kam.

Mesiac Srabon preháňa lesné lístie oblakov,

Srdce noci preťal blesk mávnutím čepele,

Počujem: Varuni špliecha, jej prúd sa rúti do noci.

Moja duša mi hovorí: nemožné nemožno prekonať.

Koľkokrát zlú noc v mojom náručí

Milovaný zaspal, počúvajúc lejak a verš.

Les bol hlučný, rušený vzlykom nebeského potoka,

Telo sa spojilo s duchom, zrodili sa moje túžby,

Vzácne city mi dali upršanú noc

Odchádzam za tmy, túlam sa po mokrej ceste,

A v mojej krvi je dlhá pieseň dažďa.

Sladkú vôňu jazmínu priniesol nárazový vietor.

Vôňa stromu malosti, vôňa dievčenských vrkočov;

Vo vrkočoch pekných kvetov tieto voňali len tak, presne tak isto.

Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.

Pohrúžený v myšlienkach, niekde náhodne blúdiaci.

Na mojej ceste je niečí dom. Vidím, že okná horia.

Počujem zvuky sitaru, melódia piesne je jednoduchá,

Toto je moja pieseň, zalievaná teplými slzami,

Toto je moja sláva, toto je smútok, preč.

Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.

Preklad A. Revich.

Súmrak klesá a modrý okraj sárí

Zahaľuje svet do jeho špiny a horenia, -

Dom sa zrútil, šaty roztrhané hanbou.

Ach, ako pokojné večery,

Smútok za tebou zostúpi do môjho biedneho ducha a temnoty

Celý život bude zahalený jej minulou melanchóliou,

Keď som sa vliekol, bol som opotrebovaný, krehký a chromý.

Ó, nechaj ju v duši spájať zlo s dobrom,

Nakreslí mi kruh pre zlatý smútok.

V srdci nie sú žiadne túžby, vzrušenie bolo tiché ...

Nech sa znova neoddávam hluchej vzbure, -

Všetko predchádzajúce je preč... Idem tam,

Kde je plameň aj v lampe na rozlúčku,

Kde je pán vesmíru večne radostný.

Preklad S. Šervinskij

Noc

Ó noc, osamelá noc!

Pod nebom bez hraníc

Sedíš a niečo šepkáš.

Pohľad do tváre vesmíru

nezamotané vlasy,

Láskavý a svieži...

Čo ješ, ó noc?

Znova počujem tvoje volanie.

Ale vaše piesne až doteraz

nemôžem pochopiť.

Môj duch je tebou pozdvihnutý,

Oči sú zakalené spánkom.

A niekto v pustatine mojej duše

Spievanie s tebou

Ako tvoj vlastný brat

Stratený v duši, sám

A úzkostlivo hľadá cesty.

Spieva hymny tvojej vlasti

A čaká na odpoveď.

A po čakaní ide smerom k ...

Akoby tieto zvuky utečencov

Prebuďte spomienku na niekoho z minulosti

Ako keby sa tu smial a plakal,

A niekoho zavolal do svojho hviezdneho domu.

Opäť tu chce prísť -

A neviem nájsť spôsob...

Koľko láskavých poloslov a hanblivosti

polovičný úsmev

Staré piesne a vzdychy duše,

Koľko nežných nádejí a rozhovorov o láske,

Koľko hviezd, koľko sĺz v tichu,

Ach noc, dal ti

A pochovaný v tvojej temnote! ..

A tieto zvuky a hviezdy plávajú,

Ako keby sa svety zmenili na prach

Vo vašich nekonečných moriach

A keď sedím sám na tvojom brehu

Obklopujú ma piesne a hviezdy

Život ma objíma

A kývajúc s úsmevom,

Pláva dopredu

A kvitne, rozplýva sa a volá ...

Noc, dnes som opäť prišiel,

Pozerať sa ti do očí

Chcem pre teba mlčať

A chcem ti spievať.

Kde sú moje staré piesne a moje

stratený smiech,

A roje zabudnutých snov

Zachráňte moje piesne v noci

A postavte im hrobku.

Noc, znova ti spievam

Poznám noc, som tvoja láska.

Skryť pieseň pred blízkou zlobou,

Pochovať v vzácnej krajine...

Rosa bude pomaly padať

Lesy budú odmerane vzdychať.

Ticho, opri sa o ruku,

Dávajte si tam pozor...

Len niekedy, skĺzne slza,

Na hrob padne hviezda.

Preklad D. Golubkov

Ó, ohnivý boyshakh, počúvaj!

Nechajte svoj trpký asketický vzdych ohlasovať rozklad

rozkvet,

Pestrofarebné odpadky zmietnu a budú krúžiť v prachu.

Opar sĺz sa rozplynie v diaľke.

Prekonať pozemskú únavu, zničiť

Omývanie v horúčave, ponorenie do sucha.

Zničte únavu každodenného života v nahnevanom plameni,

So strašným rachotom škrupiny zostúpilo vykúpenie,

Uzdravte sa z blaženého pokoja!

Preklad M. Petrovs

Ó, jednota mysle, ducha a smrteľného tela!

Tajomstvo života, ktorý je vo večnom kolobehu.

Neprerušovaný od nepamäti, plný ohňa,

Na oblohe hrajú magické hviezdne noci a dni.

Vesmír stelesňuje svoje obavy v oceánoch,

V strmých skalách - prísnosť, neha - za úsvitu

karmínový.

Sieť existencií, ktorá sa pohybuje všade

Každý sa v sebe cíti ako mágia a zázrak.

Dušou sa občas preženú neznáme vlny

váhanie,

Každý v sebe obsahuje večný vesmír.

Lôžko spojenia s pánom a stvoriteľom,

V srdci nosím trón nesmrteľného boha.

Oh, nekonečná krása! Ó kráľ zeme a neba!

Som stvorený tebou ako najúžasnejší zo zázrakov.

Preklad N. Stefanovich

Oh, viem, že budú

Moje dni prejdú

A v niektorom roku niekedy aj večer

Tlmené slnko sa so mnou lúči,

Smutne sa na mňa usmej

Jedna z posledných minút.

Flauta sa bude zdržiavať po ceste,

Silný rohatý vôl sa bude pokojne pásť pri potoku,

Dieťa bude behať po dome,

Vtáky budú spievať svoje piesne.

A dni pominú, moje dni pominú.

Prosím o jednu vec

Prosím o jednu vec:

Dajte mi vedieť pred odchodom

Prečo som bol stvorený

Prečo si ma zavolal?

Zelená krajina?

Prečo mi ticho spôsobilo noci

Počúvajte zvuk hviezdnych prejavov,

Prečo, prečo sa obťažovať

Vyžarovanie duše dňa?

O to si vyprosujem.

Keď moje dni skončia

Pozemské obdobie sa skončí,

Chcem, aby moja pieseň znela až do konca,

Pre jasný, zvučný tón, ktorý to korunuje.

Aby život priniesol ovocie

Ako kvet

Chcem to v žiare tohto života

Videl som tvoju jasnú tvár,

Tak, že váš veniec

Mohol by som si ťa obliecť

Keď sa termín skončí.

Preklad V. Tushnova1

Obyčajné dievča

Som dievča z Ontokhpuru. To je jasné,

Že ma nepoznáš. Čítal som

Váš posledný príbeh „Garland

Zvädnuté kvety", Shorot-Babu

Vaša ošúchaná hrdinka

Zomrela ako tridsaťpäťročná.

Od pätnástich rokov sa jej stávali nešťastia.

Uvedomil som si, že si naozaj čarodejník:

Nechal si dievča triumfovať.

Poviem o sebe. Som trochu starý

Ale srdce som už priťahoval

A ona poznala vzájomné vzrušenie pre neho.

Ale čo som ja! Som dievča ako každá iná

A v mladosti mnohí očaria.

Prosím, napíšte príbeh

O celkom obyčajnom dievčati.

Je nešťastná. Čo je v hĺbke

Má niečo výnimočné

Nájdite a ukážte

Aby si to každý všimol.

Je taká jednoduchá. Ona potrebuje

Nie pravda, ale šťastie. Tak ľahké

Zaujmite ju! Teraz poviem

Ako sa mi to stalo.

Povedzme, že sa volá Noresh.

Povedal, že pre neho vo svete

Nie je nikto, som len ja.

Neodvážil som sa uveriť týmto chválam,

Ale ani ona tomu nemohla uveriť.

A tak odišiel do Anglicka. Čoskoro

Odtiaľ začali prichádzať listy,

Nie je to však veľmi bežné. Ešte by som!

Myslel som si, že nie je na mne.

Je tam veľa dievčat a všetky sú krásne,

A všetci sú múdri a budú blázni

Z môjho Noresh Sen, v zbore

Ľutoval, že bol tak dlho skrytý

Doma z osvietených očí.

A v jednom liste napísal:

To išli s Lizzy k moru plávať,

A priniesol bengálske verše

O nebeskej panne vynárajúcej sa z vĺn.

Potom si sadli na piesok

A vlny sa valili k ich nohám,

A slnko z neba sa na nich usmievalo.

A Lizzie mu potichu povedala:

"Stále si tu, ale čoskoro odídeš."

Tu je otvorená škrupina. proleus

Aspoň jedna slza v nej a bude

Je pre mňa cennejšia ako perly.“

Aké bizarné výrazy!

Noresh však napísal: „Nič,

Čo sú zjavne také vzletné slová,

Ale znejú tak dobre.

Zlaté kvety v masívnych diamantoch

Koniec koncov, to tiež nie je v prírode, ale medzitým

Umelosť im nezasahuje do ceny.

Tieto prirovnania sú z jeho listu

Tŕne mi tajne prebodli srdce.

Som jednoduché dievča a nie je to tak

Skazený bohatstvom, aby som nevedel

Skutočná cena vecí. Žiaľ!

Čokoľvek poviete, stalo sa

A nemohol som mu to splatiť.

Prosím, napíšte príbeh

O jednoduchom dievčati, s ktorým sa dá

Rozlúčte sa navždy a navždy

Zostaňte vo vybranom kruhu priateľov

V blízkosti majiteľ siedmich áut.

Uvedomil som si, že môj život je zlomený

Že nemám šťastie. Avšak ten jeden

Ktoré uvedieš v príbehu,

Dovoľte mi pomstiť svojich nepriateľov.

Prajem vášmu peru šťastie.

Malati meno (to je moje meno)

Dajte to dievčaťu. Nespoznajú ma v tom.

Malati je príliš veľa, nemožno ich spočítať

V Bengálsku a všetky sú jednoduché.

Sú v cudzích jazykoch

Nehovoria, ale vedia len plakať.

Dajte Malati radosť z osláv.

Koniec koncov, ste šikovný, vaše pero je výkonné.

Ako ju Shakuntala temperuje

V utrpení. Ale zľutuj sa nado mnou.

Jediný, ktorý som

Spýtal som sa Všemohúceho, ležiaceho v noci,

som zbavený. ulož to

Pre hrdinku tvojho príbehu.

Nech zostane v Londýne sedem rokov,

Celý čas prerušenia skúšok,

Vždy zaneprázdnený fanúšikmi.

Do tej doby, nechajte svoje Malati

Získajte titul PhD

na Kalkatskej univerzite. Urob to

Jediným ťahom pera

Veľký matematik. Ale toto

Neobmedzujte sa. Buďte štedrejší ako Boh

A pošli svoje dievča do Európy.

Nech tam myslia tí najlepší

Vládcovia, umelci, básnici,

Uchvátený ako nová hviezda

Ako žena k nej aj ako vedkyňa.

Nech nehrmí v krajine nevedomých,

A v spoločnosti s dobrou výchovou,

Kde spolu s angličtinou

Hovorí sa tu francúzsky a nemecky. potrebné,

Aby okolo Malati boli mená

A na jej počesť boli pripravené recepcie,

Aby rozhovor plynul ako dážď,

A to tak, že na prúdoch výrečnosti

Plávala sebavedomejšie,

Než loď s vynikajúcimi veslármi.

Znázornite, ako to okolo nej bzučí:

"Teplo Indie a búrky v tomto pohľade."

Podotýkam, mimochodom, že v mojom

Oči, na rozdiel od vašej Malati,

Prechádza cez lásku k samotnému stvoriteľovi

A to tvojimi úbohými očami

Nevidel som tu žiadneho

dobre vychovaný Európan.

Nech je svedkom jej víťazstiev

Noresh stojí, odstrčený davom.

a čo potom? Nebudem pokračovať!

Tu sa moje sny končia.

Stále reptáš na Všemohúceho,

Jednoduché dievča, malo odvahu?

Preklad B. Pasternak

Obyčajný človek

Pri západe slnka, s palicou pod pažou, s bremenom na hlave,

Sedliak kráča domov po brehu, po tráve.

Ak o storočia neskôr, zázrakom, nech je to čokoľvek,

Po návrate z ríše smrti sa tu opäť objaví,

V rovnakom šate, s rovnakou taškou,

Zmätený, hľadiac okolo seba s úžasom, —

Aké davy ľudí sa k nemu hneď rozbehnú,

Ako všetci obklopujú cudzinca a dávajú naňho pozor,

Ako nenásytne zachytia každé slovo

O jeho živote, o šťastí, smútku a láske,

O dome a o susedoch, o poli a o voloch,

O myšlienkach svojho sedliaka, jeho každodenných záležitostiach.

A príbeh o ňom, ktorý nie je ničím známy,

Potom to bude ľuďom pripadať ako báseň z básní.

Preklad V. Tushnova

Odriekanie

V neskorú hodinu, kto sa chcel zriecť sveta

„Dnes pôjdem k Bohu, môj dom sa mi stal na ťarchu.

Kto ma držal kúzlami na prahu môjho?

Boh mu povedal: "Ja som." Muž ho nepočul.

Pred ním na posteli, pokojne dýchajúc vo sne,

Mladá manželka si dieťatko priložila na prsia.

"Kto sú oni - potomkovia Maya?" spýtal sa muž.

Boh mu povedal: "Ja som." Muž nič nepočul.

Ten, kto chcel odísť zo sveta, vstal a zakričal: „Kde si?

božstvo?"

Boh mu povedal: "Tu." Muž ho nepočul.

Dieťa bolo prinesené, plakalo vo sne, vzdychlo.

Boh povedal: "Vráť sa." Nikto ho však nepočul.

Boh si vzdychol a zvolal: „Beda! Ako si praješ,

Len kde ma nájdeš, keď tu zostanem.

Preklad V. Tushnova

Trajekt

Kto si? Prevážate nás

Och, človeče z trajektu.

Každú noc ťa vidím

Stojí na prahu domu

Och, človeče z trajektu.

Keď trh skončí

Putovanie na breh mladí i starí,

Tam, k rieke, ľudská vlna

Moja duša je priťahovaná

Och, človeče z trajektu.

Na západ slnka, na druhý breh ty

Riadil chod trajektu,

A pieseň sa rodí vo mne

Nejasné ako sen

Och, človeče z trajektu.

Pozerám sa na hladinu vody,

A oči budú pokryté vlhkosťou sĺz.

Dopadá na mňa svetlo západu slnka

Beztiaže pre dušu

Och, človeče z trajektu.

Tvoje ústa sa stali nemými,

Och, človeče z trajektu.

Čo je napísané vo vašich očiach

Jasné a známe

Och, človeče z trajektu.

Hneď ako sa pozriem do tvojich očí,

dostávam sa do hĺbky.

Tam, k rieke, ľudská vlna

Moja duša je priťahovaná

Och, človeče z trajektu.

Preklad T. Spendiarová

Hviezdne stáda sa túlajú nocou za zvuku flauty.

Vždy pasieš svoje kravy, neviditeľné, v nebi.

Svietiace kravy osvetľujú sad,

Medzi kvetmi a ovocím, blúdi na všetky strany.

Za úsvitu utekajú, len prach sa za nimi víri.

Pri večernej hudbe ich prinesiete späť do svojho pera.

Rozptýlil som túžby, sny a nádeje.

Ó, pastier, príde môj večer – zhromaždíš ich potom?

Preklad V.Potapová

prázdninové ráno

Neúmyselne otvorilo ráno srdce,

A svet do neho prúdil ako živý prúd.

Zmätene som sledoval očami

Za zlatými šípmi-lúčmi.

Arune sa zjavil voz,

A ranné vtáča sa zobudilo

Pozdravila úsvit, zaštebotala,

A všetko naokolo sa stalo ešte krajším.

Obloha na mňa ako brata volala: „Poď!>>

A prikrčil som sa, držal sa jeho hrude,

Išiel som do neba pozdĺž lúča, hore,

Dary slnka sa vlievali do duše.

Vezmi si ma, ó solárny prúd!

Veďte Aruninu loď na východ

A do oceánu, nekonečného, ​​modrého

Vezmi ma, vezmi ma so sebou!

Preklad N. Podgorichani

Príď, búrka, nešetri moje suché konáre,

Je čas na nové oblaky, je čas na ďalšie dažde,

Nechajte víchricu tanca, spŕšku sĺz, skvelú noc

Vyblednutá farba z minulých rokov bude čoskoro na zahodenie.

Nech všetko, čo je predurčené odísť, odíde skoro, skoro!

Rozložím rohož v noci vo svojom prázdnom dome.

Prezliecť sa – v uplakanom daždi mi je zima.

Dolina bola zaliata vodou - svrbela v brehoch rieky.

A akoby za hranicou smrti sa v mojej duši prebudil život.

Preklad M. Petrovs

Opitý

Ó opitý, v opitom bezvedomí

Choď, trhnutím otvor dvere,

Jednej noci všetci spadnete,

Idete domov s prázdnou peňaženkou.

Pohŕdajúc proroctvami, choď svojou cestou

Na rozdiel od kalendárov, značiek,

Putuj po svete bez ciest,

Zároveň niesť náklad prázdnych skutkov;

Natiahol si plachtu pod búrku,

Kormidelník prerezávania lana.

Som pripravený, bratia, prijať váš sľub:

Opite sa a - v zápale hlavy!

Ušetril som múdrosť mnohých rokov,

Tvrdohlavo chápal dobro a zlo,

Nahromadil som toľko odpadu v mojom srdci,

To sa stalo príliš ťažkým pre srdce.

Ach, koľko nocí a dní som zabil

V najtriezvejších zo všetkých ľudských spoločností!

Videl som veľa - moje oči zoslabli,

Stal som sa slepým a schátralým poznaním.

Môj náklad je prázdny - všetka moja batožina je chudobná

Nechajte búrkový vietor rozptýliť.

Chápem, bratia, len šťastie

Opite sa a - v zápale hlavy!

Ach, narovnaj sa, pochybuj o zakrivení!

Ach divý chmel, vyveď ma z omylu!

Vy démoni ma musíte dostať

A odneste sa z ochrany Lakshmi!

Sú tu rodinní muži, temní pracovníci,

Ich pokojný vek bude prežitý dôstojne,

Na svete sú veľkí bohatí ľudia

Stretávajú sa menšie. Kto môže!

Nech tak, ako žili, žijú aj naďalej.

Nos ma, voz ma, ó šialený nával!

Všetko som pochopil - povolanie je najlepšie:

Opite sa a - v zápale hlavy!

Odteraz prisahám, že všetko opustím, -

Voľný čas, triezva myseľ vrátane -

Teórie, múdrosť vied

A všetko chápanie dobra a zla.

Vyprázdnim nádobu pamäti,

Navždy zabudnem na smútok aj smútok,

Túžim po mori speneného vína,

Zmyjem svoj smiech v tomto nestálom mori.

Dovoľ mi okradnúť moju dôstojnosť,

Unáša ma opitý hurikán!

Prisahám, že pôjdem nesprávnou cestou:

Opite sa a - v zápale hlavy!

Preklad A. Revich

Raja a jeho manželka

Jeden raja žil na svete...

V ten deň som bol potrestaný Rajoyom

Za to, že bez pýtania do lesa

Odišiel a vyliezol tam na strom,

A zhora, úplne sám,

Sledoval som tanec modrého páva.

Ale zrazu to podo mnou prasklo

Uzol a padli sme - ja a sučka.

Potom som sedel zamknutý

Nejedol som svoje obľúbené koláče,

V záhrade rádža nezbieral ovocie,

Žiaľ, nezúčastnil som sa...

Kto ma potrestal, povedz mi?

Kto sa skrýva pod menom toho Raja?

A raja mal ženu -

Dobrá, krásna, česť a chvála jej...

Počúval som ju vo všetkých smeroch...

Vediac o mojom treste,

Pozrela sa na mňa

Potom smutne sklonil hlavu,

Rýchlo odišla na odpočinok.

A dvere sa za ňou tesne zavreli.

Celý deň som nejedol ani nepil

ani som nešiel na párty...

Ale môj trest sa skončil...

A v koho náručí som sa ocitla?

Ktorý ma pobozkal v slzách

Hojdal sa ako malý v náručí?

Kto to bol? Povedz! Povedz!

Ako sa volá manželka toho Raja?

Preklad A. Efron

V záujme prichádzajúceho rána, ktoré zapáli ohne šťastia,

Vlasť moja, naber odvahu a zachovaj si čistotu.

Buďte slobodní v reťaziach, váš chrám, ašpirujúci

Poponáhľajte sa ozdobiť slávnostnými kvetmi.

A nechajte vôňu naplniť váš vzduch,

A nechajte vôňu svojich rastlín stúpať k oblohe,

V tichu očakávania, klaňajúc sa pred večnosťou,

Cíťte spojenie so svetlom, ktoré sa nehýbe.

Čo ešte poteší, poteší, posilní

Medzi ťažkými nešťastiami, stratami, skúškami, urážkami?

Žena, ktorá mi bola drahá

Býval som v tejto dedine.

Cesta k mólu jazera viedla,

Na hnilé lávky na vratkých schodoch.

Názov tejto vzdialenej dediny,

Vedeli to azda len obyvatelia.

Z okraja sa niesol studený vietor

Zemitá vôňa počas zamračených dní.

Jeho impulzy niekedy rástli,

Stromy v háji sa naklonili.

V špine polí skvapalnených dažďami

Zelená ryža sa dusila.

Bez blízkej účasti priateľa,

kto tam vtedy žil,

Asi by som to v okrese nevedel

Žiadne jazero, žiadny háj, žiadna dedina.

Vzala ma do chrámu Shiva,

Topenie v hustom tieni lesa.

Vďaka tomu, že som ju spoznal, žijem

Spomenul som si na dedinské ploty z prútia.

Nepoznal by som jazero, ale toto zapadákov

Preplávala.

Milovala plávať na tomto mieste,

Stopy jej šikovných nôh sú v piesku.

Podporné džbány na ramenách,

Sedliacke ženy sa plahočili z jazera s vodou.

Muži ju vítali pri dverách,

Keď prechádzali okolo z poľa slobody.

Bývala na predmestí,

Ako málo vecí sa zmenilo!

Plachetnice pod sviežim vánkom

Odjakživa sa šmýkajú pozdĺž jazera na juh.

Na brehu trajektu čakajú roľníci

A diskutovať o vidieckych záležitostiach.

Prechod by mi nebol známy,

Len keby tu nežila.

Preklad B. Pasternak

Rúra

Vaša fajka je pokrytá prachom

A nedvíhaj moje oči.

Vietor utíchol, svetlo zhaslo v diaľke.

Prišla hodina nešťastia!

Vyzýva zápasníkov do boja,

Spevákom rozkazuje – spievajte!

Vyberte si svoju vlastnú cestu!

Osud čaká všade.

Váľa sa v prázdnom prachu

Nebojácna trúbka.

Večer som išiel do kaplnky,

Tlačením kvetov na moju hruď.

Hľadaný z búrky bytia

Nájdite bezpečný úkryt.

Z rán na srdci - vyčerpaný.

A ja som si myslel, že ten čas príde

A potok zo mňa zmyje špinu,

A budem čistý...

Ale cez moje cesty

Vaše potrubie je dole.

Svetlo zablikalo, osvietilo oltár,

Oltár a tma

Girlanda z tuberózy, ako za starých čias,

Teraz ohovárajte bohov.

Odteraz stará vojna

Končím, stretávam sa s tichom.

Možno vrátim dlh do neba ...

Ale opäť volá (na otroka

O minútu sa zmení jedna)

Tichá fajka.

Magický kameň mladosti

Rýchlo sa ma dotkni!

Nech, radujúc sa, vyleje svoje svetlo

Radosť mojej duše!

Prepichnutie hrude čiernej temnoty,

Volanie do neba

Bezodné hororové prebudenie

V krajine, ktorá je odetá do temnoty,

Nechajte vojaka spievať motív

Trúbte svoje víťazstvá!

A viem, viem, že je to sen

Zanechá mi oči.

V hrudi - ako v mesiaci Srabon -

Prúdy vody hučia.

Niekto pribehne na moje zavolanie,

Niekto bude nahlas plakať

Nočná posteľ sa bude triasť -

Strašný osud!

Dnes to znie šťastne

Skvelá fajka.

Chcel som požiadať o mier

Našiel jednu hanbu.

Nasaďte si to, aby ste všetko zakryli,

Odteraz brnenie.

Nech nový deň ohrozuje problémy

Zostanem sám sebou.

Nech vami daný smútok

Bude oslava.

A navždy budem s fajkou

Vaša nebojácnosť!

Preklad A. Achmatova

Ťažkosť viskóznej živice v aróme sníva o vyliatí,

Vôňa je pripravená navždy zavrieť živicu.

A melódia žiada o pohyb a usiluje sa o rytmus,

A rytmus sa ponáhľa k volaniu melodických pražcov.

Hľadáte nejasný pocit a formu a jasné okraje.

Forma bledne v hmle a roztápa sa v beztvarom sne.

Bezhraničný žiada hranice a pevné obrysy,

O sto rokov

kto budeš,

Čitateľ básní, ktoré mi zostali?

V budúcnosti, sto rokov od súčasnosti,

budú schopní preniesť čiastočku mojich úsvitov,

Varí mi krv

A spev vtákov a radosť jari,

A sviežosť kvetov, ktoré som dostal

A zvláštne sny

A rieky lásky?

Udržia ma piesne

V budúcnosti, o sto rokov?

Nepoznám, a predsa, priateľ, tie dvere, ktoré sú obrátené na juh,

sprístupniť; sadni si k oknu a potom,

Dali zahalený oparom snov,

Zapamätaj si to

Čo je v minulosti, presne sto rokov pred vami,

Nepokojné nadšené vzrušenie, opúšťajúce priepasť neba,

Držal sa srdca zeme, zohrieval ju pozdravmi.

A potom, oslobodený príchodom jari z okov,

Opitý, šialený, najnetrpezlivejší na svete

Vietor, ktorý nesie peľ a vôňa kvetov na jeho krídlach,

Južný vietor

Vrhol sa dovnútra a spôsobil, že zem rozkvitla.

Deň bol slnečný a nádherný. S dušou plnou piesní

Potom sa na svete objavil básnik,

Chcel, aby slová kvitli ako kvety,

A láska zahriata ako slnečné svetlo,

V minulosti, presne sto rokov pred vami.

V budúcnosti, o sto rokov odteraz,

Básnik spieva nové piesne

Prinesie odo mňa pozdrav do vášho domu

A dnešná mladá jar

Aby sa piesne môjho jarného prúdu spojili, zvonili,

S tlkotom tvojej krvi, s bzučaním tvojich čmeliakov

A so šuchotom lístia, ktorý ma láka

Do budúcnosti, o sto rokov.

Preklad A.Sendyk

Niečo z ľahkých dotykov, niečo z nejasných slov, -

Takže existujú melódie - odpoveď na vzdialené volanie.

Champak uprostred jarnej misy,

polash v žiare kvetu

Zvuky a farby mi povedia, -

toto je cesta k inšpirácii.

Niečo sa objaví bleskovo,

Vízie v duši - bez čísla, bez počítania,

A niečo je preč, zvoní, - nemôžete zachytiť melódiu.

Minúta teda nahrádza minútu – stíhané zvonenie zvonov.

Preklad M. Petrovs

Shakespeare

Keď sa nad oceánom rozsvietila tvoja hviezda

Pre Anglicko ste sa v ten deň stali žiadúcim synom;

Pokladala ťa za svoj poklad,

Dotknite sa čela rukou.

Nie dlho medzi konármi ťa kolísala;

Na krátky čas na vás prikrývky ležali

Hmla v hustých bylinkách trblietavých rosou,

V záhradách, kde sa zabávajúc tancoval roj dievčat.

Tvoja hymna už odznela, ale háje pokojne spali.

Potom sa vzdialenosť sotva pohla:

Tvoja obloha ťa držala v náručí,

A už si žiaril z poludňajších výšin

A rozžiaril celý svet so sebou, ako zázrakom.

Odvtedy prešli storočia. Dnes - ako všade -

Z indických brehov, kde rastú rady paliem,

Medzi chvejúcimi sa vetvami spievajú tvoju chválu.

Preklad A. Achmatova

Mladý kmeň

Ó mladý, ó odvážny kmeň,

Vždy v snoch, v bláznivých snoch;

Zápasí so zastaranými, predbehnete čas.

V krvavej hodine úsvitu v rodnej krajine

Nech každý hovorí o svojom,

Pohŕdajúc všetkými argumentmi, v zápale opojenia,

Leťte do vesmíru a odhoďte bremeno pochybností!

Rásť, násilný pozemský kmeň!

Nezadržateľný vietor trasie klietkou.

Ale náš dom je prázdny, ticho v ňom.

V odľahlej izbe je všetko nehybné.

Zúbožený vták sedí na tyči,

Chvost je spustený a zobák je tesne uzavretý,

Nehybný, ako socha, spí;

V jej väzení sa zastavil čas.

Rásť, tvrdohlavý pozemský kmeň!

Slepí nevidia, že jar je v prírode:

Rieka hučí, priehrada sa pretrháva,

A vlny sa valili voľne.

Ale deti inertných krajín driemu

A nechcú chodiť v prachu,

Sedia na koberčekoch, vošli do seba;

Mlčia, zakrývajú temeno hlavy pred slnkom.

Rásť, znepokojujúci pozemský kmeň!

Medzi opozdilcami vzbĺkne odpor.

Jarné lúče rozptýlia sny.

"Aký útok!" budú zdesene kričať.

Váš silný úder ich zasiahne.

Vyskočiť z postele, slepý v hneve,

Ozbrojení sa ponáhľajú do boja.

Pravda bude bojovať s klamstvom, slnko s temnotou.

Rásť, mocný pozemský kmeň!

Pred nami je oltár bohyne otroctva.

Ale udrie hodina – a on padne!

Šialenstvo, vtrhni, zmetie všetko v chráme!

Prapor sa zdvihne, víchrica sa rozbehne okolo,

Tvoj smiech rozdelí oblohu ako hrom.

Rozbiť nádobu chýb - všetko, čo je v nej,

Vezmi si to pre seba - ó radostné bremeno!

Rásť, pozemský drzý kmeň!

Zrieknem sa sveta, stanem sa slobodným!

Otvorený priestor predo mnou

Neúnavne pôjdem vpred.

Čaká ma veľa prekážok, smútku,

A srdce mi bije v hrudi.

Daj mi pevnosť, rozptyľ pochybnosti -

Nech ide pisár s každým

Rásť, slobodný pozemský kmeň!

Ó, večná mládež, buď vždy s nami!

Odhoďte popol storočí a hrdzu okov!

Zasiať svet semenami nesmrteľnosti!

Roj v mrakoch prudkých bleskov,

Zemský svet je plný zeleného chmeľu,

A na jar si na mňa ľahol

Veniec z pohára1 - čas je blízko.

Rásť, nesmrteľný pozemský kmeň!

Preklad E. Biruková

Milujem svoju piesočnatú pláž

Kde osamelá jeseň

hniezdo bocianov,

Kde kvety kvitnú biele

A kŕdle husí z chladných krajín

V zime nachádzajú úkryt.

Tu na jemnom slnku sa vyhrievajú

Korytnačky lenivé stádo.

Večerné rybárske lode

Plavba sem...

Milujem svoje pieskové pobrežie

Kde osamelá jeseň

Hniezdo bocianov.

Máte radi lesy

Na tvojom brehu

Tam, kde sú vetvy plexus,

Kde sa hojdajú trasúce sa tiene,

Kde je šikovný had cesty

Na úteku obchádza kmene,

A nad ním bambus

Máva sto zelených rúk

A okolo polotmy chlad,

A to ticho okolo...

Tam za úsvitu a večer,

Prechádzajúc cez tienisté háje,

Ženy sa zhromažďujú pri móle,

A deti až do zotmenia

Plte plávajú na vode...

Máte radi lesy

Na tvojom brehu

Tam, kde sú vetvy plexus,

Kde sa hojdajú chvejúce sa tiene.

A medzi nami tečie rieka -

Medzi tebou a mnou

A ja podporujem nekonečnú pieseň

Spieva so svojou vlnou.

Ležím na piesku

Na jeho opustenom brehu.

Ste na vašej strane

Grove cool prešiel k rieke

S džbánom.

Dlho počúvame riečnu pieseň

Spolu s vami.

Počuješ inú pieseň na svojom brehu,

Ako ja na mojom...

Rieka tečie medzi nami

Medzi tebou a mnou

A ja podporujem nekonečnú pieseň

Spieva so svojou vlnou.

Krúžim po lesoch ako blázon.

Ako pižmoň, nemôžem to nájsť

Pokoj, prenasledovaný jeho pachom.

Oh, falošná noc! - všetko sa ponáhľa:

A južný vietor a jarná droga.

Aký účel ma lákal v tme?...

A túžba mi vybuchla z hrude.

To sa ponáhľa ďaleko dopredu

Z toho vyrastie vytrvalý strážca,

Krúži okolo mňa ako nočná fatamorgána.

Teraz je celý svet opitý mojou túžbou,

Nepamätám si, čo ma opilo...

To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,

A to, čo je dané, mi nie je príjemné.

Bohužiaľ, moja flauta sa zbláznila:

Sama plače, zúri sa,

Zbesilé zvuky sa zbláznili.

Chytím ich, natiahnem ruky...

Ale rozmerový systém nie je daný šialencom.

Ponáhľam sa cez more zvukov bez kŕmenia ...

To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,

A to, čo je dané, mi nie je príjemné.

Preklad V. Marková

Ašarkh vedel, že sa objavil dav tmavomodrých oblakov.

Dnes nevychádzajte z domu!

Lejaky podmyli zem, zaplavili ryžové polia.

Za riekou je tma a hromy.

Vietor šumí na prázdnom brehu, vlny šumia na úteku, —

Vlna je poháňaná vlnou, stiesnená, priťahovaná ...

Je neskoro, trajekt dnes nepôjde.

Počuješ: krava bučiaca pri bráne, je čas, aby išla na dlho do maštale.

Ešte trochu a bude tma.

Pozrite sa, či sa vrátili tí, ktorí boli na poli od rána...

je čas, aby sa vrátili.

Pastier zabudol na stádo - zablúdilo v neporiadku.

Ešte trochu a bude tma.

Nechoďte von, nevychádzajte z domu!

Večer zostúpil, vlhkosť vo vzduchu, malátnosť.

Cestou vlhký opar, po brehu sa šmýka.

Pozrite sa, ako večerný spánok kolíše misku bambusu.

Preklad M. Petrovs

„Každé dieťa prichádza na svet s posolstvom, že Boh sa ešte nevzdal ľudí“
R. Tagore

Vážení priatelia a hostia blogu Hudba duše!

Dnes sa chcem pozastaviť nad prácou úžasného človeka. Málokomu je daná ťažká schopnosť žiť. Pozoruhodný indický spisovateľ, inšpirovaný lyrický básnik, prozaik, poviedkár, dramatik, skladateľ, zakladateľ dvoch univerzít, Rabindranath Tagore, disponoval touto zručnosťou v plnej miere. Pre Belgalčanov je Rabindranath Tagore nielen veľkým básnikom, nielen príkladom úžasného spôsobu života, ale aj neoddeliteľnou súčasťou ich vlastného života. Vyrastajú s Tagoreovým jazykom na perách a ich najlepšie pocity často dávajú ventilovať jeho vlastné slová, jeho vlastná poézia. Jeho život je neobyčajne bohatý, bohatý na udalosti nielen vonkajšie, ale aj vnútorné, duchovné.

Rabindranath Tagore sa narodil v roku 1861 v rodine známej v tom čase po celom Bengálsku. Bol najmladším zo 14 detí. Jeho starý otec Dvorkonath vlastnil skutočne rozprávkové bohatstvo. Vlastnil továrne na indigo, uhoľné bane, cukrové a čajové plantáže, obrovské majetky.

Otec Debendronath, prezývaný Maharshi (Veľký mudrc), zohral dôležitú úlohu pri prebúdzaní národnej identity Indiánov. Početní Tagoreho bratia a sestry boli obdarení rôznymi talentmi. V tejto rodine vládla atmosféra umenia, ľudskosti, vzájomného rešpektu, atmosféra, v ktorej prekvitali všetky talenty.

Rabindranath Tagore v roku 1873

Rabindranath Tagore začal písať poéziu vo veku 8 rokov. Jedinou zásluhou týchto prvých experimentov, neskôr vtipne napísal, bolo, že sa stratili. Tagoreho matka zomrela, keď mal 14 rokov. Keď chlapec stratil matku, začal viesť odľahlý život, ozveny tejto straty prešli celým jeho životom.

Sarada Devip (Tagorova mama)

spomienka
Nikdy si nepamätám svoju matku
A to len niekedy, keď mi dôjde
Na ulici hrať sa s chlapcami
Zrazu nejaká melódia
Zmocňuje sa ma, neviem, kde som sa narodil,
A zdá sa mi, že je to mama
Prišla ku mne, splynula s mojou hrou.
Ona sa trasiekolískamôj
Možno spievala túto pieseň
Ale všetko je preč a mama už nie je,
A mamina pieseň bola preč.

Nikdy si nepamätám svoju matku.
Ale v mesiaci Ashshin, medzi húštinami jazmínu
Hneď ako začne svitať
A vietor, voňajúci kvetmi, je vlhký,
A vlna sa jemne krúti
V mojej duši sa vynárajú spomienky
A ona sa mi zjavuje.
Presne tak, mama často prinášala
Kvety na modlitby k bohom;
Nie je to dôvod, prečo vôňa matky?
Počujem zakaždým, keď vstúpim do chrámu?

Nikdy si nepamätám svoju matku.
Ale pri pohľade z okna spálne
Do sveta, ktorý sa nedá objať pohľadom,
Do modrého neba to opäť cítim
Pozerá sa mi do očí
Pozorný a nežný pohľad,
Ako za zlatých čias
Keď ma položil na kolená,
Pozrela sa mi do očí.
A potom bol jej pohľad vtlačený do mňa,
A zavrel predo mnou oblohu.

Tagore s manželkou Mrinalini Devi (1883)

Vo veku 22 rokov sa R. Tagore ožení. A stane sa otcom piatich detí.
Existuje láska, ktorá sa voľne vznáša na oblohe. Táto láska zahreje dušu.
A je tu láska, ktorá sa rozpúšťa v každodenných záležitostiach. Táto láska prináša teplorodina.

Rabindranath Tagore so svojím najstarším synom a dcérou

Úplne prvá vydaná zbierka básní „Večerné piesne“ oslávila mladého básnika. Odvtedy spod jeho pera v nepretržitom prúde vychádzajú zbierky básní, poviedok, románov, drám, článkov - možno len žasnúť nad nevyčerpateľnou silou jeho génia.

V roku 1901 sa básnik a jeho rodina presťahovali na rodinný majetok neďaleko Kalkaty a otvorili školu s piatimi spolupracovníkmi, na ktorú predal autorské práva na vydávanie svojich kníh.
O rok mu umiera milovaná manželka, túto smrť prežíval veľmi ťažko.

Keď ťa vo sne nevidím
Zdá sa mi, že šepká kúzla
Zem zmizne pod vašimi nohami.
A držať sa prázdneho neba
Dvíham ruky, v hrôze chcem ...
(preložila A. Achmatova)

Tým sa však nešťastia neskončili. Nasledujúci rok zomrela jedna z dcér na tuberkulózu a v roku 1907 najmladší syn zomrel na tuberkulózu.

Chcete zmeniť všetko, ale úsilie je zbytočné:
Všetko zostáva úplne rovnaké. ako predtým.
Ak zničíte všetky smútky, čoskoro
Nedávne radosti sa zmenia na smútok

V roku 1912 odišiel Rabindranath Tagore so svojím najstarším synom do Spojených štátov a zastavil sa v Londýne. Tu ukázal svoje básne svojmu priateľovi spisovateľovi Williamovi Rotensteinovi. Tagore sa stáva slávnym v Anglicku, v Amerike.
Udelenie Nobelovej ceny Tagore v roku 1913, uznanie jeho nesporných zásluh, bolo privítané s najväčšou radosťou v celej Ázii.
R. Tagore nikdy v živote, ani v tých najťažších chvíľach, nestratil svoj neprehliadnuteľný optimizmus, vieru v nevyhnutný konečný triumf dobra nad zlom.

V štrbine steny, uprostred chladu noci,
Rozkvitol kvet. Nikoho nepotešil pohľadom.
Jeho bezmocná, špinavá výčitka
A slnko hovorí: "Ako sa máš, brat?"

Jeho obľúbeným obrazom je tečúca rieka: niekedy riečka Kopai, inokedy tečúca Padma a inokedy všeobjímajúci tok času a priestoru. Takto vidíme jeho prácu: bohaté, rozmanité, výživné...

Z jeho práce vychádza svetlo, ktoré pomáha nájsť samého seba. V starovekej Indii sa na básnika pozeralo ako na „rishi“ – proroka vedúceho medzi ľudí. Vo veku takmer 70 rokov objavil Rabindranath Tagore maľbu. A nasledujúce roky sa venoval kresleniu.
„Ráno môjho života bolo plné piesní, nech je západ mojich dní plný farieb,“ povedal Tagore. Zanechal po sebe nielen tisíce krásnych čiar, ale aj asi 2 tisíc malieb a kresieb.

Neštudoval maľbu, ale maľoval tak, ako jeho srdce cítil. Jeho impulzívne obrazy sú písané rýchlo, s inšpiráciou a sebavedomím. Toto je spŕška emócií na papieri. "Podľahol som kúzlu čiar ..." - povedal neskôr. Tagore ozdobnými vzormi vyplnil prečiarknuté miesta na stránkach svojich rukopisov. Výsledkom týchto vzorov sú obrazy, ktoré inšpirujú mnohých mladých umelcov k tvorbe a v Indii sa objavil nový trend v umení.

Jeho výstavy sa konali v mnohých krajinách sveta, ľudí si podmanili svojou úprimnosťou a originalitou a dobre sa predávali. Tagore investoval peniaze z predaja obrazov do vytvorenia univerzity.
Teraz sa jeho obrazy najčastejšie nachádzajú v súkromných zbierkach. V roku 2010 sa kolekcia 12 obrazov od Rabindranatha Tagoreho predala za 2,2 milióna dolárov.
Básnik je autorom textu piesní Bangladéša a Indie.

V tomto slnečnom svete nechcem zomrieť
V tomto by som chcel žiť navždykvitnúceles,
Odkiaľ ľudia odchádzajú, aby sa opäť vrátili
Kde srdcia bijú a kvety zbierajú rosu.

Počas svojho života tvrdil, že nohy by sa mali dotýkať zeme a hlava by mala ísť do neba. Len v interakcii svetského a duchovného života môže človek počítať s úspechom svojho vnútorného hľadania.

V neskorú hodinu ten, kto sa chcel zriecť sveta, povedal:
„Dnes pôjdem k Bohu, môj dom sa mi stal na ťarchu.
Kto ma držal kúzlami na prahu môjho?
Boh mu povedal: "Ja som." Muž ho nepočul.
Pred ním na posteli, pokojne dýchajúc vo sne,
Mladá manželka si dieťatko priložila na prsia.
"Kto sú oni - potomkovia Maya?" spýtal sa muž.
Boh mu povedal: "Ja som." Muž nič nepočul.
Ten, kto chcel odísť zo sveta, vstal a zakričal:Kde si preboha?»
Boh mu povedal: "Tu." Muž ho nepočul.
Dieťa bolo prinesené, plakalo vo sne, vzdychlo.
Boh povedal: "Vráť sa." Nikto ho však nepočul.
Boh si vzdychol a zvolal: „Beda! Buď po svojom, nechaj tak.
Len kde ma nájdeš, keď tu zostanem.
(preložila V. Tushnova)

Tagore považoval osobnosť za najvyššiu hodnotu a sám bol stelesnením celého človeka. Slovo pre neho nebolo jednotkou informácie alebo popisu, ale hovorom a správou. Rabindranath Tagore počas svojho dlhého života s úžasnou harmóniou spája vo svojom diele rozpory medzi duchom a telom, človekom a spoločnosťou, medzi hľadaním pravdy a pôžitkom z krásy. A cítil krásu s jemnosťou, ktorá je vlastná len niekoľkým. A s vysokou, ušľachtilou inšpiráciou to vedel znovu vytvoriť vo svojich lyrických básňach, ktoré sú možno najlepšie zo všetkého, čo napísal.

Niečo z ľahkých dotykov, niečo z nejasných slov, -
Takto vznikajú melódie – odozva na vzdialené volanie.
Champak uprostred jarnej misy,
polash v žiare kvetu
Zvuky a farby mi povedia, -
toto je cesta k inšpirácii.
Niečo sa objaví bleskovo,
Vízie v duši - bez čísla, bez počítania,
A niečo je preč, zvoní - nemôžete zachytiť melódiu.
Minúta sa teda mení na minútu – stíhané zvonenie zvonov.
(prekladM. Petrovyh)

Pre modernú bengálsku literatúru je Tagore stále majákom na navigáciu. Tagoreho nestarnúca poézia je čoraz populárnejšia. Tak ako je Mahátma Gándhí nazývaný otcom indického národa, Rabindranáth Tagore môže byť právom nazývaný otcom indickej literatúry. Tagore poznal starobu tela, ale nie starobu duše. A v tejto neblednúcej mladosti je tajomstvo dlhovekosti jeho pamäti.

Básne a citáty od Rabindranatha Tagoreho

Niekto si postavil dom pre seba -
Takže môj je zlomený.
Uzavrel som prímerie
Niekto išiel do vojny.
Keby som sa dotkol strún -
Niekde sa zastavili ich zvony.
Kruh sa tam uzatvára
Kde to začína.

***
Tlieskajte pred chybamidvere.
Pravda sa búri: "Ako teraz vstúpim?"

„Ó, ovocie! Ó ovocie! kričí kvet.
Povedz mi, kde bývaš, priateľ môj?
"No," smeje sa ovocie, "pozri:
Žijem v tebe."

* * *
"Nie si," spýtal som sa raz osudu, "
Tlačíš ma tak nemilosrdne do chrbta?"
Zaškrípala so zlým úsmevom:
"Vaša vlastná minulosť ťa poháňa."

* * *
odpovedáozvenana všetko, čo je počuť okolo:
Nechce byť nikoho dlžníkom.

* * *
Zobudil sa babykvetina. A zrazu sa objavil
Celý svet je pred ním ako obrovská krásna kvetinová záhrada.
A tak povedal vesmíru a žmurkal v úžase:
"Kým žijem, ži tiež, drahá."

***
Kvet uschol a tak sa rozhodol: „Problémy,
Jarnavždy opustil svet

***
Oblak, ktorý veje zima
Jazdil po oblohe v jesenný deň,
Pohľad s očami plnými sĺz,
Akoby to malo vybuchnúťdážď.

***
Ani sa ti to nepodarilo
Čo prišlo prirodzene.
Ako riešite získavanie
Všetko čo chceš?

***
Pesimizmus je formou duchovného alkoholizmu.

***
Človek je horší ako zviera, keď sa stane zvieraťom.

***
Ušetril som múdrosť mnohých rokov,
tvrdohlavo chápal dobro a zlo,
Nahromadil som toľko odpadu v mojom srdci,
ktorý sa stal príliš ťažkým pre srdce.

***
List povedal kvetu v ospalom háji,
Čo sa vášnivo zamilovalo do svetatieň.
Kvet sa dozvedel o skromnom milencovi
A usmieva sa celý deň.

V článku sú použité fotografie z Wikipédie.

S múdrymi citátmi na všetky príležitosti - odporúčam tým, ktorí ocenia elegantný štýl a myšlienkovú hĺbku