Esta pequeña obra se completó en 1803 con el supuesto de que se publicaría inmediatamente. La editorial lo aceptó, incluso se anunció su próxima publicación, y el autor nunca entendió por qué el asunto no iba más allá. Las circunstancias en las que a un editor le resulta rentable comprar un manuscrito y no imprimirlo parecen fuera de lo común. Sin embargo, al autor y al público lector no les importaría esto ahora si algunas partes del libro no se hubieran quedado algo obsoletas en los últimos trece años. Se pide a los lectores que tengan en cuenta que han pasado trece años desde la finalización de esta obra, muchos más desde que fue concebida, y que durante los años transcurridos los conceptos geográficos, los caracteres y opiniones humanos y la literatura han experimentado cambios considerables.

Capítulo I

Casi nadie que conociera a Katherine Morland de niña habría pensado que de mayor se convertiría en la heroína de una novela. El estatus social y el carácter de sus padres, sus propias cualidades e inclinaciones: todo en ella era completamente inadecuado para esto. Su padre era sacerdote, no pobre ni oprimido, sino, por el contrario, muy exitoso; sin embargo, llevaba el nombre común de Richard y nunca fue guapo. Además de dos buenas parroquias, tenía una fortuna independiente y no necesitaba mantener a sus hijas en un cuerpo negro. Su madre se distinguía por su prudencia y buen carácter y, curiosamente, por su excelente salud. Incluso antes de Katherine, logró dar a luz a tres hijos y, después de haber dado a luz a una hija, no murió en absoluto, sino que continuó viviendo en la tierra, dio a luz a seis hijos más y crió a toda su prole en total prosperidad. Una familia de diez hijos generalmente se considera una buena familia, con un amplio número de brazos, piernas y cabezas. Por desgracia, los Morland no podían reclamar este epíteto en todos sus sentidos, porque de ninguna manera se distinguían por su atractivo externo. Durante muchos años, Katherine siguió siendo tan fea como todos sus familiares. Una figura delgada y torpe, tez lánguida, cabello oscuro y liso: así se veía desde fuera. Su personaje ya no era adecuado para la heroína de la novela. Siempre le gustaron los juegos infantiles: prefería el cricket no sólo a las muñecas, sino incluso a entretenimientos infantiles tan sublimes como criar un ratón, alimentar a un canario o regar un macizo de flores. Trabajar en el jardín no era de su agrado, y si a veces recogía ramos, lo hacía como por despecho; al menos, se podría concluir, a juzgar por el hecho de que recogía exactamente aquellas flores que tenía prohibido tocar. Ésas eran sus inclinaciones. Y sus habilidades tampoco prometían mucho para el futuro. Nunca lograba entender o aprender algo antes de que se lo explicaran, y a veces incluso después, porque a menudo era distraída y, a veces, incluso aburrida. A su madre le llevó tres meses enteros inculcarle en la cabeza la queja del mendigo. Y, sin embargo, la hermana menor de Sally recitó este poema de manera mucho más expresiva. No es que Katherine sea irremediablemente estúpida, ni mucho menos. Memorizó la fábula sobre “La liebre y sus amigos” tan fácilmente como cualquier muchacha inglesa. Su madre quería enseñarle música. Y Katherine creía que era inusualmente agradable hacer música: le encantaba tocar las teclas de clavicordios rotos. Las clases comenzaron cuando la niña tenía ocho años. Estudió durante un año y se volvió insoportable para ella. La señora Morland, considerando irrazonable obligar a los niños a hacer algo para lo que no tenían la capacidad o el alma, dejó a su hija en paz. El día en que Katherine rompió con su profesora de música fue el día más feliz de su vida. Sus habilidades para el dibujo se desarrollaron en la misma medida, aunque si lograba conseguir un envoltorio de carta o algún otro trozo de papel de su madre, lo usaba de la manera más minuciosa, representando pequeñas casas, arbustos y gallos o gallinas. Su padre le enseñó a escribir y a contar y su madre le enseñó a hablar francés. Sus éxitos estuvieron lejos de ser brillantes y evitó las clases tanto como pudo. ¡Pero qué personaje tan extraño e inexplicable era! A pesar de todos los signos de depravación, a la edad de diez años seguía siendo amable y comprensiva, rara vez testaruda, casi nunca se peleaba con nadie y era buena con los niños, salvo raros arrebatos de tiranía. Era una chica ruidosa y traviesa, odiaba la limpieza y el orden, y nada amaba más que rodar por la verde ladera detrás de la casa.

Esta era Catherine Morland cuando tenía diez años. A la edad de quince años, la impresión que causaba en los demás comenzó a mejorar gradualmente. Empezó a rizarse el pelo y a pensar en pelotas. Su apariencia mejoró, su rostro se volvió más redondo y fresco, sus ojos se volvieron más expresivos y su figura se volvió proporcionada. Dejó de ser sucia y aprendió a cuidarse, convirtiéndose en una chica bonita y ordenada. Y le alegró que en las conversaciones entre sus padres aparecieran comentarios de aprobación sobre su cambio de apariencia. "Catherine está empezando a tener muy buen aspecto, ¡casi se está poniendo bonita!" - escuchaba de vez en cuando. ¡Y qué placer fue! Parecer casi bonita para una niña que fue considerada fea durante los primeros quince años de su vida es una alegría mucho más palpable que todas las alegrías que recibe una belleza desde la cuna.

La Sra. Morland era la mujer más amable y quería que sus hijos obtuvieran todo lo que les correspondía en la vida. Pero estaba demasiado ocupada dando a luz y criando bebés, y las hijas mayores inevitablemente quedaron abandonadas a su suerte. Por lo tanto, no fue sorprendente que Catherine, desprovista de cualquier cosa verdaderamente heroica por naturaleza, a la edad de catorce años prefiriera el béisbol, el cricket, montar a caballo y caminar, al menos a la lectura, a la lectura seria.

Jane Austen

Abadía de Northanger

Esta pequeña obra se completó en 1803 con el supuesto de que se publicaría inmediatamente. La editorial lo aceptó, incluso se anunció su próxima publicación, y el autor nunca entendió por qué el asunto no iba más allá. Las circunstancias en las que a un editor le resulta rentable comprar un manuscrito y no imprimirlo parecen fuera de lo común. Sin embargo, al autor y al público lector no les importaría esto ahora si algunas partes del libro no se hubieran quedado algo obsoletas en los últimos trece años. Se pide a los lectores que tengan en cuenta que han pasado trece años desde la finalización de esta obra, muchos más desde que fue concebida, y que durante los años transcurridos los conceptos geográficos, los caracteres y opiniones humanos y la literatura han experimentado cambios considerables.

Casi nadie que conociera a Katherine Morland de niña habría pensado que de mayor se convertiría en la heroína de una novela. El estatus social y el carácter de sus padres, sus propias cualidades e inclinaciones: todo en ella era completamente inadecuado para esto. Su padre era sacerdote, no pobre ni oprimido, sino, por el contrario, muy exitoso; sin embargo, llevaba el nombre común de Richard y nunca fue guapo. Además de dos buenas parroquias, tenía una fortuna independiente y no necesitaba mantener a sus hijas en un cuerpo negro. Su madre se distinguía por su prudencia y buen carácter y, curiosamente, por su excelente salud. Incluso antes de Katherine, logró dar a luz a tres hijos y, después de haber dado a luz a una hija, no murió en absoluto, sino que continuó viviendo en la tierra, dio a luz a seis hijos más y crió a toda su prole en total prosperidad. Una familia de diez hijos generalmente se considera una buena familia, con un amplio número de brazos, piernas y cabezas. Por desgracia, los Morland no podían reclamar este epíteto en todos sus sentidos, porque de ninguna manera se distinguían por su atractivo externo. Durante muchos años, Katherine siguió siendo tan fea como todos sus familiares. Una figura delgada y torpe, tez lánguida, cabello oscuro y liso: así se veía desde fuera. Su personaje ya no era adecuado para la heroína de la novela. Siempre le gustaron los juegos infantiles: prefería el cricket no sólo a las muñecas, sino incluso a entretenimientos infantiles tan sublimes como criar un ratón, alimentar a un canario o regar un macizo de flores. Trabajar en el jardín no era de su agrado, y si a veces recogía ramos, lo hacía como por despecho; al menos, se podría concluir, a juzgar por el hecho de que recogía exactamente aquellas flores que tenía prohibido tocar. Ésas eran sus inclinaciones. Y sus habilidades tampoco prometían mucho para el futuro. Nunca lograba entender o aprender algo antes de que se lo explicaran, y a veces incluso después, porque a menudo era distraída y, a veces, incluso aburrida. A su madre le llevó tres meses enteros inculcarle en la cabeza la queja del mendigo. Y, sin embargo, la hermana menor de Sally recitó este poema de manera mucho más expresiva. No es que Katherine sea irremediablemente estúpida, ni mucho menos. Memorizó la fábula sobre “La liebre y sus amigos” tan fácilmente como cualquier muchacha inglesa. Su madre quería enseñarle música. Y Katherine creía que era inusualmente agradable hacer música: le encantaba tocar las teclas de clavicordios rotos. Las clases comenzaron cuando la niña tenía ocho años. Estudió durante un año y se volvió insoportable para ella. La señora Morland, considerando irrazonable obligar a los niños a hacer algo para lo que no tenían la capacidad o el alma, dejó a su hija en paz. El día en que Katherine rompió con su profesora de música fue el día más feliz de su vida. Sus habilidades para el dibujo se desarrollaron en la misma medida, aunque si lograba conseguir un envoltorio de carta o algún otro trozo de papel de su madre, lo usaba de la manera más minuciosa, representando pequeñas casas, arbustos y gallos o gallinas. Su padre le enseñó a escribir y a contar y su madre le enseñó a hablar francés. Sus éxitos estuvieron lejos de ser brillantes y evitó las clases tanto como pudo. ¡Pero qué personaje tan extraño e inexplicable era! A pesar de todos los signos de depravación, a la edad de diez años seguía siendo amable y comprensiva, rara vez testaruda, casi nunca se peleaba con nadie y era buena con los niños, salvo raros arrebatos de tiranía. Era una chica ruidosa y traviesa, odiaba la limpieza y el orden, y nada amaba más que rodar por la verde ladera detrás de la casa.

Esta era Catherine Morland cuando tenía diez años. A la edad de quince años, la impresión que causaba en los demás comenzó a mejorar gradualmente. Empezó a rizarse el pelo y a pensar en pelotas. Su apariencia mejoró, su rostro se volvió más redondo y fresco, sus ojos se volvieron más expresivos y su figura se volvió proporcionada. Dejó de ser sucia y aprendió a cuidarse, convirtiéndose en una chica bonita y ordenada. Y le alegró que en las conversaciones entre sus padres aparecieran comentarios de aprobación sobre su cambio de apariencia. "Catherine está empezando a tener muy buen aspecto, ¡casi se está poniendo bonita!" - escuchaba de vez en cuando. ¡Y qué placer fue! Parecer casi bonita para una niña que fue considerada fea durante los primeros quince años de su vida es una alegría mucho más palpable que todas las alegrías que recibe una belleza desde la cuna.

La Sra. Morland era la mujer más amable y quería que sus hijos obtuvieran todo lo que les correspondía en la vida. Pero estaba demasiado ocupada dando a luz y criando bebés, y las hijas mayores inevitablemente quedaron abandonadas a su suerte. Por lo tanto, no fue sorprendente que Catherine, desprovista de cualquier cosa verdaderamente heroica por naturaleza, a la edad de catorce años prefiriera el béisbol, el cricket, montar a caballo y caminar, al menos a la lectura, a la lectura seria.

Porque no tenía nada en contra de los libros que no contenían información instructiva, sino sólo incidentes divertidos. Pero entre los quince y los diecisiete años comenzó a entrenarse para convertirse en heroína. Leyó todo lo que deberían leer las heroínas de las novelas, que necesitan abastecerse de citas tan útiles y alentadoras en sus llenas de vicisitudes de la vida.

Del Papa aprendió a condenar a quienes

No me importa escabullirme en una pena fingida...

aprendí de gris

¿Con qué frecuencia florece un lirio en soledad?

Perdiendo su aroma en el aire del desierto...

Thomson se la abrió.

que lindo el joven

¡Educa con lecciones de tiro!

Y Shakespeare le proporcionó una enorme cantidad de información, y entre ellas, que

El celoso se deja convencer por todas las tonterías,

Como los argumentos de las Sagradas Escrituras, -

Un escarabajo insignificante, aplastado bajo el pie,

Siente el mismo sufrimiento

Como un gigante que abandona la vida...

y que las palabras son bastante adecuadas a la expresión del rostro de una joven enamorada:

Congelada como la estatua de la Paciencia,

Ella sonrió ante su sufrimiento...

En este aspecto su progreso fue satisfactorio, como en muchos otros. Porque, aunque no sabía escribir sonetos, aprendió por sí misma a leerlos. Y aunque no tenía esperanzas de deleitar al público tocando un preludio de su propia composición en el piano, pudo escuchar tocar a otros músicos sin sentirse cansada. Su punto más débil era el dibujo, del que no sabía absolutamente nada, tan poco que si hubiera intentado plasmar en un papel el perfil de su amante, nadie habría podido incriminarla. En este sentido, no podía competir con ninguna heroína de la novela. Sin embargo, hasta ahora este defecto no le había sido revelado ni siquiera a ella, ya que no tenía amante y no tenía a quién dibujar. A los diecisiete años, nunca había encontrado en su camino a un joven digno que fuera capaz de inflamar sus sentimientos, y nunca había despertado en nadie no sólo una inclinación al amor, sino incluso una admiración, más que la más superficial y fugaz. ¡Fue realmente muy extraño! Pero muchas cosas extrañas pueden explicarse si realmente piensas en sus razones. No había ni un solo señor, ni siquiera un baronet, en los alrededores. Entre los conocidos de los Morland, no había una sola familia que criara a un niño de origen desconocido encontrado en la puerta. Su padre no tuvo alumnos y el terrateniente local no tuvo hijos.

Esta pequeña obra se completó en 1803 con el supuesto de que se publicaría inmediatamente. La editorial lo aceptó, incluso se anunció su próxima publicación, y el autor nunca entendió por qué el asunto no iba más allá. Las circunstancias en las que a un editor le resulta rentable comprar un manuscrito y no imprimirlo parecen fuera de lo común. Sin embargo, al autor y al público lector no les importaría esto ahora si algunas partes del libro no se hubieran quedado algo obsoletas en los últimos trece años. Se pide a los lectores que tengan en cuenta que han pasado trece años desde la finalización de esta obra, muchos más desde que fue concebida, y que durante los años transcurridos los conceptos geográficos, los caracteres y opiniones humanos y la literatura han experimentado cambios considerables.

Casi nadie que conociera a Katherine Morland de niña habría pensado que de mayor se convertiría en la heroína de una novela. El estatus social y el carácter de sus padres, sus propias cualidades e inclinaciones: todo en ella era completamente inadecuado para esto. Su padre era sacerdote, no pobre ni oprimido, sino, por el contrario, muy exitoso; sin embargo, llevaba el nombre común de Richard y nunca fue guapo. Además de dos buenas parroquias, tenía una fortuna independiente y no necesitaba mantener a sus hijas en un cuerpo negro. Su madre se distinguía por su prudencia y buen carácter y, curiosamente, por su excelente salud. Incluso antes de Katherine, logró dar a luz a tres hijos y, después de haber dado a luz a una hija, no murió en absoluto, sino que continuó viviendo en la tierra, dio a luz a seis hijos más y crió a toda su prole en total prosperidad. Una familia de diez hijos generalmente se considera una buena familia, con un amplio número de brazos, piernas y cabezas. Por desgracia, los Morland no podían reclamar este epíteto en todos sus sentidos, porque de ninguna manera se distinguían por su atractivo externo. Durante muchos años, Katherine siguió siendo tan fea como todos sus familiares. Una figura delgada y torpe, una tez lánguida, cabello oscuro y liso: así se veía desde fuera. Su personaje ya no era adecuado para la heroína de la novela. Siempre le gustaron los juegos infantiles: prefería el cricket no sólo a las muñecas, sino incluso a entretenimientos infantiles tan sublimes como criar un ratón, alimentar a un canario o regar un macizo de flores. Trabajar en el jardín no era de su agrado, y si a veces recogía ramos, lo hacía como por despecho; al menos, se podría concluir, a juzgar por el hecho de que recogía exactamente esas flores, que tenía prohibido. tocar. Ésas eran sus inclinaciones. Y sus habilidades tampoco prometían mucho para el futuro. Nunca lograba entender o aprender algo antes de que se lo explicaran, y a veces incluso después, porque a menudo era distraída y, a veces, incluso aburrida. A su madre le llevó tres meses enteros inculcarle en la cabeza la queja del mendigo. Y, sin embargo, la hermana menor de Sally recitó este poema de manera mucho más expresiva. No es que Katherine sea irremediablemente estúpida, ni mucho menos. Memorizó la fábula sobre “La liebre y sus amigos” tan fácilmente como cualquier muchacha inglesa. Su madre quería enseñarle música. Y Katherine pensó que tocar música era inusualmente agradable; después de todo, le encantaba tocar las teclas de clavicordios rotos. Las clases comenzaron cuando la niña tenía ocho años. Estudió durante un año y se volvió insoportable para ella. La señora Morland, considerando irrazonable obligar a los niños a hacer algo para lo que no tenían la capacidad o el alma, dejó a su hija en paz. El día en que Katherine rompió con su profesora de música fue el día más feliz de su vida. Sus habilidades para el dibujo se desarrollaron en la misma medida, aunque si lograba conseguir un envoltorio de carta o algún otro trozo de papel de su madre, lo usaba de la manera más minuciosa, representando pequeñas casas, arbustos y gallos o gallinas. Su padre le enseñó a escribir y a contar y su madre le enseñó a hablar francés. Sus éxitos estuvieron lejos de ser brillantes y evitó las clases tanto como pudo. ¡Pero qué personaje tan extraño e inexplicable era! A pesar de todos los signos de depravación, a la edad de diez años seguía siendo amable y comprensiva, rara vez testaruda, casi nunca se peleaba con nadie y era buena con los niños, salvo raros arrebatos de tiranía. Era una chica ruidosa y traviesa, odiaba la limpieza y el orden, y nada amaba más que rodar por la verde ladera detrás de la casa.

Esta era Catherine Morland cuando tenía diez años. A la edad de quince años, la impresión que causaba en los demás empezó a mejorar gradualmente. Empezó a rizarse el pelo y a pensar en pelotas. Su apariencia mejoró, su rostro se volvió más redondo y fresco, sus ojos se volvieron más expresivos y su figura se volvió proporcionada. Dejó de ser sucia y aprendió a cuidarse, convirtiéndose en una chica bonita y ordenada. Y le alegró que en las conversaciones entre sus padres aparecieran comentarios de aprobación sobre su cambio de apariencia. "Catherine está empezando a verse bastante bien; ¡casi se está poniendo bonita!" – escuchaba de vez en cuando. ¡Y qué placer fue! Parecer casi bonita para una niña que fue considerada fea durante los primeros quince años de su vida es una alegría mucho más tangible que todas las alegrías que recibe una belleza desde la cuna.

La Sra. Morland era la mujer más amable y quería que sus hijos obtuvieran todo lo que les correspondía en la vida. Pero estaba demasiado ocupada dando a luz y criando bebés, y las hijas mayores inevitablemente quedaron abandonadas a su suerte. Por lo tanto, no fue sorprendente que Catherine, naturalmente desprovista de cualquier cosa verdaderamente heroica, a la edad de catorce años prefiriera el béisbol, el cricket, montar a caballo y caminar, al menos a la lectura, a la lectura seria.

Porque no tenía nada en contra de los libros que no contenían información instructiva, sino sólo incidentes divertidos. Pero entre los quince y los diecisiete años comenzó a entrenarse para convertirse en heroína. Leyó todo lo que deberían leer las heroínas de las novelas, que necesitan abastecerse de citas tan útiles y alentadoras en sus llenas de vicisitudes de la vida.

Del Papa aprendió a condenar a quienes

No me importa escabullirme en una pena fingida...

aprendí de gris

¿Con qué frecuencia florece un lirio en soledad?

Perdiendo su aroma en el aire del desierto...

Thomson se la abrió.

que lindo el joven

¡Educa con lecciones de tiro!

Y Shakespeare le proporcionó una enorme cantidad de información, y entre ellas, que

El celoso se deja convencer por todas las tonterías,

Como los argumentos de la Sagrada Escritura,

Un escarabajo insignificante, aplastado bajo el pie,

Siente el mismo sufrimiento

Como un gigante que abandona la vida...

y que las palabras son bastante adecuadas a la expresión del rostro de una joven enamorada:

Congelada como la estatua de la Paciencia,

Ella sonrió ante su sufrimiento...

En este aspecto su progreso fue satisfactorio, como en muchos otros. Porque, aunque no sabía escribir sonetos, aprendió por sí misma a leerlos. Y aunque no tenía esperanzas de deleitar al público tocando un preludio de su propia composición en el piano, pudo escuchar tocar a otros músicos sin sentirse cansada. Su punto más débil era el dibujo, del que no sabía absolutamente nada, tan poco que si hubiera intentado plasmar en un papel el perfil de su amante, nadie habría podido incriminarla. En este sentido, no podía competir con ninguna heroína de la novela. Sin embargo, hasta ahora este defecto no le había sido revelado ni siquiera a ella, ya que no tenía amante y no tenía a quién dibujar. A los diecisiete años, nunca había encontrado en su camino a un joven digno que fuera capaz de inflamar sus sentimientos, y nunca había despertado en nadie no sólo una inclinación al amor, sino incluso una admiración, más que la más superficial y fugaz. ¡Fue realmente muy extraño! Pero muchas cosas extrañas pueden explicarse si realmente piensas en sus razones. No había ni un solo señor, ni siquiera un baronet, en los alrededores. Entre los conocidos de los Morland, no había una sola familia que criara a un niño de origen desconocido encontrado en la puerta. Su padre no tuvo alumnos y el terrateniente local no tuvo hijos.

Sin embargo, si la joven está destinada a convertirse en heroína, lo será, aunque las cuarenta familias que viven en el barrio hayan cometido tal error. Algo sucederá y el héroe se interpondrá en su camino.

Al señor Allen, propietario de casi todas las tierras alrededor de Fullerton, el pueblo en el que vivían los Morland, se le ordenó ir a Bath para recibir tratamiento de la gota. Y su esposa, una mujer bondadosa que quería mucho a la señorita Morland y que tal vez supuso que si la joven no tenía aventuras en su lugar natal, debería buscarlas en otra parte, invitó a Catherine a ir a Bath con ellas. El señor y la señora Morland reaccionaron muy favorablemente a esta propuesta y Catherine quedó realmente encantada con ella.

Abadía de Northanger Jane Austen

(Aún no hay calificaciones)

Título: Abadía de Northanger
Autor: Jane Austen
Año: 1818
Género: Prosa clásica, Clásicos extranjeros, Literatura antigua extranjera, Literatura del siglo XIX.

Sobre el libro "La Abadía de Northanger" de Jane Austen

En todo momento, padres e hijos se han encontrado en situaciones de incomprensión y puntos de vista diferentes sobre los problemas y situaciones de la vida.
Esto es exactamente lo que se revela ampliamente en la novela de Jane Austen “Northanger Abbey”, que puedes descargar en formatos fb2, epub, rtf, txt al final de la página (y también leer en línea o escuchar un audiolibro).

La historia habla de una niña sencilla, la mayor de una familia con diez hijos. Catherine Morland, así se llama el personaje principal, se encuentra en su vida con personas completamente diferentes que tienen sus propios valores y objetivos en la vida.

Viaja con sus tíos a la ciudad más famosa de Bad en ese momento, donde Catherine, asistiendo a bailes, se une a la sociedad de élite.

Este libro revela de manera muy fácil y sutil la esencia de diferentes personas. Entonces, el personaje principal se encontró con un hombre voluble en sus relaciones, para quien los valores materiales son importantes, no los sentimientos brillantes. A algunos les puede parecer banal que una persona así se enfrentara a un destino difícil con muchos problemas. Pero el autor abordó esta situación de forma muy sutil y con humor.

Además, la heroína tuvo que afrontar mentiras. Parece que se hizo para bien, pero repito, ninguna mentira puede terminar en algo bueno.

Y amor... Fuerte, devorador, brillante... Todo el libro está imbuido de bondad, ternura y cuidado por los seres queridos. Catherine, a pesar de las situaciones que le impidieron encontrar la felicidad, finalmente comienza a comprender mejor a las personas y encuentra al amor de su vida en Henry Tilney.

Katherine se crió en una familia numerosa y sencilla donde reinan el entendimiento mutuo, el buen carácter y el amor. La niña creció amable, pero demasiado confiada, lo que provocó algunos malentendidos y decepciones. Henry, por el contrario, creció en una familia en la que había una ley: los niños debían obedecer la voluntad de sus padres.

En el libro se pueden observar las decisiones y pasos arriesgados de los niños desde el punto de vista de sus padres. Por un lado, los padres invierten sólo cosas buenas en sus hijos a lo largo de su vida, ayudándoles a tomar las decisiones correctas en el futuro. Algunos padres confían en que sus hijos cometerán errores, pero aún así encuentran el camino correcto en sus vidas. Otros, por el contrario, están demasiado obsesionados con la riqueza y el estatus, esto es lo que esperan de sus hijos en el futuro.

Hoy en día, los problemas de los niños y los padres son igualmente globales y graves. A menudo ninguna de las partes está dispuesta a ceder y comprender. Quizás este libro ayude a alguien a mirar de manera diferente las situaciones o incluso toda su vida.

Jane Austen se distingue por su capacidad para hablar con facilidad y sencillez sobre cosas que preocupan a muchos. Quizás fue su vida difícil y su amor infeliz lo que la ayudó a escribir sobre sus sentimientos más fuertes.

En nuestro sitio web sobre libros, puede descargar el sitio de forma gratuita o leer en línea el libro "Northanger Abbey" de Jane Austen en formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android y Kindle. El libro le brindará muchos momentos agradables y un verdadero placer de leer. Puede comprar la versión completa a través de nuestro socio. Además, aquí encontrarás las últimas novedades del mundo literario, conoce la biografía de tus autores favoritos. Para los escritores principiantes, hay una sección separada con consejos y trucos útiles y artículos interesantes, gracias a los cuales usted mismo podrá probar suerte en el arte literario.

Citas del libro "Northanger Abbey" de Jane Austen

En nada se equivoca la gente con tanta frecuencia como en la evaluación de sus propios apegos.

Una persona, caballero o dama, que no disfruta de una buena novela debe ser irremediablemente estúpida.

Así como una joven no debe enamorarse antes de que un caballero le declare su amor, tampoco debe siquiera pensar en él antes de que se sepa que él piensa en ella.

Mantenerse firme a menudo significa ser terco. La capacidad de hacer concesiones razonables es prueba de sentido común.

La alegría de ambas damas por este encuentro fue, como era de esperar, extraordinaria, teniendo en cuenta que durante los últimos quince años estaban bastante satisfechas con la total ausencia de información sobre la otra.

Muchas damas se sentirían heridas si se dieran cuenta de lo insensible que es el corazón de un hombre a todo lo nuevo y caro en su decoración, de lo poco que le afecta el alto coste de las telas y de lo indiferente que es a las motas o rayas de la muselina o la muselina. Una mujer se viste sólo para su propio placer. Por eso, ningún hombre la admirará más y ninguna mujer sentirá más afecto por ella. La pulcritud y la elegancia se adaptan bastante bien a los primeros, y algo de negligencia y desorden en el baño agrada especialmente a los segundos.

Página actual: 1 (el libro tiene 16 páginas en total)

Jane Austen

Abadía de Northanger

Nadie que haya visto a Catherine Morland cuando era niña podría haber adivinado que ella nació para convertirse en una heroína romántica. Su posición en la sociedad, el carácter de sus padres, sus cualidades personales y su carácter, todo esto hacía igualmente absurdo ese pensamiento. Su padre era un sacerdote que no conocía preocupaciones ni necesidades, en general, un hombre completamente respetable, aunque se llamaba Richard, pero al mismo tiempo nunca fue considerado un hombre atractivo. Tenía dos parroquias ricas y total independencia, por lo que criar a sus hijas era la menor de sus preocupaciones. La madre de la niña parecía una señora sencilla, de mentalidad práctica, carácter ecuánime y, lo más interesante, tenía un físico agradable. Antes de Katherine, dio a luz a tres hijos y, en lugar de fallecer silenciosamente durante el nacimiento de su hija, lo que habría sido bastante natural en ese momento, continuó viviendo y, además, dio a luz a seis más, los crió y al mismo tiempo Al mismo tiempo se sintió genial. Una familia con diez hijos es siempre una familia maravillosa, especialmente si el número de descendientes corresponde al número requerido de cabezas, brazos y piernas; sin embargo, los Morland tenían su propio concepto de belleza; en general, todos se distinguían por su sencillez de moral y, durante muchos años, Catalina no fue la excepción. Creció como una niña delgada y bastante torpe, con una piel enfermiza y algo descolorida, cabello lacio oscuro y rasgos ásperos; probablemente no haya nada más que decir sobre ella, excepto que en ese momento ni siquiera pensaba en el heroísmo. pensamiento. Le gustaban todos los juegos de niños y prefería el cricket no sólo a las muñecas, sino también a otros pasatiempos infantiles que requerían cierta dedicación, como criar un lirón como mascota, alimentar a un canario y regar rosales. En realidad, no tenía ninguna inclinación por la jardinería, y si alguna vez recogía flores, por ejemplo, lo hacía más bien por gusto por las bromas; tal conclusión se sugería, ya que hacía ramos exclusivamente con esas flores, que Estaba estrictamente prohibido recoger. Éstas eran sus pasiones; En cuanto a las habilidades de la chica, parecían igualmente inusuales. Nunca lograba entender y memorizar algo si ese algo no se le explicaba claramente con los dedos; sin embargo, esto no sirvió como garantía suficiente, ya que la niña generalmente no prestaba atención y, a veces, simplemente era estúpida. La madre luchó durante tres largos meses para que su hijo finalmente aprendiera la “oración de los mendigos” y, sin embargo, Sally, la segunda hija, posteriormente citó este versículo notablemente mejor. Sin embargo, no piense que Katherine era una niña estúpida; en ningún caso: memorizó "El cuento del conejo y sus amigos" tan rápido como cualquier otra niña en Inglaterra. La madre quería que su hijo se dedicara a la música, y todo decía que Catalina seguramente lo haría, porque, después de todo, le gustaba atormentar las teclas de la desafortunada espineta; Así, a los ocho años comenzó a estudiar. Después de estudiar durante un año, la niña desarrolló una persistente aversión a tocar música, y la señora Morland, que nunca tiranizó a sus hijas, sino que, por el contrario, tuvo en cuenta sus impulsos, permitió que se suspendieran las clases. El día en que la profesora de música vino a buscar el acuerdo se convirtió en uno de los más felices en la vida de Katherine. Aparentemente, el Creador no le dio a la niña el talento de un pintor, aunque, para ser absolutamente preciso, hay que admitir que si ella recibiera un sobre de la carta de sus padres o cualquier otro papel igualmente inapropiado, inmediatamente, De acuerdo con sus habilidades, fue tomada por imágenes de casas y árboles, gallinas y polluelos, y al mismo tiempo era imposible decir con certeza qué se dibujó exactamente aquí. Su padre le enseñó a escribir y aritmética y su madre a francés: no tuvo éxito en ninguna de estas ciencias y, a la primera oportunidad, eludió sus lecciones. ¡Qué personaje tan extraño e inexplicable! - después de todo, a pesar de todos estos síntomas peligrosos, a los diez años seguía siendo una niña amable y gentil, rara vez testaruda, nunca se peleaba con nadie y no adoraba en absoluto a los más jóvenes, excepto a unos pocos, no muy numerosos, ataques de tiranía. Y al mismo tiempo podía ser ruidosa y desenfrenada, odiaba las restricciones y la limpieza y, sobre todo, le encantaba deslizarse por las barandillas verdes de la parte trasera de la casa.

Así era Catherine Morland a los diez años. A los quince años sus facciones se suavizaron, le gustaba rizarse el pelo e ir a los bailes; el rostro adquirió un tono saludable, la figura se volvió más redonda y apareció una especie de brillo en los ojos. Su amor por la suciedad dio paso a la pasión por las galas y creció hasta ser tan limpia como inteligente; ahora, cada vez con más frecuencia, la madre y el padre notaban cambios dramáticos en su hija: “Catherine se está volviendo una niña muy agradable, hoy es casi una belleza”, ¡y estas palabras acariciaron sus oídos! Convertirse casi Bella, tal vez, es un placer mucho mayor, especialmente para una niña que simplemente no fue notada durante los primeros quince años de su vida, que recibir la belleza del Señor mientras aún estaba en la cuna.

La señora Morland era una buena mujer y trató de invertir lo mejor en sus hijos, pero pasó toda su vida dando a luz y cuidando a los más pequeños, mientras sus hijas mayores crecían solas. Por lo tanto, no es de extrañar que Catherine, que por naturaleza no era en absoluto una heroína, a la edad de catorce años amaba el cricket, el béisbol, los caballos y correr por los campos circundantes, prefiriendo claramente todo esto a los libros, al menos aquellos que contenían conocimientos; sin embargo, si las historias no tenían una moraleja, entonces ella no tenía nada en contra de ellas. Pero entre los quince y los diecisiete años, la niña comenzó a prepararse activamente para su futuro papel; leyó todos los libros que una verdadera heroína debe conocer, para que todas esas citas útiles y llamativas que son tan necesarias en destinos llenos de diversas vicisitudes queden firmemente arraigadas en su memoria.

Del Papa aprendió palabras de censura contra quienes

... Nacido para burlarse del dolor y la tristeza.

gris le dijo

...Cuántas flores aparecerán en el mundo,
Para florecer en el valle insociable,
Residuos de belleza y fragancia.
Y esperar la muerte, ay, inevitable.

Thompson sorprendió la imaginación con la frase:

Oh, qué alegría es enseñar.
Los jóvenes aprenden el arte de disparar correctamente.

Y entre los demás hermanos escritores, Shakespeare, quizás, resultó ser simplemente una fuente de sabiduría:

Es un poco que a veces es más ligero que el aire,
A los ojos de una persona celosa se convertirá en un bloque de piedra.
Por su firmeza y claridad
Comparable sólo con la Sagrada Escritura.

El Rostro de la Muerte es igualmente terrible
Y para un pequeño insecto,
Y un gigante.

Las palabras sobre una chica enamorada se hundieron en su alma:

Congelada como la estatua de la Paciencia,
¡Ella sonrió ante su sufrimiento!

Así pues, los cambios en Katherine fueron realmente evidentes; ella no podía escribir sonetos, ¿y qué? - pero podía obligarse a leerlos; No importa que sus posibilidades de deleitar al público tocando un preludio de su propia composición fueran nulas; después de todo, dominaba por completo el arte de escuchar las obras de otras personas con un ligero matiz de aburrimiento en su rostro. Quizás su mayor inconveniente fue la completa no posesión lápiz -no sabía de dónde sacarlo-, eliminando así hasta la más mínima posibilidad de intentar esbozar el perfil de una persona querida. Éste fue el principal obstáculo en el camino hacia alturas heroicas. Sin embargo, para ser justos, vale la pena señalar que en ese momento ella no se dio cuenta de su propia inferioridad en este ámbito, porque no tenía una persona querida cuyo retrato valiera la pena pintar. Entonces, habiendo cumplido diecisiete años, nunca conoció a un solo joven querido por su corazón que la hiciera temblar, no se convirtió en objeto de pasión ardiente y ni siquiera fue adorada, y todos sus conocidos parecían anodinos y fugaces. ¡Realmente extraño! Sin embargo, este curso de los acontecimientos se volvió bastante comprensible tras un examen más detenido. Ni un solo señor se instaló en los alrededores, ni siquiera se encontraron allí los barones que estaban tirados por ahí. Entre las familias que conocía, ninguna crió a un niño expósito encontrado en la puerta de su casa en una noche de tormenta. No había jóvenes en el barrio cuyos orígenes estuvieran ocultos en secreto. El padre no tuvo alumnos y el dueño de la parroquia no tuvo hijos. Pero si la joven decidió convertirse en heroína, ni siquiera la resistencia activa de cuarenta familias vecinas podrá detenerla. Algo debe, simplemente debe, encaminar al héroe por el verdadero camino.

El señor Allen, propietario de la mayor parte de la propiedad en las cercanías de Fullerton, un pueblo de Wiltshire donde vivían los Morland, fue a Bath para recibir tratamiento de gota; su esposa, una mujer completamente bondadosa que adoraba a la señorita Morland, probablemente se dio cuenta claramente de que si aún no le habían sucedido aventuras a la cabeza de esta linda chica en su pueblo natal, entonces valía la pena buscarlas lejos de la casa de su padre, y por eso la invitó a ir con ellos. El señor y la señora Morland estaban completamente de acuerdo y Catherine estaba absolutamente feliz.

Además de lo que ya hemos dicho sobre Catherine Morland, sus cualidades personales y capacidades mentales, que descubrió en vísperas de su próxima estancia de seis semanas en Bath, que prometía estar llena de dificultades y peligros, tal vez en aras de la claridad. nuestro lector debe saber que (a menos, por supuesto, que la narración posterior no lo confunda por completo y aún así se forme una imagen clara de en qué tipo de chica se convirtió nuestra heroína), que su corazón era receptivo, su carácter amigable y abierto, no conocía ninguna arrogancia ni afectación; todos sus modales actuales no eran más que un mero sustituto de la torpeza y la timidez infantil; En general, Katherine daba la impresión de ser una chica agradable, y en los días buenos incluso bonita, tal vez un poco ignorante, pero que no es culpable de ello a sus diecisiete años.

A medida que se acercaba la hora de la separación, la ansiedad de la señora Morland ciertamente llegaría a su extremo. Los malos presentimientos sobre el terrible destino de la pobre en tierra extranjera caerán en un torrente rugiente y abrumarán a la madre, hundiéndola en un abismo de tristeza y lágrimas, al menos durante uno o dos días, que el destino los abandonará hasta la separación. ; En la pequeña alcoba se oirá aún el consejo de despedida, lleno de amargo conocimiento y de sabiduría, que escapará de los labios de la madre en una hora dolorosa. Su corazón se apretará y derramará todo lo que sabe sobre los volubles barones y señores que encuentran un placer especial en atraer un alma inocente mediante el engaño y la fuerza a alguna granja lejana, ¡y allí!

¿Realmente creíste todo esto? Pero la señora Morland no sabía absolutamente nada sobre la lujuria de la nobleza, y su alma no estaba atormentada por sombrías predicciones sobre el mal destino que le sobrevino a su hija. Todo lo que iba a advertir a la niña, y, por cierto, lo hizo, encajará en las siguientes líneas: “Catherine, te ruego que te abrigues bien y asegúrate de cubrirte la garganta, especialmente si estás planeando salir por la noche. Y también te aconsejaría que lleves un registro estricto de tus gastos, para ello te daré incluso una libreta”.

Sally, o mejor dicho, Sarah (porque es una rara dama noble que, habiendo vivido hasta los dieciséis años, nunca decide cambiar su nombre) estaba destinada al papel, si no de confesora, de amiga íntima de Catalina. Vale la pena señalar que no insistió en absoluto en que su hermana le escribiera en la primera oportunidad, así como no le arrancó la promesa de describir en detalle cada nuevo conocido y citar frases que se le quedaron grabadas en el alma del diálogo. con él. Todo lo que dependía de los Morland para preparar el viaje se organizó con envidiable modestia y compostura y plena consideración de las realidades de la vida; Esto hizo que la partida de Catalina no se pareciera en absoluto a la primera separación de la heroína romántica de la casa de su padre. Su padre no sólo no le ofreció total libertad para gestionar su propia cuenta bancaria, sino que ni siquiera le puso en la mano un cheque por cien libras; en cambio, dio diez guineas, prometiendo, sin embargo, enviar más si fuera necesario.

Fue en circunstancias tan poco prometedoras que se produjo la despedida y comenzó el viaje, que se organizó teniendo en cuenta la simple comodidad y la aburrida seguridad. En el camino, los ladrones los evitaron obstinadamente, no había señales de huracanes en el horizonte y los héroes obviamente condujeron por otros caminos. No hubo preocupaciones ni tormentos que valga la pena describir, excepto que un día la señora Allen decidió que había olvidado sus zapatos en una taberna al borde de la carretera y, afortunadamente, los encontraron.

Pronto apareció Bath. Catherine temblaba de anticipación al placer, lanzaba miradas aquí y allá y, en general, a todos lados en el camino hacia el hotel. Ella vino a ser feliz y ahora lo era.

Sin más demora, los viajeros se instalaron en cómodas habitaciones en Pultney Street.

Ahora será apropiado describir a la señora Allen en pocas palabras, para que el lector pueda juzgar por sí mismo qué papel está destinado a desempeñar esta dama en la intriga principal de nuestra historia, y cómo tendrá que proteger a la pobre Catherine de la imprudencia. , vulgaridad y envidia en un camino lleno de tentaciones que tan claramente insinuamos en las líneas anteriores. La señora Allen pertenecía a esa numerosa raza de mujeres en cuya compañía uno nunca deja de preguntarse dónde encuentran hombres para ellas, si logran amarlos lo suficiente como para casarse. La belleza, el talento, la educación e incluso los buenos modales no estaban entre sus virtudes. Quizás algo vagamente parecido a la elegancia, una naturaleza pasiva y una inclinación por las pequeñas cosas lindas finalmente decidieron la elección del Sr. Allen, por cierto, una persona muy razonable y sutil. Por una sola razón, esta dama era perfectamente adecuada para el papel de matrona que trae al mundo a una joven: disfrutaba de nuevas impresiones y placeres de una manera completamente femenina. Vestirse elegante era su pasión y acicalarse era su inocente debilidad. Por este motivo, la aparición en el escenario se pospuso durante cuatro días, durante los cuales se examinaron cuidadosamente los baños de todos los transeúntes para saber cómo vestían hoy en día, y luego se compraron los vestidos a la última moda. Catalina también hizo algunas compras, el alboroto finalmente disminuyó y llegó la misma noche en que tuvo lugar su triunfo. Las mejores manos de la ciudad cortaron y peinaron el cabello de la niña, los ojos más meticulosos siguieron el proceso de vestirla y finalmente la señora Allen, así como su doncella, consideraron impecable la apariencia de Catherine. Con tales comentarios, la niña esperaba que al menos pudiera simplemente caminar entre la multitud sin sonrojarse. En cuanto a los arrebatos, serían muy bienvenidos, pero por cierto, no hay juicio.

La Sra. Allen pasó tanto tiempo jugueteando con su atuendo que solo llegaron al baile hacia el final. La temporada estaba en pleno apogeo, la sala estaba abarrotada y nuestras damas tuvieron que hacer milagros de ingenio para meterse dentro. En cuanto al señor Allen, se dirigió directamente a las mesas de juego, dejando que sus compañeros disfrutaran de la multitud. Preocupada, tal vez, más por su recién adquirido tocador que por su cargo, la señora Allen condujo a Catherine a través de la fila de hombres agrupados en la entrada tan rápido como el decoro se lo permitía. La niña permaneció cerca, aferrada con fuerza a la mano de su amiga, para no separarse de ella por el movimiento incómodo de alguien. Para su sorpresa, las damas pronto descubrieron que entrar al salón no significaba en absoluto salir de la multitud; a medida que avanzaban, parecía que sólo aumentaba y, por supuesto, no se trataba de encontrar asientos libres y admirar a las parejas de baile con relativa comodidad. Habiendo recorrido toda la sala con esfuerzos sobrehumanos, las damas descubrieron que en el otro extremo del pasillo reinaba un alboroto increíble, y lo único que de alguna manera insinuaba un baile eran las plumas que se balanceaban en algún lugar a lo lejos sobre sus cabezas. Y, sin embargo, no había necesidad de quedarse quieto: delante se alzaba una especie de claro; Después de demostrar nuevamente los milagros de la acrobacia, los amigos se encontraron en el pasillo más alejado, cerca de los bancos altos. En general, la multitud no desapareció por ningún lado, solo descendió un poco, y la señorita Morland finalmente vio un panorama relativamente completo de la reunión. La vista era asombrosa y, por primera vez esa noche, Catherine se sintió como si realmente estuviera en un baile. Quería bailar, pero no había ni un solo alma familiar aquí. La señora Allen hizo lo mejor que pudo dadas las circunstancias, repitiendo de vez en cuando con perfecta serena felicidad:

- Cariño, me gustaría que bailaras - Quiero que te busques un caballero.

Durante algún tiempo Catalina sintió algo así como gratitud por tales deseos, pero sonaban tan a menudo y eran tan evidentemente inútiles que pronto se cansó y toda gratitud se agotó.

El baile transcurrió como de costumbre y pronto las damas se vieron obligadas a abandonar sus posiciones ganadas con tanto esfuerzo: la multitud empezó a moverse mientras se servía el té y tuvieron que girar como todos los demás. Catherine sintió una ligera decepción: estaba cansada de la aglomeración constante, la multitud diversa de personas no prometía nada interesante y no tenía absolutamente nadie con quien intercambiar una palabra, ya que sus conocidos aún no aparecían, lo que solo intensificó el sentimiento. de prisión. En las mesas de té, sin amigos, sin un caballero galante, la niña finalmente se sintió abandonada y sola. El señor Allen no estaba por ninguna parte; Habiendo buscado en vano una salida a esta deplorable situación, nuestras damas finalmente tuvieron que sentarse a la mesa, donde ya se habían reunido la mayoría de los presentes, languideciendo de melancolía y sin tener mejor compañía para una agradable conversación que entre sí.

La señora Allen se felicitó por el hecho de que en medio de esa multitud alucinante había logrado mantener intacto su atuendo:

"No podría soportar que el vestido se rasgara", dijo. - ¡La muselina es tan fina! Y en todo el baile no encontré nada bueno.

"Me siento terriblemente incómoda", comentó Katherine en respuesta, "¡después de todo, aquí no hay ni un solo conocido!"

"Ay, querida", respondió la señora Allen con inquebrantable serenidad, "muy inteligente por cierto".

- ¿Qué hacemos? Parece que todas las damas y caballeros aquí no entienden por qué vinimos aquí. Es como si nos estuviéramos imponiendo a ellos.

"Pero así es como es, no importa lo triste que sea". Qué lástima que no nos conocimos mucho.

- Qué lástima que no los iniciamos en absoluto. No tenemos a nadie a quien acercarnos.

- Oh, tienes razón, cariño; Si conociéramos a alguien aquí, definitivamente nos uniríamos a ellos. Los Skinner vinieron aquí el año pasado. ¡Si tan solo estuvieran aquí hoy!

“¿No sería mejor para nosotros irnos por completo?” Ni siquiera teníamos suficiente equipo.

- Es cierto. ¡Qué vergüenza! Pero me parece que por ahora es mejor que nos quedemos sentados: ¡hay tanto caos alrededor! Cariño, ¿qué le pasa a mi cabello? Alguien me empujó y me pareció que se desmoronaba por completo.

– Para nada, tiene buena pinta. Pero, querida señora Allen, ¿está usted absolutamente segura de que entre esta masa de gente no conoce a nadie? creo que usted debe conocer a alguien.

- Sí, Dios lo sabe. Yo deseo que asi fuera. Deseo de todo corazón que se encuentren algunos amigos y así encontraremos para usted un caballero digno. ¡Me alegraría mucho que pudieras bailar! Oh mira, qué dama más extraña. ¡Qué vestido tan ridículo lleva! ¡Y tan anticuado! Mírale la espalda.

Un poco más tarde, uno de los vecinos de la mesa ofreció a las señoras una taza de té, que fueron recibidas con cálido agradecimiento, lo que, como es natural, desembocó en una agradable conversación, por cierto, la única durante toda la velada. Cuando terminó el baile, apareció el Sr. Allen.

"Entonces, señorita Morland", dijo sin rodeos, "espero que se haya divertido mucho".

"No podría ser mejor", respondió ella, esforzándose por reprimir un bostezo.

“Tenía muchas ganas de que ella bailara”, entró en la conversación la esposa. "Definitivamente deberíamos encontrarle un caballero adecuado". Ya dije que estaría muy contento con los Skinner. ¿Por qué no vienen aquí hoy en lugar del invierno pasado? O al menos aparecieron los Perry, ya sabes, de los que nos hablaron. Entonces Catherine podría bailar con George Perry. ¡Es una lástima que no hayamos conocido a un caballero digno!

“La próxima vez definitivamente tendremos suerte”, concluyó reconfortante el Sr. Allen.

Después del baile, los invitados comenzaron a salir; Quedan suficientes para que puedas caminar libremente por el pasillo. Es ahora cuando ha llegado el momento adecuado para la heroína, que antes no tuvo tiempo de desempeñar su papel; Ha llegado el momento de ser notado y adorado. Cada cinco minutos la multitud disminuía, haciendo más espacio. Ahora muchos jóvenes que antes se habían perdido entre la multitud miraban a la joven. Sin embargo, parecía que ninguno de ellos estaba dispuesto a desatar sobre ella un torrente de apasionadas confesiones, no hubo murmullos de sorpresa entre los presentes y nadie la llamó diosa. Y, sin embargo, Katherine parecía encantadora, y si uno de los invitados la hubiera conocido hace tres años, hoy la considerarían una belleza impecable.

Sobre su todavía miró, y en general no sin admiración; Por el rabillo del oído escuchó que un caballero, en una conversación con un amigo, la llamaba “querida niña”. Estas palabras surtieron el efecto deseado y la velada ya no parecía tan desesperada como al principio. La timidez desapareció y Catalina sintió tal gratitud hacia aquellos dos hombres por sus simples elogios, que en su fuerza podría compararse con la gratitud de una verdadera heroína hacia el poeta que compuso una docena de sonetos en su honor. La niña salió del baile completamente satisfecha, disfrutando de los rayos del reconocimiento público.