Frazeologizmlər rus dilində tutumlu ifadələrə nümunədir. Frazeologizm nə deməkdir, frazeoloji vahidlərə nümunələr, başqa mənalar

Frazeologizm (frazeoloji dönüş, frazema) - tərkibinə və quruluşuna görə sabit, leksik cəhətdən bölünməz və mənaca vahid, ayrıca leksema (leksika vahidi) funksiyasını yerinə yetirən söz birləşmə və ya cümlə. Çox vaxt frazeologizm yalnız bir dilin mülkiyyətində qalır; frazeoloji hesablamalar istisnadır. Frazeoloji vahidlər xüsusi frazeoloji lüğətlərdə təsvir olunur.

Frazeoloji vahidlər anlayışı (fr. frazeologiyanı birləşdirir) mənasını təşkil edən sözlərin mənalarından çıxarıla bilməyən sabit bir ifadə kimi ilk dəfə isveçrəli dilçi Çarlz Ballive öz əsərində ifadə etmişdir. Dəqiq stilistika, burada onları başqa bir ifadə növü ilə - frazeoloji qruplarla (fr. frazeoloji seriyalar) komponentlərin dəyişkən birləşməsi ilə. Sonralar V. V. Vinoqradov frazeoloji vahidlərin üç əsas növünü ayırd etdi: frazeoloji birləşmələr(deyimlər), frazeoloji vahidlər və frazeoloji birləşmələr. N. M. Şanski də vurğulayır əlavə görünüş -frazeoloji ifadələr.

Ümumi xüsusiyyətlər

Frazeologizm daha da parçalanmaya məruz qalmayan və adətən öz daxilində hissələrinin yenidən təşkilinə imkan verməyən bütöv kimi istifadə olunur. Frazeoloji vahidlərin semantik birliyi kifayət qədər geniş diapazonda dəyişə bilər: frazeoloji vahidin mənasının onun tərkib sözlərindən frazeoloji birləşmələrdə (deyimlərdə) alınmamasından tutmuş, frazeoloji birləşmələrdəki mənalardan yaranan mənalı frazeoloji birləşmələrə qədər. birləşmə. Söz birləşməsinin sabit frazeoloji vahidə çevrilməsinə leksikləşmə deyilir.

Müxtəlif elm adamları frazeoloji vahid anlayışını və onun xassələrini müxtəlif yollarla şərh edirlər, lakin frazeoloji vahidlərin müxtəlif elmi xüsusiyyətləri ilə ən ardıcıl şəkildə fərqlənənlər bunlardır:

təkrar istehsal qabiliyyəti

sabitlik,

həddindən artıq sözlülük (ayrıca rəsmiləşdirilmiş).

dilin nominativ inventarına aiddir.

Frazeoloji birləşmələr (deyimlər)

Frazeoloji birləşmə və ya idiom (yunan dilindən ἴδιος "öz, özünəməxsus") semantik olaraq bölünməz bir dönüşdür, mənası onun tərkib hissələrinin dəyərlərinin cəmindən heç də alına bilməz, onların semantik müstəqilliyi tamamilə olmuşdur. itirdi. Misal üçün, sodom və qomorra- "qarışıqlıq, səs-küy". Frazeoloji birləşmələrin hərfi tərcüməsində bir əcnəbi üçün onların ümumi mənasını başa düşmək adətən mümkün deyil: ingilis dilində. ağ lələyi göstərmək"qorxmaq" (hərfi mənada - "ağ tük göstərmək") sözlərin heç biri bütün ifadənin mənasına işarə etmir.

Çox vaxt idiomların qrammatik formaları və mənaları norma və reallıqlarla müəyyən edilmir. müasir dil, yəni belə birləşmələr leksik və qrammatik arxaizmlərdir. Məsələn, idiomlar vedrələri döyün- "qarışdırmaq" (əsl mənada - "məişət taxta əşyaları hazırlamaq üçün bir logı boşluqlara bölmək") və sürüşmə- “diqqətsiz” keçmişin, indiki zamanda olmayan reallıqlarını əks etdirir (keçmişdə onlar metafora ilə xarakterizə olunurdu). Yapışmalarda kiçikdən böyüyə, tərəddüdsüz arxaik qrammatik formaları qoruyub saxlamışdır.

Frazeoloji vahidlər

Frazeoloji birlik sabit bir dövriyyədir, buna baxmayaraq, komponentlərin semantik ayrılması əlamətləri aydın şəkildə qorunur. Bir qayda olaraq, onun ümumi məna motivasiya edilmiş və ayrı-ayrı komponentlərin mənasından irəli gəlir.

Frazeoloji birlik obrazlılığı ilə xarakterizə olunur; belə frazanın hər bir sözünün öz mənası var, lakin məcmuda məcazi məna kəsb edir. Adətən bu tip frazeoloji vahidlər metaforik məna daşıyan troplardır (məsələn, çox öyrənmək, axını ilə getmək, yem atmaq). Onun tərkibinə daxil olan ayrı-ayrı sözlər semantik cəhətdən asılıdır və komponentlərin hər birinin mənası bütövlükdə bütün frazeoloji ifadənin ümumi obrazlı mənasının vəhdətinə tabedir. Ancaq hərfi tərcümə ilə bir əcnəbi ifadənin mənasını təxmin edə bilər.

İdiomlar kimi frazeoloji vahidlər də semantik cəhətdən bölünməzdir, onların qrammatik formaları və sintaktik quruluşu ciddi şəkildə müəyyən edilir. Sözün frazeoloji birliyin tərkib hissəsi kimi dəyişdirilməsi, o cümlədən sinonimin əvəzlənməsi metaforanın məhvinə səbəb olur (məsələn, elmi qranit elmi bazalt) və ya ekspressiv mənanın dəyişdirilməsi: yemə düşmək və şəbəkəyə gir frazeoloji sinonimlərdir, lakin ifadə edirlər müxtəlif çalarlar ifadə.

Bununla belə, idiomlardan fərqli olaraq, birliklər müasir dilin reallıqlarına tabedir və nitqdə hissələri arasında başqa sözlərin daxil edilməsinə imkan verə bilər: məsələn, (özünü, onu, kimisə) ağ istiyə gətirmək, dəyirmanın üzərinə su tökmək (bir şey və ya kiminsə) və (özünün, başqasının və s.) dəyirmanına su tökmək.

Nümunələr: dayanmaq, açarı döyün, qoynunda daş saxlamaq, burnundan aparır; İngilis dili pişiyin necə tullandığını bilmək"küləyin hansı tərəfə əsdiyini bil" (hərfi mənada - "pişiyin hara tullanacağını bil").

Frazeoloji növbələr xarici dil öyrənən hər kəsin bəlasıdır, çünki onlarla qarşılaşan insan çox vaxt deyilənləri başa düşə bilmir. Çox vaxt müəyyən bir ifadənin mənasını başa düşmək üçün həmişə əlindən uzaq olan frazeoloji birləşmələr lüğətindən istifadə etmək lazımdır. Bununla belə, bir çıxış yolu var - frazeoloji vahidləri tanımaq qabiliyyətini inkişaf etdirə bilərsiniz, onda onların mənasını başa düşmək daha asan olacaq. Düzdür, bunun üçün onların hansı növləri olduğunu və necə fərqləndiyini bilmək lazımdır. Xüsusi diqqət bu məsələdə frazeoloji birləşmələrə diqqət yetirməyə dəyər, çünki onlar (görə müxtəlif yollarla onların təsnifatı) ən çox problem yaradır. Yəni bu nədir, onların nədir fərqləndirici xüsusiyyətlər Və hansı lüğətlərdə ipucu tapa bilərsiniz?

Frazeologiya və onun öyrənilməsi mövzusu

Müxtəlif sabit birləşmələrin tədqiqi ilə məşğul olan frazeologiya elmi nisbətən gəncdir. Rus dilçiliyində o, yalnız 18-ci əsrdə, hətta o zaman bu əsrin sonlarında Mixail Lomonosovun sayəsində ayrıca bir bölmə kimi fərqlənməyə başladı.

Onun ən məşhur tədqiqatçıları dilçilər Viktor Vinoqradov və Nikolay Şanskidir Ingilis dili- A. McKay, W. Weinreich və L. P. Smith. Yeri gəlmişkən, qeyd etmək lazımdır ki, ingilisdilli dilçilər, slavyan mütəxəssislərdən fərqli olaraq, əhəmiyyətli dərəcədə az diqqət frazeoloji vahidlər verirlər və bu dildəki ehtiyatları rus, ukrayna və hətta polyak dillərindən də aşağıdır.

Bu intizamın diqqətini öyrəndiyi əsas mövzu frazeoloji vahid və ya frazeoloji ifadədir. Bu nədir? Bu, struktur və tərkibcə sabit olan bir neçə sözün birləşməsidir (hər dəfə yenidən tərtib edilmir, lakin artıq istifadə olunur. hazır). Bu səbəbdən nə vaxt təhlil frazeologizm növündən və tərkibini təşkil edən sözlərin uzunluğundan asılı olmayaraq həmişə cümlənin vahid üzvü kimi meydana çıxır.

Hər bir dil öz tarixi və mədəniyyəti ilə əlaqəli unikal bir şeydir. Mənasını itirmədən tam tərcümə oluna bilməz. Buna görə də tərcümə zamanı başqa dildə mövcud olan mənaca oxşar frazeoloji vahidlər daha çox seçilir.

Məsələn, məşhur ingilis frazeoloji birləşməsi: "barmaqlarınızı nəbzdə saxlayın" sözün əsl mənasında "barmaqlarınızı nəbzdə saxlayın" deməkdir, lakin "hadisələrdən xəbərdar olmaq" mənalıdır. Ancaq rus dilində yüz faiz analoq olmadığı üçün çox oxşarı ilə əvəz olunur: "Barmağınızı nəbzdə saxlayın".

Bəzən ölkələrin yaxınlığı səbəbindən onların dillərində oxşar frazeoloji ifadələr yaranır və sonra tərcümədə heç bir problem yaranmır. Belə ki, rus dilindəki “to beat the buckets” (to beat the buckets) ifadəsinin Ukrayna dilində əkiz qardaşı var – “baidyky life”.

Çox vaxt bu cür ifadələr bəzilərinə görə bir neçə dildə eyni vaxtda görünür mühüm hadisə xristianlaşma kimi. Müxtəlif xristian konfessiyalarına mənsub olmasına baxmayaraq, ukrayna, fransız, ispan, alman, slovak, rus və polyak dillərində "alfa və omeqa" frazeoloji vahidi ümumidir, Müqəddəs Kitabdan götürülmüşdür və "başdan-başa" mənasını verir (tamamilə, hərtərəfli) .

Frazeoloji növbələrin növləri

Frazeoloji vahidlərin təsnifatı ilə bağlı indiyə qədər dilçilər eyni fikrə gəlməmişlər. Bəzilərinə əlavə olaraq atalar sözləri (“Günəşsiz qala bilməz, sevgilisiz yaşamaz”), deyimlər (“Tanrı verməz – donuz yeməz”) və dil ştampları (“qaynar”) daxildir. dəstək”, “iş mühiti”). Amma hələlik onlar azlıqdadırlar.

Üstündə Bu anŞərqi slavyan dillərində ən populyar olanı, bütün təyin olunmuş ifadələri üç əsas kateqoriyaya ayıran dilçi Viktor Vinoqradovun təsnifatıdır:

• Frazeoloji birləşmələr.
• frazeoloji birlik.
• frazeoloji birləşmələr.

Bir çox dilçilər füzyon və birliyi “idioma” termini ilə əlaqələndirirlər (yeri gəlmişkən, bu söz “idiot” adı ilə eyni kökə malikdir) əslində “frazeologizm” ismini sinonimdir. Bu onunla bağlıdır ki, bəzən onların arasında xətt çəkmək çox çətin olur. Bu adı xatırlamağa dəyər, çünki ingilis dilində frazeoloji birliklər, birliklər, birləşmələr onun köməyi ilə dəqiq tərcümə olunur - idiomlar.

Frazeoloji ifadələr haqqında sual

Həmkar Şanski dördüncü növün - ifadələrin mövcudluğunda israr etdi. Əslində o, Vinoqradovun frazeoloji birləşmələrini iki kateqoriyaya ayırmışdır: xüsusi birləşmələr və ifadələr.

Şanskinin təsnifatı çoxluq ifadələrinin praktiki paylanmasında çaşqınlığa səbəb olsa da, bu dil hadisəsini daha dərindən nəzərdən keçirməyə imkan verir.

Frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər, frazeoloji birləşmələr arasında fərq nədir

Əvvəla, başa düşməyə dəyər ki, bu sabit vahidlər komponentlərinin leksik müstəqillik səviyyəsinə görə bu növlərə bölünürdü.

Mütləq ayrılmaz olan, mənası komponentlərinin mənası ilə bağlı olmayan dövriyyələrə frazeoloji birləşmələr deyilirdi. Məsələn: “axmaqlığı itiləmək” (axmaq söhbət etmək), bir qoluna “ürəyini” taxmaq (açıq desək, hərfi mənada “qoluna ürək taxmaq” deməkdir). Yeri gəlmişkən, məcazilik yapışmalara xasdır, çox vaxt onlar xalq nitqindən, xüsusən də köhnəlmiş ifadələrdən və ya qədim kitablardan yaranır.

Bitdi müstəqil baxış, onun komponentlərinə münasibətdə. Qoşmalardan fərqli olaraq, onların semantikası tərkib hissələrinin mənası ilə müəyyən edilir. Bu səbəbdən burada söz oyunları daxil edilmişdir. Məsələn: "kiçik və cəsarətli" (təəssürat yaratmayan xarici məlumatlarına baxmayaraq, yaxşı bir şey edən şəxs) və ya Ukrayna frazeoloji vahidi: "katyuzі ləyaqətinə görə" (günahkar öz pis davranışına uyğun cəza aldı). Yeri gəlmişkən, hər iki nümunə vahidlərin unikal xüsusiyyətini göstərir: qafiyəli samitlər. Bəlkə də buna görə Viktor Vinoqradovun frazeoloji vahidlərə mənsubiyyəti hələ də bir çox dilçilər tərəfindən mübahisələndirilsə də, onların arasına məsəllər və atalar sözləri daxil etmişdir.

Üçüncü növ: sözlərin sərbəst frazeoloji birləşmələri. Onlar yuxarıdakı ikisindən xeyli fərqlənirlər. Fakt budur ki, onların komponentlərinin dəyəri birbaşa bütün dövriyyənin mənasına təsir göstərir. Məsələn: "məhdud sərxoşluq", "məsələ qaldırın".

Rus dilində (eləcə də ukrayna və ingilis dillərində) frazeoloji birləşmələrin xüsusi bir xüsusiyyəti var: onların komponentləri mənasını itirmədən sinonimlərlə əvəz edilə bilər: "incidilmiş şərəf" - "incidilmiş qürur", "qırmızı zəng" - "melodik zəng". Qürurlu britaniyalıların dilindən misal olaraq, hər hansı bir üz üçün uyğunlaşdırıla bilən dişləri göstərmək idiomu (dişləri göstər): to show my (sizin, onun, onun, bizim) dişlərimi.

Frazeoloji ifadələr və birləşmələr: fərqləndirici xüsusiyyətlər

Tərkibində yalnız bir analitik növün (frazeoloji birləşmələrin) fərqləndiyi Viktor Vinoqradovun təsnifatı tədricən Nikolay Şanski tərəfindən tamamlandı. İdiomları və birləşmələri (quruluşda fərqli olduğuna görə) ayırmaq olduqca asan idi. Lakin Şanskinin yeni vahidini - ifadəni ("canavlardan qorxmaq - meşəyə getmə") birləşmələrdən ayırmaq daha çətin idi.

Ancaq sualı araşdırsanız, frazeoloji birləşmələrin mənasına əsaslanan aydın bir fərq görə bilərsiniz. Beləliklə, ifadələr tamamilə müstəqil semantikaya malik olan tamamilə sərbəst sözlərdən ibarətdir ("hamısı qızıl deyil - nə parıldayır"). Lakin onlar adi ifadə və cümlələrdən onunla fərqlənir ki, onlar yeni şəkildə birləşdirilməyən, lakin hazır formada şablon kimi işlənən sabit ifadələrdir: “turp horseradish daha şirin deyil” (Ukrayna variantı “turp horseradish is not”). səmənili”).

Frazeoloji birləşmələr (“kəsməyə baş vermək” - “kəsməyə əl vermək”) tərkibində həmişə motivsiz məna daşıyan bir neçə söz var, ifadələrin bütün komponentləri isə semantik cəhətdən tamamilə müstəqildir (“İnsan – səslənir. fəxr edir"). Yeri gəlmişkən, onların bu xüsusiyyəti bəzi dilçi alimləri ifadələrin frazeoloji vahidlərə aid olmasına şübhə ilə yanaşır.

Hansı söz birləşmələri frazeoloji ifadə deyil

Frazeologizmlər leksik baxımdan özünəməxsus bir hadisədir: bir tərəfdən frazaların bütün xüsusiyyətlərinə malikdir, lakin eyni zamanda öz xüsusiyyətlərinə görə sözlərə daha yaxındır. Bu xüsusiyyətləri bilməklə sabit frazeoloji birləşmələri, vahidləri, birləşmələri və ya ifadələri adi ifadələrdən ayırmağı asanlıqla öyrənmək olar.

• Frazeologizmlər də ifadələr kimi bir-biri ilə əlaqəli bir neçə leksemadan ibarətdir, lakin əksər hallarda onların mənası komponentlərinin mənalarının cəmindən kənara çıxa bilmir. Məsələn: “başını itir” (ağıllı düşünməyi dayandır) və “cüzdanını itir”. Frazeologizmi təşkil edən sözlər ən çox istifadə olunur obrazlı şəkildə.
• Şifahi olaraq istifadə edildikdə və yazı ibarələrin tərkibi hər dəfə yenidən formalaşır. Ancaq birliklər və birləşmələr daim bitmiş formada təkrarlanır (bu da onları nitq klişeləri ilə əlaqələndirir). Bu məsələdə sözlərin frazeoloji birləşməsi və frazeoloji ifadə bəzən çaşqınlıq yaradır. Məsələn: “başını asmaq” (kədərlənmək), frazeoloji vahid olsa da, onun tərkib hissələrinin hər biri adi ifadələrdə sərbəst şəkildə görünə bilir: “palto asmaq” və “başını aşağı salmaq”.
• Frazeoloji dövriyyə (komponentlərinin mənalarının bütövlüyünə görə) əksər hallarda bir ifadə ilə edilə bilməyən sinonim sözlə etibarlı şəkildə əvəz edilə bilər. Məsələn: "Melpomene xidmətçisi" ifadəsini asanlıqla sadə bir "artist" və ya "aktyor" sözünə dəyişdirmək olar.
• Frazeologizmlər heç vaxt ad rolunu oynamır. Məsələn, "Ölü dəniz" hidronimi və "ölü mövsüm" (qeyri-populyar mövsüm), "yatan ölü ağırlıq" (istifadə olunmamış yük) frazeoloji birləşmələri.

Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə görə təsnifatı

Frazeoloji birləşmələrin, ifadələrin, vahidlərin və birliklərin mənşəyi məsələsini nəzərə alaraq, onları bir neçə qrupa bölmək olar.

Digər təsnifatlar: Petr Dudik versiyası

• Vinoqradov və Şanskidən başqa digər dilçilər də frazeoloji vahidləri ayırmağa çalışmışlar. öz prinsipləri. Beləliklə, dilçi Dudik frazeoloji vahidlərin dörd deyil, beş növünü ayırdı:
• Semantik cəhətdən ayrılmaz idiomlar: “qısa bir yerdə olmaq” (kimisə yaxından tanımaq).
• Tərkib elementlərinin daha sərbəst semantikası olan frazeoloji vahidlər: "boynunu sabunla" (kimisə cəzalandırmaq).
• Tamamilə müstəqil sözlərdən ibarət olan, sinonimini tapmaq mümkün olmayan ümumi dəyəri olan frazeoloji ifadələr. Dudik əsasən onlara məsəllər və atalar sözləri istinad edir: “Qaz donuzla yoldaş olmaz”.
• Frazeoloji birləşmələr metaforik mənaya əsaslanan ifadələrdir: “mavi qan”, “şahin gözü”.
• Frazeoloji ifadələr. Onlar metaforanın olmaması və komponentlərin sintaktik birliyi ilə xarakterizə olunur: "böyük şiş".

İqor Melçuk tərəfindən təsnifat

Yuxarıda göstərilənlərdən başqa, Melçukun frazeoloji vahidlərin təsnifatı. Buna görə əhəmiyyətli dərəcədə önə çıxır daha çox növ dörd kateqoriyaya bölünür.

• Dərəcə: tam, yarım fraza, kvazifaiz.
• Frazeologizmlərin formalaşması prosesində praqmatik amillərin rolu: semantik və praqmatiklər.
• Hansına aiddir: leksemə, söz birləşməsinə, sintaktik söz birləşməsinə.
• Frazeologiyaya uğramış linqvistik işarənin tərkib hissəsi: işarə sintaktikası, işarələyici və işarələnmiş.

Boris Larin tərəfindən təsnifat

Bu dilçi adi ifadələrdən frazeoloji vahidlərə qədər təkamül mərhələlərinə görə bölüşdürür:

• Dəyişən ifadələr (frazeoloji birləşmə və ifadələrin analoqu): “məxməri mövsüm”.
• İlkin mənasını qismən itirmiş, lakin metafora və stereotip qazana bilənlər: “qoynunda daş saxla”.
• Komponentlərinin semantik müstəqilliyindən tamamilə məhrum olan, həmçinin orijinalı ilə əlaqəni itirmiş deyimlər leksik məna və qrammatik rol (frazeoloji birləşmələrin və birləşmələrin analoqu): "əldən" (pis).

Frazeoloji birləşmələrin ümumi nümunələri

Aşağıda daha bir neçə məşhur ifadələr var.

Vinoqradov və Şanskinin təsnifatı dilə aid olmasa da, frazeoloji birləşmələr kimi təsnif edilə bilən sabit ifadələri seçmək mümkündür.
Nümunələr:

• Qoynunda dost - qoynunda dost (qoynunda dost - qoynunda dost).
• Sizif əməyi (Sizif əməyi).
• Meydançalı döyüş - şiddətli döyüş (şiddətli döyüş - şiddətli döyüş).

Frazeoloji lüğətlər

Mövcudluq böyük rəqəm təsnifatların heç biri səhvlərin olmamasına 100% zəmanət verməməsi ilə əlaqədardır. Buna görə də, frazeoloji vahidin növünü dəqiq müəyyən edə bilmirsinizsə, hansı lüğətlərdə işarə tapa biləcəyinizi hələ də bilməyə dəyər. Bu tipli bütün lüğətlər birdilli və çoxdillilərə bölünür. Bu cür ən məşhur kitablar aşağıda tərcümə edilmişdir, burada rus dilində ən çox yayılmış ifadələrin nümunələrini tapa bilərsiniz.

• Monolingual: E. Bıstrovanın "Təhsil frazeoloji lüğəti"; V.Kuzmiçin “Yanan fel – xalq frazeologiyasının lüğəti”; “Rus dilinin frazeoloji lüğəti” A. Fedoseyev; "Rus dilinin frazeoloji lüğəti ədəbi dil»I. Fedoseev və M. Mişelson tərəfindən «İzahlı frazeologiyanın böyük lüğəti».
• Çoxdilli: A.Kuninin "Böyük ingiliscə-rusca frazeoloji lüğət" (iyirmi min frazeoloji çevrilmə), Y.Lukşinin "Böyük polyak-rus, rus-polyak frazeoloji lüğəti" və Sofiya Lubenskayanın "Random House rusca-ingiliscə deyim lüğəti".

Bəlkə də, bəzən müəyyən bir frazeoloji vahidin hansı növə aid olduğunu dərhal ayırd etməyin asan olmadığını öyrəndikdən sonra bu mövzu inanılmaz dərəcədə mürəkkəb görünə bilər. Bununla belə, şeytan onun təsvir edildiyi qədər qorxunc deyil. əsas yol digər frazeoloji vahidlər arasında sözlərin frazeoloji birləşməsini düzgün tapmaq bacarığını inkişaf etdirmək - müntəzəm məşq etmək. Və halda Xarici dillər- belə söz birləşmələrinin yaranma tarixini öyrənmək və onları əzbərləmək. Bu, yalnız gələcəkdə yöndəmsiz vəziyyətlərə düşməməyə kömək etməyəcək, həm də nitqi çox gözəl və təsəvvürlü edəcəkdir.

Frazeoloji birliklər

Kəşf edilir bu konsepsiya, T. İ. Vendina hesab edir ki, frazeoloji birləşmələr “hissələrin mütləq semantik uyğunluğu olan frazeoloji növbələr”dir. Onun fikrincə, “birləşmələrin mənaları tamamilə motivsiz kimi qəbul edilir, yəni semantik cəhətdən bölünməz frazeoloji vahidlərdir, onların ayrılmaz mənası onların tərkib sözlərinin mənasından yaranmır” ( axmaq) .

M. I. Fomina frazeoloji birləşmələri "ümumiləşmiş vahid mənası onun tərkib hissələrinin mənası ilə müəyyən edilməyən leksik cəhətdən bölünməz növbələr" kimi təyin edir.

N.F. Alefirenko frazeoloji birləşmədə "mənası onun leksik komponentlərinin birbaşa nominativ mənalarından törənməyən semantik cəhətdən ayrılmaz bir ifadə" görür. qurdu öldür) .

Frazeoloji birləşmənin təriflərinə nəzər salsaq, deyə bilərik ki, nəzərdən keçirdiyimiz elm adamlarının məzmunu əsasən eynidir. bu tipdən FE. Anlayışın müəyyənləşdirilməsində əsas odur ki, birləşməyə daxil olan leksemlər müstəqil məna kəsb etmir və buna görə də “frazeoloji birləşmələr üçün hissələrin semantik birləşməsinin ən yüksək dərəcəsi xarakterikdir” .

B. N. Qolovin də bu haqda yazır: bitişmələr “belə frazeoloji vahidlərdir ki, onların bütün elementləri ayrıca götürüldükdə başa düşüləndir; lakin frazeoloji məna birləşməyə daxil olan ayrı-ayrı sözlərin mənalarından “tərkib olunmur” və onlar tərəfindən motivasiya olunmur, vahid bir bütöv kimi qavranılır: ağ qarğa, burnundan rəhbərlik, doqquzuncu dalğa ...» .

A. A. Girutsky və E. V. Kuznetsova da bu barədə danışdılar, lakin "frazeoloji birləşmə" və "idioma" kimi anlayışlar arasındakı fərqi görmədilər: "Frazeoloji birləşmələr semantik cəhətdən ayrılmaz sabit ifadələrdir, mənaları heç bir ifadədən çıxarılmır. onun tərkib hissələrinin mənası ... yapışmalara bəzən idiomlar deyilir ”; "motivasiyanın itirildiyi frazeoloji birləşmələr (sözün dar mənasında deyimlər) adi doğma danışanlar tərəfindən tanınmır" .

Beləliklə, "frazeoloji birləşmə" terminini təyin edərkən, bütün alimlərin fikirləri, mənasının onu təşkil edən elementlərin mənalarından irəli gəlməyən belə frazeoloji vahidlər olduğuna inanır.

Frazeoloji vahidlər

T. İ. Vendina frazeoloji vahidləri “inteqral mənası bu və ya digər dərəcədə ona daxil olan sözlərin mənaları ilə metaforik motivasiya olunan frazeoloji növbələr” kimi təqdim edir (müq. istedadı torpağa basdırın...) .

M. I. Fomina hesab edir ki, "frazeoloji vahidlər belə leksik cəhətdən bölünməz növbələrdir, ümumi mənası sözlərə potensial olaraq ekvivalentdir və tərkib hissələrinin semantikası ilə qismən motivasiya edilə bilər" .

N. F. Alefirenkoya görə, frazeoloji birlik "məcazi mənası onun leksik komponentlərinin məcazi mənaları ilə motivasiya olunan semantik cəhətdən ayrılmaz, ayrılmaz bir dönüşdür" ( ağzınıza su götürün) .

A. A. Girutski yazır: “Frazeoloji vahidlər semantik cəhətdən ayrılmaz birləşmələrdir, onların bütövlüyü onları təşkil edən sözlərlə şərtlənir: ördək kürəyindən su kimi çox toyuq ovladı, sərçə ovladı...» .

Göründüyü kimi, frazeoloji vahidlərin yuxarıda göstərilən bütün tərifləri bir-biri ilə ziddiyyət təşkil etmir, əksinə fərqli forma eyni şeyi iddia edin.

Bizim fikrimizcə, ən az tamamlananlar B. N. Qolovin və E. V. Kuznetsovanın verdiyi təriflərdir: “frazeoloji vahidlər belə frazeoloji vahidlərdir, tərkib elementləri ayrı-ayrılıqda başa düşülən və frazeoloji mənası məcazi mənada mövcud olan, əsasında yaranan birbaşa məna frazeoloji vahid təşkil edən elementlərin birləşmələri: alfa və omeqa, henbane həddindən artıq yeyir ...» ; “Frazeoloji vahidlər yaxşı başa düşülən növbələrdir daxili forma, orijinal ifadənin mənası ilə motivasiya: qəlpələrindən tutmaq, quruya qaçmaq» . Bu, bizə elə gəlir ki, onların təriflərində frazeoloji vahidlərin tərkibinin sabitliyini qeyd etməmələri ilə izah olunur.

Beləliklə, dilçilərin frazeoloji vahidlərə verdiyi tərifləri nəzərdən keçirib təhlil edərək deyə bilərik ki, onların hamısı frazeoloji dövriyyəyə daxil olan sözlərin mənalarının daha çox artan (frazeoloji birləşmə ilə müqayisədə) müstəqilliyini qeyd edir. Bəzi tədqiqatçılar frazeoloji birləşmələrə xas olan komponent tərkibinin bütövlüyünü də qeyd edirlər (yəni elementlərin vəhdətdə birləşməsinə hələ icazə verilmir).

Frazeoloji birləşmələr

Bir çox tədqiqatçılar "frazeoloji birləşmə" anlayışını təyin edərkən, tərkibindəki komponent tərkibinin yalnız tam müstəqilliyini qeyd edirlər.

Beləliklə, məsələn, T. I. Vendina iddia edir ki, frazeoloji birləşmələr belə "mənaları onun tərkib hissələrinin mənalarından ibarət olan frazeoloji növbələr"dir.

M. I. Fomina, frazeoloji birləşmələri xarakterizə edərək, onlardan ümumi mənası tərkib hissələrinin semantikası ilə motivasiya olunan sabit, sərbəst olmayan növbələr kimi danışır [bax. 24.323].

B. N. Qolovin deyir: “Frazeoloji birləşmələr elə frazeoloji vahidlərdir, tərkib elementləri başa düşülən və ümumi məntiqi məzmunu birgə ifadə edən, ayrı-ayrı sözlərin məzmununa bərabər və ya yaxın, sadə və ya mürəkkəb: kömək etmək - kömək etmək, iştirak etmək - iştirak etmək, beşillik plan - beşillik plan ...» .

Bundan əlavə, frazeoloji birləşmələrin təbiətini nəzərə alaraq, N. F. Alefirenko bunu parçalamaq qabiliyyətindən danışır. frazeoloji vahid: “Frazeoloji birləşmə analitik xarakterli semantik parçalana bilən dövriyyədir. komponent tərkibi frazeoloji cəhətdən əlaqəli (qeyri-sərbəst) mənalı sözləri və birbaşa mənalı sözləri ehtiva edən.

N.F.Alefirenkonun tərifindən əlavə, A.A.Girutski frazeoloji birləşmənin komponentlərindən birinin digəri ilə əvəz edilməsinin mümkünlüyü haqqında da yazır: “Frazeoloji birləşmələr komponentlərin semantik uyğunluq dərəcəsi baxımından ən sərbəst, sabitdir. bütövlükdə başa düşmək üçün ayrı-ayrı sözlərin mənasını başa düşmək lazım olan ifadələr, həmçinin komponentlərin mümkün dəyişdirilməsi: baxışlarınızı aşağı salın (baxın, gözlər, baş), dəhşət alır (qorxu, həsrət, paxıllıq, qıcıqlanma) ...» .

E. İ. Dibrova onu da qeyd edir ki, “frazeoloji birləşmələr analitik (semantik və sintaktik cəhətdən parçalanmış) vahiddir, burada komponentlərdən yalnız biri frazeoloji cəhətdən əlaqəli məna daşıyır” .

Beləliklə, "frazeoloji birləşmə" terminini təyin edərkən, bütün alimlərin fikirləri belə bir frazeoloji vahidlər olduğuna, mənasının mütləq tərkib elementlərinin mənalarından irəli gəlməlidir. Bəzi tədqiqatçılar komponent tərkibinin semantik parçalanmasını və qeyri-sabitliyini qeyd edirlər.

Beləliklə, belə bir nəticəyə gəldik ki, bir çox frazeologiya tədqiqatçıları, birincisi, frazeoloji vahidlərin növlərinin sayını müxtəlif yollarla müəyyənləşdirir, ikincisi, belə vahidlərin tərifləri mahiyyət etibarilə, əsasən, bir-birindən fərqlənmir, lakin özündə onların spesifik xüsusiyyətlərini daha yaxşı anlamağa və dərk etməyə kömək edən əlavələr.

Frazeologizm

Frazeologizm (frazeoloji dönüş, frazema) - tərkibinə və quruluşuna görə sabit, leksik cəhətdən bölünməz və mənaca ayrılmaz, ayrıca leksemin (söz vahidi) funksiyasını yerinə yetirən söz və ya cümlə. Çox vaxt frazeologizm yalnız bir dilin mülkiyyətində qalır; istisna frazeoloji izləmə kağızı deyilən əsərdir. Frazeologizmlər xüsusi frazeoloji lüğətlərdə təsvir olunur.

Frazeologizm daha da parçalanmaya məruz qalmayan və adətən öz daxilində hissələrinin yenidən təşkilinə imkan verməyən bütöv kimi istifadə olunur. Frazeoloji vahidlərin semantik birləşməsi kifayət qədər geniş diapazonda dəyişə bilər: frazeoloji vahidin mənasının frazeoloji birləşmələrdə onun tərkib sözlərindən alınmamasından ( idiomlar) birləşməni təşkil edən mənalardan yaranan mənalı frazeoloji birləşmələrə. Söz birləşməsinin sabit frazeoloji vahidə çevrilməsinə leksikləşmə deyilir.

Frazeoloji vahidlər anlayışı (fr. frazeologiyanı birləşdirir) mənasını təşkil edən sözlərin mənalarından çıxarıla bilməyən sabit bir ifadə kimi ilk dəfə isveçrəli dilçi Çarlz Balli öz əsərində ifadə etmişdir. Dəqiq stilistika, burada onları başqa bir ifadə növü ilə - frazeoloji qruplarla (fr. frazeoloji seriyalar) komponentlərin dəyişkən birləşməsi ilə. Sonralar V. V. Vinoqradov frazeoloji vahidlərin üç əsas növünü ayırd etdi: frazeoloji birləşmələr(deyimlər), frazeoloji vahidlər və frazeoloji birləşmələr. N. M. Shansky əlavə bir növ də müəyyən edir - frazeoloji ifadələr.

Müxtəlif elm adamları frazeoloji vahid anlayışını və onun xassələrini müxtəlif yollarla şərh edirlər, lakin frazeoloji vahidlərin müxtəlif elmi xüsusiyyətləri ilə ən ardıcıl şəkildə fərqlənənlər bunlardır.

• təkrar istehsal qabiliyyəti
• sabitlik,
• həddindən artıq sözlülük (ayrıca rəsmiləşdirilmiş).
• dilin nominativ inventarına aiddir.

Frazeoloji birləşmələr (deyimlər)

Frazeoloji birləşmə və ya idiom (yunan dilindən. ἴδιος "öz, özünəməxsus") semantik olaraq bölünməz bir dövriyyədir, mənası onun tərkib hissələrinin mənalarından heç də çıxarıla bilməz. Misal üçün, sodom və qomorra- "qarışıqlıq, səs-küy".

Çox vaxt idiomların qrammatik formaları və mənaları müasir dilin normaları və reallıqları ilə müəyyən edilmir, yəni belə birləşmələr leksik və qrammatik arxaizmlərdir. Məsələn, idiomlar vedrələri döyün- "qarışdırmaq" (əsl mənada - "məişət taxta əşyaları hazırlamaq üçün bir logı boşluqlara bölmək") və sürüşmə- “diqqətsiz” keçmişin, indiki zamanda olmayan reallıqlarını əks etdirir (keçmişdə onlar metafora ilə xarakterizə olunurdu). Yapışmalarda kiçikdən böyüyə, tərəddüdsüz arxaik qrammatik formaları qoruyub saxlamışdır.

Frazeoloji vahidlər

Frazeoloji birlik sabit dövriyyədir, onun hər bir sözü birbaşa və paralel olaraq məcazi mənalarda işlənir. Məcazi məna frazeoloji birliyin məzmunudur. Frazeoloji birlik məcazi məna daşıyan tropedir. Məsələn, “axınla get”, “yemi at”, “yemi döndər, yemə düş”, “tora düş”.Frazeoloji vahidlərə bütün Dünyanın bütün müqəddəs kitablarının ifadələri.Mütləq insanların çoxu ifadələrin birbaşa mənasını dərk etdiyinə görə, onlar müqəddəs yazıların ideyalarını başa düşmürlər.Məsələn, “Donuzlar palçıqda üzməyi sevirlər.” Bu ifadə ifadədir. müşahidə oluna bilən hisslə dərk edilən faktın – elmin həqiqəti.Lakin dünyanın bütün müqəddəs kitablarında olduğu kimi, bu ifadə öz məzmununda rasional düşüncə deyil, irrasional ideyaya malikdir.Rasional düşüncə hisslərin dərk edilməsinə əsaslanır və irrasional fikir ruhdan biliyi çıxarır.irrasional fikir xalis ideyadır.hissi qavrayışdan informasiyadan təmizlənir.hissi qavrayışdan gələn informasiya frazeoloji vahidlərin ideyaları üçün əlçatmazdır.İdrakın əsas problemi də budur hermenevtika. İdiomlardan fərqli olaraq, birlik motivlidir müasir dilin reallıqları və nitq hissələri arasında başqa sözlərin daxil edilməsinə imkan verə bilər: məsələn, (özünü, onu, kimisə) ağ istiyə gətirmək, dəyirmanın üzərinə su tökmək (bir şey və ya kiminsə) və (özünün, başqasının və s.) dəyirmanına su tökmək. Nümunələr: dayanmaq, açarı döyün, axını ilə getmək, qoynunda daş saxlamaq, burnundan aparır.

Frazeoloji birləşmələr

Frazeoloji birləşmə (kolleksiya) həm sərbəst mənalı, həm də frazeoloji cəhətdən əlaqəli, qeyri-sərbəst (yalnız bu birləşmədə istifadə olunan) sözləri ehtiva edən sabit dövriyyədir. Frazeoloji birləşmələr sabit növbələrdir, lakin onların vahid mənası ayrı-ayrı sözlərin mənalarından irəli gəlir.

Frazeoloji birləşmələrdən və birləşmələrdən fərqli olaraq, birləşmələr semantik olaraq bölünür - onların tərkibi fərdi sözlərin məhdud sinonim əvəzlənməsinə və ya dəyişdirilməsinə imkan verir, frazeoloji birləşmənin üzvlərindən biri sabit, digərləri isə dəyişkən olur: məsələn, ifadələrdə sevgi, nifrət, utanc, səbirsizliklə yanmaq söz yandırmaq frazeoloji bağlı məna daşıyan sabit üzvdür.

Birləşmənin dəyişən üzvləri kimi, daxilindəki semantik əlaqələrlə müəyyən edilən məhdud sayda sözlərdən istifadə edilə bilər dil sistemi: deməli, frazeoloji birləşmə ehtirasla yanmaq tipli birləşmələrin hipernimidir dən yanmaq..., dəyişən hissəsinin dəyişkənliyinə görə sinonim sıraların əmələ gəlməsi mümkündür rüsvayçılıqla yanmaq, rüsvayçılıq, rüsvayçılıq, paxıllıqdan yanmaq, intiqam susuzluğu.

Frazeoloji ifadələr

Frazeoloji ifadələr tərkibinə və işlənməsinə görə sabit olan, nəinki semantik ifadə olunan, həm də bütünlüklə sərbəst nominativ məna daşıyan sözlərdən ibarət olan frazeoloji ifadələrdir. Onlar yeganə xüsusiyyət- təkrarlanma qabiliyyəti: sabit leksik tərkibə və müəyyən semantikaya malik hazır nitq vahidləri kimi istifadə olunur.

Çox vaxt frazeoloji ifadə ifadə, təkmilləşdirmə və ya nəticə ilə tam bir cümlədir. Belə frazeoloji ifadələrə misal olaraq atalar sözləri və aforizmləri göstərmək olar. Frazeoloji ifadədə heç bir düzəliş yoxdursa və ya aşağı ifadə elementləri varsa, bu, deyim və ya tutumlu sözdür. Frazeoloji ifadələrin başqa bir mənbəyi peşəkar nitqdir. Frazeoloji ifadələrə də daxildir nitq möhürləri- stabil tipli düsturlar uğurlar, Yenidən görüşərik və s.

Bir çox dilçilər frazeoloji ifadələri frazeoloji vahidlər kimi təsnif etmirlər, çünki frazeoloji vahidlərin əsas xüsusiyyətlərinə malik deyillər. məsələn heç bir təklif yoxdur

Melçukun təsnifatı

1. Frazeologizmin təsir etdiyi dil vahidi:
   • leksemi ( çobanşəkilçi ilə - çürük),
   • ifade ( şişirdilmiş səlahiyyət, ingilis Qırmızı siyənək),
   • sintaktik ifadə (prosodiya ilə fərqlənən cümlələr: Sən Mən bu kitabı oxumalıyam və Sən mənim evimdəsən oxumaq bu kitab).
2. Frazeologiya prosesində praqmatik amillərin iştirakı:
   • ekstralinqvistik vəziyyətlə bağlı praqmatlar ( tarixdən əvvəl ən yaxşısı, ingilis əvvəl ən yaxşısı),
   • semantik ifadələr ( geri atmaq).
3. Frazeologiyaya məruz qalan linqvistik işarənin tərkib hissəsi:
   • işarələnmiş ( vedrələri döyün),
   • işarələyici (morfologiyada əlavə vahidlər: şəxs insanlar),
   • işarənin sintaksisi Bir növ güldü).
4. Frazeologiya dərəcəsi:
   • tam ifadələr (= idiomlar) (ing. vedrəni təpiklə),
   • yarım-ibarələr (=kolleksiyalar) (ing. iş yeri),
   • kvazi ifadələr vetçina və yumurta).

Ümumiyyətlə, belə bir hesablama nəticəsində Melçuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 ifadə növünü ayırır.

həmçinin bax

• İngilis frazeoloji vahidlərinin semantik təsnifatı

Qeydlər

Ədəbiyyat

• Amosova N. N. İngilis frazeologiyasının əsasları. - L., 1963
• Arsentyeva E.F. Müqayisəli aspektdə frazeologiya və frazeoqrafiya (rus və ingilis dillərinin materialı üzrə). - Kazan, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Müasir rus dili. 6-cı nəşr. - M.: "Loqolar", 2002
• Kunin A.V. Müasir ingilis dilinin frazeologiya kursu. - 2-ci nəşr, yenidən işlənmiş. - M., 1996
• Mokienko V. M. Slavyan frazeologiyası. 2-ci nəşr, İspan. və əlavə - M., 1989
• Telia VN Rus frazeologiyası: semantik, praqmatik və linqvistik və mədəni aspektlər. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolski D.O. Frazeologiya nəzəriyyəsinin aspektləri / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolski. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Dil və mədəniyyət. Üç linqvomədəni anlayış: leksik fon, nitq-davranış taktikası və sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; altında. red. Yu.S. Stepanova. – M.: İndrik, 2005. – 1040 s.
• Vinogradov V.V. Frazeologiya. Semasiologiya // Leksikologiya və leksikoqrafiya. Seçilmiş əsərlər. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 s.
• Şanski N.M. Müasir rus dilinin frazeologiyası / N.M. Şanski. - 3-cü nəşr, Rev. və əlavə - M., 1985. - 160 s.

Bağlantılar

• İngilis dilində frazeoloji vahidlər (idiomlar). Arxivləşdirilib (İngilis dili). 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir. (Rus). 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.
• Michelsonun Böyük izahlı frazeologiya lüğəti. 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.
• Frazeoloji vahidlər və çoxluq ifadələri lüğəti. 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.
• Frazeoloji vahidlərin Wiki lüğəti. 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.
• Rus dilinin frazeoloji vahidlərinin lüğəti. 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.
• İllüstrasiyalarla frazeoloji vahidlərin lüğəti. 27 noyabr 2012-ci il tarixində orijinaldan arxivləşdirilmişdir.

Wikimedia Fondu. 2010.

Frazeologizmlər onsuz da özlərində çətindir: onların xarakterik xüsusiyyətlərinə əlavə olaraq, onları da xatırlamaq lazımdır məna olan, yeri gəlmişkən, həmişə komponent sözlərin mənalarından “alınmır”. Frazeoloji vahidlər məhz mənaların “qaynaşma”sına görə bölünür frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər, frazeoloji birləşmələr və frazeoloji ifadələr.

Frazeoloji birliklər, və ya idiomlar, belədirlər mənası aşağıya daxil olan ayrı-ayrı sözlərin mənası ilə müəyyən edilməyən leksik bölünməz ifadələr.Frazeoloji birləşmələr, beləliklə, onlar frazeoloji vahidin komponentlərinin maksimum “möhkəmliyinin” bariz nümunəsidir. Yapışmaların ən xarakterik əlamətləri olaraq aşağıdakıları qeyd edirik: leksik bölünməzlik, semantik həmrəylik, cümlənin bir üzvü.Ümumiyyətlə, frazeoloji birləşmələr “frazeologizm” anlayışını ən aydın şəkildə nümayiş etdirir.

Frazeoloji birləşmə frazeologizmlərinin kateqoriyasını mükəmməl şəkildə göstərir "kovaları döymək". Baş barmaqlarını döyün- deməkdir, boş durmaq, boş durmaq. Bu ifadə hər kəs üçün başa düşüləndir, lakin onun "hərfi" mənasının "son" mənası ilə çox az əlaqəsi var: qarabaşaq yarmasıçağırdı loglar, müvafiq olaraq, vedrələri döyün - logları kəsin, xüsusi bir şəkildə emal edin(qaşıqlar sonralar bu ağacdan hazırlanmışdır). Başqa sözlə, pulları döymək o qədər də asan iş deyildi. Gördüyünüz kimi, bütün ifadənin dəyəri onun ayrı-ayrı komponentlərinin dəyərindən irəli gəlmir, buna görə də - voila! - həqiqətən qarşımızda frazeoloji birləşmə.

İdiomların digər nümunələri arasında bizim üçün ən əhəmiyyətli vahidləri qeyd edirik:

göydən, sodom və gomorra, təpə-təpə, əl-ürək, əldən, qeyd etmək üçün qorxaq, gəncdən qocaya, yalın ayaqda, ortagün işığında, tərəddüd etmədən, elə-belə, hara getdisə, fikrincə, zarafat etmək, heyrətlənmək və s.

Frazeoloji vahidlər- bu leksik cəhətdən bölünməyən ifadələr, ümumi mənası artıq müəyyən dərəcədə motivasiya olunur məcazi məna bu dönüşü təşkil edən sözlər. əlamətlər frazeoloji vahidlərdir mənasını həm hərfi, həm də məcazi mənada "başa düşmək" bacarığı, eləcə də daxil etmək imkanıbaşqa sözlərin frazeoloji vahidinin komponentləri arasında.

İfadəsini nəzərdən keçirin "dəyirmana su tökmək", nə deməkdir hərəkətləri ilə, davranışları dolayısı ilə kiməsə kömək edir". Bu ifadə ilə yaxşı gedir birbaşa dəyər (məs. sözün əsl mənasında dəyirmanın üstünə su tökmək- üstündə su dəyirmanı, su qüvvəsinin təsiri altında fırlanan) və dəyəri ilə portativ ki, biz artıq tanışıq. Bundan əlavə, bu ifadə tez-tez əvəzlik və sifətlərdən əlavələrlə baş verir: üzərinə su tökün St. oyu dəyirman, üzərinə su tökün mənim dəyirman, üzərinə su tökün onun dəyirman, üzərinə su tökün başqasının dəyirman və altında.

Frazeoloji vahidlərin canlı nümunələri ifadələrdir: gözünə toz at, qoynunda daş saxla, axınla get, qabığına gir, barmağından südlə qan sor; birinci skripka, donma nöqtəsi, maili müstəvi, ağırlıq mərkəzi, xüsusi çəkisi və s.

Frazeoloji birləşmələr- bu dəyəri tamamilə onların tərkib hissələrinin dəyərindən asılı olan sabit inqilablar. Başqa sözlə desək, belə frazeoloji vahidlər saxlanılır nisbi semantik müstəqillik , əhəmiyyətini göstərir son dərəcə qapalı söz dairəsi . Bir qayda olaraq, belə frazeoloji vahidlərdə biz ayırd edə bilərik daimi üzvü dəyişməyən , bir növ ifadə əsasıdır və dəyişən üzv, yəni. dəyişmək, dəyişmək. Məsələn, ifadə "göz yaşları ilə soruş" kimi görünə bilər "göz yaşları ilə yalvarmaq" və s.Deməli, “göz yaşı tökmək” daimi komponent, “yalvarmaq”, “soruşmaq” və digər şərhlər isə dəyişkən komponentlərdir. Oxşar: yandırmaq bacarmaq ayıbdan, həyadan, həyadan, sevgidən, səbirsizlikdən, paxıllıqdan və s.; almaq ola bilər melanxoliya, meditasiya, qıcıqlanma, qəzəb, qorxu, dəhşət, paxıllıq, ov, gülüş və başqaları.Dəyişən komponentin variantlarının müxtəlifliyinə baxmayaraq, frazeoloji birləşmələr yalnız müəyyən sözlər toplusunu tələb edir - kifayət qədər qapalı: məsələn, " deyə bilməz. təkliyi götürür"və ya" xəstəliyi götürür". Bir qayda olaraq, bu cür ifadələr sinonimləri ilə "dostdur": namus duyğusuna toxunmaq = namus duyğusuna toxunmaq.

Frazeoloji ifadələr- bu hazır nitq vahidləri kimi təkrarlanan söz birləşmələri. Belə frazeoloji vahidlərin leksik tərkibi və mənası sabitdir. Frazeoloji ifadələrin mənası onların tərkibinə daxil olan sözlərin mənasından asılıdır. olmaq Bu tip ənənəvi frazeoloji vahidlər məhdud mənalı sözləri ehtiva etməz. Frazeoloji ifadələrdə də komponentləri dəyişdirilə bilməz. Frazeoloji ifadələrə daxildir atalar sözləri, məsəllər, sitatlar, məsəllər, hansı ümumiləşdirmə, obrazlı tipləşdirmə xüsusiyyətlərini əldə etdi, olanlar. çevrildi metaforalar.

Bunlar çoxlarına məlum olan leksik vahidlərdir: düşmən təslim olmasa, məhv edilir; yaşamaq üçün yemək lazımdır, yemək üçün yaşamaq deyil; it hürür - külək aparır; yuvarlanan daş mamır yığmır; samanda it kimi: özünü yemir, mal-qara vermir; ağaclar üçün meşəni görə bilməzsiniz; itin basdırıldığı yerdir; işdəki adam; trişkin kaftan; müdrik qudgeon; və sinə yenicə açıldı; olmaq və ya olmamaq: sual budur; Canavarı necə yedizdirsən də, yenə də vlelərə baxırsan və s.

Hər hansı bir sualınız var? Frazeoloji vahidlərin növlərini başa düşmürsən?
Tərbiyəçidən kömək almaq üçün -.
İlk dərs ödənişsizdir!

blog.site, materialın tam və ya qismən surəti ilə mənbəyə keçid tələb olunur.