Kako je napisano prvo slovo. Kipling. Bajka. Kako je napisano prvo slovo - Rudyard Kipling Kako i kada je napisano 1 slovo

Rudyard Kipling

Kako je napisano prvo slovo

Prije jako, jako davno na svijetu je živio primitivni čovjek. Živio je u jednostavnoj špilji, nije nosio gotovo nikakvu odjeću, nije znao ni čitati ni pisati, a uopće nije želio naučiti čitati ni pisati. Ovaj se čovjek nije osjećao potpuno sretnim samo kad je bio gladan. Njegovo ime, moja voljena, bilo je Tegumai Bopsulai, a ovo ime je značilo: "osoba kojoj se nikamo ne žuri." Ali ti i ja ćemo ga jednostavno zvati Tegumai; dakle ukratko. Ime njegove žene bilo je Teshumai Tevindra, što znači: "žena koja postavlja mnogo pitanja"; Ti i ja, moja voljena, zvat ćemo je Teshumai; kraće je. Njihova kćerkica zvala se Tefimai Metallumai, što znači "mala osoba s lošim manirama koju treba udariti"; ali ti i ja ćemo je zvati samo Tefi. Tegumai je jako volio svoju kćer, Teshumai ju je također jako volio, a Tefi su rijetko udarali, iako je ponekad trebalo više. Svi su bili jako sretni. Čim je Tefi naučila trčati, počela je posvuda ići sa svojim ocem Tegumaijem; ponekad se dugo nisu vraćali u špilju i vraćali su se kući tek kad bi počeli osjećati glad. Tada je Teshumai rekao:

-Odakle si došao tako prljav? Stvarno, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Tefi.

E, sad slušaj pažljivije.

Jednog je dana Tegumai Bopsulai hodao kroz močvaru dabrova do rijeke Wagai; htio je za večeru uloviti šarana kopljem; Tefi je pošla s njim. Tegumaijeva utvrda bila je drvena; na njegovom kraju sjedili su zubi morskog psa. Prije nego što je uspio uloviti i jednu ribu, udario je kopljem u dno rijeke tako snažno da se ono slomilo. Tegumai i Tefi bili su jako, jako daleko od kuće i, naravno, sa sobom su ponijeli doručak u maloj torbi; Tegumai nije zauzeo nijednu rezervnu utvrdu.

- Tako sam ulovio ribu! - rekao je Tegumai. "Sada ću morati provesti pola dana popravljajući slomljeno koplje."

"Tvoje veliko crno koplje ostalo je kod kuće", rekla je Tefi. “Hoćeš li da otrčim do naše špilje i zamolim majku da mi ga da?”

- Predaleko je; tvoje male debele noge će se umoriti,” rekao je Tegumai. "Osim toga, vjerojatno ćeš pasti u močvaru i utopiti se." Pokušajmo to učiniti na ovaj način.

Sjeo je na zemlju, iz pojasa izvadio malu kožnu torbicu u kojoj je bilo sve što je potrebno za popravke - žile sobova, trake kože, komadiće pčelinjeg voska, smolu - i počeo popravljati zatvor. Tefi je također sjela na tlo i objesila noge u vodu; naslonivši bradu na ruku, duboko se zamisli, pa promislivši reče:

"Znaš, tata, užasno je nezgodno što ti i ja ne možemo pisati." Kad bismo pisali, mogli bismo poslati pismo o novom zatvoru.

"Tefi", primijetio je Tegumai, "koliko sam ti puta rekao da trebaš pristojno govoriti." Nije lijepo reći “strašno”; ali stvarno bi bilo lijepo kad bismo mogli pisati kući.

Upravo u to vrijeme pojavio se stranac na obali rijeke; pripadao je dalekom plemenu zvanom Tevara i nije razumio o čemu Tegumai i njegova kći razgovaraju. Zaustavio se na obali i nasmiješio maloj Tefi, jer je i sam imao kćer kod kuće. U međuvremenu, Tegumai je iz kožne torbe izvadio svežanj jelenjih tetiva i počeo popravljati svoj zatvor.

"Slušaj", rekla je Tefi strancu, "znaš li gdje živi moja mama?"

"Hm," odgovori čovjek; jer znaš da je bio iz plemena Tevara.

"Kako glupo", rekla je Tefi i lupnula nogom.

Iznervirala se jer je vidjela cijelo jato velikih šarana kako hoda rijekom, a otac ih nije mogao uhvatiti kopljem.

"Ne smetajte odraslima", rekao je Tegumai.

Toliko je bio zauzet popravljanjem utvrde da se nije ni okrenuo.

"Nisam dosadna", rekla je Tefi. “Samo želim da mi ispuni želju, ali on ne razumije.”

"Onda me ne gnjavi", rekao je Tegumai i nastavio povlačiti i istezati jelenje tetive, stavljajući njihove krajeve u svoja usta. Stranac je sjeo na travu, a Tefi mu je pokazala što njezin otac radi.

Čovjek iz Tevare je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete! Lupila je nogom po meni i sada mi pravi grimase. Ona je vjerojatno kći ovog plemenitog poglavice koji je toliko važan da ne obraća pozornost na mene.”

I posebno se pristojno nasmiješio obojici.

“Sada,” rekla je Tefi, “idi mojoj majci.” Tvoje su noge duže od mojih, i nećeš pasti u dabrovu močvaru; Također želim da je zamoliš za još jedno koplje svoga oca, veliko s crnom drškom. Visi iznad našeg kamina.

Stranac (iz plemena Tevara) je pomislio: “Ovo je vrlo, vrlo čudna djevojčica. Ona maše rukama i viče nešto meni potpuno nerazumljivo. U međuvremenu, ako joj ne ispunim želje, važan vođa, čovjek koji mi sjedi leđima okrenut, vjerojatno će se naljutiti.”

Pomislivši to, Tevara se digne sa zemlje, otkine veliki komad kore s breze i dade ga Tefi. Učinio je to, ljubljeni moji, kako bi pokazao da mu je srce bijelo poput brezove kore i da nema zle namjere; Tefi ga je krivo razumjela.

- Vidim! - rekla je. – Želiš li znati adresu moje majke? Istina, ne znam pisati, ali mogu crtati ako imam nešto oštro u rukama. Molim te, posudi mi nakratko zub morskog psa sa svoje ogrlice.

Tevara nije rekao ništa; tada je Tefi ispružila svoju malu ruku i povukla prekrasnu ogrlicu od perli, bisera i zuba morskog psa koja mu je visjela oko vrata.

Stranac (sjećate se Tevare?) je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete. Zub morskog psa u mojoj ogrlici čaroban je zub i oduvijek su mi govorili da će onaj tko ga dotakne bez mog dopuštenja odmah nateći ili puknuti; U međuvremenu, ova djevojčica ne nadima se i ne puca, a važni vođa, čovjek koji gleda svoja posla i još nije obratio pažnju na mene, kao da se uopće ne boji da će ona nateći, odletjeti ili puknuti. Bit ću još pristojniji.”

I dao je Tefi zub morskog psa. Odmah je legla na trbuščić, podigavši noge, kao što to rade neke cure koje poznajem na podu dnevne sobe dok crtaju u bilježnici.

"Sada ću ti nacrtati neke lijepe slike", rekla je Tefi. “Pogledaj mi preko ramena, samo me nemoj gurati.” Prvo ću nacrtati svog tatu kako peca. Vidite, nije baš bio sličan, ali mama ga prepoznaje jer sam nacrtala njegovo slomljeno koplje. Sada ću nacrtati drugo koplje, ono koje mu treba, koplje s crnom drškom. Uspio sam ga zabiti u tatina leđa, ali to je samo zato što je zub morskog psa skliznuo, a komad brezove kore nije bio dovoljno velik. Želim da ga doneseš ovamo; Ja ću sama nacrtati, a mama će vidjeti da ti objašnjavam što točno treba učiniti. Kosa mi ne strši kao na slici, ali nisam je mogla drugačije nacrtati. Dakle, spremni ste. Činiš mi se vrlo zgodnim, ali ne mogu učiniti da izgledaš lijepo na slici; nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Bajka govori o događaju nakon kojeg su stari ljudi razmišljali o potrebi pisanja...

Pročitaj kako je napisano prvo slovo

Prije jako, jako davno na svijetu je živio primitivni čovjek. Živio je u špilji, nije nosio gotovo nikakvu odjeću, nije znao ni čitati ni pisati, a uopće nije želio učiti. Ovaj čovjek nije se osjećao sretnim samo kad je bio gladan. Zvao se Tegumai Bopsulai, a to je ime značilo “Čovjek koji se nikad ne žuri”. Ali vi i ja ćemo ga jednostavno zvati Tegumai - to je kraće. Njegova žena zvala se Teshumai Tevindra, što znači "Žena koja postavlja mnogo pitanja". Ti i ja ćemo je zvati Teshumai - to je kraće. Njihova kćerkica nazvana je Tefimai Metallumai, što znači "mala osoba s lošim manirama koju treba udariti". Ali ti i ja ćemo je zvati Tefi. Tegumai je jako volio svoju kćer, ai Teshumai ju je jako volio, tako da je Tefi rijetko bila batinana, iako je to moglo biti češće. Svi su bili jako sretni. Čim je Tefi naučila hodati, počela je trčati posvuda za svojim ocem Tegumaijem. Ponekad se dugo nisu vraćali u špilju i vraćali su se kući tek kada bi bili prilično gladni. Tada je Teshumai rekao:

-Odakle si došao tako prljav? Stvarno, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Tefi.

E, sad slušaj pažljivije.

Jednog je dana Tegumai Bopsulai hodao kroz močvaru u kojoj su bili dabrovi do rijeke Vagai. Htio je za ručak uloviti šarana sulicom. Tefi je pošla s njim. Tegumaijevo koplje bilo je od drveta, a vrh od zuba morskog psa. Nije imao vremena da dobro lovi, tako je snažno udario koplje u riječno dno da se ono prepolovilo. Tegumai i Tefi bili su jako, jako daleko od kuće i, naravno, sa sobom su ponijeli doručak u maloj torbi, ali Tegumai nije uzeo rezervne zatvore.

- Tako sam ulovio ribu! - Tegumai je uzviknuo. "Sada ću morati provesti cijeli dan popravljajući slomljeno koplje."

"Tvoje veliko crno koplje ostalo je kod kuće", reče Tefi. – Hoćeš li da otrčim do naše pećine i zamolim majku da mi ga da?

- Predaleko je. Tvoje bucmaste nožice će se umoriti,” rekao je Tegumai. - Osim toga, možeš pasti u močvaru i utopiti se.

Sjeo je na zemlju, iz pojasa izvadio malu kožnu torbicu u kojoj je bilo sve što je potrebno za popravke - žile sobova, trake kože, komadiće pčelinjeg voska, smolu - i počeo popravljati zatvor. Tefi je također sjela na tlo i objesila noge u vodu. Naslonivši bradu na ruku, duboko se zamisli, pa nakon razmišljanja reče:

"Znaš, tata, užasno je nezgodno što ti i ja ne možemo pisati." Kad bismo mogli, mogli bismo poslati pismo mami i zamoliti je da nam pošalje novi zatvor.

“Tefi,” primijetio je Tegumai, “koliko sam ti puta rekao da se ne bi trebao grubo izražavati – ružno je reći “užasno”. Ali stvarno bi bilo lijepo kad bismo mogli pisati kući.

Upravo u to vrijeme Stranac se pojavio na obali rijeke. Pripadao je plemenu zvanom Tevara koje je živjelo daleko, daleko odavde, i nije razumjelo ni riječ Tegumaijevog razgovora s njegovom kćeri. Zaustavio se na obali i nasmiješio se Tefi, jer je i sam imao kćerkicu kod kuće. U međuvremenu, Tegumai je iz kožne torbe izvadio klupko jelenjih žila i počeo popravljati svoj zatvor.

"Slušaj", rekla je Tefi strancu, "znaš li gdje živi moja mama?"

“Hm,” odgovorio je čovjek, jer, kao što znate, bio je iz plemena Tevara.

- Kako glupo! – uzviknula je Tefi i lupnula nogom.

Ljutila se jer je vidjela cijelo jato velikih šarana kako ide uzvodno, a njezin otac nije mogao uloviti nijednu ribu bez sulice.

"Ne smetajte odraslima", rekao je Tegumai.

Toliko je bio zauzet popravljanjem utvrde da se nije ni okrenuo.

"Nisam dosadna", usprotivila se Tefi. "Samo želim da nam pomogne, ali on ne razumije."

"U tom slučaju, nemoj me gnjaviti", rekao je Tegumai i nastavio potezati i rastezati jelenje tetive, uzimajući krajeve u usta.

Stranac je sjeo na travu, a Tefi mu je pokazala što njezin otac radi.

Čovjek iz Tevare je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete! Lupila je nogom po meni i sad mi pravi grimase. Ona je vjerojatno kći ovog plemenitog poglavice koji je toliko važan da ne obraća pozornost na mene.”

I posebno se pristojno nasmiješio obojici.

“Sada,” rekla je Tefi, “idi mojoj majci.” Tvoje su noge duže od mojih i nećeš pasti u močvaru u kojoj žive dabrovi. Želim da je zamoliš za tatino koplje, veliko, s crnom drškom. Visi nad ognjištem.

Stranac Tevara je pomislio: “Ovo je vrlo, vrlo čudna djevojčica. Ona maše rukama i viče nešto meni potpuno nerazumljivo. U međuvremenu, ako joj ne ispunim želje, važan vođa, čovjek koji mi sjedi leđima okrenut, vjerojatno će se naljutiti.”

Razmišljajući tako, Tevara se digne sa zemlje, otkine veliki komad kore s breze i pruži ga Tefi. To je učinio kako bi pokazao da mu je srce čisto kao brezova kora i da nema zle namjere. Tefi ga je krivo razumjela.

- Ah vidim! – oduševila se. – Želiš li znati adresu moje majke? Istina, ne znam pisati, ali mogu crtati ako imam nešto oštro u rukama. Molim te, posudi mi nakratko zub morskog psa sa svoje ogrlice.
Tevara nije rekao ništa. Zatim je Tefi pružila svoju malu ruku i povukla prekrasnu ogrlicu od perli, bisera i zuba morskog psa koja mu je visjela oko vrata.

Stranac (sjećate se da je on Tevara?) je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete. Zub morskog psa u mojoj ogrlici je čaroban zub i uvijek su mi govorili da će onaj tko ga dotakne bez mog dopuštenja odmah nateći ili puknuti. U međuvremenu, ova djevojčica ne nadima se i ne puca, a važni vođa, čovjek koji gleda svoja posla i još nije obratio pažnju na mene, kao da se nimalo ne boji za nju. Bit ću još pristojniji.”

I dao je Tefi zub morskog psa. Odmah je legla na trbuščić, podigavši noge, kao što to rade neke cure koje poznajem na podu dnevne sobe dok crtaju u bilježnicama.
"Sada ću ti nacrtati neke lijepe slike", rekla je Tefi. - Pogledaj mi preko ramena, samo me nemoj gurati. Prvo ću nacrtati svog tatu kako peca.

Vidiš, nije baš dobro izašao, ali mama ga prepoznaje jer sam mu nacrtala slomljeno koplje. Sada ću nacrtati koplje, ono što mu treba, s crnom drškom. Ispostavilo se da je koplje virilo iz tatinih leđa, ali to je bilo samo zato što je zub morskog psa skliznuo, a komad brezove kore nije bio dovoljno velik. Želim da doneseš ovo koplje ovamo. Nacrtat ću sebe, a mama će me vidjeti kako ti objašnjavam što točno treba učiniti.

Kosa mi ne strši na vrhu kao na slici, ali nisam je mogla drugačije nacrtati. Dakle, spremni ste. Činiš mi se jako lijepa, ali ne mogu te tako nacrtati - molim te, nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Stranac (tevara) se nasmiješio. Pomislio je: “Možda se negdje sprema velika bitka, a ovo čudno dijete, koje je uzelo zub čarobnog morskog psa, ali ne natekne i ne pukne, traži od mene da pozovem ljude da pomognu velikom vođi. On je, naravno, odličan vođa, inače bi me bez sumnje primijetio.”

“Vidi”, rekla je Tefi nastavljajući intenzivno strugati crteže, “pa ja sam tebe nacrtala i stavila ti u ruku baš ono koplje koje tata treba.” Učinio sam to da ne biste zaboravili moj zahtjev. Sada ću vam pokazati kako pronaći mjesto gdje živi moja majka. Ići ćeš cijelo vrijeme ravno i ravno, dok ne dođeš do dva stabla... Vidiš, ovo su stabla. Zatim ćeš se popeti na brdo i sići... Vidiš, eno brdo. Nakon brda vidjet ćete močvaru u kojoj žive dabrovi.

Nisam nacrtala cijele dabrove - to mi je preteško - nacrtala sam im okrugle glave. Međutim, dok se probijate kroz močvaru, sve što ćete vidjeti su njihove glave. Pazi da ne upadneš u močvaru! Naša špilja je odmah iza močvare. Zapravo nije visoko kao planine, ali ne mogu crtati baš male stvari. Moja majka je blizu nje. Ona je jako lijepa. Ona je najljepša mama na svijetu, ali neće se uvrijediti kada vidi da sam je nacrtao ne tako lijepu, naprotiv, bit će zadovoljna, jer ja znam crtati. Evo koplja koje tata treba. Nacrtao sam ga blizu ulaza u špilju da ga ne zaboravite.

Zapravo je unutar špilje. Pokažite sliku mojoj majci i ona će vam dati koplje. Nacrtala sam mamu s podignutim rukama jer znam da će se obradovati kad dođeš. Pa, nije li ovo sjajna slika? I jesi li sve dobro razumio - ili je bolje da ti opet objasnim što znače moji crteži?

Stranac (bio je iz plemena Tevara) pogledao je sliku i kimnuo nekoliko puta.

Pomislio je: “Ako ne pozovem cijelo pleme u pomoć ovom velikom vođi, ubit će ga neprijatelji koji sa svih strana trče prema njemu s kopljima u rukama. Sada razumijem zašto se veliki vođa pravi da me ne primjećuje. Boji se da će ga neprijatelji koji se skrivaju u grmlju vidjeti kako mi daje nekakav zadatak. Zato mi je okrenuo leđa i naredio pametnoj i nevjerojatnoj djevojčici da nacrta strašnu sliku kako bi svima bilo jasno u kakvoj je nevolji. Otići ću i dovesti mu njegovo pleme u pomoć.”

Tevara nije ni pitala Tefi kamo da ide. Brzo je, poput vjetra, pojurio u gustiš, noseći sa sobom koru breze. Tefi je sjela na zemlju: bila je zadovoljna.
– Što si radila tamo, Tefi? - upitao je Tegumai. Već je popravio svoje koplje i mahao je njime po zraku.

"Smislio sam nešto, tata", odgovorio je Tefi. “Ako me ne pitate, uskoro ćete sami sve saznati i jako se iznenaditi.” Ne možete zamisliti koliko ćete biti iznenađeni. Obećaj mi da ćeš biti sretan!

- Sjajno! - odgovori Tegumai i ode pecati.

Stranac (uostalom, znate, bio je iz plemena Tevara) vrlo je brzo potrčao, držeći u rukama sliku na brezovoj kori, trčao je sve dok slučajno nije ugledao Teshumai Tevindru kako stoji blizu ulaza u svoju pećinu. Razgovarala je s drugim primitivnim ženama koje su došle k njoj na primitivni doručak. Tefi je bila vrlo slična svojoj majci, osobito očima i čelom, pa se Tevara uljudno nasmiješila ženi i pružila joj izbrazdani komad brezove kore. Trčao je brzo i zbog toga ostao bez daha, trnje trnovitog grmlja grebalo mu je noge, ali se ipak trudio biti pristojan.

Čim je Teshumai pogledala kćerin crtež, glasno je vrisnula i jurnula na čovjeka iz plemena Tevara. Ostale iskonske dame su ga srušile, a na njega je sjelo svih šest redom. Teshumai je počeo čupati kosu i zapomagati.

“Vidim jasno kao i dugačak nos ovog čovjeka,” plakala je Tefina majka, “da je probo moju jadnu Tegumai kopljem i prestrašio moju jadnu Tefi, od čega joj se kosa digla na glavi!” Štoviše, donio mi je užasan crtež da pokaže kako je počinio zločin. Izgled! – Teshumai Tevindra je pokazao sliku primitivnim damama koje su strpljivo sjedile na muškarcu iz plemena Tevara. “Gledajte, evo mog Tegumaija,” povikala je, “vidite, ruka mu je slomljena!” Iz leđa mu viri koplje! U blizini je čovjek koji se sprema baciti još jedno koplje na njega. A evo još jednog čovjeka, on baca koplje iz pećine. A evo ih cijela banda (pokazala je na dabrove glave koje je Tefi nacrtala, a koje su stvarno ličile na ljudske). Svi trče za Tegumaijem. Nije li ovo strašno?

- Strašno! - Teshumai Tevindrini prijatelji su se složili i namazali Tevarovu kosu blatom (što ga je jako iznenadilo).

Zatim su počeli udarati u veliki sveti bubanj i tako okupili sve poglavice plemena Tegumaya, sa svim njihovim pomoćnicima, pomoćnicima pomoćnika i drugim poglavarima, kao i sa svećenicima, bonovima, vračevima, šamanima i sličnim važnim osobama. . Svi su jednoglasno odlučili Strancu odrubiti glavu, ali su ga prvo odlučili natjerati da ih odvede na obalu rijeke i pokaže im gdje je sakrio jadnu malu Tefi.

Ovaj put se Stranac (iako je bio iz plemena Thevara) naljutio. Mulj i ilovača sušili su mu se na kosi, žene su ga vukle preko oštrog kamenja, a prije toga su dugo sjedile na njemu, tukle ga i gurale tako da mu je zastajao dah. I premda nije razumio ni riječ njihova jezika, ipak je slutio da mu se primitivne dame nisu obraćale baš ljubazno. Međutim, nije progovorio ni riječ dok se Tegumaijevo pleme nije okupilo. Zatim ih je sve odveo na obalu rijeke Vagai. Vidjeli su Tefija, koji je pleo dugačke vijence od tratinčica, i Tegumaija, koji je uzeo vrlo malog šarana sa svog popravljenog koplja.

"Brzo si došao", rekla je Tefi. - Ali zašto ste doveli toliko ljudi sa sobom? Ovo je moje iznenađenje, tata. Jesi li iznenađen?

"Vrlo", odgovorio je Tegumai. "Ali sada neću ništa uhvatiti." Zašto je sve naše brojno slavno pleme došlo ovamo, Tefi?

A na obali sve, do posljednjeg čovjeka, pleme, zaista se okupilo. Teshumai Tevindra i druge žene bile su ispred. Čvrsto su držali Neznanca čija je kosa bila prekrivena prljavštinom. Iza žena su bili glavni vođa, potpredvodnik, zamjenik vođe, pomoćnik vođe, glavari naoružani od glave do pete i njihovi zamjenici, a svaki je imao svoj odred. Iza njih su se kretali, poredani po stažu, obični ljudi, počevši od vlasnika četiri špilje (po jedna za svako godišnje doba), zatim vlasnici vlastitih saonica sa sobovima i potoka s lososima, a zatim pučani koji su imali pravo posjedovati polovicu medvjeda. kože, te na kraju robovi koji pod rukama drže kosti. Svi su tako užasno vrištali i psovali da su plašili ribe dvadesetak milja uokolo. Tegumai se jako naljutio i bijesno psovao okupljene najgrubljim, primitivnim riječima.

Teshumai Tevindroy je pritrčao Tefi, dugo je ljubio i pritisnuo na prsa. Glavni vođa plemena zgrabio je Tegumaija za perje koje mu je stršilo u kosi i počeo ga snažno tresti.

- Objasni, objasni, objasni! - vikali su ljudi.

- Što je to?! – ogorčen je Tegumai. - Pusti mi perje. Zar čovjek ne može slomiti koplje za šarana, a da ga cijelo pleme ne napadne? Kako se volite miješati u tuđe poslove!

"Čini se da još uvijek nisi donio crno koplje mog oca", reče Tefi. - A što radiš s mojim dragim Strancem?

I doista, ljudi iz plemena Tegumaya nasrnuli su na Tevara po dva, tri, pa čak i deset ljudi odjednom i tukli ga, i to takvom snagom da su jadniku ubrzo iskočile oči iz glave. Hvatajući zrak, mogao je samo pokazati na Tefi.

-Gdje su zli ljudi koji su te ranili kopljima? Teshumai je upitao Tevindru.

"Ovdje nije bilo zlih ljudi", rekao je Tegumai. “Cijelo jutro mi je prišao samo onaj jadnik kojeg ste tako bijesno tukli.” Jeste li poludjeli, o pleme Tegumai?

"Došao nam je sa strašnom slikom", rekao je glavni vođa, "u njoj ste svi bili ranjeni kopljima."

"Hm... Iskreno govoreći, ja sam nacrtala sliku i dala je Neznancu", rekla je Tefi, koja se osjećala vrlo neugodno.

- Ti?! - povika Tegumayino pleme. "Jeste li vi mala osoba s lošim manirama koju bi trebalo udariti?" Vas?!
“Tefi, draga moja, izgleda da smo u teškoj situaciji”, rekao joj je Tegumai i zagrlio je, nakon čega se odmah prestala bojati.

- Objasni, objasni, objasni! - viknuo je glavni vođa plemena Tegumaya i skočio na jednoj nozi.

“Htjela sam da Stranac ode u našu pećinu po tatino crno koplje, pa sam nacrtala sliku”, rekla je Tefi. – Nisam htio crtati mnogo različitih kopija. Sjetio sam se samo jedne stvari i nacrtao je tri puta da ne pogriješi. Nisam ja kriv što je ispalo da koplje viri tati iz glave. Jednostavno je bilo premalo mjesta na brezovoj kori, a ovi čovječuljci koje moja mama zove zli ljudi su dabrovi. Nacrtao sam ih da mu pokažem put kroz močvaru. Kada sam crtala mamu, htjela sam pokazati da je vedra i sretna, jer joj je došao slatki Stranac. I sad mislim da smo svi mi najgluplji ljudi na svijetu! On je jako dobra i zgodna osoba. Pa, reci mi, zašto si mu namazao kosu muljem i glinom? Operi ga!

Nakon Tefinih riječi svi su dugo šutjeli. Napokon se glavni vođa nasmijao, a nasmijao se i Stranac iz plemena Tevara, a Tegumai se tako nasmijao da je pao na travu. Cijelo se pleme nasmijalo, a njihov smijeh je postajao sve glasniji i jači. Samo se Teshumai Tevindra i ostale primitivne žene nisu smijale. Ponašale su se prema svojim muževima vrlo pristojno - svaka je svom mužu nekoliko puta rekla: "Idiote!"

A onda je glavni vođa plemena povikao:

"Oh, mala osobo s lošim manirama koja zaslužuje da bude udarena, otkrio si veliko!"

“Nisam to htjela, trebalo mi je samo koplje s crnom drškom”, odgovorila je Tefi.

- Nije bitno. Ovo je sjajan izum i jednog dana će ga ljudi zvati sposobnošću pisanja. Za sada su to samo slike i ponekad ih je teško ispravno razumjeti. Ali doći će vrijeme, o dijete Tegumaija, kada ćemo pisati pisma. Tada ćemo čitati jednako dobro kao što pišemo i tako reći točno ono što želimo reći, a da nikoga ne zavedemo. Primitivne dame, operite kosu Strancu.

“Jako mi je drago čuti sve ovo,” reče Tefi, “ali iako ste ponijeli apsolutno sva koplja plemena Tegumai, zaboravili ste ponijeti sa sobom koplje s crnom drškom.”

Tada je glavni vođa vikao, pjevao i rekao:

– Draga Tefi, sljedeći put kad odlučiš nacrtati slovo-sliku, bolje da svoj crtež odneseš nekome tko govori naš jezik. Meni je sve to svejedno, jer sam ja glavni vođa, ali, kao što vidite i sami, ljudi iz Tegumajinog plemena postali su žrtve nesporazuma, a ni Stranac nije dobro prošao.

Nakon toga je Tegumayino pleme primilo Stranca (iako je bio pravi Tevara) u svoje pleme jer je bio pravi džentlmen i nije dizao frku oko gline u koju su mu žene mazale kosu. Ali od tog dana do sada (a vjerujem da je to Tefina krivnja) vrlo je malo djevojčica voljelo ili voli učiti čitati i pisati. Najčešće radije crtaju slike ili se igraju s tatama, baš kao Taffy.

(Prijevod s engleskog G.M. Kruzhkova, E.M. Chistyakova-Ver,

bolestan V. Duvidova, iz. Ripol Classic, 2010.)

Izdavač: Mishka 17.11.2017 17:31 24.05.2019

Potvrdi ocjenu

Ocjena: / 5. Broj ocjena:

Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!

Napišite razlog niske ocjene.

Poslati

Hvala na odgovoru!

Pročitano 3281 puta

Druge Kiplingove priče

Moljac koji je lupao nogom - Rudyad Kipling
Bajka o najmudrijem kralju Sulejmanu, o čarobnom prstenu i uroti s moljcem... Moljac koji je lupio nogom čitao je Slušaj dobro, ispričat ću ti novu divnu bajku, koja nimalo ne liči na sve ostali. Reći ću …
Kako su se pojavili nabori na koži nosoroga - Rudyard Kipling
Ova priča govori o tome kako su Parsi obožavatelji vatre kaznili nosoroga. Od tada svi nosorozi imaju nabore i loš karakter... Kako su se nabori pojavili na koži nosoroga pročitajte Prije mnogo vremena na Pustom otoku u Crvenom moru...
Morski rak koji se igrao s morem - Rudyard Kipling
Bajka će govoriti o tome kako su se pojavile oseke i oseke i zašto rak gubi oklop... Morski rak koji se igrao s morem čitaj U davna vremena, u vremena koja su bila prije starih vremena - u jednoj riječi, ...

Vojvoda i čovjek - ruska narodna priča
Bajka o duhovitom čovjeku koji je namjesniku uspio reći složenu zagonetku, pa ga čak i naučiti pameti... Guverner i čovjek čitaju Od samog jutra seljak u svojoj brazdi radi, jadnik je umoran. Guverner dolazi. Poznato je da guverneri ne…
Faust - njemačka narodna priča
Priča o znanstveniku vještcu koji je shvatio mnoge znanosti, ali je shvatio da nije naučio niti jednu istinu i doživio veliko razočarenje. Prodao je dušu vragu, koji je obećao da će Faustu pružiti takvo zadovoljstvo da će poželjeti zaustaviti rotaciju...
Kako je Khoma ispričao strašnu priču - Ivanov A.A.
Bajka o tome kako je Khoma ispričao strašnu priču Susliku. Bojao se već prvih riječi i vrišteći je istrčao iz rupe. Tako da Khoma nikada nije ispričao tu priču, a Suslik mu se vratio usred noći...

Koji je svima najdraži praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve svjetluca, čuje se smijeh, a Djed Božićnjak donosi dugo očekivane darove. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. U…

U ovom dijelu stranice pronaći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. Mnogo je pjesama napisano o ljubaznom djedu, ali mi smo odabrali one najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...

Došla je zima, a s njom pahuljasti snijeg, mećave, uzorci na prozorima, mrazni zrak. Djeca se raduju bijelim pahuljama snijega i vade svoje klizaljke i sanjke iz udaljenih kutova. Radovi su u punom jeku u dvorištu: grade se snježna tvrđava, ledeni tobogan, kiparstvo...

Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djedu Mrazu, snježnim pahuljicama i božićnom drvcu za mlađu grupu vrtića. Čitajte i učite kratke pjesme s djecom od 3-4 godine za matineje i doček Nove godine. ovdje…

Prije jako, jako davno na svijetu je živio primitivni čovjek. Živio je u jednostavnoj špilji, nije nosio gotovo nikakvu odjeću, nije znao ni čitati ni pisati, a nije htio ni naučiti čitati ni pisati. Ovaj se čovjek nije osjećao potpuno sretnim samo kad je bio gladan. Ime mog voljenog je Tegumai Bopsulai, a to ime je značilo: “osoba kojoj se nikud ne žuri”. Ali ti i ja ćemo ga jednostavno zvati Tegumai; dakle ukratko. Njegova žena se zvala Teshumai Tevindra, što znači: "žena koja postavlja mnogo pitanja" i ti, moja voljena, zvat ćemo je Teshumai; kraće je. Njihova kćerkica zvala se Tefimai Metallumai, što znači: “mala osoba loših manira koju treba udariti”; ali ti i ja ćemo je zvati Tefi. Tegumai je jako volio svoju kćer, Teshumai ju je također jako volio, a Tefi su rijetko udarali, iako je ponekad trebala biti više. Svi su bili vrlo sretni, čim je Tefi naučila trčati, počela je posvuda ići sa svojim ocem, Tegumaijem, ponekad se nisu vraćali u špilju tek kad su počeli osjećati glad. Tada je Teshumai rekao:

Otkud ti tako prljav? Stvarno, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Tefi.

E, sad slušaj pažljivije.

Jednog je dana Tegumai Bopsulai šetao kroz dabrovu močvaru rijeke Wagai; htio je za večeru uloviti šarana kopljem; Tefi je otišao s njim. Tegumaijeva tvrđava bila je drvena; na njegovom kraju sjedili su zubi morskog psa. Prije nego što je uspio uloviti i jednu ribu, udario je kopljem u ušće rijeke tako snažno da se ono slomilo. Tegumai i Tefi bili su jako, jako daleko od kuće i, naravno, sa sobom su ponijeli doručak u maloj torbi; Utvrda Tegumine zarobila je rezervne.

Tako sam ja ulovio ribu! - rekao je Tegumai. - Sada ću morati provesti pola dana popravljajući slomljeno koplje.

Tvoje veliko crno koplje ostalo je kod kuće,” rekla je Tefi. -Hoćeš li da otrčim do naše pećine i zamolim majku da mi ga da?

Predaleko je; tvoje male debele noge će se umoriti,” rekao je Tegumai. "Osim toga, vjerojatno ćeš pasti u močvaru i utopiti se." Pokušajmo to učiniti na ovaj način.

Znaš, tata, užasno je nezgodno što ti i ja ne možemo pisati. Kad bismo pisali, mogli bismo poslati pismo o novom zatvoru.

Tefi," primijetio je Tegumai, "koliko sam ti puta rekao da trebaš pristojno govoriti." Nije lijepo reći “strašno”; ali stvarno bi bilo lijepo kad bismo mogli pisati kući.

Upravo u to vrijeme, stranac se pojavio na obali rijeke; pripadao je dalekom plemenu po imenu Tevara i nije razumio o čemu razgovaraju Tegumai i njegova kći. Zaustavio se na obali i nasmiješio maloj Tefi, jer je i sam imao kćer kod kuće. U međuvremenu, Tegumai je izvadio tetive iz kožne torbe i počeo popravljati svoj zatvor.

Slušaj," rekla je Tefi strancu, "znaš li gdje živi moja mama?"

Hum,” odgovorio je čovjek; jer znaš da je bio od plemena Tevar.

"Kako glupo", rekla je Tefi i lupnula nogom.

Iznervirala se jer je vidjela cijelo jato velikih šarana kako hoda rijekom, a otac ih nije mogao uhvatiti kopljem.

"Ne smetajte odraslima", rekao je Tegumai.

Toliko je bio zauzet popravljanjem utvrde da se nije ni okrenuo.

"Ne smetam ti", rekla je Tefi. - Samo želim da mi ispuni želju, ali on ne razumije.

"U tom slučaju, nemoj me gnjaviti", rekao je Tegumai i nastavio povlačiti i istezati jelenje tetive, uzimajući njihove krajeve u svoja usta. Stranac je sjeo na travu, a Tefi mu je pokazala što njezin otac radi.

Čovjek iz Tevare je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete! Lupila je nogom po meni i sada mi pravi grimase. Ona je vjerojatno kći ovog plemenitog vođe, koji je toliko važan da ne obraća pozornost na mene.”

I posebno se pristojno nasmiješio obojici.

Sada,” rekla je Tefi, “idi mojoj majci.” Tvoje su noge duže od mojih, i nećeš pasti u dabrovu močvaru; Također želim da je zamoliš za još jedno koplje svoga oca, veliko s crnom drškom. Visi iznad našeg kamina.

Pomislivši to, Tevara se digne sa zemlje, otkine veliki komad kore s breze i dade ga Tefi. Učinio je to, voljeni moj, da pokaže da mu je srce bijelo kao brezova kora i da nema zle namjere; Tefi ga je krivo shvatio.

Ah vidim! - rekla je. - Želite li znati adresu moje majke? Istina, ne mogu pisati, ali mogu crtati ako imam nešto oštro u rukama. Molim te, posudi mi nakratko zub morskog psa sa svoje ogrlice.

Tevara nije rekao ništa; tada je Tefi ispružila svoju malu ruku i izvukla prekrasnu ogrlicu od perli, bisera iz zuba morskog psa, koja mu je visila oko vrata.

Stranac (sjećate se Tevare?) je pomislio: “Kakvo nevjerojatno dijete. Zub morskog psa u mojoj ogrlici čaroban je zub i oduvijek su mi govorili da će onaj tko ga dotakne bez mog dopuštenja odmah nateći ili puknuti; U međuvremenu, ova djevojčica ne nadima se i ne puca, ali važni vođa, čovjek koji gleda svoja posla i još nije obratio pažnju na mene, kao da se uopće ne boji da će ona nateći, odletjeti ili puknuti. Bit ću još pristojniji.”

I dao je Tefi zub morskog psa. Odmah je legla na trbuščić, podigavši noge, kao što to rade neke cure koje poznajem na podu dnevne sobe dok crtaju u bilježnici.

Sada ću ti nacrtati neke vrlo lijepe slike,” rekla je Tefi. - Pogledaj mi preko ramena, samo me nemoj gurati. Prvo ću nacrtati kako moj tata lovi ribu. Vidite, ne izgleda baš slično, ali mama ga prepoznaje jer sam nacrtala njegovo slomljeno koplje. Sada ću nacrtati drugo koplje, ono koje mu treba, koplje s crnom drškom. Ispostavilo se da je zapela tati u leđa, ali to je samo zato što je zub morskog psa skliznuo, a komad brezove kore nije bio dovoljno velik. Želim da ga doneseš ovamo; Ja ću sama nacrtati, a mama će vidjeti da ti objašnjavam što točno treba učiniti. Moja kosa ne strši kao na slici, ali nisam je mogla drugačije nacrtati. Dakle, spremni ste. Činiš mi se vrlo lijepa, ali ne mogu te učiniti lijepom na slici; nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Stranac (tevara) se nasmiješio. Pomislio je: “Možda se negdje sprema golema bitka, a ovo neobično dijete, koje je uzelo zub čarobnog morskog psa, ali ne natekne i ne pukne, traži od mene da pozovem ljude da pomognu velikom vođi. On je svakako veliki vođa; inače bi me bez sumnje primijetio.”

Gledaj,” rekla je Tefi nastavljajući intenzivno grebati crteže, “evo sam te nacrtala i stavila ti u ruku koplje koje tata treba; Učinio sam to da ne biste zaboravili moj zahtjev. Sada ću vam pokazati kako pronaći mjesto gdje živi moja majka. Ići ćeš ravno i ravno, do dva stabla; vidite ovo drveće; zatim ćeš se popeti na brdo i sići s njega; vidiš, eno brdo. Nakon brda vidjet ćete močvaru punu dabrova. Nisam nacrtao cijele dabrove; preteško mi je; Počešao sam njihove okrugle glave; međutim, kada prelazite močvaru, vidjet ćete samo njihove glave. Pazi da ne upadneš u močvaru. Naša špilja je odmah iza močvare. Zapravo, nije visoko kao planine, ali ne mogu crtati baš male stvari. Moja majka je u blizini. Ona je jako lijepa. Ona je najljepša mama na svijetu, ali neće se uvrijediti kad vidi da sam je ružno slikao, naprotiv, bit će joj drago što znam crtati. Evo tvrđave koju tata treba; nacrtao sam je blizu ulaza u pećinu da je ne zaboravite; zapravo, unutar špilje je, ali pokaži sliku mojoj mami i ona će ti dati zatvor. Podigao sam mamine ruke, jer znam da će se obradovati kad dođeš. Pa, nije li ovo sjajna slika? A jesi li sve dobro razumio ili je bolje da ti opet objasnim što znače moji crteži?

Stranac (bio je iz plemena Tevara) je pogledao sliku i nekoliko puta kimnuo glavom.

Reče sam sebi: “Ako ne pozovem cijelo pleme u pomoć ovom velikom vođi, ubit će ga neprijatelji koji sa svih strana trče prema njemu s kopljima u rukama. Sada razumijem zašto se veliki vođa pravi da me ne primjećuje. Boji se da će ga neprijatelji koji se skrivaju u grmlju vidjeti kako mi daje nekakav zadatak. Zato mi je okrenuo leđa i naredio pametnoj i nevjerojatnoj djevojčici da nacrta strašnu sliku koja će pokazati sve njegove poteškoće. Otići ću i dovesti mu njegovo pleme u pomoć.”

Tevara nije ni pitala Tefi kamo da ide; samo je brzo poput vjetra jurnuo u šikaru noseći sa sobom brezovu koru. Tefi je sjela na zemlju: bila je sretna.

Evo slike koju je Tefi nacrtala.

Što si radila tamo, Tefi? - upitao je Tegumai. Već je popravio svoje koplje i mahao je njime po zraku.

Sjajno! - odgovori Tegumai i ode kopljem loviti ribu.

Stranac (uostalom, znate, bio je iz plemena Tevara) brzo je potrčao sa slikom na brezovoj kori, trčao je sve dok slučajno nije ugledao Teshumai Tevindru blizu ulaza u njezinu špilju; razgovarala je s drugim primitivnim ženama koje su joj dolazile pojesti njezin primitivni doručak. Tefi je bila vrlo slična svojoj majci; što je najvažnije, čelo i oči djevojčice bili su potpuno isti kao Teshumai; Stoga se Tevara uljudno nasmiješila Tefinoj majci i pružila joj isprugani komad brezove kore. Trčao je brzo i zbog toga ostao bez daha, trnje trnovitog grmlja grebalo mu je noge, ali se ipak trudio biti pristojan.

Čim je Teshumai pogledala kćerin crtež, glasno je vrisnula i jurnula na čovjeka iz plemena Tevara. Ostale primitivne gospođe su ga srušile i svih šest je sjelo do njega; Teshumai je počeo čupati kosu.

“Vidim jasno kao i dugačak nos ovog čovjeka,” rekla je Tefina majka, “da je izbo moju jadnu Tegumai kopljima i prestrašio moju jadnu Tefi dok joj se kosa nije digla na glavi. Štoviše, donio mi je užasan crtež da pokaže kako je učinio svoje zlo djelo. - Teshumai Tevindroy pokazao je sliku šest primitivnih dama koje su strpljivo sjedile na ležećem muškarcu iz plemena Tevara. “Gledajte, ovdje je moj Tegumai,” rekla je, “vidite, ruka mu je slomljena; ovdje je koplje koje mu viri iz leđa, pokraj njega je čovjek koji se sprema baciti još jedno koplje na Tegumaija; baca koplje iz špilje, a evo cijele bande ljudi (pokazala je na glave dabrova koje je Tefi nacrtala, a koje su doista izgledale kao ljudske); cijela ova banda trči za Tegumaijem. Nije li ovo strašno?

Ovdje možete vidjeti cijelu povijest Tefimai Metallumai; u davna vremena, drevni ljudi su ga urezali na staroj slonovoj kljovi. Ako pročitate moju priču ili ako vam se ona pročita, znat ćete sve što je napisano na otisku. Ova je kljova bila dio stare lule koja je pripadala plemenu Tegumaya. Figure su izgrebane čavlom ili nečim sličnim; Zatim su udubljenja prekrivena crnim voskom, a crte povučene odozgo prema dolje i pet krugova ispod ispunjene su crvenim voskom. Kad je ovaj komad kljove bio nov, na jednom njegovom kraju visjela je mreža od perli, školjki i dragog kamenja; čarapa se poderala i izgubila; Sačuvan je samo mali komadić, koji možete vidjeti. Slova u blizini kljove su čarobna; Ovo su čarobne rune, a ako ih znate čitati, naučit ćete nešto novo. Kljova je žuta i okrhnuta. Dugačka je dva metra i teška jedanaest funti i devet unci.

Strašno! - rekli su Teshumaijevi prijatelji Tevindri i počeli pokrivati Tevarovu kosu blatom (što ga je jako iznenadilo). Zatim su počeli udarati u veliki sveti bubanj svoga plemena i tako okupili sve poglavice plemena Tegumaya, sa svim njihovim pomoćnicima, pomoćnicima pomoćnika i drugim poglavarima, kao i s angekoksima, bonzama, juju ljudima, warlokam i druge važne osobe poput toga. Ovaj skup je odlučio strancu odsjeći glavu, ali ga najprije prisiliti da ih odvede niz rijeku i pokaže im gdje je sakrio jadnu malu Tefi.

Ovaj put se stranac (iako je bio iz plemena Tevara) naljutio. Mulj i ilovača su mu se sušili u kosi, žene su ga kotrljale naprijed-natrag po oštrim gromadama, dugo sjedile na njemu, tukle ga i gurale tako da je teško disao, a iako nije razumio ni riječi njihovom jeziku, on je ipak pogodio što su primitivne dame nazivale njegovim ne baš ljubaznim imenima. Ipak, nije progovorio ni riječ dok se Tegumaijevo pleme nije okupilo; Nakon toga je sve odveo na obalu rijeke Vagai. Vidjeli su Tefija, koji je pleo dugačke vijence od tratinčica, i Tegumaija, koji je uzeo vrlo malog šarana sa svog popravljenog koplja.

"Brzo si došao", rekla je Tefi. - Ali zašto ste doveli toliko ljudi sa sobom? Ovo je moje iznenađenje, tata. Jesi li iznenađen?

Jako”, rekao je Tegumai. - Samo što je sada današnji ribolov nestao. Zašto je naše ogromno slatko, ljubazno, čisto, lijepo, mirno pleme, Tefi, došlo ovamo?

Doista, došlo je cijelo pleme. Teshumai Tevindroy i druge žene hodale su naprijed; čvrsto su držali stranca čija je kosa bila prekrivena blatom. Iza žena bili su glavni vođa, potpredvoditelj, podvodja, pomoćnik vođe, glavari naoružani od glave do pete i njihovi zamjenici; svi sa svojim odredima. Iza njih su se kretali obični ljudi, po stažu, počevši od vlasnika četiri špilje (po jedna za svako godišnje doba), zatim vlasnici vlastitih saonica sa sobovima, potoka s lososima, pa sve do pučana koji su imali pravo posjedovati polovicu medvjeđa koža, i konačno, robovi koji su držali kosti pod rukama. Svi su vikali, psovali i plašili ribu dvadeset milja uokolo. Tegumai im je zahvalio vrlo elokventnim primitivnim govorom.

Teshumai Tevindroy je pritrčao Tefi, dugo je ljubio i pritisnuo na prsa. Glavni vođa plemena Tegumaya zgrabio ga je za perje koje mu je stršilo u kosi i oštro ga prodrmao.

Objasnite, objasnite, objasnite! - vikalo je pleme.

Što je to? - rekao je Tegumai. - Pusti mi perje. Zar čovjek ne može slomiti koplje za šarana, a da ga cijelo pleme ne napadne? Kako se volite miješati u tuđe poslove!

Čini se da još uvijek nisi donio crno koplje mog oca," rekla je Tefi. - A što radiš s mojim dragim strancem?

Zapravo su skočili na Tevaru po dva, tri, deset i udarali ga nogama, tako da je počeo očajnički kolutati očima, hvatajući zrak, jadnik je mogao samo pokazati na Tefija.

Gdje su zli ljudi koji su te kopljima ranili? - Teshumai je upitao Tevindru.

Ovdje nije bilo zlih ljudi”, rekao je Tegumai. - Cijelo jutro mi je prišao samo onaj jadnik kojeg pokušavate zadaviti. Jeste li poludjeli, o pleme Tegumai?

“Došao nam je sa strašnom slikom,” rekao je glavni vođa, “bio si nacrtan na kori, a u tebi je bilo nekoliko kopija.”

Hm... Da, možda bih trebao objasniti da je ovu sliku dobio od mene - rekla je Tefi. Osjećala se vrlo neugodno.

Vas? - povika Tegumayino pleme. "Jesi li ti mala neodgojena osoba koju bi trebalo izudarati?" Vas?

Tefi, draga moja, izgleda da smo u nekoj nevolji”, rekao joj je Tegumai i zagrlio je, pa se ona odmah prestala bojati.

Objasnite, objasnite, objasnite! - viknuo je glavni vođa plemena Tegumaya i skočio na jednoj nozi.

“Željela sam da stranac uđe u našu pećinu s crnim kopljem moga oca, pa sam nacrtala sliku”, rekla je Tefi. - Ne govorim o brojnim primjercima. Razmišljao sam samo o jednom zatvoru i nacrtao ga tri puta da ne pogriješi. Nisam ja kriv što je ispalo da je koplje bilo zabijeno tati u glavu; jednostavno je bilo premalo mjesta na brezovoj kori; a ove stvari koje mama zove zlim ljudima su dabrovi. Nacrtao sam ih da mu pokažem put kroz dabrovu močvaru, ogrebao sam i majku kraj ulaza u špilju; Želio sam crtežom pokazati da je moja majka vesela i sretna; ipak joj je došao slatki stranac. I sad mislim da smo svi mi najgluplji ljudi na svijetu! On je jako draga i zgodna osoba. Pa, reci mi, zašto si mu namazao blato od igala po kosi? Operi ga.

Dugo vremena nitko nije progovorio, napokon se glavni vođa nasmijao, stranac, Tevara, također se nasmijao, a Tegumai se nasmijao tako da je pao na travu; Cijelo se pleme nasmijalo, a smijeh je postajao sve glasniji i jači. Samo se Teshumai Tevindra i sve ostale primitivne dame nisu smijale. Ponijele su se vrlo pristojno prema svojim muževima, rekavši svaka svom mužu nekoliko puta:

Na kraju je glavni vođa plemena viknuo:

O, neodgojena mala čovječe koja zaslužuje batine, napao si veliki izum!

"Nisam ovo htjela, samo mi je trebalo koplje s crnom drškom", odgovorila je Tefi.

Nije važno. Ovo je sjajan izum i jednog dana će ga ljudi zvati sposobnošću pisanja. Sada su to samo slike; Slike se ne razumiju uvijek ispravno. Ali doći će vrijeme, o dijete Tegumaijevo, kada ćemo napraviti slova - napravit ćemo točno dvadeset i šest slova; kada čitamo jednako dobro kao i pišemo i tako kažemo točno ono što želimo reći, a da nikoga ne dovedemo u zabludu. Primitivne dame, operite strancu kosu.

“Jako sam zadovoljan s ovim,” rekao je Tefi, “ali iako ste ponijeli apsolutno sva koplja plemena Tegumai, zaboravili ste ponijeti sa sobom koplje s crnom drškom.

Tada je glavni vođa viknuo, malo zapjevao i rekao:

Draga Tefi, sljedeći put kad odlučiš nacrtati slikovno pismo, bolje da svoj crtež odneseš nekome tko govori naš jezik. Meni je sve to svejedno, jer sam ja glavni vođa, ali kao što vidite i sami, nije ispalo dobro za ostatak Tegumaijevog plemena, a stranac je bio jako iznenađen.

Nakon toga, pleme Tegumaya prihvatilo je stranca (pravog Tevara iz regije Tevar) u svoje pleme jer je bio pravi džentlmen i nije se svađao oko gline kojom su mu žene mazale kosu U današnje vrijeme (i vjerujem da je za to kriva Tefi) jako je malo djevojčica voljelo ili voli učiti čitati i pisati. Najčešće radije crtaju ili se igraju s tatama, baš kao i Tefi.

Alternativni prijevod:

1. Kako je napisano prvo slovo

Davno, u pradavna vremena, dragi moji, živio je na svijetu primitivni čovjek. Živio je u špilji, jedva je pokrivao svoje tijelo, nije znao čitati ni pisati, niti je tome težio. Samo da ne umre od gladi - to je sve što mu je trebalo. Zvao se Tegumai Bopsulai, što znači "čovjek kojemu se ne žuri ispružiti nogu naprijed"; ali zbog kratkoće, dragi moji, zvat ćemo ga jednostavno Tegumai. Ime njegove žene bilo je Teshumai Tevindrau, što znači "žena koja postavlja mnoga pitanja"; ali zbog kratkoće, dragi moji, nazvat ćemo je jednostavno Teshumai. Njihova kćerkica zvala se Taffimai Metallumai, što znači "slušanica koja mora biti kažnjena"; ali zbog kratkoće, dragi moji, zvat ćemo je jednostavno Taffy. Bila je mamina i tatina miljenica i kažnjavana je mnogo rjeđe nego što je trebala. Čim je Taffy naučila trčati, počela je posvuda pratiti svog oca. Kući u špilju nisu se vratili sve dok ih nije natjerala glad. Gledajući ih, Teshumai je rekao:

- Gdje ste bili oboje da ste se tako zaprljali? Stvarno, Tegumai, nisi ništa bolji od Taffy.

Pa slušaj sad!

Jednog dana Tegumai Bopsulai je otišao kroz močvaru do rijeke Vagai da ulovi ribu udicom za večeru, Taffy je također otišla s njim. Tegumai je imao drveni gaf sa zubima morskog psa na kraju. Prije nego što je Tegumai stigao uhvatiti ijednu ribu, slučajno ju je slomio, snažno udarivši njome o dno rijeke. Bili su jako, jako daleko od kuće (i, naravno, ponijeli su doručak sa sobom u maloj torbi), a Tegumai nije uzeo rezervnu udicu.

- Evo ti ribe! - rekao je Tegumai. - Morat ćete potrošiti pola dana na popravke.

"A tvoj veliki crni gaf je ostao kod kuće", primijetila je Taffy. - Pusti me da otrčim u pećinu i uzmem ga od majke.

"Predaleko je za tvoje punašne noge", odgovorio je Tegumai. "Osim toga, mogao bi pasti u močvaru i utopiti se." Snaći ćemo se već nekako.

Sjeo je, izvadio kožnu torbu s jelenjim žilama, trakama kože, komadićima voska i smole i počeo popravljati gaf. Taffy je također sjela, umočila noge u vodu, naslonila bradu na ruku i razmišljala. Zatim je rekla:

"Nije li istina, tata, šteta je što ti i ja ne znamo pisati?" Inače bismo poslali po novu udicu.

"Možda", odgovorio je Tegumai.

U to vrijeme prolazi stranac. Bio je iz plemena Tevara i nije razumio jezik kojim je govorio Tegumai. Zaustavivši se na obali, nasmiješio se maloj Taffy, budući da je i on kod kuće imao kćer. Tegumai je iz torbe izvukao klupko jelenjih tetiva i počeo vezati gaf.

"Dođi ovamo", rekla je Taffy. - Znate li gdje živi moja majka?

Stranac (iz plemena Tevara) odgovori:

- Budalica! - viknula je Taffy i čak lupnula nogom.

Rijekom je upravo plivalo jato velikih šarana koje tata nije mogao uloviti bez udice.

"Nemojte ometati odrasle", rekao je Tegumai. Bio je toliko zauzet svojim popravcima da se nije ni okrenuo.

"Želim da radi što ja želim", odgovorila je Taffy, "ali on ne želi razumjeti."

"Nemoj me gnjaviti", rekao je Tegumai, uvijajući i zatežući jelenje tetive i držeći njihove krajeve zubima.

Stranac (iz plemena Tevara) je sjeo na travu, a Taffy mu je pokazala što tata radi. Stranac pomisli:

“Čudna djevojka! Lupa nogom i pravi grimase prema meni. Ovo je vjerojatno kći onog plemenitog vođe koji je toliko velik da me ni ne primjećuje.”

"Želim da odeš do moje majke", nastavila je Taffy. "Tvoje su noge duže od mojih i nećeš pasti u močvaru." Pitaš tatin gaf s crnom ručkom. Visi iznad kamina.

“Čudna, vrlo čudna djevojka! Maše rukama i viče na mene, ali ne razumijem što govori. Međutim, bojim se da će se ovaj arogantni vođa, čovjek koji drugima okreće leđa, naljutiti ako ne pogodim što ona želi.”

Podigao je veliki komad brezove kore, smotao ga i dao Taffy. Time je htio pokazati, dragi moji, da mu je srce čisto, kao bijela brezova kora, i neće učiniti zla. Ali Taffy ga nije baš dobro razumjela.

- O! - uzviknula je. -Pitate gdje živi moja majka? Ne znam pisati, ali mogu crtati nečim oštrim. Daj mi zub morskog psa sa svoje ogrlice!

Stranac (iz plemena Tevara) nije odgovorio, a sama Taffy pružila je ruku prema njegovoj veličanstvenoj ogrlici od žitarica, školjaka i zuba morskog psa.

Stranac (iz plemena Tevara) je pomislio:

“Jako, jako čudna djevojka! Zub morskog psa na mojoj ogrlici je začaran. Uvijek su mi govorili da ako ga netko dotakne bez mog dopuštenja, odmah će nabubriti ili puknuti. Ali djevojka nije natekla ni pukla. A taj važni vođa, čovjek zaokupljen svojim poslom, ipak me ne primjećuje i kao da se ne boji da bi djevojka mogla nateći ili puknuti. Bit ću pristojniji.”

Dao je Taffy zub morskog psa, a ona je legla na trbuščić, podigla noge, kao što to rade djeca kad će crtati ležeći na podu, i rekla:

- Nacrtat ću ti lijepu sliku. Možeš pogledati preko mog ramena, samo me nemoj gurati. Evo ga tata peca. Ne izgleda tako, ali mama će znati jer sam nacrtao slomljeni gaf. A evo još jednog gafla s crnom drškom koji mu treba. Izgledalo je kao da ga je gaf pogodio u leđa. To je zato što se morskom psu odlijepio zub i nema dovoljno kore. Želim da nam doneseš gaf, a ja ću nacrtati svoju sliku kako ti to objašnjavam. Kao da mi se diže kosa na glavi, ali nema veze, ovako je lakše crtati. Sada ću ja tebe nacrtati. Stvarno si lijepa, ali ja ne znam crtati da bi lica bila lijepa, nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Stranac (iz plemena Tevara) se nasmiješio. On je mislio:

“Mora da se negdje vodi velika bitka. Ova nevjerojatna djevojka, koja je uzela začarani zub morskog psa i nije natekao niti prsnuo, govori mi da pozovem pleme velikog poglavice u pomoć. A on je, bez sumnje, odličan vođa, inače bi me primijetio.”

"Gledaj", rekla je Taffy, užurbano crtajući, točnije grebući. - Ovo si ti. U ruci imaš očev gaf, koji moraš donijeti. Sada ću ti pokazati kako pronaći svoju majku. Hodat ćete i hodati dok ne dođete do dva drveta (evo drveća), zatim ćete se popeti na planinu (evo planine), a onda ćete se spustiti u močvaru u kojoj ima puno dabrova. Ne znam nacrtati cijele dabrove, ali sam im nacrtao glave; Da, vidjet ćete samo glave kada hodate kroz močvaru. Samo pazi da ne pogriješiš! Naša je pećina sada iza močvare. Nije visoka kao planina, ali ne mogu nacrtati ništa malo. Moja majka sjedi na ulazu. Lijepa je, najljepša je od svih majki na svijetu; ali neće se uvrijediti što sam je slikao kao čudakinju. Bit će sretna jer sam je ja nacrtao. Samo da ne zaboraviš, nacrtao sam tatin gaf kraj ulaza. On je zapravo u špilji. Samo pokažite mami sliku i ona će vam je dati. Nacrtao sam je kako drži ispružene ruke; Znam da će joj biti drago vidjeti te. Nije li bila dobra slika? Razumiješ li sve ili ti moram ponovno objašnjavati?

Evo što mu je Taffy nacrtala:

Stranac (iz plemena Tevara) pogledao je crtež i kimnuo glavom. On je mislio:

“Ako ne dovedem pleme velikog vođe ovamo u pomoć, ubit će ga neprijatelji koji trče s kopljima sa svih strana. Sada razumijem zašto se veliki vođa pravi da me ne primjećuje: boji se da se njegovi neprijatelji skrivaju u grmlju i da bi mogli vidjeti ako mi izda zapovijed. Zbog toga je okrenuo leđa, a pametna i nevjerojatna djevojka u međuvremenu je nacrtala strašnu sliku koja prikazuje njegovu nevolju. Idem ga pozvati u pomoć.”

Nije čak ni pitao Taffy za smjer, nego je poput strijele jurio kroz grmlje s komadom brezove kore u ruci. Taffy je bila vrlo zadovoljna.

- Što si radila ovdje, Taffy? - upitao je Tegumai.

Već je popravio gaf i lagano ga ljuljao naprijed-natrag.

- Dogovorio sam nešto, tata! - rekla je Taffy. - Ne ispituj me. Uskoro ćete i sami saznati. Iznenadit ćeš se, tata! Obećaj mi da ćeš se iznenaditi.

"U redu", odgovorio je Tegumai i otišao pecati.

Neki stranac (iz plemena Tevara, sjećate li se?) dugo je trčao s crtežom dok slučajno nije pronašao Teshumai Tevindrau na ulazu u špilju. Razgovarala je s drugim primitivnim ženama koje su došle k njoj na primitivni doručak. Taffy je bila vrlo slična svojoj majci; pa se stranac (pravi Tevara) uljudno nasmiješio i dao Teshumaiju koru breze. Trčao je bez prestanka i borio se da dođe do daha, a noge su mu bile izgrebane trnjem, ali se ipak trudio biti pristojan.

Ugledavši crtež, Teshumai je glasno vrisnuo i pojurio na stranca. Ostale primitivne žene su ga oborile i šest ih je sjelo na njega, a Teshumai ga je počela čupati za kosu.

"Jasno je kao dan", rekla je. “Izbo je mog Tegumaija kopljem i toliko preplašio Taffy da joj se kosa digla na glavi.” Štoviše, on se također hvali i pokazuje mi groznu sliku na kojoj je sve nacrtano kako je bilo. Izgled!

Pokazala je crtež primitivnim ženama, koje su strpljivo sjedile na strancu.

"Evo mog Tegumaija sa slomljenom rukom." Koplje mu je probolo leđa. Evo čovjeka koji nišani kopljem. Evo još jednog bacanja koplja iz špilje, a ovdje je hrpa ljudi (to su bili Taffinovi dabrovi, iako su izgledali više kao ljudi nego dabrovi) koji jure za Tegumaijem. Oh, užas!

- Užas! - ponavljale su pražene i, na iznenađenje stranca, mazale mu glinu po glavi i tukle ga, te pozvale sve vođe i vračeve svoga plemena. Odlučili su da mu trebaju odsjeći glavu, ali prvo ih je morao odvesti na obalu, gdje je bila skrivena jadna Taffy.

U međuvremenu se stranac (iz plemena Tovar) osjećao vrlo neugodno. Žene su mu lijepile kosu viskoznom glinom; kotrljali su ga naprijed-natrag po oštrom kamenju; na njemu je sjedilo njih šest; tukli su ga i tukli da je jedva disao; i premda nije razumio njihov jezik, slutio je da ga grde. Bilo kako bilo, nije rekao ništa dok cijelo pleme nije dotrčalo, a zatim je sve odveo do obale rijeke Vagai. Ondje je Taffy plela vijence od tratinčica, a Tegumai je svojom popravljenom udicom hvatao male šarane.

"Ubrzo si pobjegao", reče Taffy, "ali zašto si doveo toliko ljudi?" Tata, dušo! Evo mog iznenađenja. Jesi li iznenađen? Da?

"Vrlo", odgovorio je Tegumai, "ali moj ribolov je završio za danas." Uostalom, cijelo naše drago, slavno pleme dolazi ovamo, Taffy.

Nije pogriješio. Teshumai Tevindrau hodala je ispred svih s drugim ženama. Čvrsto su držali stranca čija je glava bila prekrivena glinom. Iza njih dolazili su stariji i mlađi poglavice, pomoćnici poglavica i ratnici, naoružani od glave do pete. Tada je nastupilo cijelo pleme, počevši od najbogatijih ljudi i završavajući sa siromašnima i robovima. Svi su skakali i vrištali i preplašili sve ribe. Tegumai im je održao govor zahvale.

Teshumai Tevindraw pritrčao je Taffy i počeo je ljubiti i milovati, a stariji poglavica plemena zgrabio je Tegumaija za čuperak perja na glavi i počeo ga tresti svom snagom.

- Objasni! Objasni! Objasni! - vikalo je cijelo pleme Tegumai.

- Pusti me, ostavi moje perje! - vikao je Tegumai. "Zar čovjek ne može slomiti svoju udicu, a da svi njegovi suplemenici ne pobjegnu?" Vi ste odvratni ljudi!

- Čini se da tati nisi donio ni njegovu crnu kuku za čamac? - upita Taffy. -Što radiš s mojim neznancem?

Tukli su ga po dvoje, po troje, pa čak i po deset, da su mu oči skoro izletjele iz glave. Bez daha je pokazao na Taffy.

"Gdje su zli ljudi koji su te napali, dijete?" Teshumai je upitao Tevindraua.

"Nitko nije napao", rekao je Tegumai. “Cijelo jutro ovdje je bio samo jedan nesretnik kojeg sada želiš zadaviti.” Jeste li pri zdravoj pameti?

"Donio je užasan crtež", odgovorio je glavni vođa. - Na ovoj ste slici probodeni kopljima.

“Dala sam mu crtež”, rekla je zbunjena Taffy.

- Šminka koju treba kazniti! Vas?!

“Draga Taffy, čini se da ćemo ga dobiti”, rekao je tata i zagrlio je jednom rukom. Pod njegovom zaštitom odmah se smirila.

- Objasni! Objasni! Objasni! - uzvikne glavni vođa i skoči na jednoj nozi.

"Htjela sam da stranac donese tatin gaf, pa sam ovo nacrtala", rekla je Taffy. - Tamo nema ljudi s kopljima. Tri puta sam povukao gaf da ne pogriješim. Nisam ja kriv što se činilo da je udario u tatinu glavu: bilo je premalo mjesta na brezovoj kori. Mama kaže da tamo ima zlih ljudi, a ovo su moji dabrovi. Nacrtao sam ih da pokažu put kroz močvaru. Nacrtala sam majku na ulazu u špilju; raduje se što je došao dragi stranac. A vi ste svi glupi ljudi! - završila je Taffy. - On je dobar! Zašto ste mu glavu premazali glinom? Operite ga sada!

Svi su dugo šutjeli. Napokon je glavni poglavica prasnuo u smijeh; iza njega se stranac (iz plemena Tevara) počeo smijati; tada se Tegumai počeo valjati od smijeha, a onda se cijelo pleme počelo zajedno smijati. Samo se Teshumai Tevindrau i ostale žene nisu smijale.

Glavni vođa je počeo skandirati:

- Oh, minx koju treba kazniti! Napali ste veliki izum.

- Ne znam. “Samo sam htjela da mi donesu tatin crni gaf”, rekla je Taffy.

- Nije bitno. Ovo je sjajan izum, a kasnije će ga ljudi zvati pisanjem. Za sada su to samo crteži, a kao što smo danas vidjeli, crteži nisu uvijek jasni. Ali doći će vrijeme, kćeri Tegumaijeva, kada ćemo naučiti slova i moći čitati i pisati. Tada će nas svi razumjeti. Neka žene sada operu glinu s glave stranca!

“Bit će mi jako drago da razumiju”, rekla je Taffy. "Svi ste došli s oružjem, ali nitko nije donio tatinu crnu udicu."

Glavni vođa je odgovorio:

- Draga Taffy, sljedeći put kad budeš pisala slikovno pismo, pošalji ga s osobom koja govori naš jezik i može objasniti što ono znači. Za mene je to u redu, jer sam ja glavni vođa, ali izazvali ste probleme ostatku plemena i, kao što vidite, stranac je bio vrlo zbunjen.

Primili su stranca u svoje pleme jer je bio obziran i nije se ljutio jer su mu žene mazale glinu po glavi. Ali od tog dana do sada (mislim da je to Taffyna krivnja) malo je djevojčica voljno naučiti čitati i pisati. Drugi radije crtaju slike i igraju se sa svojim očevima, poput Taffy.

U davna vremena, drevni ljudi su uklesali priču o Taffimai Metallumai na staroj slonovoj kljovi. Ako pročitate moju bajku ili vam je daju pročitati naglas, shvatit ćete kako je prikazana na očnjaku. Ova je kljova korištena za izradu lule koja je pripadala plemenu Tegumaya. Dizajn je izgreban noktom ili nečim oštrim, a ogrebotine na vrhu prekrivene su crnom bojom; ali sve razdjelne crte i pet malih krugova na dnu bili su prekriveni crvenom bojom. Na jednom kraju cijevi visila je mreža od žitarica, školjaka i dragog kamenja; zatim se otrgnula i izgubila. Ostao je samo komad koji vidite. Oko slike su takozvani runski zapisi. Ako ih ikad naučiš čitati, naučit ćeš puno novih stvari.