Prijevod Biblije stern. Komentari Davida Sterna. Pričest je uspostavljena na Pashalnom sederu

Prijevod Novog zavjeta koji odražava njegovu židovsku bit,

dovršeno

David Stern.

"Jer iz Siona će doći Tora, i Riječ Adonajeva iz Jeruzalema."

- Yeshayahu 2:3

ŽIDOVSKE PUBLIKACIJE NOVOG ZAVJETA

78 Manahat, 96901 Jeruzalem, Izrael

Poštanski pretinac 1313, Clarksville, Maryland 21029, SAD

Autorska prava © 1989 David H. Stern. Sva prava pridržana

Tiskano s izvornika na engleskom.

Engleski izvornik ISBN: 965-359-003-0

Prava pripadaju D. Sternu i zaštićena su zakonom.

Pripremio knjigu za tisak

IZDAVAČKA GRUPA "ŠAMAŠ"

Prijevod s engleskog:

Andrej Dolbin

Viktorija Dolbina

Prvo izdanje.

Naslovnica: Mickey Klugman

Tiskano u Finskoj

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Blagoslovljen si ti, Adonai, Bože naš, Vladaru svemira, koji daješ Toru istine i Radosnu vijest spasenja svome narodu Izraelu i svim narodima po svome sinu, Mesiji Ješui, našem Gospodinu.

VII. Tanakh proročanstva koja je ispunio Ješua Mesija (tablica u tiskanom izdanju)

I. ZAŠTO ŽIDOVSKI NOVI ZAVJET?

Po čemu se ovaj Novi zavjet razlikuje od svih ostalih? Jer židovski Novi zavjet odražava svoju izvornu i suštinsku židovsku bit. Gotovo svi drugi prijevodi Novoga zavjeta - a ima ih doslovce na stotine - prikazuju njegovu poruku u pogansko-kršćanskom jezičnom, kulturnom i teološkom paketu 1 .

Što nije u redu s tim? Ništa! Uostalom, iako Evanđelje ima židovske korijene, ono nije namijenjeno samo Židovima, nego i poganima. Sam Novi zavjet je jasan u vezi s tim, 2 stoga je potpuno prihvatljivo da se njegova poruka prenosi ne-Židovima na način koji sa sobom nosi minimalnu stranu kulturnu prtljagu. Ovaj je pristup bio vrlo uspješan: milijuni pogana vjerovali su u Boga Avrahama, Yitzchaka i Yaakova te u židovskog Mesiju, Ješuu 4 .

1-Iznimke: Knjiga života (Nashville: Thomas Nelson, 1982.) i Živa Biblija: Mesijsko izdanje, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984. mesijanskih Židova Sida Rotha i Davida Bronsteina Jr. adaptacije su postojećih engleskih prijevoda. Izvorni Novi zavjet (San Francisco: Harper & Row, 1985.) revidirano je i revidirano izdanje ranijeg prijevoda Hugha Sconfielda, Autentični Novi zavjet (1955.); Sconfield je prihvatio Ješuu kao svog Mesiju u mladosti, ali je kasnije otpao od vjere. Planirano je izdavanje prijevoda mesijanskog Židova G.W. Blagajnik.

4. listopada 2017

Ovaj će se članak usredotočiti na obnovljenu verziju Novog zavjeta. Mnogi su ljudi danas zainteresirani za restauracijski prijevod Novog zavjeta. Što ljudi tamo žele vidjeti i pročitati? Ovo je osobna stvar za svakoga. Zadatak restauratora je prenijeti društvu važne elemente učenja koje je bilo od početka.

Ne postoji kršćanski obnovljeni Novi zavjet

Oni koji traže kršćanski Novi zavjet, za koji vjeruju da je preveden s izvornika, trebali bi se odmah razočarati. Ne postoje originali. Vrijeme je da ovo shvatite. Čak i takva osoba s velikim imenom u kršćanstvu kao što je A. Men je izjavio da nema originala.

Povijesno gledano, oni jednostavno nisu mogli preživjeti. Možda negdje postoje kopije bliže originalima, najvjerojatnije u vatikanskim arhivima, koje su klasificirane kao tajne. Stoga su crkveni oci svojoj pastvi zatvorili pristup istini. Očito im nije u interesu da kršćani znaju istinu. Ako saznaju istinu, kršćanstvo kao religijsko carstvo jednostavno će prestati postojati. Stoga se temelji na neznanju, na prijevari.

Židovski prijevod Novog zavjeta D. Sterna

Ako govorimo o židovskom prijevodu Novog zavjeta Davida Sterna, onda se sama bit učenja ne razlikuje osobito od kršćanske. Jedina je razlika u vizualnoj percepciji - kršćanski pojmovi, naslovi i imena zamijenjeni su židovskima. Tanahički nauk u njemu ostaje jednako iskrivljen kao i u kršćanskom Novom zavjetu. Ali nije sve tako loše.

David Stern napravio je ogroman posao kako bi Brit Hadashi vratio židovski izgled. Vjerojatno nitko drugi ovo ne bi učinio. Stoga njegov rad treba biti priznat kao blagoslovljen od Jahve.

Njegovim radom urednici NEW vraćaju izvorno značenje Brit Hadasha, kada pisma apostola još nisu bila dotaknuta rukom kršćanskih političara.

Židovski prijevod Novog zavjeta D. Sterna u NOVOM izdanju

U skladu s učenjima Tore, Proroka i Svetog pisma, u tijeku je rad na obnovi duhovnog dijela Brit Hadasha. Hebrejski prijevod Novog zavjeta s djelomično redigiranim tekstovima već se može pročitati u odjeljku.

Čitatelj može usporediti sinodalni prijevod, prijevod D. Sterna i hebrejski prijevod Novoga zavjeta u NOVOM izdanju. Vidjet ćete da postoji razlika.

Ovo treba napomenuti

Jedno od važnih uređenih mjesta je. Više detalja o tome u zasebnom članku na poveznici.

Mnoga druga mjesta su uređena i ispravljena. Nestale su vjerske kršćanske kultne riječi kao što su križ, krštenje, Gospodin, Krist, Isus itd. Zamijenjene su židovskima.

Dovedeni su u red tekstovi koji jasno odražavaju pravoslavno učenje ili općekršćanske dogme.

Citati koji se daju u Novom zavjetu iz Tore, Proroka i Svetog pisma napisani su u izvornoj verziji iz TaNaKha, tako da čitatelj zna kako ovaj tekst zvuči u izvorniku (TaNaKh).

Za one koji koriste Windows OS, postoji . Tekstovi u njemu se povremeno ažuriraju u skladu s ispravcima i otklanjanjem različitih vrsta pogrešaka.

Tri odlomka za usporedbu. Potonja opcija ukazuje na to da pravi Bog nije Isus Krist, već Jehova.

Vašoj pozornosti predstavljamo NOVU knjigu Barneya Kasdana, “Bogom određene tradicije.”

Pogled mesijanskog Židova na biblijski ciklus života i njegov odnos s načinom života vjernika. Ova knjiga objašnjava kako od Boga određene tradicije mogu biti dio svakodnevnog života i Židova i Nežidova. Ovo posebno vrijedi za vjernike u Mashiach Yeshua, budući da ih je sam Yeshua (Isus) promatrao.

Knjigu možete naručiti na

• Isporuka 5-8 dana 1

Vašoj pozornosti predstavljamo novu knjigu dr. Mitcha Glasera, Izaija 53. Poglavlje koje će vam promijeniti život.

Knjiga je posvećena proučavanju 53. poglavlja knjige proroka Izaije, a knjiga donosi i svjedočanstva Židova koji su prihvatili Ješuu kao Mesiju.

"Izaija 53" prikazuje priču o Tanahu jasnim i jednostavnim jezikom, objašnjavajući u praksi kako uspostaviti osobni odnos s Bogom. Ova knjiga predstavlja nevjerojatan ključ koji nam otvara neograničene mogućnosti osobnih odnosa sa Stvoriteljem.

Knjiga "Izaija 53. Poglavlje koje će vam promijeniti život" Možete naručiti info@site

Knjiga je posvećena proučavanju Biblije

Besplatna dostava u sljedeće zemlje: Afganistan, Albanija, Andora, Angola, Angvila, Antarktika, Antigva i Barbuda, Armenija, Nizozemski Antili, Ujedinjeni Arapski Emirati , Alžir, Američka Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbajdžan, Bahami, Bahrein, Bangladeš, Barbados, Bjelorusija, Belgija, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Otok Bouvet, Brazil, Britanija Teritorij Indijskog oceana, Britanski Djevičanski Otoci, Bruneji, Bugarska, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kajmanski Otoci, Srednjoafrička Republika, Čad, Čile, Kina, Božićni otok, Kokosovi otoci, Kolumbija, Komori, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookovi otoci, Kostarika, Obala Bjelokosti, Hrvatska, Kuba, Cipar, Češka, Danska, Džibuti, Dominika, Dominikanska Republika, Ekvador, Egipat, Salvador, Ekvatorijalna Gvineja, Eritreja, Estonija, Etiopija, Falklandski otoci, Farski otoci, Fidži, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Francuska Polinezija, Francuski južni teritoriji, Gabon, Gambija, Gruzija, Njemačka, Gana, Gibraltar, Grčka, Grenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Gvatemala, Gvineja, Gvineja Bisau, Gvajana, Haiti, Otok Heard i McDonaldovi otoci, Honduras, Hong Kong, Posebna upravna regija Kina, Mađarska, Island, Indija, Indonezija, Iran, Irak, Irska, Izrael, Italija, Jamajka, Japan, Jordan, Kazahstan, Kenija, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Latvija, Libanon, Lesoto, Liberija, Libija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Macau SAR Kina, Makedonija, Madagaskar, Malavi, Malezija, Maldivi, Mali, Malta, Maršalovi Otoci, Martinik, Mauritanija, Mauricijus, Mayotte, Meksiko, Mikronezija, Moldavija, Monako, Mongolija, Crna Gora, Montserrat, Maroko, Mozambik, Mianmar, Namibija, Nauru, Nepal, Nizozemska, Nova Kaledonija, Novi Zeland, Nikaragva, Niger, Nigerija, Niue, Otok Norfolk, Sjeverni Marijanski Otoci , Sjeverna Koreja, Norveška, Oman, Pakistan, Palau, Palestinski teritoriji, Panama, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Peru, Filipini, Otoci Pitcairn, Poljska, Portugal, Portoriko, Katar, Réunion, Rumunjska, Rusija, Ruanda, Saint Barthélemy, Sveta Helena, Sveti Kitts i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Martin, Sveti Pierre i Miquelon, Sveti Vincent i Grenadini, Samoa, San Marino, São Tomé i Principe, Saudijska Arabija, Senegal, Srbija i Crna Gora, Sejšeli, Sierra Leone, Singapur , Slovačka, Slovenija, Salamunovi Otoci, Somalija, Južna Afrika, Južna Georgia i Južni Sandwich Otoci, Južna Koreja, Španjolska, Šri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard i Jan Mayen, Swaziland, Švedska, Švicarska, Sirija, Tajvan, Tadžikistan, Tanzanija, Tajland, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad i Tobago, Tunis, Turska, Turkmenistan, Otoci Turks i Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Urugvaj, U. S. Mali udaljeni otoci, SAD Djevičanski otoci, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vijetnam, Wallis i Futuna, Zapadna Sahara, Jemen, Zambija, Zimbabve

• Dostupno
• Isporuka 5-8 dana 1

Po čemu se ovaj Novi zavjet razlikuje od ostalih? Jer židovski Novi zavjet odražava izvornu i suštinsku židovsku bit. Gotovo svi drugi prijevodi Novoga zavjeta - a ima ih doslovce na stotine - prikazuju njegovu poruku u pogansko-kršćanskom jezičnom, kulturnom i teološkom paketu.

Tri načina na koje se otkriva židovska bit Novoga zavjeta. Ovaj prijevod odražava židovsku bit na tri načina: kozmetički, kulturno-vjerski i teološki. 1) Kozmetička metoda. Imena "Isus", "Ivan", "Jakov" i "Petar" zamijenjena su s "Ješua", "Johanan", "Jakov" i "Kefa". Umjesto nekih ruskih riječi koriste se semitski izrazi: na primjer, "talmid" umjesto "učenik" i "stvoriti cedaku" umjesto "milosrđe". 2) Kulturno-religijska metoda. Kulturne i vjerske promjene čine čitatelja još svjesnijim da su se događaji u Novom zavjetu odvijali u židovskom kulturnom i vjerskom okruženju. Na primjer, u Matityahu 9:20, gdje žena koja je željela biti izliječena nije samo dodirnula Ješuine "rubove odjeće", već njegov "tzitzit", ritualne rese koje su židovski muškarci morali nositi na rubovima svoje odjeće . 3) Teološka metoda. Teološke promjene su najdublje jer su prijevodi Novog zavjeta bili infiltrirani pogansko-kršćanskim doktrinama koje su umanjivale ulogu židovskog naroda kao Božjeg naroda i činjenicu da je Tora još uvijek važeća.

Možete naručiti do

Besplatna dostava u sljedeće zemlje: Afganistan, Albanija, Andora, Angola, Angvila, Antarktika, Antigva i Barbuda, Armenija, Nizozemski Antili, Ujedinjeni Arapski Emirati , Alžir, Američka Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbajdžan, Bahami, Bahrein, Bangladeš, Barbados, Bjelorusija, Belgija, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Otok Bouvet, Brazil, Britanija Teritorij Indijskog oceana, Britanski Djevičanski Otoci, Bruneji, Bugarska, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kajmanski Otoci, Srednjoafrička Republika, Čad, Čile, Kina, Božićni otok, Kokosovi otoci, Kolumbija, Komori, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookovi otoci, Kostarika, Obala Bjelokosti, Hrvatska, Kuba, Cipar, Češka, Danska, Džibuti, Dominika, Dominikanska Republika, Ekvador, Egipat, Salvador, Ekvatorijalna Gvineja, Eritreja, Estonija, Etiopija, Falklandski otoci, Farski otoci, Fidži, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Francuska Polinezija, Francuski južni teritoriji, Gabon, Gambija, Gruzija, Njemačka, Gana, Gibraltar, Grčka, Grenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Gvatemala, Gvineja, Gvineja Bisau, Gvajana, Haiti, Otok Heard i McDonaldovi otoci, Honduras, Hong Kong, Posebna upravna regija Kina, Mađarska, Island, Indija, Indonezija, Iran, Irak, Irska, Izrael, Italija, Jamajka, Japan, Jordan, Kazahstan, Kenija, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Latvija, Libanon, Lesoto, Liberija, Libija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Macau SAR Kina, Makedonija, Madagaskar, Malavi, Malezija, Maldivi, Mali, Malta, Maršalovi Otoci, Martinik, Mauritanija, Mauricijus, Mayotte, Meksiko, Mikronezija, Moldavija, Monako, Mongolija, Crna Gora, Montserrat, Maroko, Mozambik, Mianmar, Namibija, Nauru, Nepal, Nizozemska, Nova Kaledonija, Novi Zeland, Nikaragva, Niger, Nigerija, Niue, Otok Norfolk, Sjeverni Marijanski Otoci , Sjeverna Koreja, Norveška, Oman, Pakistan, Palau, Palestinski teritoriji, Panama, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Peru, Filipini, Otoci Pitcairn, Poljska, Portugal, Portoriko, Katar, Réunion, Rumunjska, Rusija, Ruanda, Saint Barthélemy, Sveta Helena, Sveti Kitts i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Martin, Sveti Pierre i Miquelon, Sveti Vincent i Grenadini, Samoa, San Marino, São Tomé i Principe, Saudijska Arabija, Senegal, Srbija i Crna Gora, Sejšeli, Sierra Leone, Singapur , Slovačka, Slovenija, Salamunovi Otoci, Somalija, Južna Afrika, Južna Georgia i Južni Sandwich Otoci, Južna Koreja, Španjolska, Šri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard i Jan Mayen, Swaziland, Švedska, Švicarska, Sirija, Tajvan, Tadžikistan, Tanzanija, Tajland, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad i Tobago, Tunis, Turska, Turkmenistan, Otoci Turks i Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Urugvaj, U. S. Mali udaljeni otoci, SAD Djevičanski otoci, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vijetnam, Wallis i Futuna, Zapadna Sahara, Jemen, Zambija, Zimbabve

• Dostupno

Profesor David Stern, mesijanski Židov koji živi u Jeruzalemu, objašnjava ova i druga teška pitanja u svom komentaru na židovski Novi zavjet. Ova knjiga nadopunjuje njegovo nadaleko hvaljeno izdanje židovskog Novog zavjeta. On nudi zanimljiv i originalan način razumijevanja Novog zavjeta iz židovske perspektive. David Stern proveo je mnogo godina istražujući i uspoređujući tekst Novog zavjeta s Tanakhom (Stari zavjet) u povijesnom kontekstu u svjetlu rabinskih materijala i kršćanske teologije.

David Stern pokazuje da židovski Novi zavjet podržava židovske vrijednosti i potvrđuje takve vrijednosti kao što su jedinstvo Boga, izabranost Izraela, svetost Tore i važnost djela vjere, zajedno sa samom vjerom. On također pokazuje kako Novi zavjet objašnjava moderna pitanja kao što su asimilacija, brak između Židova i nežidova i antisemitizam. Jedna od prednosti ovog komentara je to što autor koristi grčke i hebrejske pojmove, značajke judaizma i kulturu Židova iz prvog stoljeća nove ere kako bi objasnio prividne proturječnosti između Novog zavjeta i Tanaha (Starog zavjeta).

Židovski Novi zavjet i Komentar židovskog Novog zavjeta omogućuju kršćanima da ponovno otkriju svoju vezu s Izraelom, Hebrejskim spisima i židovskim Mesijom. Ove dvije knjige trebaju biti referentna knjiga svakog vjernika koji želi bolje razumjeti Bibliju.

Tvrdi uvez. Broj stranica: 1158.Tvrdi uvez. Broj stranica: 464.

Možete naručiti do

Besplatna dostava u sljedeće zemlje: Afganistan, Albanija, Andora, Angola, Angvila, Antarktika, Antigva i Barbuda, Armenija, Nizozemski Antili, Ujedinjeni Arapski Emirati , Alžir, Američka Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbajdžan, Bahami, Bahrein, Bangladeš, Barbados, Bjelorusija, Belgija, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Otok Bouvet, Brazil, Britanija Teritorij Indijskog oceana, Britanski Djevičanski Otoci, Bruneji, Bugarska, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kajmanski Otoci, Srednjoafrička Republika, Čad, Čile, Kina, Božićni otok, Kokosovi otoci, Kolumbija, Komori, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookovi otoci, Kostarika, Obala Bjelokosti, Hrvatska, Kuba, Cipar, Češka, Danska, Džibuti, Dominika, Dominikanska Republika, Ekvador, Egipat, Salvador, Ekvatorijalna Gvineja, Eritreja, Estonija, Etiopija, Falklandski otoci, Farski otoci, Fidži, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Francuska Polinezija, Francuski južni teritoriji, Gabon, Gambija, Gruzija, Njemačka, Gana, Gibraltar, Grčka, Grenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Gvatemala, Gvineja, Gvineja Bisau, Gvajana, Haiti, Otok Heard i McDonaldovi otoci, Honduras, Hong Kong, Posebna upravna regija Kina, Mađarska, Island, Indija, Indonezija, Iran, Irak, Irska, Izrael, Italija, Jamajka, Japan, Jordan, Kazahstan, Kenija, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Latvija, Libanon, Lesoto, Liberija, Libija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Macau SAR Kina, Makedonija, Madagaskar, Malavi, Malezija, Maldivi, Mali, Malta, Maršalovi Otoci, Martinik, Mauritanija, Mauricijus, Mayotte, Meksiko, Mikronezija, Moldavija, Monako, Mongolija, Crna Gora, Montserrat, Maroko, Mozambik, Mianmar, Namibija, Nauru, Nepal, Nizozemska, Nova Kaledonija, Novi Zeland, Nikaragva, Niger, Nigerija, Niue, Otok Norfolk, Sjeverni Marijanski Otoci , Sjeverna Koreja, Norveška, Oman, Pakistan, Palau, Palestinski teritoriji, Panama, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Peru, Filipini, Otoci Pitcairn, Poljska, Portugal, Portoriko, Katar, Réunion, Rumunjska, Rusija, Ruanda, Saint Barthélemy, Sveta Helena, Sveti Kitts i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Martin, Sveti Pierre i Miquelon, Sveti Vincent i Grenadini, Samoa, San Marino, São Tomé i Principe, Saudijska Arabija, Senegal, Srbija i Crna Gora, Sejšeli, Sierra Leone, Singapur , Slovačka, Slovenija, Salamunovi Otoci, Somalija, Južna Afrika, Južna Georgia i Južni Sandwich Otoci, Južna Koreja, Španjolska, Šri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard i Jan Mayen, Swaziland, Švedska, Švicarska, Sirija, Tajvan, Tadžikistan, Tanzanija, Tajland, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad i Tobago, Tunis, Turska, Turkmenistan, Otoci Turks i Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Urugvaj, U. S. Mali udaljeni otoci, SAD Djevičanski otoci, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vijetnam, Wallis i Futuna, Zapadna Sahara, Jemen, Zambija, Zimbabve"Ovdje su Imena." Simcha Polonsky

Knjiga S. Polonskog "Ovdje su imena", objavljena 2004., istražuje značenje imena u Bibliji. Sva biblijska imena imaju određena značenja i nisu apstraktna. Oni proširuju horizonte događaja koji se događaju u Bibliji. Imena pravednika otkrivaju nam karakter samoga Boga i njegova očitovanja, dok imena zločinaca odražavaju osobine đavla. Drevni židovski mudraci i židovski komentatori pažljivo su proučavali značenja biblijskih imena, pokušavajući u njima pronaći naznake o budućem izbavljenju Izraela - dolasku Mesije.

Možete naručiti do

Besplatna dostava u sljedeće zemlje: Afganistan, Albanija, Andora, Angola, Angvila, Antarktika, Antigva i Barbuda, Armenija, Nizozemski Antili, Ujedinjeni Arapski Emirati , Alžir, Američka Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbajdžan, Bahami, Bahrein, Bangladeš, Barbados, Bjelorusija, Belgija, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Otok Bouvet, Brazil, Britanija Teritorij Indijskog oceana, Britanski Djevičanski Otoci, Bruneji, Bugarska, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kajmanski Otoci, Srednjoafrička Republika, Čad, Čile, Kina, Božićni otok, Kokosovi otoci, Kolumbija, Komori, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookovi otoci, Kostarika, Obala Bjelokosti, Hrvatska, Kuba, Cipar, Češka, Danska, Džibuti, Dominika, Dominikanska Republika, Ekvador, Egipat, Salvador, Ekvatorijalna Gvineja, Eritreja, Estonija, Etiopija, Falklandski otoci, Farski otoci, Fidži, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Francuska Polinezija, Francuski južni teritoriji, Gabon, Gambija, Gruzija, Njemačka, Gana, Gibraltar, Grčka, Grenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Gvatemala, Gvineja, Gvineja Bisau, Gvajana, Haiti, Otok Heard i McDonaldovi otoci, Honduras, Hong Kong, Posebna upravna regija Kina, Mađarska, Island, Indija, Indonezija, Iran, Irak, Irska, Izrael, Italija, Jamajka, Japan, Jordan, Kazahstan, Kenija, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Latvija, Libanon, Lesoto, Liberija, Libija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Macau SAR Kina, Makedonija, Madagaskar, Malavi, Malezija, Maldivi, Mali, Malta, Maršalovi Otoci, Martinik, Mauritanija, Mauricijus, Mayotte, Meksiko, Mikronezija, Moldavija, Monako, Mongolija, Crna Gora, Montserrat, Maroko, Mozambik, Mianmar, Namibija, Nauru, Nepal, Nizozemska, Nova Kaledonija, Novi Zeland, Nikaragva, Niger, Nigerija, Niue, Otok Norfolk, Sjeverni Marijanski Otoci , Sjeverna Koreja, Norveška, Oman, Pakistan, Palau, Palestinski teritoriji, Panama, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Peru, Filipini, Otoci Pitcairn, Poljska, Portugal, Portoriko, Katar, Réunion, Rumunjska, Rusija, Ruanda, Saint Barthélemy, Sveta Helena, Sveti Kitts i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Martin, Sveti Pierre i Miquelon, Sveti Vincent i Grenadini, Samoa, San Marino, São Tomé i Principe, Saudijska Arabija, Senegal, Srbija i Crna Gora, Sejšeli, Sierra Leone, Singapur , Slovačka, Slovenija, Salamunovi Otoci, Somalija, Južna Afrika, Južna Georgia i Južni Sandwich Otoci, Južna Koreja, Španjolska, Šri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard i Jan Mayen, Swaziland, Švedska, Švicarska, Sirija, Tajvan, Tadžikistan, Tanzanija, Tajland, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad i Tobago, Tunis, Turska, Turkmenistan, Otoci Turks i Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Urugvaj, U. S. Mali udaljeni otoci, SAD Djevičanski otoci, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vijetnam, Wallis i Futuna, Zapadna Sahara, Jemen, Zambija, Zimbabve

• Dostupno

U početku David Stern koristi hebraizirani jezik, što je i logično. Ima "Kefa" umjesto "Petar" i, naravno, "Mesija Ješua" umjesto "Isus Krist", itd.

Međutim, takav tekst nije lako pročitati kršćaninu koji govori ruski, pa naš tekst sadrži “prijevod”, tj. “Kepha” opet postaje “Petar”, a “Yeshua” postaje “Isus”, ali kada prijeđete iznad riječi označenih *, prikazuju se savjeti - židovske varijante. Osim toga, oni koji žele čitati hebreiziranu verziju mogu koristiti komentar na hebrejski Novi zavjet. Tekst je u originalu.

Židovski Novi zavjet proizašao je iz pisanja komentara

Zapravo, moja prvotna namjera 1977. bila je napisati komentar na Novi zavjet koji bi se bavio židovskim temama. Ali nakon što sam napravio grubi nacrt komentara na nekoliko poglavlja Djela apostolskih, shvatio sam da se veliki dio mog rada sastoji od mojih prigovora na način na koji su određeni odlomci prevedeni u engleskoj Bibliji koju sam koristio: “Prijevod kaže A , ali izvorni grčki zapravo znači B.” Umjesto da gubim vrijeme čitatelja kritizirajući treće strane (prevoditelje), odlučio sam sam pokušati prevesti Novi zavjet s grčkog i ustanovio da je rezultat tog pokušaja bio po mom ukusu.

Tako se pojavio židovski Novi zavjet, čija je potreba nastala tijekom procesa sastavljanja komentara na njega. Od tada sam počeo temeljiti svoj komentar na hebrejskom Novom zavjetu i promatrati ono za što vjerujem da su pogrešni prijevodi u različitim verzijama Biblije koji su postali očiti u usporedbi s onim što Novi zavjet zapravo kaže (tj. što kaže). govori u mom razumijevanju).

židovski Novi zavjet

Budući da se KENZ temelji na ENZ-u, mislim da bi bilo prikladno reći nekoliko riječi o njemu. Židovski Novi zavjet odražava suštinsku židovsku bit Novog zavjeta na tri načina, koja ja nazivam kozmetičkim (ili vanjskim), kulturno-religijskim i teološkim.

• Kozmetički elementi kao što je korištenje riječi "stalk za izvršenje" umjesto "križ". Najuočljiviji su "Kefa" umjesto "Petar" i, naravno, "Mesija Ješua" umjesto "Isus Krist", a učestalost njihove upotrebe stvorit će ukupni učinak.
• Kulturno-vjerski elementi smještaju Evanđelje u židovsko okruženje; Evo dva primjera: upotreba citzita umjesto izraza "rub haljine" u Mattityahu (Matej) 9:20 kada se opisuje što je žena koja je krvarila dodirnula, i upotreba Hanukke umjesto izraza "blagdan obnove" “ u Evanđelju po Yohananu (Ivan).
• Jedan primjer teoloških elemenata je prijevod u mesijanskim Židovima (Hebrejima), koji pokazuje da Novi savez nije samo "ustanovljen" već "dan kao Tora", i prijevod u Rimljanima 10:4: "Svrha za koju je Tora ukazuje da je Mesija", ali ne i "Krist je kraj zakona".