MEĐUDRŽAVNI STANDARD
* Izdanje s izmjenama i dopunama br. 1, 2, odobreno u travnju 1984., listopadu 1986. (IUS 8-83, 1-87)
Uredbom Državnog odbora za standarde Vijeća ministara SSSR-a od 16. rujna 1977. br. 2237 određen je datum uvođenja
01.07.78
Norma utvrđuje pojmove i definicije temeljnih pojmova koji se koriste u znanosti, tehnologiji i proizvodnji u području korištenja i zaštite voda.
Pojmovi utvrđeni ovom normom obvezni su za korištenje u svim vrstama dokumentacije koja se koristi u nacionalnom gospodarstvu, u znanstvenoj, tehničkoj, obrazovnoj i referentnoj literaturi. Gore navedene definicije mogu se, ako je potrebno, mijenjati u obliku prezentacije, bez kršenja granica pojmova.
Za svaki koncept postoji jedan standardizirani izraz. Zabranjena je uporaba sinonimnih izraza za standardizirani pojam. Sinonimi koji nisu prihvatljivi za upotrebu navedeni su u standardu kao referenca i označeni su kao "Ndp".
Za pojedine standardizirane pojmove u standardu kao referencu daju se njihovi kratki oblici koji se smiju koristiti u slučajevima koji isključuju mogućnost njihovog različitog tumačenja.
U slučajevima kada su bitne značajke pojma sadržane u doslovnom značenju pojma, definicija se ne daje, te se u skladu s tim u stupac "Definicija" stavlja crtica.
Standard daje strane ekvivalente standardiziranih izraza na njemačkom (D), engleskom (E) i francuskom (F) kao referencu.
Standard sadrži abecedne indekse pojmova sadržanih u njemu na ruskom jeziku i njihove strane ekvivalente.
Standardizirani izrazi su podebljani i jesu kratki oblik- svjetlo, a nevažeći sinonimi - u kurzivu.
Standard je u potpunosti usklađen sa ST SEV 3544-82.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
|
Definicija |
|
|
1. Zaštita od vode E.Zaštita vode F. La protection des eaux |
Sustav mjera usmjerenih na sprječavanje, ograničavanje i otklanjanje posljedica onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
2. Standardi zaštite voda D. Normen des Wasserschutzes E. Standardi zaštite voda F. Les normes de la protection des eaux |
Utvrđene vrijednosti pokazatelja, čije poštivanje osigurava ekološku dobrobit vodnih tijela i potrebne uvjete radi zaštite javnog zdravlja i korištenja voda |
|
3. Pravila zaštite voda D. Regeln des Wasserschutzes E. Smjernice o očuvanju vode F. Les regles de la protection des eaux |
Utvrđeni zahtjevi koji reguliraju ljudske aktivnosti u skladu sa standardima zaštite voda |
|
4. Kvaliteta vode E. Kvaliteta vode F. La qualite de l`eau |
Karakteristike sastava i svojstava vode, što određuje njezinu prikladnost za određene vrste korištenja vode |
|
5. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
6. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
7. Ograničavajući znak štetnosti tvari u vodi D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Ograničavajući štetni indeks F. Indice limitative de la nocivite |
Osobina koju karakterizira najniža bezopasna koncentracija tvari u vodi |
|
8. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
9. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
10. Regulacija kvalitete vode D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvalitete vode F. Le reglage de la qualite des eaux |
Utjecaj na čimbenike koji utječu na stanje vodnog tijela radi usklađivanja sa standardima kakvoće vode |
|
11. Korištenje vode D. Wassernutzung F. Utilization d'eau |
Korištenje vodnih tijela za zadovoljavanje svih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva |
|
12. Opća upotreba vode D. Gemeinsame Wassernutzung E. Opća upotreba vode F. Utilization complexe d'eau |
Korištenje vode bez korištenja objekata odn tehničkih uređaja utječu na stanje voda |
|
13. Posebna upotreba vode D. Spezielle Wassernutzung E. Posebna uporaba vode F. Utilization d'eau specialisee |
Korištenje vode uz korištenje građevina ili tehničkih uređaja. Bilješka: U nekim slučajevima posebno korištenje vode može uključivati i korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja, ali utječe na stanje vode |
|
14. Državni katastar voda D. Staatswasserkataster E. Državni katastar voda F. Cadastre hydraulique d'Etat |
Sistematizirana kompilacija knjigovodstvenih podataka o vodama u smislu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja, registracija korisnika vode, kao i knjigovodstveni podaci o korištenju voda |
|
15. Integrirano korištenje vodnih resursa D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Višenamjensko korištenje vodnih resursa F. Iskorištavanje kompleksnih resursa d'eau |
Korištenje vodnih resursa za podmirenje potreba stanovništva i raznih sektora nacionalnog gospodarstva, u kojima se sve korisne značajke bilo koje vodeno tijelo |
|
D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Uređenje integriranog korištenja i očuvanja vodnih resursa F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Predprojektni dokument kojim se definiraju glavne vodnogospodarske i druge mjere koje treba provesti za zadovoljavanje perspektivnih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva za vodom, kao i za zaštitu voda ili njihovo sprječavanje štetni učinci |
|
17. Korištenje vode D. Wassergebrauch E. Potrošnja vode F. Consommation d'eau |
Potrošnja vode iz vodnog tijela ili iz vodoopskrbnih sustava |
|
18. Neopoziva potrošnja vode D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenadoknadiva potrošnja vode F. Consommation d'eau sans restitution |
Potrošnja vode bez vraćanja vode u vodno tijelo |
|
19. Stopa potrošnje vode D. Wassergebrauchsnorm E. Stopa korištenja vode F. Norme de la consommation d'eau |
Utvrđena količina vode po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
20. Vodoprivredna bilanca D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Proračun vodnog gospodarstva F. Bilan d'amenagement d'eau |
Rezultati usporedbe raspoloživih vodnih resursa u slivu ili na određenom teritoriju s njihovom upotrebom na različitim razinama razvoja nacionalnog gospodarstva |
|
21. Sustav upravljanja vodama D. Wasserwirtschaftliches System E. Sustav vodnog gospodarstva F. Systeme d'amenagement d'eau |
Kompleks međusobno povezanih vodnih tijela i hidrauličnih građevina dizajniranih za pružanje racionalno korištenje i zaštitu voda |
|
22. Vodozaštitni kompleks D. Wasserschutzov kompleks E. Vodozaštitni kompleks F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Sustav građevina i uređaja za održavanje potrebne količine i kvalitete vode u određenim dijelovima ili točkama vodnih tijela |
|
23. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom F. Un systeme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Automatizirani upravljački sustav dizajniran za razvoj i provedbu upravljačkih radnji na vodozaštitnom kompleksu u skladu s prihvaćenim kriterijem upravljanja |
|
24. Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automatizirani sustav praćenja kakvoće vode F. Un systeme automatique du controle de la qualite de l'eau |
Automatizirani kontrolni sustav za prikupljanje i distribuciju podataka o kvaliteti vode i upozoravanje na kršenje standarda kakvoće vode. |
|
25. Zona sanitarne zaštite D. Zone der Sanitatssicheit E. Zona sanitarne zaštite F. La zone de la protection sanitaire |
Područje i vodno područje na kojem je uspostavljen poseban sanitarni i epidemiološki režim za sprječavanje pogoršanja kakvoće vode iz izvora centralizirane opskrbe pitkom vodom i zaštite vodoopskrbnih objekata |
|
26. Zaštitna zona obalnih voda D. Ufergewasserschutzzone E. Obalna vodozaštitna zona F. La zone riveraine de la protection |
Područje uz vodna područja vodnih tijela, gdje je uspostavljen poseban režim za sprječavanje onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
27. vodozaštitni objekt D. Wasserschutzanlage E. Vodozaštitna konstrukcija F. Installation de la protection des eaux |
|
|
28. Događaj zaštite voda D. Wasserschutzmassnahme E. Vodozaštitna mjera F. Les mere de la protection de l'eau |
|
|
29. Otpadne vode Ndp. odvodi F. Des eaux usees |
Voda koja se ispušta nakon korištenja u kućanskim i industrijskim ljudskim aktivnostima |
|
30. Norma sastava otpadnih voda D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard za sastav otpadnih voda F. La norme de la compose des eaux usees |
Popis tvari sadržanih u otpadnim vodama i njihove koncentracije utvrđene regulatornom i tehničkom dokumentacijom |
|
31. Pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Le traitement des eaux usees |
Utjecaj na otpadne vode kako bi se osigurala njihova tražena svojstva i sastav |
|
32. Obrada otpadnih voda D. Abwasserreinigung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Lépuration des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uništavanje ili uklanjanje određenih tvari iz njih |
|
33. Dezinfekcija otpadnih voda D. Entschadigung von Abwasser E. Dezinfekcija otpadnih voda F. Dezinfekcija des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uklanjanje patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama iz njih |
|
34. Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlungsanlage e. Jedinica za obradu otpadnih voda F. Installations dépuration des eaux usees |
|
|
35. Regulatorno obrađene otpadne vode D. Normabwasserbehandlung E. Učinci tretirani standardnom kvalitetom F. Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme |
Otpadne vode čije ispuštanje nakon pročišćavanja u vodna tijela ne dovodi do kršenja standarda kakvoće vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
36. Ponovno korištenje vode D. Wassermehrfachnutzung E. Ponovno korištenje vode F. Reutilization déeau |
Korištenje otpadnih voda koje ispušta objekt za vodoopskrbu |
|
37. Stopa ispuštanja kanalizacije D. Abwassersableitungsnorm E. Norma za ispuštanje otpadnih voda F. Norme d?evacuation des eaux usees |
Utvrđena količina otpadnih voda po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
Granica ispuštanja otpadnih voda D. Limit der Abwasserableitung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje otpadnih voda F. La limite de l?evacuation des eaux usees |
Brzina protoka otpadne vode koja se ispušta u vodno tijelo, utvrđena za određenog korisnika vode, na temelju normativa za odvođenje otpadnih voda i stanja vodnog tijela |
|
39. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo D. Zulassige Grenzwertentwasserung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo F. La limite abmissible de l?ejection des substances d?evacuation dans un objet hudrologique |
Masa tvari u otpadnoj vodi, maksimalno dopušteno ispuštanje s utvrđenim režimom u danoj točki vodnog tijela u jedinici vremena kako bi se osigurali standardi kakvoće vode na kontrolnoj točki. Bilješka. MPD se postavlja uzimajući u obzir MPC tvari u mjestima korištenja vode, asimilacijski kapacitet vodnog tijela i optimalnu raspodjelu mase ispuštenih tvari između korisnika vode koji ispuštaju otpadne vode |
|
40. zagađivač vode Zagađivač Ndp. Zagađivač, zagađenje D. Wasserverunreinigungstoff E. Onečišćivač vode F. Le composant de pollution dans l?eau |
Tvar u vodi koja uzrokuje kršenje kvalitete vode |
|
41. Puna vrata za miješanje D. Sperrstelle des Vollmischens E. Odsjek potpunog miješanja F. La ligne du melange complet |
Najbliži izvoru koji utječe na kvalitetu vode je poprečni profil kanala vodotoka u kojem se uspostavlja praktički ujednačena raspodjela temperatura koncentracija tvari u vodi. |
|
42. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
43. Onečišćenje termalne vode D. Termische Wasserverunreinigung E. Toplinsko onečišćenje vode F. La pollution thermique des eaux |
Onečišćenje vode uslijed unosa topline |
|
44. Mikrobno onečišćenje vode D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakterijsko onečišćenje vode F. Pollution bacterienne des eaux |
Onečišćenje vode kao posljedica ulaska patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama |
|
45. Stanje vodnog tijela D. Der Gewasserzustand E. Stanje vodnog tijela F. L'etat de l'objet d'eau |
Obilježja vodnog tijela u smislu ukupnosti njegovih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja u odnosu na vrste korištenja voda. Bilješka. Kvantitativni i kvalitativni pokazatelji uključuju: potrošnju vode, brzinu protoka, dubinu vodenog tijela, temperaturu vode, pH, BPK, itd. |
|
46. Ekološka dobrobit vodnog tijela D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ekološka dobrobit vodnog tijela F. Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
Normalna reprodukcija glavnih karika ekološkog sustava vodnog tijela. Bilješka. Glavne poveznice uključuju pelagične i pridnene rakove i ribe |
|
47. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela D. Asimilationsfahigkeit des Gewassers E. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela F. La capacite d?assimilation d?un objet hudrologique |
Sposobnost vodnog tijela da primi određenu masu tvari u jedinici vremena bez kršenja standarda kvalitete vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
48. Eutrofikacija voda D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrfikacija voda F. L'eutrophication des eaux |
Povećanje biološke produktivnosti vodnih tijela kao rezultat nakupljanja biogenih elemenata u vodi |
|
49. Cvjetanje vode E. Cvjetanje voda F. La floraison des eaux |
Masivan razvoj fitoplanktona, uzrokujući promjenu boje vode |
|
50. Prozračivanje vode D. Beluftung des Wassers E. Prozračivanje vode F. L'aeration de l'eau |
Obogaćivanje vode atmosferskim kisikom |
|
51. Biološka rekultivacija vodnog tijela D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biološka melioracija vodnog tijela F. L'amelioration biologique d'objet hydrologique |
Poboljšanje stanja vodnog tijela uz pomoć bioloških mjera |
|
52. Začepljenje vode D. Wassersverstopfung E. Začepljenje voda F. L'engorgement des eaux |
Nakupljanje stranih tijela u vodnim tijelima |
|
53. Smanjenje vode D. Wassererschopfung E. Iscrpljivanje voda F. L'epuisement des eaux |
Smanjenje minimalnog dopuštenog protoka površinska voda ili smanjenje resursa podzemnih voda. Bilješka. Minimalni dopušteni protok je protok pri kojem se osigurava ekološka dobrobit vodnog tijela i uvjeti za korištenje voda. |
|
54. Prirodna zaštita podzemnih voda D. Naturlicher Schutz des Grundwasser E. Prirodna zaštita podzemnih voda F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Skup hidrogeoloških uvjeta koji sprječavaju prodiranje onečišćujućih tvari u vodonosnike |
|
55. Umjetno punjenje podzemnih voda D. Kunstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Umjetno punjenje skladišta podzemnih voda F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Smjer dijela površinske vode prema podzemnim vodonosnicima |
(Promijenjeno izdanje, Rev. br. 1, 2).
ALFABEDIČNO KAZALO POJMOVA U RUSKOM JEZIKU
|
Prozračivanje vode |
|
|
Vodoprivredna bilanca |
|
|
Dobrobit vodnog tijela ekološki |
|
|
Zagađivač |
|
|
zagađivač vode |
|
|
Korištenje vode |
|
|
Opća upotreba vode |
|
|
Posebna upotreba vode |
|
|
Potrošnja vode |
|
|
Potrošnja vode je neopoziva |
|
|
Otpadne vode |
|
|
Otpadne vode, normativno pročišćene |
|
|
Eutrofikacija voda |
|
|
Mikrobno onečišćenje vode |
|
|
Onečišćenje termalne vode |
|
|
Onečišćenje |
|
|
zagađivač |
|
|
Začepljenje vode |
|
|
Zaštita podzemnih voda je prirodna |
|
|
Zaštitna zona obalnih voda |
|
|
Zona sanitarne zaštite |
|
|
Korištenje vodnih resursa je složeno |
|
|
Ponovno korištenje vode |
|
|
Smanjenje vode |
|
|
Državni katastar voda |
|
|
Kvaliteta vode |
|
|
Vodozaštitni kompleks |
|
|
Granica ispuštanja otpadnih voda |
|
|
Granica ispuštanja otpadnih voda u vodno tijelo |
|
|
Rekultivacija vodnog tijela biološka |
|
|
Događaj zaštite voda |
|
|
Stopa potrošnje vode |
|
|
Stopa ispuštanja kanalizacije |
|
|
Norma sastava otpadnih voda |
|
|
Standardi zaštite voda |
|
|
Dezinfekcija otpadnih voda |
|
|
Pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Zaštita od vode |
|
|
Obrada otpadnih voda |
|
|
Nadopunjavanje rezervi podzemnih voda umjetno |
|
|
Pravila zaštite voda |
|
|
Znak štetnosti tvari u vodi je ograničavajući |
|
|
Znak ograničavanja štetnosti |
|
|
Regulacija kvalitete vode |
|
|
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo |
|
|
Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode |
|
|
Shema integriranog korištenja i zaštite voda |
|
|
Vodozaštitni objekt |
|
|
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Stanje vodnog tijela |
|
|
Sposobnost vodenog tijela da se asimilira |
|
|
Puna vrata za miješanje |
|
|
odvodi |
|
|
Cvjetanje vode |
ABECEDNIČKO KAZALO NJEMAČKIH POJMOVA
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Automatski sustav |
|
|
Asimilacijefahigkeit |
|
|
Beluftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewassers |
|
|
Bakteriale Wasserverschmutzung |
|
|
Entschadigung von Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Kompleks Nutzung |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schadlichkeit |
|
|
Naturlicher Schutz |
|
|
Normabwasserbehandlung |
|
|
Norm des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Normen des Wasserschutzes |
|
|
Okologische Wohlstand des Gewassers |
|
|
Plan der complexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualitat |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewasserschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Ruckleitung |
|
|
Wassererschopfung |
|
|
wasserverstopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Waserschutzov kompleks |
|
|
Wasserwirtschaftliches System |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitatssicheit |
|
|
Zulassige Grenzwertentwasserung |
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
ABECEDNIČKI INDEKS POJMOVA NA ENGLESKIM
|
Prozračivanje vode |
|
|
Uređenje integriranog korištenja |
|
|
Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom |
|
|
Automatizirani sustav praćenja kvalitete vode |
|
|
Asimilacijski kapacitet |
|
|
Bakterijsko onečišćenje |
|
|
Biološka melioracija vodnog tijela |
|
|
cvjetanje voda |
|
|
Začepljenje voda |
|
|
Stanje vodnog tijela |
|
|
Dezinfekcija otpadnih voda |
|
|
Iscrpljivanje voda |
|
|
Ekološka dobrobit vodnog tijela |
|
|
Jedinica za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Eutrfikacija voda |
|
|
Opća upotreba vode |
|
|
Smjernice o očuvanju vode |
|
|
Nesmanjiva potrošnja vode |
|
|
Ograničavajući štetni indeks |
|
|
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Višenamjensko korištenje vodnih resursa |
|
|
prirodna zaštita |
|
|
Norma za ispuštanje otpadnih voda |
|
|
Obalna vodozaštitna zona |
|
|
Zona sanitarne zaštite |
|
|
Državni popis voda |
|
|
posebno korištenje vode |
|
|
Dio potpunog miješanja |
|
|
Standard za sastav otpadnih voda |
|
|
Standardi zaštite voda |
|
|
Toplinsko onečišćenje vode |
|
|
zaštita voda |
|
|
potrošnja vode |
|
|
kontrola kvalitete vode |
|
|
vodnog gospodarskog sustava |
|
|
Kompleks za zaštitu od vode |
|
|
Vodozaštitna mjera |
|
|
Pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Termiranje otpadnih voda |
|
|
Vodozaštitna konstrukcija |
|
|
Ušteda vode |
|
|
zagađivači vode |
|
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
ABECEDNIČKI KAZAL POJMOVA NA FRANCUSKOM
|
L'aeration de l'eau |
|
|
L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
|
|
Bilan d'amenagement d'eau |
|
|
Katastar hydraulique d'Etat |
|
|
Capacite d?asimilation d?un objet hudrologique |
|
|
Composant de pollution dans l?eau |
|
|
Consommation d'eau |
|
|
Consommation d'eau sans restitution |
|
|
Dezinfekcija des eaux usees |
|
|
Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme |
|
|
L'ensemble de la protection de l'eau |
|
|
Lépuration des eaux usees |
|
|
L'engorgement des eaux |
|
|
L?etat de l?objet d?eau |
|
|
Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
|
|
L'eutrophication des eaux |
|
|
L'epuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Indice limitative de la nocivite |
|
|
Installations dépuration des eaux usees |
|
|
Installation de la protection des eaux |
|
|
Ligne du melange complet |
|
|
granica dopuštena |
|
|
Limite de l?evacuation |
|
|
Mere de la protection de l`eau |
|
|
Norme de la compose des eaux usees |
|
|
Norme d?evacuation des eaux usees |
|
|
Norme de la consommation d'eau |
|
|
Normes de la protection des eaux |
|
|
Plan de l`utilization kompleksa |
|
|
zaštita vode |
|
|
Zagađujuće bakterije |
|
|
Termičko zagađivanje |
|
|
Protection naturelle des eaux souterraines |
|
|
Qualite de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Reutilization déeau |
|
|
Automatski sustav |
|
|
Systeme automatique de commande |
|
|
Systeme d'amenagement d'eau |
|
|
Treatment des eaux usees |
|
|
Korištenje kompleksnih resursa d`eau |
|
|
Utilization complexe d'eau |
|
|
Utilization d'eau |
|
|
Utilization d'eau specialisee |
|
|
Zone de la protection sanitaire |
|
|
Zaštitna zona Riveraine de la |
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
MEĐUDRŽAVNI STANDARD
* Izdanje s izmjenama i dopunama br. 1, 2, odobreno u travnju 1984., listopadu 1986. (IUS 8-83, 1-87)
Uredbom Državnog odbora za standarde Vijeća ministara SSSR-a od 16. rujna 1977. br. 2237 određen je datum uvođenja
01.07.78
Norma utvrđuje pojmove i definicije temeljnih pojmova koji se koriste u znanosti, tehnologiji i proizvodnji u području korištenja i zaštite voda.
Pojmovi utvrđeni ovom normom obvezni su za korištenje u svim vrstama dokumentacije koja se koristi u nacionalnom gospodarstvu, u znanstvenoj, tehničkoj, obrazovnoj i referentnoj literaturi. Gore navedene definicije mogu se, ako je potrebno, mijenjati u obliku prezentacije, bez kršenja granica pojmova.
Za svaki koncept postoji jedan standardizirani izraz. Zabranjena je uporaba sinonimnih izraza za standardizirani pojam. Sinonimi koji nisu prihvatljivi za upotrebu navedeni su u standardu kao referenca i označeni su kao "Ndp".
Za pojedine standardizirane pojmove u standardu kao referencu daju se njihovi kratki oblici koji se smiju koristiti u slučajevima koji isključuju mogućnost njihovog različitog tumačenja.
U slučajevima kada su bitne značajke pojma sadržane u doslovnom značenju pojma, definicija se ne daje, te se u skladu s tim u stupac "Definicija" stavlja crtica.
Standard daje strane ekvivalente standardiziranih izraza na njemačkom (D), engleskom (E) i francuskom (F) kao referencu.
Standard sadrži abecedne indekse pojmova sadržanih u njemu na ruskom jeziku i njihove strane ekvivalente.
Standardizirani pojmovi su podebljani, njihov kratki oblik je svjetlo, a nevažeći sinonimi su u kurzivu.
Standard je u potpunosti usklađen sa ST SEV 3544-82.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
|
Definicija |
|
|
1. Zaštita od vode D. Wasserschutz E.Zaštita vode F. La protection des eaux |
Sustav mjera usmjerenih na sprječavanje, ograničavanje i otklanjanje posljedica onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
2. Standardi zaštite voda D. Normen des Wasserschutzes E. Standardi zaštite voda F. Les normes de la protection des eaux |
Utvrđene vrijednosti pokazatelja, usklađenost s kojima se osigurava dobrobit okoliša vodnih tijela i potrebni uvjeti za zaštitu javnog zdravlja i korištenja voda |
|
3. Pravila zaštite voda D. Regeln des Wasserschutzes E. Smjernice o očuvanju vode F. Les regles de la protection des eaux |
Utvrđeni zahtjevi koji reguliraju ljudske aktivnosti u skladu sa standardima zaštite voda |
|
4. Kvaliteta vode E. Kvaliteta vode F. La qualite de l`eau |
Karakteristike sastava i svojstava vode, što određuje njezinu prikladnost za određene vrste korištenja vode |
|
5. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
6. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
7. Ograničavajući znak štetnosti tvari u vodi D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Ograničavajući štetni indeks F. Indice limitative de la nocivite |
Osobina koju karakterizira najniža bezopasna koncentracija tvari u vodi |
|
8. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
9. Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
10. Regulacija kvalitete vode D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvalitete vode F. Le reglage de la qualite des eaux |
Utjecaj na čimbenike koji utječu na stanje vodnog tijela radi usklađivanja sa standardima kakvoće vode |
|
11. Korištenje vode D. Wassernutzung F. Utilization d'eau |
Korištenje vodnih tijela za zadovoljavanje svih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva |
|
12. Opća upotreba vode D. Gemeinsame Wassernutzung E. Opća upotreba vode F. Utilization complexe d'eau |
Korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja koji utječu na stanje vode |
|
13. Posebna upotreba vode D. Spezielle Wassernutzung E. Posebna uporaba vode F. Utilization d'eau specialisee |
Korištenje vode uz korištenje građevina ili tehničkih uređaja. Bilješka: U nekim slučajevima posebno korištenje vode može uključivati i korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja, ali utječe na stanje vode |
|
14. Državni katastar voda D. Staatswasserkataster E. Državni katastar voda F. Cadastre hydraulique d'Etat |
Sistematizirana kompilacija knjigovodstvenih podataka o vodama u smislu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja, registracija korisnika vode, kao i knjigovodstveni podaci o korištenju voda |
|
15. Integrirano korištenje vodnih resursa D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Višenamjensko korištenje vodnih resursa F. Iskorištavanje kompleksnih resursa d'eau |
Korištenje vodnih resursa za zadovoljavanje potreba stanovništva i različitih sektora nacionalnog gospodarstva, u kojem su sva korisna svojstva određenog vodnog tijela ekonomski opravdana |
|
16. Shema integriranog korištenja i zaštite voda D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Uređenje integriranog korištenja i očuvanja vodnih resursa F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Predprojektni dokument kojim se definiraju glavne vodnogospodarske i druge mjere koje treba provesti radi zadovoljavanja perspektivnih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva za vodom, kao i zaštite voda ili sprječavanja njihovog štetnog djelovanja |
|
17. Korištenje vode D. Wassergebrauch E. Potrošnja vode F. Consommation d'eau |
Potrošnja vode iz vodnog tijela ili iz vodoopskrbnih sustava |
|
18. Neopoziva potrošnja vode D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenadoknadiva potrošnja vode F. Consommation d'eau sans restitution |
Potrošnja vode bez vraćanja vode u vodno tijelo |
|
19. Stopa potrošnje vode D. Wassergebrauchsnorm E. Stopa korištenja vode F. Norme de la consommation d'eau |
Utvrđena količina vode po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
20. Vodoprivredna bilanca D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Proračun vodnog gospodarstva F. Bilan d'amenagement d'eau |
Rezultati usporedbe raspoloživih vodnih resursa u slivu ili na određenom teritoriju s njihovom upotrebom na različitim razinama razvoja nacionalnog gospodarstva |
|
21. Sustav upravljanja vodama D. Wasserwirtschaftliches System E. Sustav vodnog gospodarstva F. System d'aménagement d'eau |
Kompleks međusobno povezanih vodnih tijela i hidrauličnih građevina dizajniranih da osiguraju racionalno korištenje i zaštitu vode |
|
22. Vodozaštitni kompleks D. Wasserschutzov kompleks E. Vodozaštitni kompleks F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Sustav građevina i uređaja za održavanje potrebne količine i kvalitete vode u određenim dijelovima ili točkama vodnih tijela |
|
23. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom F. Un systéme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Automatizirani upravljački sustav dizajniran za razvoj i provedbu upravljačkih radnji na vodozaštitnom kompleksu u skladu s prihvaćenim kriterijem upravljanja |
|
24. Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automatizirani sustav praćenja kakvoće vode F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l'eau |
Automatizirani kontrolni sustav za prikupljanje i distribuciju podataka o kvaliteti vode i upozoravanje na kršenje standarda kakvoće vode. |
|
25. Zona sanitarne zaštite D. Zone der Sanitätssicheit E. Zona sanitarne zaštite F. La zone de la protection sanitaire |
Područje i vodno područje na kojem je uspostavljen poseban sanitarni i epidemiološki režim za sprječavanje pogoršanja kakvoće vode iz izvora centralizirane opskrbe pitkom vodom i zaštite vodoopskrbnih objekata |
|
26. Zaštitna zona obalnih voda D. Ufergewässerschutzzone E. Obalna vodozaštitna zona F. La zone riveraine de la protection |
Područje uz vodna područja vodnih tijela, gdje je uspostavljen poseban režim za sprječavanje onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
27. vodozaštitni objekt D. Wasserschutzanlage E. Vodozaštitna konstrukcija F. Installation de la protection des eaux |
|
|
28. Događaj zaštite voda D. Wasserschutzmassnahme E. Vodozaštitna mjera F. Les mere de la protection de l'eau |
|
|
29. Otpadne vode Ndp. odvodi E. Otpadne vode F. Des eaux usêes |
Voda koja se ispušta nakon korištenja u kućanskim i industrijskim ljudskim aktivnostima |
|
30. Norma sastava otpadnih voda D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard za sastav otpadnih voda F. La norme de la compose des eaux usêes |
Popis tvari sadržanih u otpadnim vodama i njihove koncentracije utvrđene regulatornom i tehničkom dokumentacijom |
|
31. Pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Le traitement des eaux usees |
Utjecaj na otpadne vode kako bi se osigurala njihova tražena svojstva i sastav |
|
32. Obrada otpadnih voda D. Abwasserreinigung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Lépuration des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uništavanje ili uklanjanje određenih tvari iz njih |
|
33. Dezinfekcija otpadnih voda D. Entschädigung von Abwasser E. Dezinfekcija otpadnih voda F. Dezinfekcija des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uklanjanje patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama iz njih |
|
34. Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlungsanlage e. Jedinica za obradu otpadnih voda F. Installations dépuration des eaux usees |
|
|
35. Regulatorno obrađene otpadne vode D. Normabwasserbehandlung E. Učinci tretirani standardnom kvalitetom F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Otpadne vode čije ispuštanje nakon pročišćavanja u vodna tijela ne dovodi do kršenja standarda kakvoće vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
36. Ponovno korištenje vode D. Wassermehrfachnutzung E. Ponovno korištenje vode F. Reutilization d'eau |
Korištenje otpadnih voda koje ispušta objekt za vodoopskrbu |
|
37. Stopa ispuštanja kanalizacije D. Abwassersableitungsnorm E. Norma za ispuštanje otpadnih voda F. Norme dévacuation des eaux usees |
Utvrđena količina otpadnih voda po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
38. Granica ispuštanja otpadnih voda u vodno tijelo Granica ispuštanja otpadnih voda D. Limit der Abwasserableitung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje otpadnih voda F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
Brzina protoka otpadne vode koja se ispušta u vodno tijelo, utvrđena za određenog korisnika vode, na temelju normativa za odvođenje otpadnih voda i stanja vodnog tijela |
|
39. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique |
Masa tvari u otpadnoj vodi, maksimalno dopušteno ispuštanje s utvrđenim režimom u danoj točki vodnog tijela u jedinici vremena kako bi se osigurali standardi kakvoće vode na kontrolnoj točki. Bilješka. MPD se postavlja uzimajući u obzir MPC tvari u mjestima korištenja vode, asimilacijski kapacitet vodnog tijela i optimalnu raspodjelu mase ispuštenih tvari između korisnika vode koji ispuštaju otpadne vode |
|
40. zagađivač vode Zagađivač Ndp. Zagađivač, zagađenje D. Wasserverunreinigungstoff E. Onečišćivač vode F. Le composant de pollution dans l´eau |
Tvar u vodi koja uzrokuje kršenje kvalitete vode |
|
41. Puna vrata za miješanje D. Sperrstelle des Vollmischens E. Odsjek potpunog miješanja F. La ligne du melange complet |
Najbliži izvoru koji utječe na kvalitetu vode je poprečni profil kanala vodotoka u kojem se uspostavlja praktički ujednačena raspodjela temperatura koncentracija tvari u vodi. |
|
42.Isključeno, Promjena. broj 2 |
|
|
43.Onečišćenje termalne vode D. Termische Wasserverunreinigung E. Toplinsko onečišćenje vode F. La pollution thermique des eaux |
Onečišćenje vode uslijed unosa topline |
|
44. Mikrobno onečišćenje vode D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakterijsko onečišćenje vode F. Pollution bacterienne des eaux |
Onečišćenje vode kao posljedica ulaska patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama |
|
45. Stanje vodnog tijela D. Der Gewasserzustand E. Stanje vodnog tijela F. L'état de l'objet d'eau |
Obilježja vodnog tijela u smislu ukupnosti njegovih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja u odnosu na vrste korištenja voda. Bilješka. Kvantitativni i kvalitativni pokazatelji uključuju: potrošnju vode, brzinu protoka, dubinu vodenog tijela, temperaturu vode, pH, BPK, itd. |
|
46. Ekološka dobrobit vodnog tijela D. Ecologische Wohlstand des Gewässers E. Ekološka dobrobit vodnog tijela F. Equilibre ecologique de l'objet hudraulique |
Normalna reprodukcija glavnih karika ekološkog sustava vodnog tijela. Bilješka. Glavne poveznice uključuju pelagične i pridnene rakove i ribe |
|
47. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela D. Asimilationsfähigkeit des Gewässers E. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique |
Sposobnost vodnog tijela da primi određenu masu tvari u jedinici vremena bez kršenja standarda kvalitete vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
48. Eutrofikacija voda D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrfikacija voda F. L'eutrophication des eaux |
Povećanje biološke produktivnosti vodnih tijela kao rezultat nakupljanja biogenih elemenata u vodi |
|
49. Cvjetanje vode D. Wasserblute E. Cvjetanje voda F. La floraison des eaux |
Masivan razvoj fitoplanktona, uzrokujući promjenu boje vode |
|
50. Prozračivanje vode D. Beluftung des Wassers E. Prozračivanje vode F. L'aération de l'eau |
Obogaćivanje vode atmosferskim kisikom |
|
51. Biološka rekultivacija vodnog tijela D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biološka melioracija vodnog tijela F. L'amelioration biologique d'objet hydrologique |
Poboljšanje stanja vodnog tijela uz pomoć bioloških mjera |
|
52. Začepljenje vode D. Wassersverstopfung E. Začepljenje voda F. L'engorgement des eaux |
Nakupljanje stranih tijela u vodnim tijelima |
|
53. Smanjenje vode D. Wassererschopfung E. Iscrpljivanje voda F. L`épuisement des eaux |
Smanjenje minimalnog dopuštenog otjecanja površinskih voda ili smanjenje rezervi podzemnih voda. Bilješka. Minimalni dopušteni protok je protok pri kojem se osigurava ekološka dobrobit vodnog tijela i uvjeti za korištenje voda. |
|
54. Prirodna zaštita podzemnih voda D. Natürlicher Schutz des Grundwasser E. Prirodna zaštita podzemnih voda F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Skup hidrogeoloških uvjeta koji osiguravaju sprječavanje prodiranja onečišćujućih tvari u vodonosnike |
|
55. Umjetno punjenje podzemnih voda D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Umjetno punjenje skladišta podzemnih voda F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Smjer dijela površinske vode prema podzemnim vodonosnicima |
(Promijenjeno izdanje, Rev. br. 1, 2).
ALFABEDIČNO KAZALO POJMOVA U RUSKOM JEZIKU
|
Prozračivanje vode |
|
|
Vodoprivredna bilanca |
|
|
Dobrobit vodnog tijela ekološki |
|
|
Zagađivač |
|
|
zagađivač vode |
|
|
Korištenje vode |
|
|
Opća upotreba vode |
|
|
Posebna upotreba vode |
|
|
Potrošnja vode |
|
|
Potrošnja vode je neopoziva |
|
|
Otpadne vode |
|
|
Otpadne vode, normativno pročišćene |
|
|
Eutrofikacija voda |
|
|
Mikrobno onečišćenje vode |
|
|
Onečišćenje termalne vode |
|
|
Onečišćenje |
|
|
zagađivač |
|
|
Začepljenje vode |
|
|
Zaštita podzemnih voda je prirodna |
|
|
Zaštitna zona obalnih voda |
|
|
Zona sanitarne zaštite |
|
|
Korištenje vodnih resursa je složeno |
|
|
Ponovno korištenje vode |
|
|
Smanjenje vode |
|
|
Državni katastar voda |
|
|
Kvaliteta vode |
|
|
Vodozaštitni kompleks |
|
|
Granica ispuštanja otpadnih voda |
|
|
Granica ispuštanja otpadnih voda u vodno tijelo |
|
|
Rekultivacija vodnog tijela biološka |
|
|
Događaj zaštite voda |
|
|
Stopa potrošnje vode |
|
|
Stopa ispuštanja kanalizacije |
|
|
Norma sastava otpadnih voda |
|
|
Standardi zaštite voda |
|
|
Dezinfekcija otpadnih voda |
|
|
Pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Zaštita od vode |
|
|
Obrada otpadnih voda |
|
|
Nadopunjavanje rezervi podzemnih voda umjetno |
|
|
Pravila zaštite voda |
|
|
Znak štetnosti tvari u vodi je ograničavajući |
|
|
Znak ograničavanja štetnosti |
|
|
Regulacija kvalitete vode |
|
|
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo |
|
|
Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode |
|
|
Shema integriranog korištenja i zaštite voda |
|
|
Vodozaštitni objekt |
|
|
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Stanje vodnog tijela |
|
|
Sposobnost vodenog tijela da se asimilira |
|
|
Puna vrata za miješanje |
|
|
odvodi |
|
|
Cvjetanje vode |
ABECEDNIČKO KAZALO NJEMAČKIH POJMOVA
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Automatski sustav |
|
|
Asimilacijefähigkeit |
|
|
Beluftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewässers |
|
|
Bakteriale Wasserverschmutzung |
|
|
Entschädigung von Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Gewasserzustand |
|
|
Kompleks Nutzung |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schädlichkeit |
|
|
Naturlicher Schutz |
|
|
Normabwasserbehandlung |
|
|
Norm des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Normen des Wasserschutzes |
|
|
Ökologische Wohlstand des Gewässers |
|
|
Plan der complexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualitat |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewässerschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Ruckleitung |
|
|
Wassererschopfung |
|
|
wasserverstopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Waserschutzov kompleks |
|
|
Wasserwirtschaftliches System |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitätssicheit |
|
|
Zulässige Grenzwertentwässerung |
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
ABECEDNIČKI INDEKS POJMOVA NA ENGLESKIM
|
Prozračivanje vode |
|
|
Uređenje integriranog korištenja |
|
|
Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom |
|
|
Automatizirani sustav praćenja kvalitete vode |
|
|
Asimilacijski kapacitet |
|
|
Bakterijsko onečišćenje |
|
|
Biološka melioracija vodnog tijela |
|
|
cvjetanje voda |
|
|
Začepljenje voda |
|
|
Stanje vodnog tijela |
|
|
Dezinfekcija otpadnih voda |
|
|
Iscrpljivanje voda |
|
|
Ekološka dobrobit vodnog tijela |
|
|
Jedinica za pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Eutrfikacija voda |
|
|
Opća upotreba vode |
|
|
Smjernice o očuvanju vode |
|
|
Nesmanjiva potrošnja vode |
|
|
Ograničavajući štetni indeks |
|
|
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Višenamjensko korištenje vodnih resursa |
|
|
prirodna zaštita |
|
|
Norma za ispuštanje otpadnih voda |
|
|
Obalna vodozaštitna zona |
|
|
Zona sanitarne zaštite |
|
|
Državni popis voda |
|
|
posebno korištenje vode |
|
|
Dio potpunog miješanja |
|
|
Standard za sastav otpadnih voda |
|
|
Standardi zaštite voda |
|
|
Toplinsko onečišćenje vode |
|
|
zaštita voda |
|
|
potrošnja vode |
|
|
kontrola kvalitete vode |
|
|
vodnog gospodarskog sustava |
|
|
Kompleks za zaštitu od vode |
|
|
Vodozaštitna mjera |
|
|
Pročišćavanje otpadnih voda |
|
|
Termiranje otpadnih voda |
|
|
Vodozaštitna konstrukcija |
|
|
Ušteda vode |
|
|
zagađivači vode |
|
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
ABECEDNIČKI KAZAL POJMOVA NA FRANCUSKOM
|
L'aération de l'eau |
|
|
L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
|
|
Bilan d'amenagement d'eau |
|
|
Katastar hydraulique d'Etat |
|
|
Capacite d'assimilation d'un objet hudrologique |
|
|
Kompozit za zagađenje u vodi |
|
|
Consommation d'eau |
|
|
Consommation d'eau sans restitution |
|
|
Dezinfekcija des eaux usees |
|
|
Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
|
|
L'ensemble de la protection de l'eau |
|
|
Lépuration des eaux usees |
|
|
L'engorgement des eaux |
|
|
L'état de l'objet d'eau |
|
|
Equilibre ecologique de l´objet hudraulique |
|
|
L'eutrophication des eaux |
|
|
L`épuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Indice limitative de la nocivite |
|
|
Installations dépuration des eaux usees |
|
|
Installation de la protection des eaux |
|
|
Ligne du melange complet |
|
|
granica dopuštena |
|
|
Limite de lévacuation |
|
|
Mere de la protection de l`eau |
|
|
Norme de la compose des eaux usêes |
|
|
Norme dévacuation des eaux usees |
|
|
Norme de la consommation d'eau |
|
|
Normes de la protection des eaux |
|
|
Plan de l`utilization kompleksa |
|
|
zaštita vode |
|
|
Onečišćenje bakterijama |
|
|
Termičko zagađivanje |
|
|
Protection naturelle des eaux souterraines |
|
|
Qualite de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Reutilization d'eau |
|
|
Automatizacija sustava |
|
|
Sustav automatique de commande |
|
|
System d'aménagement d'eau |
|
|
Treatment des eaux usees |
|
|
Korištenje kompleksnih resursa d`eau |
|
|
Utilization complexe d'eau |
|
|
Utilization d'eau |
|
|
Utilization d'eau specialisee |
|
|
Zone de la protection sanitaire |
|
|
Zaštitna zona Riveraine de la |
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
DRŽAVNI STANDARD
UNIJA SSR
ZAŠTITA PRIRODE
HIDROSFERA
KLASIFIKACIJA VODNIH TIJELA
GOST 17.1.1.02-77
Službeno izdanje
GOSSTANDART RUSIJE Moskva
UDK 502.3:006.354 Grupa T58
DRŽAVNI STANDARD SAVEZA SSR
Zaštita prirode HIDROSFERA
Klasifikacija vodnih tijela
zaštita prirode. hidrosfera.
Klasifikacija vodnih tijela
Datum uvođenja od 01.07.78
Ovaj standard primjenjuje se na vodna tijela Jedinstvenog državnog vodnog fonda i utvrđuje klasifikaciju vodnih tijela u kategorije i klase, odražavajući njihove fiziografske, režimske i morfometrijske značajke.
Norma ne uključuje hidrokemijske, hidrobiološke, bakteriološke pokazatelje kakvoće vode koji se uzimaju u obzir pri razvrstavanju voda za određenu vrstu korištenja vode.
Klasifikacija vodnih tijela, utvrđena normom, obvezna je za korištenje u svim vrstama dokumentacije, udžbenicima, priručnicima i referentnoj literaturi o zaštiti prirode i gospodarenju vodama.
1. OPĆE ODREDBE
1.1, Vodna tijela Jedinstvenog državnog vodnog fonda (u daljnjem tekstu "vodna tijela") klasificirana ovim standardom uključuju:
rijeke, jezera, akumulacije, druge površinske akumulacije i izvori vode, kao i vode kanala i ribnjaka;
podzemne vode i ledenjaci;
unutarnjim morima i drugim kopnenim morske vode SSSR;
teritorijalne vode (teritorijalno more) SSSR-a.
Službeno izdanje
© Standards Publishing, 1977. © Standards Publishing, 1992. Ponovno izdano s amandmanima
Ovaj standard se ne može u potpunosti ili djelomično reproducirati, replicirati i distribuirati bez dopuštenja Državnog standarda Rusije
1.2. Vodeno tijelo se smatra važnim elementom kompleksa biogeocenoza i objektom koji zadovoljava potrebe ljudsko društvo i utječu na javno zdravlje.
1.3. Opća klasifikacija vodnih tijela data je u tablici. jedan,
stol 1
Opća klasifikacija vodnih tijela
Bilješka. Područje ušća rijeke koja se ulijeva u more klasificira se kao samostalno vodno tijelo.
1.2, 1.3. (Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
1.4. Dopušteno je, ovisno o prirodi zadataka koji se rješavaju u praksi, korištenje pojedinačnih obilježja, karakteristika i kategorija navedenih u standardu koji čine klasu vodnog tijela.
1.5. Korišteni pojmovi i definicije utvrđeni su u GOST 19179->73, GOST 19185-73, GOST 18458-73, GOST 17.1.1.01-77, GOST 26463-85.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
2. ZNAKOVI I KARAKTERISTIKE VODENIH TIJELA
2.1. Razvrstavanje vodnih tijela provodi se prema glavnim obilježjima, karakteristikama, kategorijama, koje odražavaju prirodne značajke vodnog tijela, koje se uzimaju u obzir tijekom njegovog korištenja i zaštite, a iskazuju se kvalitativnim (usporednim) i kvantitativnim pokazateljima,
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
2.2. Glavne značajke koje karakteriziraju značajke vodnih tijela uključuju:
fizičko-geografski (opći);
režim (voda, led, termalni); morfometrijski.
2.3. Znak vodnog tijela izražava se skupom karakteristika;
površina (područje sliva, podzemna voda itd.), dužina, dubina; protok i volumen vode, brzina protoka; razina vode; temperatura vode;
trajanje razdoblja nepovoljnih u pogledu sadržaja vode i uvjeta izmjene vode (niska voda, smrzavanje, nedostatak otjecanja itd.); pokazatelji uvjeta razmjene vode; filtracijska svojstva tla i stijena*
2.4. Svaka karakteristika podijeljena je u kategorije koje pokazuju razliku u veličini objekta ili uvjetima režima, razmjeni vode itd.
Svakoj kategoriji odgovarajuće karakteristike obilježja vodnog tijela dodjeljuje se indeks koji odražava značaj kategorije sa stajališta zaštite prirode * U klasifikacijskim tablicama ove norme indeks se navodi uz kategoriju odn. stavljen u prvi stupac tablice.
Što je veća veličina i sadržaj vode u objektu, to je manji broj kategorije. Vodna tijela s nižim brojem kategorije (također kategorije s nižim indeksom) stavljaju se na prvo mjesto.
U znakovima koji odražavaju uvjete formiranja kakvoće i količine vode, na prvom mjestu se ističu kategorije i kategorije koje odražavaju najnepovoljnije uvjete utvrđene tijekom dugogodišnjeg razdoblja promatranja.
2.6. Zbroj znamenki označava klasu i podklasu vodnog tijela.
Klasa vodnog tijela odražava njegove morfometrijske karakteristike i sadržaj vode * Podrazred - uvjeti za formiranje količine vode u danom objektu.
Najveća vodna tijela (po veličini i sadržaju vode) spadaju u klasu s manjim brojem. Objekti s najviše nepovoljni uvjeti stvaranje količine vode spadaju u podrazred A. Objekti s povoljnim uvjetima za stvaranje vode spadaju u podrazred B.
Primjeri klasifikacije pojedinih Tipova volumena vode dati su u referentnom prilogu.
(Promijenjeno izdanje* Rev* br. 1)*
3. VODA
3.1. Zemljopisno područje na kojem se vodotok nalazi i godišnje doba, koje odražava klimatske uvjete za nastanak vodotoka, kao i razdoblje vodotoka, dani su u tablici. 2.
tablica 2
Razvrstavanje vodotoka prema fizičko-geografskim obilježjima
Bilješke;
1. Vodotok sa zbrojem indeksa od 3 do 4 odnosi se na 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 5 do 7 - u 2. kategoriju.
2. Zona nedovoljne vlage uključuje ravni teritorij SSSR-a, koji se nalazi južno od izolinije od 0,6 l / s-km 2 u skladu s kartom minimalnog 30-dnevnog otjecanja 80! % sigurnosti za ljetno-jesensku sezonu, određeno definicijom izračunatih hidroloških karakteristika Ministarstva graditeljstva Rusije.
Razdoblje niskog protoka smatra se održivim ako ga ne prekidaju poplave*
U nedostatku smrzavanja, isušivanja ili smrzavanja vodotoka (stupci "Vrijeme zamrzavanja" i "Trajanje odsutnosti otjecanja"), nula se uzima kao indeks odgovarajuće karakteristike.
3.1, 3.2. (Promijenjeno izdanje, Rev * br. 1),
3.3. Razlike u vodotocima prema glavnim karakteristikama hidrološkog režima u razdoblju slabog otjecanja dane su u tablici 4.
Prosječne dugoročne vrijednosti za razdoblje niskog protoka uzimaju se kao brzina protoka i temperatura vode.
Veličina kolebanja razine određena je razlikom između najvišeg i najnižeg vodostaja uočenog tijekom razdoblja niskog protoka na mjestu ili dijelu vodotoka koji se razmatra za dugotrajno razdoblje promatranja.
3.4. Dimenzije vodotoka i sadržaj vode dati su u tablici* 5*
Za sliv za razmatranu dionicu vodotoka uzima se cjelokupna površina sliva do vrata koja zatvaraju ovu dionicu.
Razvrstavanje vodotoka prema prirodi niskovodne faze
Napomena, Vodotok sa zbrojem indeksa od 2 do 5 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 6 do 12 - u 2. kategoriju.
Tablica 4
Razvrstavanje vodotoka prema hidrološkom režimu
I "O ST 17.1.1.02-77
3.5. Klasa vodotoka, koja karakterizira njegovu vodnost i veličinu, i podrazred, koji odražava uvjete za formiranje količine i kakvoće vode, određuju se prema odgovarajućem zbroju proticaja prema tablici. 6.
Tablica 5
Razvrstavanje vodotoka prema kategoriji i sadržaju vode
Bilješka. Vodotok sa zbrojem indeksa od 2 do 3 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 4 do 5 - u 4. kategoriju # sa zbrojem indeksa od 6 do 7 - u 6. kategoriju.
Tablica 6
Stream klase
Zbroj znamenki određuje se zbrajanjem odgovarajućih znamenki * redaka iz tablice. 2-5*
Primjer klasifikacije rijeka dat je u referentnom dodatku*
3.4, 3.5. (Promijenjeno izdanje* Rev* br. 1)*
4. Ušća rijeka koje se ulijevaju u more
4.1. Razvrstavanje podliježe vodotocima i akumulacijama ušća rijeka koje se ulijevaju u more.
4*2. Područje ušća rijeke klasificirano je prema zajedničkim karakteristikama prema tablici. 7,
Klasifikacija općih estuarskih rijeka
Napomena: Područje ušća rijeke sa zbrojem indeksa od 5 do b pripada 1. kategoriji, sa zbrojem indeksa od 7 do 10 - u 2. kategoriji, sa zbrojem indeksa od I do 14 - u 3. kategoriju,
Tablica 8
Klasifikacija vodotoka u području ušća rijeke prema hidrološkom režimu
U delti s više razgranaka broj rukavaca je veći od pet, u malorazgranatoj delti manji je od pet, s ušćem bez rukava, rijeka se jednim kanalom ulijeva u more.
4.1. 4.2. (Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
4.3. Fizikalno-geografski uvjeti, koji odražavaju uvjete za formiranje vodotoka u području ušća rijeke, dati su u tablici. 2.
4.5. Razlika između vodotoka područja ušća rijeke prema glavnim karakteristikama hidrološkog režima u malovodnoj fazi otjecanja data je u tablici. osam.
Vrijednost protoka vode uzima se kao prosječni dugoročni protok vode za razdoblje niskog protoka.
Veličina kolebanja razine na ušću vodotoka određena je razlikom između najviše i najniže razine vode tijekom razdoblja niskog protoka, što odražava fluktuacije razine plime ili vala. U prisutnosti obje vrste fluktuacija, uzima se u obzir tip koji daje najveću fluktuaciju razine.
Brzina protoka i temperatura vode se postavljaju kako je navedeno u točki 3.3.
4.6. Klasa vodotoka u području ušća rijeke utvrđuje se u skladu sa zahtjevima iz točke 3.5. U ovom slučaju, da biste odredili količinu znamenki, koristite tablicu. 7, 2, 3, 8.
4.7. Klasifikacija vodnih tijela u području ušća rijeke mora biti u skladu sa zahtjevima iz stavaka. 5.1-5.5.
Primjer klasifikacije potoka za područje ušća rijeke dat je u referentnom dodatku.
5. VODA
5.1. Zemljopisni položaj akumulacije i godišnje doba, koji odražavaju klimatske uvjete za formiranje režima akumulacije, određeni na isti način kao i za vodotoke, dani su u tablici. 2.
5.2. Glavne morfometrijske karakteristike ležišta dane su u tablici. devet.
Prilikom izrade mjera zaštite voda za dionice rijeka koje se nalaze ispod kaskade akumulacija ili ribnjaka, kategorija i kategorija akumulacija ili ribnjaka određuje se njihovim ukupnim morfometrijskim karakteristikama.
Za rezervoare se utvrđuje ukupna površina i ukupni volumen.
5.3. Glavne značajke hidrološkog režima vodnih tijela koje utječu na količinu i kvalitetu vode prikazane su u tablici 1.0.
Klasifikacija vodnih tijela prema morfometrijskim značajkama
Bilješka. Vodeno tijelo sa zbrojem indeksa od 3 do 4 pripada 1. kategoriji, sa zbrojem indeksa od 5 do 7 - 6. kategoriji, sa zbrojem indeksa od 8 do 10 - 11. kategoriji, s zbroj indeksa od 11 do 12 - do 15. kategorije.
Tablica 10
Razvrstavanje akumulacija prema hidrološkom režimu
GOST 17.1.1.02-77
Veličina kolebanja vodostaja jezera i akumulacija dugoročne regulacije određena je razlikom između najviših i najnižih razina uočenih u dugom razdoblju za jezera i u prosječnoj vodoprivredi za akumulacije i akumulacije sezonska, tjedna i dnevna regulacija - razlikom u razinama godišnjeg povlačenja.
Za vrijeme trajanja zamrzavanja za dano ležište ili za određeni teritorij (za neistražene akumulacije) uzima se prosječan broj dana za dugotrajno razdoblje.
Temperatura vode uzima se kao prosjek dnevnih vrijednosti za ljetno razdoblje za prosječnu godinu prema klimatskim uvjetima.
I. Klasifikacija akumulacija prema uvjetima izmjene vode, uzimajući u obzir prirodu miješanja i mijenjanja vode, data je u tablici 11.
Tablica II
Prometej. Vodeno tijelo sa sunnet indeksima od 4 kob ivosis do 1. kategorije, sa cymtoi od 6 i 8 - i 2. kategorije, sa zbrojem vddav od 9 do 11 - do 3. kategorije.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
1 O GOST 17. 1.1.02-77
Omjer prosječnog godišnjeg dotoka vode u jezero i njegovog volumena uzima se kao veličina izmjene vode jezera, a za akumulaciju omjer volumena protoka vode kroz hidroelektranu u jednoj prosječnoj godini prema sadržaj vode do ukupnog volumena rezervoara.
Vertikalna cirkulacija smatra se intenzivnom kada se vode okomito miješaju više od dva puta godišnje.
5.5. Klasa i odgovarajuća podklasa ležišta postavljeni su prema tablici. 12 ovisno o količini znamenki, čiji se brojevi određuju prema tablici. 2, 9-11 (prikaz, stručni).
Tablica 12
Klase rezervoara
6.1. Klasifikacija se koristi za mora kao pojedinačna vodna tijela ili za njihove zasebne dijelove: tjesnace, zaljeve, zaljeve.
6.2. Fizikalno-geografske značajke mora dane su u tablici. trinaest.
Tablica 13
Klasifikacija mora n "fizičko-geografske značajke
Bilješka. More sa zbrojem indeksa od 3 do 4 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od S do 6 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa jednakim 7 - u 3. kategoriju.
More je plima ako je plima veća od 10 cm.
6.3. Morfometrijske karakteristike mora dane su u tablici. četrnaest.
Bilješka. More sa zbrojem indeksa od 3 do 4 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 5 do 7 - u 8. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 8 do 10 - u 15. kategoriju, sa zbrojem indeksa od I do 12 - do 22. kategorije.
6.4. Hidrološki znakovi mora dani su u tablici. petnaest.
Razina mora fluktuira kao rezultat plime, seiša i
fenomeni prenapona. Veličina kolebanja razine određena je razlikom između maksimalne i minimalne razine mora, bez obzira na uzroke kolebanja.
Za najveću brzinu struje uzima se najveća od onih koje postoje u moru ili njegovom dijelu.
Maksimalna temperatura vode postavlja se za površinski sloj mora ili njegov dio u ljetnoj sezoni na dugi niz godina.
Kada je površina mora ili njegov dio prekriven ledom manjim od 10%, spada u kategoriju „nezamrzavanja“.
U nedostatku zamrzavanja, indeks je jednak nuli.
6.5. Uvjeti izmjene vode u moru ili njegovom dijelu dati su u tablici. šesnaest.
6.6. Klasa mora ili njegovog dijela i pripadajuća potklasa određuju se prema tablici. 17 ovisno o količini znamenki čiji se brojevi određuju prema tablici. 13-16 (prikaz, stručni).
Primjer klasifikacije mora dat je u referentnom dodatku.
7. PODZEMNE VODE
7.1. Opće značajke koje odražavaju mogućnost onečišćenja i iscrpljivanja podzemnih voda dane su u tablici. osamnaest.
7.2. Klasifikacija bazena i naslaga podzemnih voda, kao i vodonosnika prema njihovoj veličini i sadržaju vode, data je * u tablici. devetnaest.
Klasifikacija mora prema hidrološkom režimu
|
Maksimalni protok |
Fluktuacije razine |
Maksimalna temperatura |
Trajanje zamrzavanja |
|||||
|
Vrijednost, cm/s |
Vrijednost, cm |
Vrijednost, °S |
Značenje, |
|||||
|
dugo | ||||||||
|
200 do 500 | ||||||||
|
30 do 150 |
kratak | |||||||
Bilješka. More sa zbrojem indeksa od 3 do 5 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 6 do 5 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 10 do 13 - u 3. kategoriju.
si e z.z.- xooj
Bilješka. More sa zbrojem indeksa jednakim 2 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 3 do 4 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa jednakim 5 - u 3. kategoriju.
Tablica 17
Morske klase
Tablica 18
Klasifikacija podzemnih voda prema zajedničkim obilježjima
Bilješka. Podzemne vode sa zbrojem indeksa od 3 do 4 spadaju u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 5 do 6 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 7 do 8 - u 3. kategoriju.
Tablica 19
Klasifikacija bazena, naslaga i vodonosnika podzemnih voda prema veličini i sadržaju vode
Bilješka. Sliv, ležište ili vodonosnik sa zbrojem indeksa od 3 do 4 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 5 do 7 - u 3. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 8 do 9 - u 8. kategoriju .
7.3 Parametri filtracije podzemne vode dati su u tablici 20. Oni određuju količinu gubitka vode iz vodonosnika i naslaga podzemnih voda i njihov radni učinak,
7*4, Priroda izmjene vode i režim podzemnih voda dati su u tablicama 21 i 22* Oni određuju intenzitet nadopunjavanja, onečišćenja i samopročišćavanja podzemnih voda,
7.5, Klasa i odgovarajuća podklasa podzemnih voda sadržanih u vodonosnicima, naslagama ili bazenima podzemnih voda određuju se prema tablici. 23, ovisno o količini znamenki, čiji se brojevi određuju iz tablice. 18-22,
B. LEDENJACI
8*1. Klasifikacija ledenjaka po veličini i zemljopisni položaj date su u tablici. 24,
8.2. Klasifikacija ledenjaka prema snježno-ledenom režimu, koji određuje otjecanje s ledenjaka, dana je u tablici. 25.
Granica hranjenja ledenjaka je linija koja razdvaja područja s pozitivnom i negativnom godišnjom ravnotežom mase ledenjaka.
Otapanje se odnosi na kraj ledenjaka i uključuje otapanje sezonskog snježnog pokrivača i leda.
Temperatura leda odnosi se na donju granicu aktivnog sloja ledenjaka.
8.3. Klasa ledenjaka postavljena je prema tablici. 26 ovisno o količini znamenki, čiji se brojevi određuju prema tablici. 24-25 (prikaz, stručni).
8.4. Kada se ledenjaci klasificiraju kao vodna tijela, glavna se pozornost posvećuje njihovom hidrološkom režimu,
Klasifikacija vodonosnika i naslaga podzemnih voda prema parametrima filtracije
Bilješka. Vodonosnik ili ležište sa zbrojem indeksa od 4 do 5 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 6 do 8 u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 9 do 12 - u 3. kategoriju,
Tablica 21
16 GOST 17.1.1.6Y-~7T
Tablica 22
Klasifikacija podzemnih voda prema režimskim karakteristikama
Bilješka. Podzemne vode sa zbrojem indeksa od 2 do 3 spadaju u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 4 do 5 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 6 do 7 - u 3. kategoriju.
Klase podzemnih voda
Tablica 23
Tablica 24
Klasifikacija ledenjaka prema veličini i zemljopisnom položaju
Bilješka. Ledenjak sa zbrojem indeksa od 5 do 6 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 7 do 8 - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 9 do 10 - u &-tu kategoriju * s zbroj indeksa od 11 do 12 - do 4. kategorije.
Bilješka. Ledenjak sa zbrojem indeksa od 3 do 4 spada u 1. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 5 do b - u 2. kategoriju, sa zbrojem indeksa od 7 do 8 - u 3. kategoriju.
Tablica 20
Klase ledenjaka
|
Zbroj znamenki | |
DODATAK
Referenca
PRIMJERI KLASIFIKACIJE POJEDINIH VRSTA VODENIH TIJELA
1. Primjer klasifikacije rijeke Neve kod Lsnshprade: prema tablici 2, zbroj indeksa (2 + 2-f-1) je 5, što odgovara kategoriji 2;
prema tablici 3, zbroj indeksa (1 + 1+0+0) jednak je 2, bit 1; prema tablici 4 zbroj indeksa (2+3+2) je 7, bit 2; prema tablici 5 zbroj indeksa (1 + 1) je 2, bit 1;
iu Tablica 2-5, zbroj znamenki (2+1+2+1) jednak je 6, što, prema tablici b, odgovara klasi 1, podrazredu B.
2. Primjer klasifikacije vodotoka Bakhtemir - područje ušća rijeke. Volga: prema tablici. 7 zbroj indeksa (1+2 + 1+2+1) je 7, bit 2,
prema tablici 2 zbroj indeksa (1+1 + 1) je 3, bit 1; za gabble 3, zbroj indeksa (3+1 +2 4-0) je 6, bit 2; prema tablici 8, zbroj indeksa (1 + 2 + 2 + 1) jednak je 6, znamenka 1 Iz tablice. 7, 2, 3, 8 zbroj znamenki (2+1+2+1) jednak je b, što prema tablici. 6 odgovara klasi I* podklasi B.
3. Primjer klasifikacije Baltičkog mora, prema tablici. 13 zbroj indeksa (1 + 1+2) je 4, bit 1;
prema tablici 14 zbroj indeksa (3+3+3) je 9, bit 15; prema tablici 15 zbroj indeksa (3+2+2+1) je 8, bit 2; prema tablici 16, zbroj indeksa (2 + 2) je 4, bit 2.
Iz tablice. 13-16, zbroj znamenki (1 + 15 + 2 + 2) je 20, što, prema tablici 17, odgovara klasi III, podrazredu A.
INFORMACIJSKI PODACI
1. RAZVILO I UVODILO Glavno ravnateljstvo Hidrometeorološke službe pri Vijeću ministara SSSR-a
RAZVOJNICI
V. S. Vuglinsky, A. V. Cheltsov, N. I. Slobodyan, V. E. Vodogretsky
2. ODOBRENO I UVOĐENO Uredbom Državnog odbora za standarde Vijeća ministara SSSR-a od 04.02.77. br. 299
3. Rok za prvi pregled 1993. godine
Interval pregleda 5 godina
4. PREDSTAVLJENO PRVI PUT
5. REFERENTNI PROPISI
6. REPUBLIKACIJA (lipanj 1992.) s amandmanom br. 1 odobrenim u siječnju 1988. (IUS 4-88)
7. Ograničenje roka valjanosti uklonjeno je Uredbom Državnog standarda SSSR-a od 26.01.88. br. 99
Urednik S. V. Zhidkova Tehnički urednik V. N. Prusakova Lektor I, I. Gavrishchuk
Iznajmljuje se u emb. 10 07.92 Sign. u pećnici 1 B.09.92 Uel. pećnica l 1.5. Uel. kr.-ott. 1.6. Uč.-ur. l. 1.20.
Naklada 3389 primjeraka.
Red "Značka časti" Standardna izdavačka kuća, 123557, Moskva, GSGT,
Novopresnenski rtep, 3.
Kaluška tiskara standarda, ul. Moskva, 25G. Zach. 1688
Norma utvrđuje pojmove i definicije temeljnih pojmova koji se koriste u znanosti, tehnologiji i proizvodnji u području korištenja i zaštite voda.
Pojmovi utvrđeni ovom normom obvezni su za korištenje u svim vrstama dokumentacije koja se koristi u nacionalnom gospodarstvu, u znanstvenoj, tehničkoj, obrazovnoj i referentnoj literaturi. Gore navedene definicije mogu se, ako je potrebno, mijenjati u obliku prezentacije, bez kršenja granica pojmova.
Za svaki koncept postoji jedan standardizirani izraz. Zabranjena je uporaba sinonimnih izraza za standardizirani pojam. Sinonimi koji su neprihvatljivi za upotrebu navedeni su u standardu kao referenca i označeni su kao "Ndp".
Za pojedine standardizirane pojmove u standardu kao referencu daju se njihovi kratki oblici koji se smiju koristiti u slučajevima koji isključuju mogućnost njihovog različitog tumačenja.
U slučajevima kada su bitne značajke pojma sadržane u doslovnom značenju pojma, definicija se ne daje, te se u skladu s tim u stupac „Definicija“ stavlja crtica.
Standard pruža referentne podatke za strane ekvivalente standardiziranih izraza na njemačkom (D), engleskom (E) i francuskom (F).
Standard sadrži abecedne indekse pojmova sadržanih u njemu na ruskom jeziku i njihove strane ekvivalente.
Standardizirani pojmovi su podebljani, njihov kratki oblik je svjetlo, a nevažeći sinonimi su u kurzivu.
Standard je u potpunosti usklađen sa ST SEV 3544-82.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
| Termin | Definicija |
|---|---|
| 1.Zaštita od vode D. Wasserschutz E.Zaštita vode F. La protection des eaux |
Sustav mjera usmjerenih na sprječavanje, ograničavanje i otklanjanje posljedica onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
| 2.Standardi zaštite voda D. Normen des Wasserschutzes E. Standardi zaštite voda F. Les normes de la protection des eaux |
Utvrđene vrijednosti pokazatelja, usklađenost s kojima se osigurava dobrobit okoliša vodnih tijela i potrebni uvjeti za zaštitu javnog zdravlja i korištenja voda |
| 3. Pravila zaštite voda D. Regeln des Wasserschutzes E. Smjernice o očuvanju vode F. Les regles de la protection des eaux |
Utvrđeni zahtjevi koji reguliraju ljudske aktivnosti u skladu sa standardima zaštite voda |
| 4. Kvaliteta vode D. Wassergute E. Kvaliteta vode F. La qualite de l'eau |
Karakteristike sastava i svojstava vode, što određuje njezinu prikladnost za određene vrste korištenja vode |
| 5, 6 (Brisano, Rev. br. 2). | |
| 7. Ograničavajući znak štetnosti tvari u vodi Ograničavajući znak štetnosti D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Ograničavajući štetni indeks F. Indice limitatif de la nocivite |
Osobina koju karakterizira najniža bezopasna koncentracija tvari u vodi |
| 8, 9 (Brisano, Rev. br. 2). | |
| 10. Regulacija kvalitete vode D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvalitete vode F. Le reglage de la qualité des eaux |
Utjecaj na čimbenike koji utječu na stanje vodnog tijela radi usklađivanja sa standardima kakvoće vode |
| 11. Korištenje vode D. Wassernutzung E. Korištenje vode F. Utilization d'eau |
Korištenje vodnih tijela za zadovoljavanje svih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva |
| 12. Opća upotreba vode D. Gemeinsame Wassernutzung E. Opća upotreba vode F. Utilization complexe d'eau |
Korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja koji utječu na stanje vode |
| 13. Posebna upotreba vode D. Spezielle Wassernutzung E. Posebna uporaba vode F. Utilization d'eau specialisee |
Korištenje vode uz korištenje građevina ili tehničkih uređaja. Bilješka. U nekim slučajevima posebno korištenje vode može uključivati i korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja, ali utječe na stanje vode |
| 14. Državni katastar voda D. Staatswasserkataster E. Državni katastar voda F. Cadastre hydiaulique d'Etat |
Sistematizirana kompilacija knjigovodstvenih podataka o vodama u smislu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja, registracija korisnika vode, kao i knjigovodstveni podaci o korištenju voda |
| 15. Integrirano korištenje vodnih resursa D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Višenamjensko korištenje vodnih resursa F. Iskorištavanje kompleksnih resursa d'eau |
Korištenje vodnih resursa za zadovoljavanje potreba stanovništva i različitih sektora nacionalnog gospodarstva, u kojem su sva korisna svojstva određenog vodnog tijela ekonomski opravdana |
| 16. D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Uređenje integriranog korištenja i očuvanja vodnih resursa F. Plan de l'utilisation complexe et de la protection des resources d'eau |
Predprojektni dokument kojim se definiraju glavne vodnogospodarske i druge mjere koje treba provesti radi zadovoljavanja perspektivnih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva za vodom, kao i zaštite voda ili sprječavanja njihovog štetnog djelovanja |
| 17. Potrošnja vode D. Wassergebrauch E. Potrošnja vode F. Consommation d'eau |
Potrošnja vode iz vodnog tijela ili iz vodoopskrbnih sustava |
| 18. Neopoziva potrošnja vode D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenadoknadiva potrošnja vode F. Consommation d'eau sans restitution |
Potrošnja vode bez vraćanja vode u vodno tijelo |
| 19. Stopa potrošnje vode D. Wassergebrauchsnonrm E. Stopa korištenja vode F. Norme de la consommation d'eau |
Utvrđena količina vode po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
| 20. Vodoprivredna bilanca D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Vodoprivredna bilanca F. Bilan d'amenagement d'eau |
Rezultati usporedbe raspoloživih vodnih resursa u slivu ili na određenom teritoriju s njihovom upotrebom na različitim razinama razvoja nacionalnog gospodarstva |
| 21. Sustav upravljanja vodama D. Wasserwirtschaftliches System E. Sustav vodnog gospodarstva F. Systeme d'amenagement d'eau |
Kompleks međusobno povezanih vodnih tijela i hidrauličnih građevina dizajniranih da osiguraju racionalno korištenje i zaštitu vode |
| 22. Vodozaštitni kompleks D. Wasserschutzov kompleks E. Vodozaštitni kompleks F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Sustav građevina i uređaja za održavanje potrebne količine i kvalitete vode u određenim dijelovima ili točkama vodnih tijela |
| 23. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom ACS VK D. Automatisiertes System zum Steuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom F. Un system automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Automatizirani upravljački sustav dizajniran za razvoj i provedbu upravljačkih radnji na vodozaštitnom kompleksu u skladu s prihvaćenim kriterijem upravljanja |
| 24. Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode PITAJ KV D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automatizirani sustav praćenja kakvoće vode F. Un systeme automatique du controle de la qualité de l'eau |
Automatizirani kontrolni sustav za prikupljanje i distribuciju podataka o kvaliteti vode i upozoravanje na kršenje standarda kvalitete vode |
| 25. Zona sanitarne zaštite D. Zone der Sanitatssicherheit E. Zona sanitarne zaštite F. La zone de la protection sanitaire |
Područje i vodno područje na kojem je uspostavljen poseban sanitarni i epidemiološki režim za sprječavanje pogoršanja kakvoće vode iz izvora centralizirane opskrbe pitkom vodom i zaštite vodoopskrbnih objekata |
| 26. Zaštitna zona obalnih voda D. Vfergewasserchutzzone E. Obalna vodozaštitna zona F. La zone riveraine de la protection |
Područje uz vodna područja vodnih tijela, gdje je uspostavljen poseban režim za sprječavanje onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
| 27. vodozaštitni objekt D. Wasserschutzanlage E. Vodozaštitna konstrukcija F. L'installation de la protection des eaux |
- |
| 28. Događaj zaštite voda D. Wasserschutzmassnahme E. Vodozaštitna mjera F. Les mere de la protection de l'eau |
- |
| 29. Otpadne vode Ndp. odvodi D. Abwasser E. Otpadne vode F. Des eaux usees |
Voda koja se ispušta nakon korištenja u kućanskim i industrijskim ljudskim aktivnostima |
| 30.Norma sastava otpadnih voda D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard za sastav otpadnih voda F. La norme de la compose des eaux usees |
Popis tvari sadržanih u otpadnim vodama i njihove koncentracije utvrđene regulatornom i tehničkom dokumentacijom |
| 31.Pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Le traitement des eaux usees |
Utjecaj na otpadne vode kako bi se osigurala njihova tražena svojstva i sastav |
| 32. Obrada otpadnih voda D. Abwasserreinigung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. L'epuration des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uništavanje ili uklanjanje određenih tvari iz njih |
| 33. Dezinfekcija otpadnih voda D. Entschadigung von Abwasser E. Dezinfekcija otpadnih voda F. Dezinfekcija des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uklanjanje patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama iz njih |
| 34. Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlungsanlage E. Jedinica za liječenje učinaka F. Installations d'epuration des eaux usees |
- |
| 35. Regulatorno obrađene otpadne vode D. Normabwasserbehandlung E. Učinci tretirani standardnom kvalitetom F. Eaux d'egout epurees jusqu "a la norme |
Otpadne vode čije ispuštanje nakon pročišćavanja u vodna tijela ne dovodi do kršenja standarda kakvoće vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
| 36. Ponovno korištenje vode D. Wassermehrfachnutzung E. Ponovno korištenje vode F. Reutilization d'eau |
Korištenje otpadnih voda koje ispušta objekt za vodoopskrbu |
| 37. Stopa ispuštanja kanalizacije D. Abwassersableitungsnorm E. Norma za ispuštanje otpadnih voda F. Norme d'evacuation des eaux usees |
Utvrđena količina otpadnih voda po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
| 38. Granica ispuštanja otpadnih voda D. Limit der Abwasserableitung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje otpadnih voda F. La limite de l'evacuation des eaux usées |
Brzina protoka otpadne vode koja se ispušta u vodno tijelo, utvrđena za određenog korisnika vode, na temelju normativa za odvođenje otpadnih voda i stanja vodnog tijela |
| 39. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo PDS D. Zulassige Grenzwertentwassening E. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo F. La limite abmissible de rejection des substances d'evacuation dans un objet hydrologique |
Masa tvari u otpadnoj vodi, maksimalno dopušteno ispuštanje s utvrđenim režimom u danoj točki vodnog tijela u jedinici vremena kako bi se osigurali standardi kakvoće vode na kontrolnoj točki. Bilješka. MPD se postavlja uzimajući u obzir MPC tvari u mjestima korištenja vode, asimilacijski kapacitet vodnog tijela i optimalnu raspodjelu mase ispuštenih tvari između korisnika vode koji ispuštaju otpadne vode |
| 40. zagađivač vode Zagađivač Ndp. Zagađivač, zagađenje D. Wasserverunreinigungstoff E. Onečišćivač vode F. Le composant de pollution dans l'eau |
Tvar u vodi koja uzrokuje kršenje kvalitete vode |
| 41.Puna vrata za miješanje D. Sperrstelle des Volimischens E. Odsjek potpunog miješanja F. La ligne du melange complet |
Najbliži izvoru koji utječe na kvalitetu vode je poprečni profil kanala vodotoka, u kojem se uspostavlja praktički ujednačena raspodjela temperatura i koncentracija tvari u vodi. |
| 42 (Brisano, Rev. br. 2). | |
| 43. Onečišćenje termalne vode D. Termische Wasserverunreinigung E. Toplinsko onečišćenje vode F. La pollution thermique des eaux |
Onečišćenje vode uslijed unosa topline |
| 44. Mikrobno onečišćenje vode D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakterijsko onečišćenje vode F. Pollution bacterienne des eaux |
Onečišćenje vode kao posljedica ulaska patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama |
| 45. Stanje vodnog tijela D. Der Gewasserzustand E. Stanje vodnog tijela F. L'etat de l'objet d'eau |
Obilježja vodnog tijela u smislu ukupnosti njegovih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja u odnosu na vrste korištenja voda. Bilješka. Kvantitativni i kvalitativni pokazatelji uključuju: potrošnju vode, brzinu protoka, dubinu vodnog tijela, temperaturu vode, pH, WPC, itd. |
| 46. Ekološka dobrobit vodnog tijela D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ekološka dobrobit vodnog tijela F. Equilibre ecologique de l'objet hydraulique |
Normalna reprodukcija glavnih karika ekološkog sustava vodnog tijela. Bilješka. Glavne poveznice uključuju pelagične i pridnene rakove i ribe |
| 47. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela D. Asimilationsfahigkeit des Gewassers E. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela F. La capacite d'assimilation d'un objet hydrologique |
Sposobnost vodnog tijela da primi određenu masu tvari u jedinici vremena bez kršenja standarda kvalitete vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
| 48. Eutrofikacija voda D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrofikacija voda F. L'eutrophication des eaux |
Povećanje biološke produktivnosti vodnih tijela kao rezultat nakupljanja biogenih elemenata u vodi |
| 49. Cvjetanje vode D. Wasserblute E. Cvjetanje voda F. La floraison des eaux |
Masivan razvoj fitoplanktona, uzrokujući promjenu boje vode |
| 50. Prozračivanje vode D. Belufting des Wassers E. Prozračivanje vode F. L'aeration de 1'eau |
Obogaćivanje vode atmosferskim kisikom |
| 51. Biološka rekultivacija vodnog tijela D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biološka melioracija vodnog tijela F. L amelioration biologique d'objet hydrologique |
Poboljšanje stanja vodnog tijela uz pomoć bioloških mjera |
| 52. Začepljenje vode D. Wassersverstopfung E. Začepljenje voda F. L'engorgement des eaux |
Nakupljanje stranih tijela u vodnim tijelima |
| 53. Smanjenje vode D. Wassererschopfung E. Iscrpljivanje voda F. L'epuisement des eaux |
Smanjenje minimalnog dopuštenog otjecanja površinskih voda ili smanjenje rezervi podzemnih voda. Bilješka. Minimalni dopušteni protok je protok pri kojem se osigurava ekološka dobrobit vodnog tijela i uvjeti za korištenje voda. |
| 54. Prirodna zaštita podzemnih voda D. Natürlicher Schlitz des Grundwassers E. Prirodna zaštita podzemnih voda F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Skup hidrogeoloških uvjeta koji sprječavaju prodiranje onečišćujućih tvari u vodonosnike. Bilješka. Hidrogeološki uvjeti uključuju: dubinu podzemnih voda, litologiju zone aeracije itd. |
| 55. Umjetno punjenje podzemnih voda D. Künstliche Wiederstellung des unterirdischen Wasserworrats E. Umjetno punjenje podzemnih voda F. La restitution artificiel des redources en eaux souterraines |
Smjer dijela površinske vode prema podzemnim vodonosnicima |
(Promijenjeno izdanje, Rev. br. 1, 2).
Abecedni indeks pojmova na ruskomProzračivanje vode
Vodoprivredna bilanca
Dobrobit vodnog tijela ekološki
Zagađivač
zagađivač vode
Korištenje vode
Opća upotreba vode
Posebna upotreba vode
Potrošnja vode
Potrošnja vode je neopoziva
Otpadne vode
Otpadne vode, normativno pročišćene
Eutrofikacija voda
Mikrobno onečišćenje vode
Onečišćenje termalne vode
Onečišćenje
zagađivač
Začepljenje vode
Zaštita podzemnih voda je prirodna
Zaštitna zona obalnih voda
Zona sanitarne zaštite
Korištenje vodnih resursa je složeno
Ponovno korištenje vode
Smanjenje vode
Državni katastar voda
Kvaliteta vode
Vodozaštitni kompleks
Granica ispuštanja otpadnih voda
Granica ispuštanja otpadnih voda u vodno tijelo
Rekultivacija vodnog tijela biološka
Događaj zaštite voda
Stopa potrošnje vode
Stopa ispuštanja kanalizacije
Norma sastava otpadnih voda
Standardi zaštite voda
Dezinfekcija otpadnih voda
Pročišćavanje otpadnih voda
Zaštita od vode
Obrada otpadnih voda
Nadopunjavanje rezervi podzemnih voda umjetno
Pravila zaštite voda
Znak štetnosti tvari u vodi je ograničavajući
Znak ograničavanja štetnosti
Regulacija kvalitete vode
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo
Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode
Sustav upravljanja vodama
Kompleks za zaštitu vode automatizirani upravljački sustav
Shema integriranog korištenja i zaštite voda
Vodozaštitni objekt
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda
Stanje vodnog tijela
Sposobnost vodenog tijela da se asimilira
Puna vrata za miješanje
odvodi
Cvjetanje vode
Abecedno kazalo pojmova na njemačkomAbwasserableitunsgnorm
Abwasserbehandlung
Abwasserreinigung
Abwasserbehandlungsanlage
Automatski sustav
Asimilacijefahigkeit
Beluftung des Wassers
Biologische Melioration des Gewassers
Bakteriale Wasserverschmutzung
Entschadigung von Abwasser
Gemeinsame Wassernutzung
Kompleks Nutzung
Kunstliche Wiederstellung des untenrdischen Wasservorrats
Limit der Abwasserableitung
Limitkennzahl der Schadlichkeit
Naturlicher Schutz
Normabwasserbehandlung
Norm der Abwasserbeschaffenheit
Normen des Wasserschutzes
Okologische Wohlstand des Gewassers
Plan der complexen Nutzung
Regeln des Wasserschutzes
Regulierung der Wasserqualitat
Sperrstelle des Vollmischens
Spezielle Wassemutzung
Staatswasserkataster
Thermische Wasserverunreinigung
Ufergewasserschlitzzone
Wassergebrauchsnorm
wassenmehrfachnutzung
Wassergebrauch ohne Ruckleitung
wasserverstopfung
Wasserverunreinigungsstoffe
Wasserverunreinigungsquelle
Wasserschutzanlage
Wasserschutzmassnahme
Waserschutzov kompleks
Wasserwirtschaftliches System
Wasserwirtschaftlische Bilanz
Zone der Sanitatssicherheit
Zulassige Grenzwertentwasserung
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
Abecedno kazalo pojmova na engleskom jezikuProzračivanje vode
Uređenje integriranog korištenja i očuvanja vodnih resursa
Umjetno punjenje podzemnih voda
Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom
Automatizirani sustav praćenja kvalitete vode
Asimilacijski kapacitet vodnog tijela
Bakterijsko onečišćenje vode
Biološka melioracija vodnog tijela
cvjetanje voda
Začepljenje voda
Stanje vodnog tijela
Dezinfekcija otpadnih voda
Iscrpljivanje voda
Ekološka dobrobit vodnog tijela
Jedinica za obradu otpadnih voda
Učinci tretirani standardnom kvalitetom
Eutrofikacija voda
Opća upotreba vode
Smjernice o očuvanju vode
Nenadoknadiva potrošnja vode
Ograničavajući štetni indeks
Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo
Maksimalno dopušteno ispuštanje otpadnih voda
Višenamjensko korištenje vodnih resursa
Prirodna zaštita podzemnih voda
Norma za ispuštanje otpadnih voda
Obalna vodozaštitna zona
Zona sanitarne zaštite
Državni popis voda
posebno korištenje vode
Dio potpunog miješanja
Standard za sastav otpadnih voda
Standardi zaštite voda
Toplinska otopina vode
zaštita voda
potrošnja vode
kontrola kvalitete vode
vodnog gospodarskog sustava
Kompleks za zaštitu od vode
standardi kvalitete vode
Vodozaštitna mjera
Pročišćavanje otpadnih voda
Pročišćavanje otpadnih voda
Vodozaštitna konstrukcija
bilanca vodnog gospodarstva
zagađivači vode
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
Abecedno kazalo pojmova na francuskomAeration de l "eau
Amelioration biologique d "objet hydrologique
Bilan d "amenagement d" eau
Cadastre hydraulique d "Etat
Kapacitirana "asimilacija d"un objet hydroologique
Composants de pollution dans l "eau
Consommation d'eau
Consommation d "eau sans restitution
Dezinfekcija des eaux usees
Eaux d "egout epurees jusqu" a la norme
Ensemble de la protection de l "eau
Epuration des eaux usees
Engorgement des eaux
Etat de l "objet d" eau
Equilibre ecologique de l "objet hydraulique
Eutrophication des eaux
Epuisement des eaux
Floraison des eaux
Indice limitatif de la nocivite
Instalacije d "epuration des eaux usees
Installation de la protection des eaux
Ligne de la melange complet
granica dopuštena
Ograničenje evakuacije
Mere de la protection de l'eau
Norme de la compose des eaux usees
Norme d "evacuation des eaux usees
Norme de la consommation d "eau
Normes de la protection des eaux
Normes de la qualité de l "eaux
Plan de l "kompleksa korištenja
zaštita vode
Pollution bacterienne des eaus
Pollution thermique des eaus
Protection naturelle des eaux souterraines
Regles de la protection des eaux
Reglage de la qualité des eaux
La restitution artificiel des resources en eaux souterraines
Reutilization d "eau
Automatski sustav
Systeme automatique de commande
Systeme d "amenagement d" eau
Treatment des eaux usees
Utilization complexe des resources d "eau
Korištenje kompleksa d "eau
Korištenje d "eau
Korištenje d "eau specialisee
Zone de la protection sanitaire
Zaštitna zona Riveraine de la
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 2).
MEĐUDRŽAVNI STANDARD
* Izdanje s izmjenama i dopunama br. 1, 2, odobreno u travnju 1984., listopadu 1986. (IUS 8-83, 1-87)
Uredbom Državnog odbora za standarde Vijeća ministara SSSR-a od 16. rujna 1977. br. 2237 određen je datum uvođenja
Norma utvrđuje pojmove i definicije temeljnih pojmova koji se koriste u znanosti, tehnologiji i proizvodnji u području korištenja i zaštite voda.
Pojmovi utvrđeni ovom normom obvezni su za korištenje u svim vrstama dokumentacije koja se koristi u nacionalnom gospodarstvu, u znanstvenoj, tehničkoj, obrazovnoj i referentnoj literaturi. Gore navedene definicije mogu se, ako je potrebno, mijenjati u obliku prezentacije, bez kršenja granica pojmova.
Za svaki koncept postoji jedan standardizirani izraz. Zabranjena je uporaba sinonimnih izraza za standardizirani pojam. Sinonimi koji nisu prihvatljivi za upotrebu navedeni su u standardu kao referenca i označeni su kao "Ndp".
Za pojedine standardizirane pojmove u standardu kao referencu daju se njihovi kratki oblici koji se smiju koristiti u slučajevima koji isključuju mogućnost njihovog različitog tumačenja.
U slučajevima kada su bitne značajke pojma sadržane u doslovnom značenju pojma, definicija se ne daje, te se u skladu s tim u stupac "Definicija" stavlja crtica.
Standard daje strane ekvivalente standardiziranih izraza na njemačkom (D), engleskom (E) i francuskom (F) kao referencu.
Standard sadrži abecedne indekse pojmova sadržanih u njemu na ruskom jeziku i njihove strane ekvivalente.
Standardizirani pojmovi su podebljani, njihov kratki oblik je svjetlo, a nevažeći sinonimi su u kurzivu.
Standard je u potpunosti usklađen sa ST SEV 3544-82.
(Prerađeno izdanje, Rev. br. 1).
|
Definicija |
|
|
1. Zaštita vode D. Wasserschutz E.Zaštita vode F. La protection des eaux |
Sustav mjera usmjerenih na sprječavanje, ograničavanje i otklanjanje posljedica onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
2. Norme zaštite voda D. Normen des Wasserschutzes E. Standardi zaštite voda F. Les normes de la protection des eaux |
Utvrđene vrijednosti pokazatelja, usklađenost s kojima se osigurava dobrobit okoliša vodnih tijela i potrebni uvjeti za zaštitu javnog zdravlja i korištenja voda |
|
3. Pravila zaštite voda D. Regeln des Wasserschutzes E. Smjernice o očuvanju vode F. Les regles de la protection des eaux |
Utvrđeni zahtjevi koji reguliraju ljudske aktivnosti u skladu sa standardima zaštite voda |
|
4. Kvaliteta vode E. Kvaliteta vode F. La qualite de l`eau |
Karakteristike sastava i svojstava vode, što određuje njezinu prikladnost za određene vrste korištenja vode |
|
5. Isključeno, vlč. broj 2 |
|
|
6. Isključeno, vlč. broj 2 |
|
|
7. Granični znak štetnosti tvari u vodi D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Ograničavajući štetni indeks F. Indice limitative de la nocivite |
Osobina koju karakterizira najniža bezopasna koncentracija tvari u vodi |
|
8. Isključeno, vlč. broj 2 |
|
|
9. Isključeno, vlč. broj 2 |
|
|
10. Regulacija kakvoće vode D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvalitete vode F. Le reglage de la qualite des eaux |
Utjecaj na čimbenike koji utječu na stanje vodnog tijela radi usklađivanja sa standardima kakvoće vode |
|
11. Korištenje vode D. Wassernutzung F. Utilization d'eau |
Korištenje vodnih tijela za zadovoljavanje svih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva |
|
12. Opća uporaba vode D. Gemeinsame Wassernutzung E. Opća upotreba vode F. Utilization complexe d'eau |
Korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja koji utječu na stanje vode |
|
13. Posebna upotreba vode D. Spezielle Wassernutzung E. Posebna uporaba vode F. Utilization d'eau specialisee |
Korištenje vode uz korištenje građevina ili tehničkih uređaja. Napomena: U nekim slučajevima posebno korištenje vode može uključivati i korištenje vode bez uporabe građevina ili tehničkih uređaja, ali utječe na stanje vode |
|
14. Državni katastar voda D. Staatswasserkataster E. Državni katastar voda F. Cadastre hydraulique d'Etat |
Sistematizirana kompilacija knjigovodstvenih podataka o vodama u smislu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja, registracija korisnika vode, kao i knjigovodstveni podaci o korištenju voda |
|
15. Integrirano korištenje vodnih resursa D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Višenamjensko korištenje vodnih resursa F. Iskorištavanje kompleksnih resursa d'eau |
Korištenje vodnih resursa za zadovoljavanje potreba stanovništva i različitih sektora nacionalnog gospodarstva, u kojem su sva korisna svojstva određenog vodnog tijela ekonomski opravdana |
|
16. Shema integriranog korištenja i zaštite voda D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Uređenje integriranog korištenja i očuvanja vodnih resursa F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Predprojektni dokument kojim se definiraju glavne vodnogospodarske i druge mjere koje treba provesti radi zadovoljavanja perspektivnih potreba stanovništva i nacionalnog gospodarstva za vodom, kao i zaštite voda ili sprječavanja njihovog štetnog djelovanja |
|
17. Korištenje vode D. Wassergebrauch E. Potrošnja vode F. Consommation d'eau |
Potrošnja vode iz vodnog tijela ili iz vodoopskrbnih sustava |
|
18. Neopoziva potrošnja vode D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenadoknadiva potrošnja vode F. Consommation d'eau sans restitution |
Potrošnja vode bez vraćanja vode u vodno tijelo |
|
19. Stopa potrošnje vode D. Wassergebrauchsnorm E. Stopa korištenja vode F. Norme de la consommation d'eau |
Utvrđena količina vode po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
20. Vodoprivredna bilanca D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Proračun vodnog gospodarstva F. Bilan d'amenagement d'eau |
Rezultati usporedbe raspoloživih vodnih resursa u slivu ili na određenom teritoriju s njihovom upotrebom na različitim razinama razvoja nacionalnog gospodarstva |
|
21. Vodoprivredni sustav D. Wasserwirtschaftliches System E. Sustav vodnog gospodarstva F. System d'aménagement d'eau |
Kompleks međusobno povezanih vodnih tijela i hidrauličnih građevina dizajniranih da osiguraju racionalno korištenje i zaštitu vode |
|
22. Vodozaštitni kompleks D. Wasserschutzov kompleks E. Vodozaštitni kompleks F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Sustav građevina i uređaja za održavanje potrebne količine i kvalitete vode u određenim dijelovima ili točkama vodnih tijela |
|
23. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizirani sustav upravljanja vodozaštitnim kompleksom F. Un systéme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Automatizirani upravljački sustav dizajniran za razvoj i provedbu upravljačkih radnji na vodozaštitnom kompleksu u skladu s prihvaćenim kriterijem upravljanja |
|
24. Automatizirani sustav kontrole kvalitete vode D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automatizirani sustav praćenja kakvoće vode F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l'eau |
Automatizirani kontrolni sustav za prikupljanje i distribuciju podataka o kvaliteti vode i upozoravanje na kršenje standarda kakvoće vode. |
|
25. Zona sanitarne zaštite D. Zone der Sanitätssicheit E. Zona sanitarne zaštite F. La zone de la protection sanitaire |
Područje i vodno područje na kojem je uspostavljen poseban sanitarni i epidemiološki režim za sprječavanje pogoršanja kakvoće vode iz izvora centralizirane opskrbe pitkom vodom i zaštite vodoopskrbnih objekata |
|
26. Obalna vodozaštitna zona D. Ufergewässerschutzzone E. Obalna vodozaštitna zona F. La zone riveraine de la protection |
Područje uz vodna područja vodnih tijela, gdje je uspostavljen poseban režim za sprječavanje onečišćenja, začepljenja i iscrpljivanja vode |
|
27. Vodozaštitni objekt D. Wasserschutzanlage E. Vodozaštitna konstrukcija F. Installation de la protection des eaux |
|
|
28. Mjera zaštite od voda D. Wasserschutzmassnahme E. Vodozaštitna mjera F. Les mere de la protection de l'eau |
|
|
29. Otpadne vode Ndp. odvodi E. Otpadne vode F. Des eaux usêes |
Voda koja se ispušta nakon korištenja u kućanskim i industrijskim ljudskim aktivnostima |
|
30. Norma sastava otpadnih voda D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard za sastav otpadnih voda F. La norme de la compose des eaux usêes |
Popis tvari sadržanih u otpadnim vodama i njihove koncentracije utvrđene regulatornom i tehničkom dokumentacijom |
|
31. Pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Le traitement des eaux usees |
Utjecaj na otpadne vode kako bi se osigurala njihova tražena svojstva i sastav |
|
32. Pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserreinigung E. Pročišćavanje otpadnih voda F. Lépuration des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uništavanje ili uklanjanje određenih tvari iz njih |
|
33. Dezinfekcija otpadnih voda D. Entschädigung von Abwasser E. Dezinfekcija otpadnih voda F. Dezinfekcija des eaux usees |
Pročišćavanje otpadnih voda za uklanjanje patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama iz njih |
|
34. Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda D. Abwasserbehandlungsanlage e. Jedinica za obradu otpadnih voda F. Installations dépuration des eaux usees |
|
|
35. Regulatorno pročišćene otpadne vode D. Normabwasserbehandlung E. Učinci tretirani standardnom kvalitetom F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Otpadne vode čije ispuštanje nakon pročišćavanja u vodna tijela ne dovodi do kršenja standarda kakvoće vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
36. Ponovno upotrijebite vodu D. Wassermehrfachnutzung E. Ponovno korištenje vode F. Reutilization d'eau |
Korištenje otpadnih voda koje ispušta objekt za vodoopskrbu |
|
37. Stopa odlaganja otpadnih voda D. Abwassersableitungsnorm E. Norma za ispuštanje otpadnih voda F. Norme dévacuation des eaux usees |
Utvrđena količina otpadnih voda po stanovniku ili po konvencionalnoj jedinici karakteristična za danu proizvodnju |
|
38. Granica ispuštanja otpadnih voda u vodno tijelo Granica ispuštanja otpadnih voda D. Limit der Abwasserableitung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje otpadnih voda F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
Brzina protoka otpadne vode koja se ispušta u vodno tijelo, utvrđena za određenog korisnika vode, na temelju normativa za odvođenje otpadnih voda i stanja vodnog tijela |
|
39. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maksimalno dopušteno ispuštanje tvari u vodno tijelo F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique |
Masa tvari u otpadnoj vodi, maksimalno dopušteno ispuštanje s utvrđenim režimom u danoj točki vodnog tijela u jedinici vremena kako bi se osigurali standardi kakvoće vode na kontrolnoj točki. Bilješka. MPD se postavlja uzimajući u obzir MPC tvari u mjestima korištenja vode, asimilacijski kapacitet vodnog tijela i optimalnu raspodjelu mase ispuštenih tvari između korisnika vode koji ispuštaju otpadne vode |
|
40. Onečišćivač vode Zagađivač Ndp. Zagađivač, zagađenje D. Wasserverunreinigungstoff E. Onečišćivač vode F. Le composant de pollution dans l´eau |
Tvar u vodi koja uzrokuje kršenje kvalitete vode |
|
41. Vrata potpunog miješanja D. Sperrstelle des Vollmischens E. Odsjek potpunog miješanja F. La ligne du melange complet |
Najbliži izvoru koji utječe na kvalitetu vode je poprečni profil kanala vodotoka u kojem se uspostavlja praktički ujednačena raspodjela temperatura koncentracija tvari u vodi. |
|
42. Izbrisano, vlč. broj 2 |
|
|
43. Onečišćenje termalnih voda D. Termische Wasserverunreinigung E. Toplinsko onečišćenje vode F. La pollution thermique des eaux |
Onečišćenje vode uslijed unosa topline |
|
44. Mikrobno onečišćenje vode D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakterijsko onečišćenje vode F. Pollution bacterienne des eaux |
Onečišćenje vode kao posljedica ulaska patogenih i sanitarno-indikativnih mikroorganizama |
|
45. Stanje vodnog tijela D. Der Gewasserzustand E. Stanje vodnog tijela F. L'état de l'objet d'eau |
Obilježja vodnog tijela u smislu ukupnosti njegovih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja u odnosu na vrste korištenja voda. Bilješka. Kvantitativni i kvalitativni pokazatelji uključuju: potrošnju vode, brzinu protoka, dubinu vodenog tijela, temperaturu vode, pH, BPK, itd. |
|
46. Ekološka dobrobit vodnog tijela D. Ecologische Wohlstand des Gewässers E. Ekološka dobrobit vodnog tijela F. Equilibre ecologique de l'objet hudraulique |
Normalna reprodukcija glavnih karika ekološkog sustava vodnog tijela. Bilješka. Glavne poveznice uključuju pelagične i pridnene rakove i ribe |
|
47. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela D. Asimilationsfähigkeit des Gewässers E. Asimilacijski kapacitet vodnog tijela F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique |
Sposobnost vodnog tijela da primi određenu masu tvari u jedinici vremena bez kršenja standarda kvalitete vode na kontroliranom mjestu ili mjestu korištenja vode |
|
48. Eutrofikacija voda D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrfikacija voda F. L'eutrophication des eaux |
Povećanje biološke produktivnosti vodnih tijela kao rezultat nakupljanja biogenih elemenata u vodi |
|
49. Cvatuće vode D. Wasserblute E. Cvjetanje voda F. La floraison des eaux |
Masivan razvoj fitoplanktona, uzrokujući promjenu boje vode |
|
50. Prozračivanje vode D. Beluftung des Wassers E. Prozračivanje vode F. L'aération de l'eau |
Obogaćivanje vode atmosferskim kisikom |
|
51. Biološka rekultivacija vodnog tijela D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biološka melioracija vodnog tijela F. L'amelioration biologique d'objet hydrologique |
Poboljšanje stanja vodnog tijela uz pomoć bioloških mjera |
|
52. Začepljena voda D. Wassersverstopfung E. Začepljenje voda F. L'engorgement des eaux |
Nakupljanje stranih tijela u vodnim tijelima |
|
53. Iscrpljivanje voda D. Wassererschopfung E. Iscrpljivanje voda F. L`épuisement des eaux |
Smanjenje minimalnog dopuštenog otjecanja površinskih voda ili smanjenje rezervi podzemnih voda. Bilješka. Minimalni dopušteni protok je protok pri kojem se osigurava ekološka dobrobit vodnog tijela i uvjeti za korištenje voda. |
|
54. Prirodna zaštita podzemnih voda D. Natürlicher Schutz des Grundwasser E. Prirodna zaštita podzemnih voda F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Skup hidrogeoloških uvjeta koji osiguravaju sprječavanje prodiranja onečišćujućih tvari u vodonosnike |
|
55. Umjetno prihranjivanje podzemnih voda D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Umjetno punjenje skladišta podzemnih voda F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Smjer dijela površinske vode prema podzemnim vodonosnicima |
