Përkthimi i Biblës i rreptë. Komentet nga David Stern. Kungimi u krijua në Sederin e Pashkës

Një përkthim i Dhiatës së Re që pasqyron thelbin e tij çifut,

përfunduar

David Stern.

"Sepse nga Sioni do të dalë Torahu dhe Fjala e Adonait nga Jeruzalemi."

- Jeshajahu 2:3

PUBLIKIMET E DHJATËS SË RE JUDHIKE

78 Manahat, 96901 Jerusalem, Izrael

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

E drejta e autorit © 1989 nga David H. Stern. Të gjitha të drejtat e rezervuara

Shtypur nga origjinali në anglisht.

Origjinali anglisht ISBN: 965-359-003-0

Të drejtat i përkasin D. Stern dhe mbrohen me ligj.

Përgatiti librin për botim

GRUP BOTIMOR "SHAMASH"

Përkthim nga anglishtja:

Andrey Dolbin

Victoria Dolbina

Botimi i parë.

Kopertina: Mickey Klugman

Shtypur në Finlandë

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

I bekuar je ti, Adonai, Perëndia ynë, Sundimtari i universit, që i jep Torën e së vërtetës dhe lajmin e mirë të shpëtimit popullit të tij Izraelit dhe të gjitha kombeve nëpërmjet birit të tij, Mesia Yeshua, Zotit tonë.

VII. Profecitë Tanakh të Përmbushura nga Yeshua Mesia (tabela në botim të shtypur)

I. PSE DHJATA E RE HEBRENJ?

Si ndryshon kjo Testament i Ri nga të gjithë të tjerët? Sepse Dhiata e Re judaike pasqyron thelbin e tij origjinal dhe thelbësor hebre. Pothuajse të gjitha përkthimet e tjera të Dhiatës së Re - dhe janë fjalë për fjalë qindra prej tyre - e paraqesin mesazhin e saj në një paketë gjuhësore, kulturore dhe teologjike pagano-kristiane 1 .

Çfarë nuk shkon me këtë? Asgjë! Në fund të fundit, megjithëse Ungjilli ka rrënjë hebreje, ai është menduar jo vetëm për hebrenjtë, por edhe për johebrenjtë. Vetë Testamenti i Ri është i qartë për këtë, 2 kështu që është plotësisht e pranueshme që mesazhi i tij t'u përcillet johebrenjve në një mënyrë që mbart me vete një minimum bagazhesh kulturore të huaja. Kjo qasje ishte shumë e suksesshme: miliona paganë besuan në Zotin e Avrahamit, Yitzchak dhe Jaakov dhe në Mesian hebre, Yeshua 4 .

1-Përjashtimet: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) dhe The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984 nga hebrenjtë mesianikë Sid Roth dhe David Bronstein Jr. janë përshtatje të përkthimeve ekzistuese në anglisht. Dhiata e Re origjinale (San Francisko: Harper & Row, 1985) është një botim i rishikuar dhe i rishikuar i përkthimit të mëparshëm të Hugh Sconfield, The Authentic New Testament (1955); Sconfield e pranoi Yeshua-n si Mesinë e tij në rininë e tij, por më vonë u largua nga besimi. Është planifikuar të botohet një përkthim nga hebreu mesian G.W. Arkëtar.

4 tetor 2017

Ky artikull do të fokusohet në versionin e rivendosur të Dhiatës së Re. Shumë njerëz sot janë të interesuar për përkthimin e restaurimit të Dhiatës së Re. Çfarë duan të shohin dhe lexojnë njerëzit atje? Kjo është një çështje personale për të gjithë. Detyra e restauruesve është të përcjellin në shoqëri elementet e rëndësishme të mësimit që ishte që në fillim.

Nuk ka asnjë Testament të Ri të rivendosur të krishterë

Ata që kërkojnë Dhiatën e Re të Krishterë, për të cilën besojnë se është përkthyer nga origjinali, duhet të zhgënjehen menjëherë. Nuk ekzistojnë origjinale. Është koha për ta kuptuar këtë. Edhe një person i tillë me emër të madh në krishterim si A. Men deklaroi se nuk ka origjinale.

Historikisht, ata thjesht nuk mund të mbijetonin. Ndoshta diku ka kopje më afër origjinaleve, me shumë gjasa në arkivat e Vatikanit, të cilat klasifikohen si sekrete. Prandaj, etërit e kishës mbyllën qasjen në të vërtetën për tufën e tyre. Me sa duket, nuk është në interesin e tyre që të krishterët të dinë të vërtetën. Nëse ata mësojnë të vërtetën, krishterimi si një perandori fetare thjesht do të pushojë së ekzistuari. Prandaj, bazohet në injorancë, në mashtrim.

Përkthimi hebre i Dhiatës së Re nga D. Stern

Nëse flasim për përkthimin hebre të Dhiatës së Re nga David Stern, atëherë vetë thelbi i mësimit nuk është veçanërisht i ndryshëm nga ai i krishterë. Dallimi i vetëm është në perceptimin vizual - termat, titujt dhe emrat e krishterë zëvendësohen me ato hebreje. Mësimi tanakik në të mbetet po aq i shtrembëruar sa në Dhiatën e Re të Krishterë. Por nuk është edhe aq keq.

David Stern bëri një punë të jashtëzakonshme për të rikthyer Brit Hadasha në pamjen e saj hebreje. Ndoshta askush tjetër nuk do ta kishte bërë këtë. Prandaj, puna e tij duhet të njihet si e bekuar nga Zoti.

Është puna e tij që redaktorët e RI përdorin për të rivendosur kuptimin origjinal të Brit Hadashës, kur letrat e apostujve nuk ishin prekur ende nga dora e politikanëve të krishterë.

Përkthimi hebre i Dhiatës së Re nga D. Stern në botimin e RI

Sipas mësimeve të Torës, Profetëve dhe Shkrimit, po punohet për të rivendosur pjesën shpirtërore të Brit Hadash. Përkthimi hebraik i Dhiatës së Re me tekste të redaktuar pjesërisht mund të lexohet tashmë në seksion.

Lexuesi mund të krahasojë Përkthimin Sinodal, Përkthimin D. Stern dhe Përkthimin Hebraik të Dhiatës së Re në botimin e RI. Do të shihni që ka një ndryshim.

Kjo duhet theksuar

Një nga vendet e rëndësishme të redaktuar është. Më shumë detaje rreth kësaj në një artikull të veçantë në lidhjen.

Shumë vende të tjera janë redaktuar dhe korrigjuar. Fjalët e kultit fetar të krishterë si kryq, pagëzim, Zot, Krisht, Jezus etj., u zhdukën dhe u zëvendësuan me ato hebraike.

Tekstet që pasqyrojnë qartë mësimet ortodokse ose dogmat e përgjithshme të krishtera u vunë në rregull.

Citimet që jepen në Dhiatën e Re nga Tora, Profetët dhe Shkrimet janë shkruar në versionin origjinal nga TaNaKh, në mënyrë që lexuesi të dijë se si tingëllon ky tekst në origjinal (TaNaKh).

Për ata që përdorin Windows OS, ekziston . Tekstet në të përditësohen periodikisht në përputhje me korrigjimet dhe eliminimin e llojeve të ndryshme të gabimeve.

Tre pasazhe për krahasim. Opsioni i fundit tregon se Perëndia i vërtetë nuk është Jezu Krishti, por Jehovai.

Ne prezantojmë në vëmendjen tuaj një libër të RI nga Barney Kasdan, "Traditat e Ordinuara nga Zoti".

Pikëpamja e një çifuti mesian për ciklin biblik të jetës dhe lidhjen e tij me mënyrën e jetesës së një besimtari. Ky libër shpjegon se si traditat e përcaktuara nga Zoti mund të jenë pjesë e jetës së përditshme të hebrenjve dhe johebrenjve. Kjo është veçanërisht e vërtetë për besimtarët në Mashiach Yeshua, pasi Vetë Yeshua (Jezusi) i vëzhgoi ata.

Librin mund ta porosisni në

• Dorëzimi për 5-8 ditë 1

Ne paraqesim në vëmendjen tuaj një libër të ri nga Dr. Mitch Glaser, Isaiah 53. Një kapitull që do të ndryshojë jetën tuaj.

Libri i kushtohet studimit të kapitullit të 53-të të librit të profetit Isaia, dhe libri gjithashtu ofron dëshmi të hebrenjve që pranuan Yeshua-n si Mesia.

"Isaia 53" paraqet historinë e Tanakh në gjuhë të qartë dhe të thjeshtë, duke shpjeguar në praktikë se si të vendoset një marrëdhënie personale me Zotin. Ky libër paraqet një çelës mahnitës që na hap mundësitë e pakufishme të marrëdhënieve personale me Krijuesin.

Libër "Isaia 53. Kapitulli që do të ndryshojë jetën tuaj" Ju mund të porositni info@site

Libri i kushtohet studimit të Biblës

Transporti falas në vendet e mëposhtme: Afganistan, Shqipëri, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktidë, Antigua dhe Barbuda, Armenia, Antilet Hollandeze, Emiratet e Bashkuara Arabe , Algjeri, Samoa Amerikane, Argjentinë, Aruba, Australi, Austri, Azerbajxhan, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bjellorusi, Belgjikë, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivi, Bosnje dhe Hercegovinë, Botsvana, Bouvet Island, Brazil, Britanik Territori i Oqeanit Indian, Ishujt e Virgjër Britanikë, Brunei, Bullgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboxhia, Kamerun, Kanada, Kepi Verde, Ishujt Kajman, Republika e Afrikës Qendrore, Çad, Kili, Kinë, Ishulli i Krishtlindjeve, Ishujt Cocos, Kolumbia, Komoret, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Ishujt Kuk, Kosta Rika, Bregu i Fildishtë, Kroacia, Kuba, Qipro, Republika Çeke, Danimarkë, Xhibuti, Dominika, Republika Domenikane, Ekuador, Egjipt, El Salvador, Guinea Ekuatoriale, Eritrea, Estonia, Etiopia, Ishujt Falkland, Ishujt Faroe, Fixhi, Finlanda, Franca, Guiana Franceze, Polinezia Franceze, Territoret Jugore Franceze, Gabon, Gambia, Gjeorgjia, Gjermania, Gana, Gjibraltari, Greqia, Grenlanda, Grenada, Guadelupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guajana, Haiti, Heard Island dhe Ishujt McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Kinë, Hungari, Islandë, Indi, Indonezi, Iran, Irak, Irlandë, Izrael, Itali, Xhamajka, Japoni, Jordani, Kazakistan, Kenia, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Letoni, Liban, Lesoto, Liberi, Libi, Lihtenshtajn, Lituani, Luksemburg, Macau SAR Kinë, Maqedoni, Madagaskar, Malavi, Malajzi, Maldive, Mali, Maltë, Ishujt Marshall, Martinique, Mauritania Mayotte, Meksikë, Mikronezi, Moldavi, Monako, Mongoli, Mali i Zi, Montserrat, Marok, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Holandë, Kaledonia e Re, Zelanda e Re, Nikaragua, Nigeri, Nigeria, Niue, Ishujt Norfolk, Ishujt Mariana Veriore , Koreja e Veriut, Norvegjia, Omani, Pakistani, Palau, Territoret Palestineze, Panama, Papua Guinea e Re, Paraguaj, Peru, Filipine, Ishujt Pitcairn, Polonia, Portugalia, Porto Riko, Katari, Réunion, Rumania, Rusia, Ruanda, Shën Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dhe Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tomé and Príncipe, Arabia Saudite, Senegal, Serbia dhe Mali i Zi, Seychelles, Sierra Leone, Singapor , Sllovakia, Sllovenia, Ishujt Solomon, Somali, Afrika e Jugut, Gjeorgjia e Jugut dhe Ishujt Sanduiç të Jugut, Koreja e Jugut, Spanja, Sri Lanka, Sudani, Suriname, Svalbard dhe Jan Mayen, Swaziland, Suedi, Zvicër, Siri, Tajvan, Taxhikistan, Tanzani, Tajlandë, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dhe Tobago, Tunizi, Turqi, Turkmenistan, Ishujt Turks dhe Kaikos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Mbretëria e Bashkuar, Shtetet e Bashkuara, Uruguai, U. Ishujt e vegjël periferikë S., U.S. Ishujt e Virgjër, Uzbekistani, Vanuatu, Qyteti i Vatikanit, Venezuela, Vietnami, Wallis dhe Futuna, Sahara Perëndimore, Jemeni, Zambia, Zimbabve

• Në dispozicion
• Dorëzimi për 5-8 ditë 1

Si ndryshon kjo Testament i Ri nga pjesa tjetër? Sepse Dhiata e Re judaike pasqyron thelbin origjinal dhe thelbësor hebre. Pothuajse të gjitha përkthimet e tjera të Dhiatës së Re - dhe janë fjalë për fjalë qindra prej tyre - e paraqesin mesazhin e saj në një paketë gjuhësore, kulturore dhe teologjike pagano-kristiane.

Tre mënyra në të cilat zbulohet thelbi hebre i Dhiatës së Re. Ky përkthim pasqyron thelbin hebre në tre mënyra: kozmetike, kulturore-fetare dhe teologjike. 1) Metoda kozmetike. Emrat "Jezus", "Gjon", "Jakobi" dhe "Pjetër" zëvendësohen me "Yeshua", "Yochanan", "Jakob" dhe "Kefa". Termat semitikë përdoren në vend të disa fjalëve ruse: për shembull, "talmid" në vend të "dishepullit" dhe "krijo tzedakah" në vend të "bamirësisë". 2) Metoda kulturo-fetare. Ndryshimet kulturore dhe fetare e bëjnë lexuesin edhe më të vetëdijshëm se ngjarjet e Dhiatës së Re ndodhën në një mjedis kulturor dhe fetar hebre. Për shembull, në Matityahu 9:20, ku një grua që donte të shërohej nuk preku vetëm "skajet e veshjes" së Yeshua-s, por "tzitzit"-in e tij, skajin ritual që burrave hebrenj duhej të mbanin në cepat e veshjeve të tyre. . 3) Metoda teologjike. Ndryshimet teologjike janë më të thella sepse përkthimet e Dhiatës së Re u infiltruan nga doktrina pagano-kristiane që minimizonin rolin e popullit hebre si popull i Zotit dhe faktin që Tora ishte ende e vlefshme.

Mund të porositni me

Transporti falas në vendet e mëposhtme: Afganistan, Shqipëri, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktidë, Antigua dhe Barbuda, Armenia, Antilet Hollandeze, Emiratet e Bashkuara Arabe , Algjeri, Samoa Amerikane, Argjentinë, Aruba, Australi, Austri, Azerbajxhan, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bjellorusi, Belgjikë, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivi, Bosnje dhe Hercegovinë, Botsvana, Bouvet Island, Brazil, Britanik Territori i Oqeanit Indian, Ishujt e Virgjër Britanikë, Brunei, Bullgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboxhia, Kamerun, Kanada, Kepi Verde, Ishujt Kajman, Republika e Afrikës Qendrore, Çad, Kili, Kinë, Ishulli i Krishtlindjeve, Ishujt Cocos, Kolumbia, Komoret, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Ishujt Kuk, Kosta Rika, Bregu i Fildishtë, Kroacia, Kuba, Qipro, Republika Çeke, Danimarkë, Xhibuti, Dominika, Republika Domenikane, Ekuador, Egjipt, El Salvador, Guinea Ekuatoriale, Eritrea, Estonia, Etiopia, Ishujt Falkland, Ishujt Faroe, Fixhi, Finlanda, Franca, Guiana Franceze, Polinezia Franceze, Territoret Jugore Franceze, Gabon, Gambia, Gjeorgjia, Gjermania, Gana, Gjibraltari, Greqia, Grenlanda, Grenada, Guadelupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guajana, Haiti, Heard Island dhe Ishujt McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Kinë, Hungari, Islandë, Indi, Indonezi, Iran, Irak, Irlandë, Izrael, Itali, Xhamajka, Japoni, Jordani, Kazakistan, Kenia, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Letoni, Liban, Lesoto, Liberi, Libi, Lihtenshtajn, Lituani, Luksemburg, Macau SAR Kinë, Maqedoni, Madagaskar, Malavi, Malajzi, Maldive, Mali, Maltë, Ishujt Marshall, Martinique, Mauritania Mayotte, Meksikë, Mikronezi, Moldavi, Monako, Mongoli, Mali i Zi, Montserrat, Marok, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Holandë, Kaledonia e Re, Zelanda e Re, Nikaragua, Nigeri, Nigeria, Niue, Ishujt Norfolk, Ishujt Mariana Veriore , Koreja e Veriut, Norvegjia, Omani, Pakistani, Palau, Territoret Palestineze, Panama, Papua Guinea e Re, Paraguaj, Peru, Filipine, Ishujt Pitcairn, Polonia, Portugalia, Porto Riko, Katari, Réunion, Rumania, Rusia, Ruanda, Shën Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dhe Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tomé and Príncipe, Arabia Saudite, Senegal, Serbia dhe Mali i Zi, Seychelles, Sierra Leone, Singapor , Sllovakia, Sllovenia, Ishujt Solomon, Somali, Afrika e Jugut, Gjeorgjia e Jugut dhe Ishujt Sanduiç të Jugut, Koreja e Jugut, Spanja, Sri Lanka, Sudani, Suriname, Svalbard dhe Jan Mayen, Swaziland, Suedi, Zvicër, Siri, Tajvan, Taxhikistan, Tanzani, Tajlandë, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dhe Tobago, Tunizi, Turqi, Turkmenistan, Ishujt Turks dhe Kaikos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Mbretëria e Bashkuar, Shtetet e Bashkuara, Uruguai, U. Ishujt e vegjël periferikë S., U.S. Ishujt e Virgjër, Uzbekistani, Vanuatu, Qyteti i Vatikanit, Venezuela, Vietnami, Wallis dhe Futuna, Sahara Perëndimore, Jemeni, Zambia, Zimbabve

• Në dispozicion

Profesor David Stern, një hebre mesianik që jeton në Jerusalem, shpjegon këto dhe pyetje të tjera të vështira në komentin e tij mbi Dhiatën e Re judaike. Ky libër plotëson botimin e tij të vlerësuar gjerësisht të Testamentit të Ri hebre. Ai ofron një mënyrë interesante dhe origjinale të të kuptuarit të Dhiatës së Re nga një këndvështrim hebre. David Stern kaloi shumë vite duke hulumtuar dhe krahasuar tekstin e Dhiatës së Re me Tanakhun (Dhjatën e Vjetër) në kontekstin historik në dritën e materialeve rabinike dhe teologjisë së krishterë.

David Stern demonstron se Testamenti i Ri hebre mbështet vlerat hebraike dhe pohon vlera të tilla si uniteti i Zotit, zgjedhja e Izraelit, shenjtëria e Torës dhe rëndësia e veprave të besimit së bashku me vetë besimin. Ai tregon gjithashtu se si Dhiata e Re shpjegon çështjet moderne si asimilimi, martesa midis hebrenjve dhe johebrenjve dhe antisemitizmi. Një nga pikat e forta të këtij komenti është se autori përdor terma grekë dhe hebraikë, tipare të judaizmit dhe kulturën e hebrenjve të shekullit të parë të erës sonë për të shpjeguar kontradiktat në dukje midis Dhiatës së Re dhe Tanakhut (Dhjatës së Vjetër).

Dhiata e Re Judaike dhe Komenti i Dhiatës së Re hebraike i lejon të krishterët të rizbulojnë lidhjen e tyre me Izraelin, Shkrimet Hebraike dhe Mesinë hebraike. Këta dy libra duhet të jenë libri referues i çdo besimtari që dëshiron të kuptojë më mirë Biblën.

Mbulesë e fortë. Numri i faqeve: 1158.Mbulesë e fortë. Numri i faqeve: 464.

Mund të porositni me

Transporti falas në vendet e mëposhtme: Afganistan, Shqipëri, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktidë, Antigua dhe Barbuda, Armenia, Antilet Hollandeze, Emiratet e Bashkuara Arabe , Algjeri, Samoa Amerikane, Argjentinë, Aruba, Australi, Austri, Azerbajxhan, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bjellorusi, Belgjikë, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivi, Bosnje dhe Hercegovinë, Botsvana, Bouvet Island, Brazil, Britanik Territori i Oqeanit Indian, Ishujt e Virgjër Britanikë, Brunei, Bullgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboxhia, Kamerun, Kanada, Kepi Verde, Ishujt Kajman, Republika e Afrikës Qendrore, Çad, Kili, Kinë, Ishulli i Krishtlindjeve, Ishujt Cocos, Kolumbia, Komoret, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Ishujt Kuk, Kosta Rika, Bregu i Fildishtë, Kroacia, Kuba, Qipro, Republika Çeke, Danimarkë, Xhibuti, Dominika, Republika Domenikane, Ekuador, Egjipt, El Salvador, Guinea Ekuatoriale, Eritrea, Estonia, Etiopia, Ishujt Falkland, Ishujt Faroe, Fixhi, Finlanda, Franca, Guiana Franceze, Polinezia Franceze, Territoret Jugore Franceze, Gabon, Gambia, Gjeorgjia, Gjermania, Gana, Gjibraltari, Greqia, Grenlanda, Grenada, Guadelupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guajana, Haiti, Heard Island dhe Ishujt McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Kinë, Hungari, Islandë, Indi, Indonezi, Iran, Irak, Irlandë, Izrael, Itali, Xhamajka, Japoni, Jordani, Kazakistan, Kenia, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Letoni, Liban, Lesoto, Liberi, Libi, Lihtenshtajn, Lituani, Luksemburg, Macau SAR Kinë, Maqedoni, Madagaskar, Malavi, Malajzi, Maldive, Mali, Maltë, Ishujt Marshall, Martinique, Mauritania Mayotte, Meksikë, Mikronezi, Moldavi, Monako, Mongoli, Mali i Zi, Montserrat, Marok, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Holandë, Kaledonia e Re, Zelanda e Re, Nikaragua, Nigeri, Nigeria, Niue, Ishujt Norfolk, Ishujt Mariana Veriore , Koreja e Veriut, Norvegjia, Omani, Pakistani, Palau, Territoret Palestineze, Panama, Papua Guinea e Re, Paraguaj, Peru, Filipine, Ishujt Pitcairn, Polonia, Portugalia, Porto Riko, Katari, Réunion, Rumania, Rusia, Ruanda, Shën Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dhe Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tomé and Príncipe, Arabia Saudite, Senegal, Serbia dhe Mali i Zi, Seychelles, Sierra Leone, Singapor , Sllovakia, Sllovenia, Ishujt Solomon, Somali, Afrika e Jugut, Gjeorgjia e Jugut dhe Ishujt Sanduiç të Jugut, Koreja e Jugut, Spanja, Sri Lanka, Sudani, Suriname, Svalbard dhe Jan Mayen, Swaziland, Suedi, Zvicër, Siri, Tajvan, Taxhikistan, Tanzani, Tajlandë, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dhe Tobago, Tunizi, Turqi, Turkmenistan, Ishujt Turks dhe Kaikos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Mbretëria e Bashkuar, Shtetet e Bashkuara, Uruguai, U. Ishujt e vegjël periferikë S., U.S. Ishujt e Virgjër, Uzbekistani, Vanuatu, Qyteti i Vatikanit, Venezuela, Vietnami, Wallis dhe Futuna, Sahara Perëndimore, Jemeni, Zambia, Zimbabve"Këtu janë emrat." Simcha Polonsky

Libri i S. Polonsky "Këtu janë emrat", botuar në 2004, eksploron kuptimin e emrave në Bibël. Të gjithë emrat biblikë kanë kuptime specifike dhe nuk janë abstrakte. Ato zgjerojnë horizontet e ngjarjeve që ndodhin në Bibël. Emrat e të drejtëve na zbulojnë karakterin e vetë Zotit dhe manifestimet e tij, ndërsa emrat e keqbërësve pasqyrojnë karakteristikat e djallit. Të urtët e lashtë hebrenj dhe komentuesit hebrenj studiuan me kujdes kuptimet e emrave biblikë, duke u përpjekur të gjenin në to sugjerime për çlirimin e ardhshëm të Izraelit - ardhjen e Mesisë.

Mund të porositni me

Transporti falas në vendet e mëposhtme: Afganistan, Shqipëri, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktidë, Antigua dhe Barbuda, Armenia, Antilet Hollandeze, Emiratet e Bashkuara Arabe , Algjeri, Samoa Amerikane, Argjentinë, Aruba, Australi, Austri, Azerbajxhan, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bjellorusi, Belgjikë, Belize, Benin, Bermuda, Butan, Bolivi, Bosnje dhe Hercegovinë, Botsvana, Bouvet Island, Brazil, Britanik Territori i Oqeanit Indian, Ishujt e Virgjër Britanikë, Brunei, Bullgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboxhia, Kamerun, Kanada, Kepi Verde, Ishujt Kajman, Republika e Afrikës Qendrore, Çad, Kili, Kinë, Ishulli i Krishtlindjeve, Ishujt Cocos, Kolumbia, Komoret, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Ishujt Kuk, Kosta Rika, Bregu i Fildishtë, Kroacia, Kuba, Qipro, Republika Çeke, Danimarkë, Xhibuti, Dominika, Republika Domenikane, Ekuador, Egjipt, El Salvador, Guinea Ekuatoriale, Eritrea, Estonia, Etiopia, Ishujt Falkland, Ishujt Faroe, Fixhi, Finlanda, Franca, Guiana Franceze, Polinezia Franceze, Territoret Jugore Franceze, Gabon, Gambia, Gjeorgjia, Gjermania, Gana, Gjibraltari, Greqia, Grenlanda, Grenada, Guadelupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guajana, Haiti, Heard Island dhe Ishujt McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Kinë, Hungari, Islandë, Indi, Indonezi, Iran, Irak, Irlandë, Izrael, Itali, Xhamajka, Japoni, Jordani, Kazakistan, Kenia, Kiribati , Kuvajt, Kirgistan, Laos, Letoni, Liban, Lesoto, Liberi, Libi, Lihtenshtajn, Lituani, Luksemburg, Macau SAR Kinë, Maqedoni, Madagaskar, Malavi, Malajzi, Maldive, Mali, Maltë, Ishujt Marshall, Martinique, Mauritania Mayotte, Meksikë, Mikronezi, Moldavi, Monako, Mongoli, Mali i Zi, Montserrat, Marok, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Holandë, Kaledonia e Re, Zelanda e Re, Nikaragua, Nigeri, Nigeria, Niue, Ishujt Norfolk, Ishujt Mariana Veriore , Koreja e Veriut, Norvegjia, Omani, Pakistani, Palau, Territoret Palestineze, Panama, Papua Guinea e Re, Paraguaj, Peru, Filipine, Ishujt Pitcairn, Polonia, Portugalia, Porto Riko, Katari, Réunion, Rumania, Rusia, Ruanda, Shën Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dhe Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tomé and Príncipe, Arabia Saudite, Senegal, Serbia dhe Mali i Zi, Seychelles, Sierra Leone, Singapor , Sllovakia, Sllovenia, Ishujt Solomon, Somali, Afrika e Jugut, Gjeorgjia e Jugut dhe Ishujt Sanduiç të Jugut, Koreja e Jugut, Spanja, Sri Lanka, Sudani, Suriname, Svalbard dhe Jan Mayen, Swaziland, Suedi, Zvicër, Siri, Tajvan, Taxhikistan, Tanzani, Tajlandë, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dhe Tobago, Tunizi, Turqi, Turkmenistan, Ishujt Turks dhe Kaikos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Mbretëria e Bashkuar, Shtetet e Bashkuara, Uruguai, U. Ishujt e vegjël periferikë S., U.S. Ishujt e Virgjër, Uzbekistani, Vanuatu, Qyteti i Vatikanit, Venezuela, Vietnami, Wallis dhe Futuna, Sahara Perëndimore, Jemeni, Zambia, Zimbabve

• Në dispozicion

Fillimisht, David Stern përdor gjuhën hebraike, e cila është logjike. Ka "Kepha" në vend të "Pjetrit" dhe, natyrisht, "Mesiah Yeshua" në vend të "Jezu Krishtit", etj.

Sidoqoftë, një tekst i tillë nuk është i lehtë për t'u lexuar nga një i krishterë që flet rusisht, kështu që teksti ynë përmban një "përkthim", d.m.th. "Kepha" përsëri bëhet "Peter", dhe "Yeshua" bëhet "Jezus", por kur rri pezull mbi fjalët e shënuara *, shfaqen sugjerime - variante hebraike. Përveç kësaj, ata që dëshirojnë të lexojnë versionin e hebraizuar mund të përdorin komentin e Dhiatës së Re Hebraike. Teksti është në origjinal.

Dhiata e Re judaike rezultoi nga shkrimi i një komenti

Në fakt, qëllimi im fillestar në vitin 1977 ishte të shkruaja një koment mbi Dhiatën e Re që do të trajtonte temat çifute. Por pasi bëra një draft të përafërt të një komenti të disa kapitujve të Librit të Veprave të Apostujve, kuptova se pjesa më e madhe e punës sime përbëhej nga kundërshtimet e mia ndaj mënyrës se si ishin përkthyer disa pasazhe në Biblën angleze që po përdorja: “Përkthimi thotë A, por greqishtja origjinale në të vërtetë do të thotë B." Në vend që të humbas kohën e lexuesve duke kritikuar palët e treta (përkthyesit), vendosa të përpiqem ta përkthej vetë Dhiatën e Re nga greqishtja dhe zbulova se rezultati i kësaj përpjekjeje ishte sipas shijes sime.

Kështu u shfaq Testamenti i Ri hebre, nevoja për të cilën lindi gjatë procesit të përpilimit të një komenti mbi të. Që atëherë e tutje, fillova të bazoja komentin tim në Dhiatën e Re Hebraike dhe të shikoja ato që besoj se janë përkthime të gabuara në versione të ndryshme të Biblës që u bënë të dukshme kur krahasoheshin me atë që thotë në të vërtetë Dhiata e Re (d.m.th., çfarë thotë). flet në kuptimin tim).

Dhiata e Re çifute

Meqenëse KENZ bazohet në ENZ, mendoj se do të ishte e përshtatshme të them disa fjalë për të. Dhiata e Re çifute pasqyron thelbin thelbësor hebre të Dhiatës së Re në tre mënyra, të cilat unë i quaj kozmetike (ose të jashtme), kulturore-fetare dhe teologjike.

• Elemente kozmetike të tilla si përdorimi i fjalëve "raft ekzekutimi" në vend të "kryq". "Kepha" në vend të "Pjetrit" dhe, natyrisht, "Mesiah Yeshua" në vend të "Jezu Krishti" janë më të dukshmet dhe shpeshtësia e përdorimit të tyre do të krijojë një efekt të përgjithshëm.
• Elementet kulturore-fetare e vendosin Ungjillin në një mjedis hebre; Këtu janë dy shembuj: përdorimi i tzitzit në vend të shprehjes "krahu i një rrobe" në Mattityahu (Mateu) 9:20 kur përshkruan atë që preku gruaja që kishte gjakderdhje, dhe përdorimi i Hanukkah në vend të shprehjes "festë e rinovimit". "në Ungjillin e Johananit (Gjonit). ).
• Një shembull i elementeve teologjike është përkthimi në hebrenjtë mesianikë (hebrenjve), që tregon se Besëlidhja e Re nuk ishte thjesht "e themeluar", por "i dhënë si Tora" dhe përkthimi në Romakëve 10:4: "Qëllimi për të cilin Tora tregon se është Mesia", por jo "Krishti është fundi i ligjit".