Rusia po ecën me besim drejt ringjalljes së lavdisë dhe fuqisë së saj të mëparshme. Atdheu im i vogël, rajoni i Vologdës, është në shkallën e parë në këtë proces, si në çdo kohë. Kjo më gëzon shumë dhe nis shumë vepra fisnike.
Lindur më 10 shtator 1962 në fshatin Averinskaya, rrethi Syamzhensky. Ai u rrit në një familje miqësore e të madhe fshatare, ku më të mëdhenjtë ishin gjithmonë përgjegjës për të rinjtë. Në 1978, pasi mbaroi tetë klasa në shkollën e mesme Dvinitskaya, ai hyri në Shkollën Ushtarake Kalinin Suvorov, të cilën e mbaroi me nderime në 1980. Më pas ishte Shkolla e Lartë e Komandës së Armëve të Kombinuara të Kievit me emrin. M.V. Frunze, të cilën e diplomoi me nderime dhe gradën e parë ushtarake “toger”.
Për gjashtë vjet ai shërbeu në Grupin e Forcave Sovjetike në Gjermani (nga toger në kapiten, nga komandanti i togës së zbulimit te shefi i shtabit të një njësie të veçantë ushtarake zbulimi). Nga viti 1989 deri në 1993 ai shërbeu në Rrethin Ushtarak Transkaukazian. Situata në Transkaukazi karakterizohej nga paparashikueshmëria: popujt që jetonin në paqe u shndërruan menjëherë në palë ndërluftuese. Një fuqi e madhe po shembet. Këto tre vjet i dhanë Mikhail Evgenievich stërvitje për jetën. Pas diplomimit në Akademinë Ushtarake të Moskës. M.V. Frunze, me gradën nënkoloneli në 1996, u dërgua në një nga institucionet arsimore më të mira ushtarake të Ministrisë së Mbrojtjes së Federatës Ruse - Shkollën e Lartë Inxhinierike të Radio Elektronikës Cherepovets si mësues i gjuhës gjermane. Pastaj - një shërbim ushtarak i shkurtër por domethënës në Vologda, në Kazermën e famshme të Kuqe. Që nga viti 1997, ai shërbeu në Drejtorinë Kryesore të Operacioneve të Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura Ruse dhe u diplomua me nderime në Akademinë Ushtarake të Shtabit të Përgjithshëm. Tani grada e tij ushtarake është kolonel.
Ai vazhdon të shërbejë në Akademinë Ushtarake të Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura Ruse, i kushton shumë kohë punës publike - ai është anëtar i bordit të komunitetit Vologda, kreu i seksionit të edukimit ushtarak-patriotik. Ai i kalon pushimet me familjen e tij në tokën Syamzhensky.
Mikhail Evgenievich thotë: "Kur vij në fshatin tim të lindjes, shpirti im bëhet i lehtë. Unë shoh kapelën Vvedenskaya. Më kujtohet se si në vitin 1999 e gjithë bota vendosi ta rivendoste atë. Ata punuan pa u lodhur. Jam krenar që një pjesë e punës së nënës sime Lidia Yakovlevna, vëllait tim Igor dhe shumë të afërmve mbeti në këtë kauzë të shenjtë. Në shtator 2002 puna përfundoi. Dhe së shpejti kapelja e restauruar u shenjtërua nga Kryepeshkopi Maximilian i Vologdës dhe Veliky Ustyug.
Për shërbimin e patëmetë, Mikhail Evgenievich iu dha medalje, Urdhri "Për shërbimin ndaj Atdheut në Forcat e Armatosura të BRSS", shkalla III.
Si është e strukturuar dhe si funksionon Qendra Kombëtare e Kontrollit të Mbrojtjes së Federatës Ruse? Çfarë testesh psikologjike i nënshtrohen ushtarakët atje? "Vesti të shtunën" e pa objektin e supernovës së departamentit ushtarak nga këndvështrimet më të papritura. Si dhe në çfarë mënyrash është Rusia tani vite përpara Perëndimit?
Pasi morëm të gjitha lejet për xhirime, kuptuam se sot shumica do të shohin materiale për Qendrën e Kontrollit të Mbrojtjes Kombëtare të Federatës Ruse nga këndvështrime që nuk janë transmetuar ende.
Kreu i kësaj qendre, të hapur personalisht nga Putin, është gjeneral-lejtnant Mikhail Mizintsev.
Mikhail Evgenievich, ne pamë se si Komandanti i Përgjithshëm Suprem e hapi këtë qendër. Për arsye të dukshme, ne nuk e dimë plotësisht se çfarë bën qendra juaj.
Krijimi i Qendrës Kombëtare dhe strukturave të ngjashme në territorin e Federatës Ruse është një nismë personale e ministrit të Mbrojtjes, gjeneralit të ushtrisë Shoigu, i mbështetur nga presidenti. Dhe në kohën më të shkurtër të mundshme - 333 ditë - u zbatua në Moskë, në argjinaturën Frunzenskaya. Qendra koordinon të gjitha çështjet në fushën e mbrojtjes kombëtare.
Palestra lokale. Këtu, elita e Forcave të Armatosura Ruse, ata që ne i quajmë analistë ushtarakë, përgatiten për detyrë dhe vendosin veten në rregull. Por kjo nuk i pengon ata të mbajnë jo vetëm formën më të lartë psikologjike dhe intelektuale, por edhe fizike. Kjo është e gjithë qendra - i njëjti kombinim i inteligjencës dhe forcës.
- Mund të bëj një pyetje naive?
Po, - lejon Mikhail Mizintsev.
- Ne shohim një atrium shumë të bukur. A nuk është e rrezikshme të përqendrosh gjithçka në një pikë si kjo?
Jo me rrezik. Këtu, me drejtimin e ministrit të Mbrojtjes, ne studiuam përvojën ndërkombëtare.
Siç shpjegoi më vonë ushtria, qendra ka një sistem unik sigurie të integruar. "Nuk ka analoge në botë," thotë Mizintsev.
- Pra, ju dhe unë jemi në një nga pikat më të sigurta jo vetëm në Rusi, por edhe në të gjithë planetin?
Pikërisht.
Gjëja kryesore është se kur u themelua qendra, gjithçka ishte menduar në atë mënyrë që për të siguruar stabilitetin, besueshmërinë dhe vazhdimësinë e menaxhimit, u sigurua një sistem i tërë strukturash të ngjashme të dyfishta. Por ne do të mbetemi aty ku zbatohen vendimet strategjike të Shtabit të Përgjithshëm, ku arkitektura origjinale është në të vërtetë vetëm një mbështjellës për armët unike inxhinierike dhe teknike.
Qendra e menaxhimit të operacioneve të përditshme. Por cila është shkalla e këtij aktiviteti të përditshëm sërish? Linja e vartësisë, e ashtuquajtura skaj, është nga brigada. Dhe çfarë lloj mësimesh kanë ndodhur atje kohët e fundit?
"Në total, më shumë se tetë mijë personel ushtarak dhe rreth një mijë njësi armësh dhe pajisjesh ushtarake janë të përfshirë në 24 terrene stërvitore. Kryerja e klasave në terrenin e stërvitjes Alabino në rajonin e Moskës. Qarku ushtarak perëndimor. Këto janë klasa në drejtimin e automjeteve luftarake ”, shpjegoi Oleg Iskuskov, kreu i Qendrës për Kontrollin e Aktiviteteve Ditore të Trupave (forcave) të Qendrës Kombëtare të Menaxhimit të Mbrojtjes së Federatës Ruse.
- A po bëhen xhirimet nga dron?
Po. Ne monitorojmë të gjitha ushtrimet në kohë reale.
Këtu është kontrolli mbi të gjithë transportin ushtarak.
- A ka një lëvizje kaq të madhe të skalioneve ushtarake në të gjithë Rusinë?
Po”, tha Oleg Iskuskov.
- Në një ditë të zakonshme?
Po. Çdo transport mund të ketë dhjetëra karroca. Hekurudha Trans-Siberiane përbëhet tërësisht nga ngarkesa ushtarake.
Në çfarë softueri bazohet e gjithë kjo? Sot mund të themi: në Rusi është krijuar një Internet i pavarur ushtarak paralel.
"E gjithë kjo u bë në pothuajse dy vjet. Dëshiroj të vërej se zhvilluesit tanë vendas, përfshirë brezin e ri, kanë potencial të madh për zhvillimin e produkteve të tilla softuerike," theksoi majori Vladimir Kurochkin, kreu i Drejtorisë Kombëtare të Mbështetjes së Teknologjisë së Informacionit. Qendra e Menaxhimit të Mbrojtjes RF.
- Një shkollë kaq e fortë matematike?
Shume i forte. Sot kemi avantazhe mjaft të mira ndaj Perëndimit.
"Do t'ju jap një shifër që mund ta shpall publikisht: ruajtja e vëllimit të informacionit që kemi sot lejon që një video me precizion të lartë të luhet për tre mijë vjet. Në të njëjtën kohë, sigurohet rezervimi për 15 të ardhshëm. -20 vjet me garanci 100%, tha gjenerallejtënant Mikhail Mizintsev, kreu i Qendrës Kombëtare të Menaxhimit të Mbrojtjes të Federatës Ruse.
Si shembull, le të krahasojmë organet e Drejtorisë Ushtarake të Forcave të Armatosura Ruse dhe Qendrës së Përbashkët të Kontrollit "Balar" të Forcave të Armatosura të një fuqie bërthamore siç është Franca. Vëllimi i përgjithshëm i të dhënave të ruajtura në Rusi është 19.6 të dhjeta herë më i madh. Fuqia totale llogaritëse është 3.4 herë.
- Pra, ju keni Yandex.Maps, Google Maps dhe topografinë tuaj këtu? A është kjo një gjë me shumë shtresa?
Absolutisht e saktë. Një specialist mund të punojë si me hartat topografike ushtarake ashtu edhe me hartat e Google, imazhet satelitore nga satelitët tanë vendas, si dhe me burime të hapura, për shembull, Harta e Rrugës së Hapur, "shpjegoi Vladimir Kurochkin.
Por teknologjitë e listuara të informacionit nuk janë të gjitha. Arritja më e rëndësishme e zbatuar në Qendrën Kombëtare është disponueshmëria e softuerit special të sigurt vendas që përjashton çdo akses të jashtëm në burimet e informacionit të Ministrisë së Mbrojtjes.
- Një pyetje urgjente tani: si po përballeni me sulmet e hakerëve?
Sulmet e hakerëve nuk arrijnë tek ne. Këto sulme reflektohen në linja të tjera”, siguroi Vladimir Kurochkin.
- Ministria e Mbrojtjes?
Jo vetem.
Por Ministria e Mbrojtjes ndërvepron në mënyrë aktive jo vetëm me kë është e qartë. Është kjo qendër e Ministrisë së Mbrojtjes që është kthyer në platformën mbi të cilën praktikohet pikërisht ai ndërveprim ndërrepartiak, që shpesh është pikërisht ajo që ne kërkojmë. Dhe këtu tashmë po perfeksionohet. Gjëja më e dukshme është monitorimi gjatë gjithë kohës i punës së industrisë së mbrojtjes.
- A i pëlqen industrisë që ju e ndiqni kështu?
Nuk mendoj se më pëlqen shumë, por përdorimi i këtyre teknologjive moderne na lejon të ushtrojmë ndikim menaxherial mbi drejtorët e ndërmarrjeve, "tha Oleg Iskuskov.
Për më tepër, aty ku ka urdhër mbrojtjeje shtetërore, ka edhe përgatitje të infrastrukturës.
Por ka shembuj sesi platforma e Qendrës Kombëtare të Menaxhimit të Mbrojtjes përdoret për të zgjidhur probleme krejtësisht të ndryshme.
Unë do të bëj një eksperiment. Unë as nuk shikoj se çfarë shenjash marr nga tavolina juaj e takimit. Shërbimi Federal i Doganave, Agjencia Federale për Transportin Lumor Detar, Agjencia Federale për Përdorimin e Nëntokës, Industrinë dhe Tregtinë, Shërbimi Hidrometeorologjik. Një shembull nga ai i fundit ku jeni bashkuar.
Shembulli më i dukshëm është eliminimi i pasojave të një situate emergjente në Yamal, ku pati një vdekje të drerëve për shkak të një epidemie të sëmundjes Afta Epizootike, "tha gjeneral-lejtnant Igor Solokhov, kreu i Departamentit për Ndërveprimin me Qeverinë. Agjencitë dhe organizatat e Qendrës Kombëtare për Menaxhimin e Mbrojtjes të Federatës Ruse.
Ju nuk do t'i keni zili specialistët që punonin me kostume hermetike në vapën e tmerrshme. Por çfarë ndihme iu dha civilëve! Dhe ne, civilët, ende duhet të mësojmë nga ushtria sesi, falë zhvillimeve të tyre informative, ata filluan të kursejnë në mënyrë racionale.
"Kursimet në vetëm një ditë janë rreth një milion rubla," vuri në dukje Oleg Iskuskov.
nuk e di. Kemi këto kërkesa.
- Në kohët sovjetike, më dukej se askush nuk numëronte asgjë fare?
Kohët kanë ndryshuar.
Dhe në këtë qendër konkretisht dhe në ushtri në përgjithësi tani realisht po krijohen kushte të tilla shërbimi dhe rekreacioni që nuk duhet habitur. Numri i njerëzve që dëshirojnë të lidhin dhe zgjasin kontratat e ushtrisë po rritet. Dhe shërbimet më të avancuara të burimeve njerëzore mund të kenë zili llojin e teknikave inteligjente psikologjike që përdor kjo qendër. Si eksperiment, m'u ofrua të merrja "rrugën e besimit". Pastaj distanca do të rritet dhe do t'ju kërkohet të ecni me sytë mbyllur. Ndërkohë, ju shkelni me të dyja këmbët. Por së shpejti do të ketë një provë gatishmërie për të besuar punën në çifte dhe në një ekip.
Pra, monitorimi i gjendjes shpirtërore dhe disponimit në të gjithë Forcat e Armatosura jep një pamje që ishte e vështirë të imagjinohej kohët e fundit.
"Ndërrimi i detyrës monitoron gjendjen morale dhe psikologjike," thotë Oleg Iskuskov.
- Si mund të bëhet kjo?
Ne kryejmë një sondazh të caktuar dhe rezultatet e tij rrjedhin në ndërrimin e detyrës operacionale.
Më lejoni të citoj ekranin tuaj: "Niveli i gjendjes morale dhe psikologjike të personelit ushtarak të Forcave të Armatosura të Federatës Ruse vlerësohet si optimale dhe ka një tendencë pozitive të qëndrueshme."
Dhe le t'i kushtojmë vëmendje edhe një herë se sa të rinj ka këtu. “Kjo është pikërisht kërkesa e rreptë e Ministrit të Mbrojtjes që të ketë një fond të artë ushtarakësh, i cili të jetë i aftë për secilin në postin e tij luftarak dhe në përgjithësi të përmbushë ato detyra madhështore dhe komplekse të mbledhjes së analizave të situatës. përgatitjen e konkluzioneve, propozimeve dhe ndikimin në kohë të menaxhimit në çdo fushë të veprimtarisë”, që është sot në Forcat e Armatosura. Ideja e Ministrit të Mbrojtjes ishte pikërisht që të përqendronte të gjithë informacionin që ndryshon me shpejtësi në botën tonë moderne në konteksti i një ndryshimi të mprehtë në situatën ushtarako-politike në një strukturë," shpjegoi Mikhail Mizintsev.
Situata tashmë ndryshon disa herë në ditë, ndaj oficerëve të Qendrës Kombëtare të Kontrollit - dhe, meqë ra fjala, ka shumë vajza që shërbejnë këtu - u jepen të gjitha kushtet si për t'u përgatitur për detyrë ashtu edhe për t'u çlodhur. E megjithatë, një bisedë më vete ka të bëjë me ato psikologe të ushtrisë. Me mua, mund të them me siguri, ata bënë një mrekulli të vërtetë.
Po si pinë kafe e çaj në Ministrinë e Mbrojtjes? Makinë kafeje mrekulli. Le të zgjedhim pijen "Ushtria Ruse". Le te perpiqemi. Pra, ky është një latte me grurë! E shihni se çfarë vendi elegant dhe në modë po bëhet tani Ministria e Mbrojtjes.
Mikhail Evgenievich Mizintsev është një vendas i rrethit Syamzhensky. Këtu, nga viti 1970 deri në 1978, ai studioi në shkollën e mesme Dvinitsky. Ekziston një version që Misha Mizintsev vendosi të bëhej ushtarak pasi pa filmin shumë të njohur "Oficerët" në atë kohë. Sido që të jetë, në vitin 1978, pas tetë vjet shkollë, ai hyri në Shkollën Ushtarake Kalinin Suvorov dhe u diplomua me nderime. Siç do të tregojë koha, studimi me nderime është një nga rregullat që Mikhail Mizintsev ka ndjekur që atëherë. Shkolla e Lartë e Komandës Ushtarake e Kievit me emrin Frunze në 1984, Akademia Ushtarake me emrin Frunze - në 1996, Akademia e Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura të Federatës Ruse në 2003 - ai gjithashtu u diplomua prej tyre me nota të shkëlqyera.
Që nga viti 1984, Mikhail Mizintsev shërbeu në pozicione të ndryshme në Forcat e Armatosura të BRSS, dhe më pas në Rusi, duke përfshirë në Grupin e Forcave Sovjetike në Gjermani dhe në Grupin Perëndimor të Forcave, në Rrethin Ushtarak Transkaukazian dhe në Grupin e Forcave Ruse. në Transkaukazi, në Leningrad, Moskë, Kaukazin e Veriut dhe rrethet ushtarake jugore, si dhe në Shtabin e Përgjithshëm të Forcave të Armatosura të RF.
Në gusht 2012, Mikhail Evgenievich drejtoi postin e komandës qendrore të Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura të Federatës Ruse. Që nga dhjetori 2014, pas krijimit të Qendrës Kombëtare të Menaxhimit të Mbrojtjes së Federatës Ruse, Mikhail Mizintsev ka qenë kreu i saj.
Në familjet e forta ruse lindin patriotë të vërtetë. Mikhail Mizintsev u rrit në një familje të tillë në rrethinën e Vologdës - një burrë me një M të madhe, i cili, jo me fjalë, por me vepra, dëshmoi se me punën e tij të palodhur, vendosmërinë dhe dashurinë për Atdheun, mund të arrihet sukses në shërbim. dhe krijoni një familje të fortë. Cilësitë e tij personale na lejojnë të ruajmë miqësinë tonë të fortë për shumë vite. Duke zënë një pozicion të lartë qeveritar, ai jep një kontribut të rëndësishëm në aftësinë mbrojtëse të vendit, lavdëron rajonin tonë shumë përtej kufijve të tij, duke i dhënë mundësinë familjes, miqve dhe të gjithë banorëve të Vologdës që të krenohen me bashkatdhetarin e tyre. I uroj të respektuarit Mikhail Evgenievich, familjes së tij të madhe dhe miqësore, shëndet të mirë, jetë të gjatë, paqe, energji të pashtershme, fitore të mëdha për të mirën e Atdheut.
Alexey Sherlygin, Zëvendës Guvernatori i Parë i Rajonit Vologda
Siç vuri në dukje ministri rus i Mbrojtjes Sergei Shoigu, nuk ka pasur analoge të Qendrës Kombëtare në historinë e Forcave të Armatosura. Kjo qendër bën një analizë të situatës ushtarako-politike dhe strategjike në vend dhe në botë; kontrolli operacional i trupave dhe monitorimi i gjendjes së punëve në ushtri dhe marinë kryhen në një nivel të ri cilësor. Pajisjet teknike të qendrës bëjnë të mundur koordinimin e shpejtë dhe të lehtë të aktiviteteve të autoriteteve ekzekutive federale në sektorin e mbrojtjes. Dhe gjithashtu, në kohë reale, merrni të dhënat e nevojshme nga e gjithë Rusia, simuloni skenarë të ndryshëm për zhvillimin e situatës në vend dhe botë, përcaktoni menjëherë tendencat dhe modelet globale, duke siguruar planifikimin strategjik dhe operacional dhe vendimmarrjen nga shteti. liderët në kohë paqeje dhe lufte.
Më 22 dhjetor 2014, Sergei Shoigu i prezantoi një standard personal kreut të Qendrës Kombëtare të Kontrollit të Mbrojtjes, gjenerallejtënant Mikhail Mizintsev. Le të shtojmë se ky standard është një simbol i personalizuar veçanërisht i nderuar, që simbolizon detyrën ushtarake dhe përgjegjësinë personale për organizimin e menaxhimit të mbrojtjes së vendit.
Për shërbimin e patëmetë, Mikhail Evgenievich iu dhanë katër urdhra ("Për shërbime ndaj Atdheut" shkalla IV me imazhin e shpatave, "Zhukov", "Nder", "Për shërbimin ndaj Atdheut në Forcat e Armatosura të BRSS" shkalla III). të shënuara me më shumë se 30 medalje dhe shenja, armë zjarri të personalizuara, Certifikatë Nderi dhe mirënjohje nga Presidenti i Rusisë. Mikhail Mizintsev është një laureat i Çmimit Shtetëror të Federatës Ruse me emrin Marshalli i Bashkimit Sovjetik G.K. Zhukov.
Dinastia ushtarake Mizintsev vazhdon nga djali i Mikhail Evgenievich, Andrei dhe nusja Ksenia, të cilët aktualisht shërbejnë në Ministrinë e Mbrojtjes Ruse. Mbesa e gjeneralkolonelit flet edhe për synimin e saj për të shërbyer në radhët e ushtrisë ruse.
- Ne e dimë se gjenerali Mikhail Mizintsev e trajton atdheun e tij të vogël me ngrohtësi, gjithmonë falënderon sinqerisht prindërit, të afërmit dhe miqtë e tij, mësuesit në shkollë, shkollat dhe akademitë ushtarake, komandantët dhe eprorët, miqtë dhe kolegët për atë që secili prej tyre kontribuoi në kontributin e tij. arritjet në karrierë. Mikhail Evgenievich e vlerëson shumë këtë dhe gjithmonë flet për të me krenari, "vëren komisari ushtarak i rajonit të Vologda Alexey Zotov.
gjenerallejtënant
Mikhail Evgenievich Mizintsev(lindur më 10 shtator, fshati Averinskaya, rrethi Syamzhensky, rajoni Vologda, RSFSR, BRSS) - Udhëheqësi ushtarak rus.
Biografia
Mikhail Evgenievich Mizintsev lindi në 10 shtator 1962 në fshatin Averinskaya, rrethi Syamzhensky, rajoni Vologda, RSFSR, BRSS. Në vitin 1980 u diplomua në Shkollën Ushtarake Kalinin Suvorov. Nga viti 1980 deri në vitin 1984 ai u stërvit në Shkollën e Lartë të Komandës së Armëve të Kombinuara në Kiev. Pas mbarimit të kolegjit, nga viti 1984 deri në 1989 - komandant i një toge zbulimi, komandant i një kompanie zbulimi të një regjimenti tankesh të një divizioni tankesh në Grupin e Forcave Sovjetike në Gjermani; më pas në Grupin Perëndimor të Forcave nga viti 1989 deri në 1990 - shefi i shtabit - zëvendës komandant i batalionit të zbulimit të një divizioni tankesh të ushtrisë së armëve të kombinuara. Nga viti 1990 deri në 1991 - kreu i zbulimit të një regjimenti pushkësh të motorizuar të një divizioni pushkësh të motorizuar të një ushtrie të kombinuar të armëve, nga 1991 deri në 1993 - komandant i një batalioni pushkësh të motorizuar (malor) të regjimentit të pushkëve të motorizuar të një divizioni të pushkëve të motorizuar të një divizioni të pushkëve të motorizuara në Divizionin Ushtarak. Rrethi.
Çmimet
- Urdhri "Për shërbimin ndaj Atdheut në Forcat e Armatosura të BRSS" shkalla III
Shkruani një përmbledhje të artikullit "Mizintsev, Mikhail Evgenievich"
Shënime
Lidhjet
Një fragment që karakterizon Mizintsev, Mikhail Evgenievich
Natasha u largua për të parë përreth në tryezën e veshjes. Fustani ishte i gjatë."Për Zotin, zonjë, asgjë nuk është e gjatë," tha Mavrusha, duke u zvarritur në dysheme pas zonjës së re.
"Epo, është e gjatë, kështu që do ta fshijmë, do ta fshijmë brenda një minute," tha Dunyasha e vendosur, duke nxjerrë një gjilpërë nga shamia në gjoks dhe duke u kthyer në punë në dysheme.
Në këtë kohë, kontesha hyri e turpshme, me hapa të qetë, me fustanin e saj aktual dhe prej kadifeje.
- Oh! Bukuria ime! - bërtiti konti, - më mirë se të gjithë ju!... - Ai donte ta përqafonte, por ajo u tërhoq duke u skuqur, për të mos u thërrmuar.
"Mami, më shumë në anën e rrymës," tha Natasha. "Unë do ta pres", dhe ajo nxitoi përpara, dhe vajzat që po rrihnin, nuk patën kohë të nxitonin pas saj, hoqën një copë tymi.
- O Zot! Çfarë është kjo? Kjo nuk është faji im...
"Unë do t'i fshij të gjitha, nuk do të jetë e dukshme," tha Dunyasha.
- Bukuroshja, është e imja! - tha dadoja që hyri nga pas derës. - Dhe Sonyushka, çfarë bukurie!...
Në dhjetë e çerek më në fund hipën në karroca dhe u larguan. Por ne ende duhej të ndalonim pranë Kopshtit Tauride.
Peronskaya ishte tashmë gati. Me gjithë pleqërinë dhe shëmtinë e saj, ajo bëri saktësisht të njëjtën gjë si Rostovët, megjithëse jo me aq nxitim (kjo ishte një gjë e zakonshme për të), por trupi i saj i vjetër, i shëmtuar ishte gjithashtu parfumuar, larë, pluhur dhe veshët ishin gjithashtu e larë me kujdes, dhe madje, dhe ashtu si Rostovët, shërbëtorja e vjetër admiroi me entuziazëm veshjen e zonjës së saj kur doli në dhomën e ndenjes me një fustan të verdhë me një kod. Peronskaya vlerësoi tualetet e Rostovëve.
Rostovët lavdëruan shijen dhe veshjen e saj dhe, duke u kujdesur për flokët dhe veshjet e saj, në orën njëmbëdhjetë u vendosën në karrocat e tyre dhe u larguan.
Që nga mëngjesi i asaj dite, Natasha nuk kishte pasur asnjë minutë liri dhe as një herë nuk kishte kohë të mendonte për atë që i priste.
Në ajrin e lagësht, të ftohtë, në errësirën e ngushtë dhe jo të plotë të karrocës së lëkundur, për herë të parë ajo imagjinoi gjallërisht atë që e priste atje, në ballo, në sallat e ndriçuara - muzikë, lule, vallëzim, sovran, të gjitha rinia brilante e Shën Petërburgut. Ajo që e priste ishte aq e bukur sa as që e besonte se do të ndodhte: ishte aq e papajtueshme me përshtypjen e hapësirës së ftohtë, të ngushtë dhe errësirës së karrocës. Ajo kuptoi gjithçka që e priste vetëm kur, pasi kishte ecur përgjatë pëlhurës së kuqe të hyrjes, hyri në hyrje, hoqi pallton e leshit dhe eci pranë Sonya-s para nënës së saj midis luleve përgjatë shkallëve të ndriçuara. Vetëm atëherë ajo kujtoi se si duhej të sillej në top dhe u përpoq të adoptonte mënyrën madhështore që ajo e konsideronte të nevojshme për një vajzë në top. Por për fatin e saj, ajo ndjeu se sytë e saj ishin të egër: ajo nuk mund të shihte asgjë qartë, pulsi i saj i rrihte njëqind herë në minutë dhe gjaku filloi të rrihte në zemrën e saj. Ajo nuk mund ta pranonte mënyrën që do ta bënte qesharake, dhe ecte, e ngrirë nga emocioni dhe duke u përpjekur me të gjitha forcat për ta fshehur. Dhe kjo ishte mënyra që i shkonte më së shumti asaj. Përpara dhe pas tyre, duke folur po aq qetë, por edhe me fustane ballore, hynë të ftuarit. Pasqyrat përgjatë shkallëve pasqyronin zonjat me fustane të bardhë, blu, rozë, me diamante dhe perla në krahët dhe qafën e tyre të hapur.
Natasha shikoi në pasqyra dhe në reflektim nuk mund ta dallonte veten nga të tjerët. Gjithçka ishte e përzier në një procesion të shkëlqyer. Me të hyrë në sallën e parë, zhurma uniforme e zërave, e hapave dhe e përshëndetjeve e shurdhoi Natashën; drita dhe shkëlqimi e verbuan edhe më shumë. Pronari dhe zonja, e cila tashmë kishte qëndruar në derën e përparme për gjysmë ore dhe u tha të njëjtat fjalë atyre që hynin: "charme de vous voir", [me admirim që po ju shoh], gjithashtu përshëndetën Rostovët dhe Peronskaya.
Dy vajza me fustane të bardha, me trëndafila identikë në flokët e zinj, u ulën në të njëjtën mënyrë, por zonja padashur ia nguli shikimin më gjatë Natashës së hollë. Ajo e shikonte dhe i buzëqeshte veçanërisht asaj, përveç buzëqeshjes mjeshtërore. Duke e parë, zonja kujtoi, ndoshta, kohën e saj të artë, të pakthyeshme të vajzërisë dhe topin e saj të parë. Edhe pronari ndoqi Natashën me sy dhe pyeti kontin se kush ishte vajza e tij?
- Charmante! [Sharmante!] - tha ai duke puthur majat e gishtave.
Të ftuarit qëndruan në sallë, duke u grumbulluar në derën e përparme, duke pritur sovranin. Kontesha e vendosi veten në rreshtin e parë të kësaj turme. Natasha dëgjoi dhe ndjeu që disa zëra pyetën për të dhe e shikoi. Ajo e kuptoi se ata që i kushtonin vëmendje e pëlqenin dhe ky vëzhgim e qetësoi disi.
"Ka njerëz njësoj si ne, dhe ka njerëz më të këqij se ne," mendoi ajo.
Peronskaya e quajti konteshën njerëzit më domethënës që ishin në top.
"Ky është i dërguari holandez, e shihni, me flokë gri," tha Peronskaya, duke treguar një plak me flokë kaçurrela gri argjendi, flokë të bollshme, të rrethuar nga zonja, të cilat i bëri të qeshnin për disa arsye.
"Dhe ja ku është, mbretëresha e Shën Petersburgut, kontesha Bezukhaya," tha ajo, duke treguar Helenën teksa hynte.
- Sa e mirë! Nuk do t'i dorëzohet Marya Antonovna; Shikoni se si të rinjtë dhe të moshuarit dynden drejt saj. Ajo është edhe e mirë edhe e zgjuar... Thonë se princi... është i çmendur pas saj. Por këta të dy, edhe pse jo të mirë, janë edhe më të rrethuar.
Ajo tregoi një zonjë që kalonte nëpër sallë me një vajzë shumë të shëmtuar.
"Kjo është një nuse milionere," tha Peronskaya. - Dhe këtu janë dhëndërit.
"Ky është vëllai i Bezukhova, Anatol Kuragin," tha ajo, duke treguar rojen e bukur të kalorësisë që kaloi pranë tyre, duke parë diku nga lartësia e kokës së tij të ngritur nëpër zonja. - Sa e mirë! nuk është ajo? Ata thonë se do ta martojnë me këtë grua të pasur. Dhe salca juaj, Drubetskoy, është gjithashtu shumë konfuze. Ata thonë miliona. "Pse, është vetë i dërguari francez," u përgjigj ajo për Caulaincourt kur kontesha e pyeti se kush ishte. - Dukej si një lloj mbreti. Por megjithatë, francezët janë të mirë, shumë të mirë. Nuk ka kilometra për shoqërinë. Dhe ja ku është ajo! Jo, Marya Antonovna jonë është më e mira! Dhe sa thjesht e veshur. E bukur! "Dhe ky i trashë, me syze, është një farmacist i klasit botëror," tha Peronskaya, duke treguar Bezukhov. "Vëreni pranë gruas suaj: ai është budalla!"
Pierre ecte, duke tundur trupin e tij të dhjamosur, duke ndarë turmën, duke tundur kokën djathtas dhe majtas po aq rastësisht dhe me natyrë të mirë, sikur të ishte duke ecur nëpër turmën e një pazari. Ai lëvizi nëpër turmë, duke kërkuar dikë.
Natasha shikoi me gëzim fytyrën e njohur të Pierre, këtij shakaxhi bizele, siç e quajti Peronskaya, dhe e dinte që Pierre po i kërkonte ata, dhe veçanërisht atë, në turmë. Pierre i premtoi asaj të ishte në ballo dhe ta prezantonte me zotërinjtë.
