Për mjaftueshmërinë e përkthimit nuk ka informacion të mjaftueshëm që transmetohet nga një shenjë gjuhësore - nevojitet edhe njohja e informacionit jashtëgjuhësor, d.m.th. njohja e situatës së aktit të të folurit dhe e situatës së përshkruar në tekst është e nevojshme, për shembull: shprehja "Të dy në rresht" (dy vende më afër rreshtit) vështirë se do të ketë kuptim nëse nuk e dini se biseda zhvillohet pranë biletave.
Roli i marrëdhënieve semantike, sintaksore dhe pragmatike
Në semiotikë dallohen këto lloje të marrëdhënieve: semantike (shenjë - objekt); sintaksor (shenjë - shenjë); pragmatik (shenjë - njeri). Të tre këto lloje të marrëdhënieve janë të rëndësishme në përkthim. Një nga kërkesat kryesore për përkthim. - që dy tekste duhet të kenë një marrëdhënie ekuivalente midis shenjave gjuhësore dhe denotimit të tyre. Qëllimi i përkthimit është të krijojë një tekst me të njëjtën lidhje me situatën jashtëgjuhësore si në tekstin origjinal. Ekuivalenca semantike nuk nënkupton identitetin e detyrueshëm të secilës gjuhë
regjistrohu në FL dhe TL. Tekstet ekuivalente semantike nuk përbëhen vetëm nga shenja gjuhësore identike, si në shembullin e mëposhtëm: Ai jeton në Paris. - Mos jetoni në Paris; ato mund të përbëhen edhe nga shenja semantike të ndryshme nga njëra-tjetra, por që tregojnë të njëjtën situatë jashtëgjuhësore, p.sh.: Bojë e lagur! - Kujdes, është e sapolyer! Marrëdhëniet semantike ndikojnë në procesin e përkthimit si në fazën fillestare të analizës së tekstit FL ashtu edhe në fazën e krijimit të tekstit TL.
Ndryshe nga marrëdhëniet semantike, marrëdhëniet sintaksore janë të rëndësishme vetëm në fazën e analizës - për të kuptuar marrëdhëniet semantike midis shenjave gjuhësore në tekstin origjinal dhe interpretimin e saktë të tyre në TL. (Bill goditi John. John goditi Bill) Megjithëse qëllimi i përkthyesit nuk është të ruajë kurrë marrëdhënien sintaksore midis njësive të tekstit origjinal në tekstin e synuar, ndonjëherë mund të jetë kështu. Ndodh shpesh që shprehjet sintaksisht jo ekuivalente rezultojnë të barasvlershme semantike.
Marrëdhëniet pragmatike mbivendosen mbi ato semantike dhe luajnë një rol po aq të rëndësishëm si në analizën e tekstit origjinal ashtu edhe në krijimin e një teksti në gjuhën e synuar. Edhe tekstet ekuivalente semantike mund të shprehin gjëra të ndryshme për marrësin e tekstit origjinal dhe për marrësin e tekstit TL, që do të thotë se këto tekste janë pragmatikisht jo ekuivalente. Fjalitë "Not made a fifteen yard end run" dhe "Ai bëri një vrapim në fund të pesëmbëdhjetë jardëve" janë semantikisht ekuivalente, pasi shprehin të njëjtën situatë jashtëgjuhësore, por një lexues amerikan i njohur me futbollin amerikan do të nxjerrë shumë më tepër informacion nga ky tekst. sesa një lexues rus. Problemet pragmatike të procesit të përkthimit varen nga llojet e mëposhtme të marrëdhënieve: marrëdhënia e autorit me tekstin origjinal, marrëdhënia e marrësit të tekstit TL me tekstin në TL dhe marrëdhënia e përkthyesit me të dy tekstet. Faktori pragmatik mund të përcaktojë kufijtë e informacionit semantik që përmban teksti.
R. A. Ayupova - Teoria dhe praktika e përkthimit letrar
hapi i përkthimit. Në varësi të asaj se sa i informuar është marrësi për temën ose fenomenin e përmendur në tekstin origjinal, përkthyesi mund të shtojë ose heqë një pjesë të informacionit, ose të bëjë ndonjë ndryshim në të, të përshtatet, për shembull:
"Një pjesë e stacionit bërthamor në Cumberland është mbyllur." - “U mbyll një pjesë e termocentralit bërthamor në kontenë Cumberland”; "Sipas revistës Newsweek" - "Sipas Newsweek". Siç shkruan E. Nida. "Borëbardha" u përkthye në një nga gjuhët afrikane si "e bardhë si pendë e një çafkë të bardhë".
Përshtatja zakonisht shoqërohet me dallime sociokulturore, psikologjike ose të tjera midis FL dhe TL. Kur përkthen fjalë reale, të cilat zakonisht nuk kanë një ekuivalent në TL, përkthyesi fokusohet në njohuritë e supozuara të marrësit për një objekt ose fenomen të caktuar. Nëse ai është ekspert në këtë fushë, fjalët realia përkthehen me transkriptim, ose transkriptim; dhe nëse është i sapoardhur - në mënyrë përshkruese (impeachment - impeachment, "vënia në llogari të zyrtarëve të lartë; mungesa - mungesa, evazion i pjesëmarrjes në zgjedhje).
Ndikimi i këndvështrimit të përkthyesit në përkthim
Një faktor tjetër pragmatik që ndikon në përkthim është angazhimi sociopsikologjik ose ideologjik i përkthyesit. Edhe K.I. Chukovsky shkroi se në përkthim, do apo nuk do përkthyesi, pasqyrohet këndvështrimi i tij. Ndonëse, teorikisht, përkthyesi duhet të identifikohet me autorin e tekstit origjinal, veprat e klasikëve të letërsisë botërore rilexohen nga çdo brez në mënyrën e vet.
Vendimi i përkthyesit
Siç u përmend tashmë, procesi i përkthimit përcaktohet nga shumë faktorë, kështu që rezultati i tij është gjithashtu çdo herë
krejtësisht të ndryshme, për shembull: versionet e vjetra dhe moderne të biblës "... që kishte një frymë të keqe në të që e kishte mbajtur të sëmurë për tetëmbëdhjetë vjet" - "... një grua që tetëmbëdhjetë vjet ishte e sëmurë nga ndonjë shkak psikologjik ".
R. A. Ayupova - Teoria dhe praktika e përkthimit letrar
Shembuj të gjallë të kësaj mund të jepen nga një krahasim i përkthimeve të vargjeve poetike nga veprat e Shekspirit, të realizuara nga poeti B. Pasternak dhe profesor M. Morozov.
NIVELET E EKUIVALENCES DHE KONCEPTI I MJAFTSHMËRISË NË PËRKTHIM LETRAR
Për të përcaktuar kuptimin e deklaratës dhe përkthimin e saj në rusisht, nevojitet një kontekst, d.m.th., një grup fjalësh, fjalish ose një grup fjalish të kombinuara brenda një segmenti të të folurit. Megjithatë, ka raste të shpeshta kur edhe një kontekst i gjerë është i pamjaftueshëm për të kuptuar përmbajtjen e deklaratës; me fjalë të tjera, kuptimi i një thënieje nuk shterohet nga kuptimi i tij gjuhësor. Kjo ndodh në ato raste kur, për të kuptuar një fjalë ose shprehje të caktuar, është e nevojshme njohja e realitetit përkatës ose njohja me faktin historik ose veprën letrare të përmendur në tekst. Të kuptuarit e realitetit bazohet në njohjen e faktit real të realitetit pas fjalëve.
Janë transkriptuar disa realitete, p.sh.: Wall Street - Wall Street, Whitehall - Whitehall, që, siç e dini, nënkuptojnë në kuptimin figurativ, përkatësisht: kapital financiar amerikan, qeveri britanike; të tjerat janë calque, për shembull: Shtëpia e Bardhë - Shtëpia e Bardhë, ose transmetohen me transliterim: Westminster - Westminster.
Megjithatë, një numër i madh realitetesh që hasen në tekstet socio-politike angleze dhe amerikane kërkojnë zbulimin e kuptimit të tyre gjatë përkthimit. Realitete të ngjashme gjenden, për shembull, në fjalinë e mëposhtme:
Me sa duket, oficerët që përmbysën presidentin e caktuan grushtin e shtetit në gusht. 15, përvjetori i pavarësisë së Indisë. Ata menduan se qeveria do të ishte e preokupuar atë ditë - "një lloj situate e luftës në Yom Kippur", siç tha një diplomat perëndimor. Me sa duket, oficerët që rrëzuan presidentin e caktuan grushtin e shtetit në 15 gusht, përvjetorin e pavarësisë së Indisë. Ata prisnin që qeveria indiane të kishte shumë shqetësime në këtë ditë në lidhje me këtë festë. Një diplomat perëndimor e përshkroi situatën në atë kohë si të ngjashme me atë të luftës arabo-izraelite të vitit 1973.
Yom Kippur është emri i festës që festohet në Izrael në tetor. Lufta e Yom Kipurit - lufta arabo-izraelite e vitit 1973, e cila filloi në ditën e kësaj feste. Emri i kësaj feste nuk i thotë asgjë lexuesit rus. Prandaj, ai kërkon një përkthim përshkrues.
12. Specifikimi i përkthimit të tekstit shkencor
V.N. Komissarov konsideron një numër të madh "tekstesh të një natyre teknike (ose më gjerësisht: të veçantë), përkthimi i të cilave kërkon që përkthyesi të ketë njohuri të plota në fushën përkatëse lëndore, një tipar dallues i veprimtarisë moderne të përkthimit".
Literatura shkencore dhe teknike përfshin lloje të tilla si libra teknikë, monografi, artikuj nga revista teknike, përshkrime teknike, patenta, libra referencë teknike, katalogë, etj. Këto tekste zakonisht janë të ngopura me terminologji të veçantë.
Karakteristika kryesore stilistike e një teksti shkencor dhe teknik është prezantimi i saktë dhe i qartë i materialit me mungesë pothuajse të plotë të atyre elementeve shprehëse, gjë që çon në faktin se një tekst shkencor dhe teknik duket disi i thatë, pa elemente të ngjyrosjes emocionale. .
Nga pikëpamja e fjalorit, tipari kryesor i tekstit qëndron në ngopjen e skajshme të terminologjisë së veçantë karakteristike për këtë degë të dijes.
Për sa i përket strukturës sintaksore, tekstet gjermane të përmbajtjes shkencore dhe teknike dallohen nga kompleksiteti i tyre konstruktiv. Ato janë të pasura me fraza të paskajshme.
Terminologjia shkencore dhe teknike. Në fjalimin e zakonshëm, fjalët, si rregull, janë polisemantike, d.m.th. ato përcjellin një gamë të tërë kuptimesh, të cilat ndonjëherë mund të ndryshojnë mjaft gjerësisht.
Për shembull: der Satz - grup, grup; njësi; sediment; norma tarifore; thembra (çorap); frazë, fjali; dyqan ose der Ton - ton, zë; argjila,
Ndryshe është situata në gjuhën shkencore dhe teknike, në të cilën kërkesa kryesore është saktësia maksimale e shprehjes së mendimit, e cila nuk lejon mundësinë e interpretimeve të ndryshme. Prandaj, kërkesa kryesore për termin është paqartësia, d.m.th., prania e vetëm një kuptimi të vendosur një herë përgjithmonë.
Grupi i dytë më i madh i termave janë fjalët e përgjithshme letrare gjermane të përdorura në një kuptim të veçantë. Këto fjalë përfshijnë, për shembull:
Gjatë përkthimit të termave ne mund të takohemi me pikat e mëposhtme:
a) Disa terma me karakter ndërkombëtar transmetohen me transliterim dhe nuk kanë nevojë të përkthehen:
c) Një pjesë e njohur e termave gjurmohet gjatë përkthimit, d.m.th., transmetohet duke përdorur fjalë dhe shprehje ruse që fjalë për fjalë riprodhojnë fjalët dhe shprehjet e gjuhës gjermane:
d) Ndodh shpesh që fjalori të mos japë një korrespondencë të drejtpërdrejtë me termin gjerman. Në këtë rast, është e nevojshme t'i drejtohemi një përkthimi përshkrues që përcjell me saktësi kuptimin e një fjale të huaj në këtë kontekst:
Gjatë përkthimit të termave, përdorimi i fjalëve të huaja duhet të shmanget sa herë që është e mundur, duke u dhënë përparësi fjalëve me origjinë ruse:
13. Koncepti i një njësie përkthimi
Për problemin e njësisë së përkthimit ka një shumëllojshmëri pikëpamjesh, deri në mohimin e plotë të vetë mundësisë së ekzistencës së një njësie të tillë. Afati "njësia e përkthimit", disa studiues zëvendësojnë termin "translema".
Me një njësi përkthimi, nënkuptojmë një njësi në tekstin burimor që mund të përputhet me tekstin e synuar, por pjesët përbërëse të së cilës individualisht nuk përputhen në tekstin e synuar. Me fjalë të tjera, një njësi përkthimi është njësia më e vogël (minimale) gjuhësore në një tekst FL që ka një përputhje në një tekst TL.
Në fakt, njësia e përkthimit mund të jetë një njësi e çdo niveli gjuhësor.
Në gjuhësinë moderne, është zakon të dallohen nivelet e mëposhtme të hierarkisë gjuhësore:
Niveli i fonemave (për të folurit e shkruar - grafema);
Niveli i morfemës;
Niveli i fjalës;
Niveli i frazës;
Niveli i ofertës;
niveli i tekstit.
Në varësi të cilit nivel i përket njësia e përkthimit, do të dallojmë përkatësisht: përkthimin në nivel fonemash (grafemash), në nivel morfemash, në nivel fjalësh, në nivel togfjalësh, në nivel fjalish. në nivel teksti.
Përkthimi në nivel fonemash (grafema)
Ky lloj përkthimi, në të cilin korrespondenca ndërmjet njësive FL dhe TL vendoset në nivelin e fonemave, quhet transkriptim i përkthimit (ose praktik).
Nëse, megjithatë, korrespondenca vendoset në nivelin e grafemave, domethënë nuk transmetohet pamja e tingullit, por drejtshkrimi (forma grafike) e fjalës origjinale, ka një transliterim përkthimi. Pra, duke kaluar emrin e duhur anglez Linkoln si Linkoln, ne zëvendësojmë grafemat angleze me ato ruse, duke përcjellë kështu pamjen grafike të fjalës, domethënë e transliterojmë atë.
Përkthimi në nivel morfemash
Çdo morfemë e fjalës origjinale korrespondon me një morfemë të caktuar në fjalën TL përkatëse. Për shembull, korrespondenca të tilla morfemash mund të krijohen për çiftin anglez tabelat- rusisht tabelat, ku rrënja e fjalës origjinale tabela- i përgjigjet rrënjës së tabelës ruse-, dhe morfema e shumësit -s i përgjigjet morfemës -ы.
Përkthim në nivel fjalësh
Shumë më shpesh, fjala përdoret si njësi përkthimi. Këtu janë shembuj ku çdo fjalë angleze korrespondon me një fjalë ruse:
Ai erdhi në shtëpi. - Ai erdhi në shtëpi.
Vëllai im jeton në Moskë. - imja vëlla jeton në Moska.
Përkthim në nivelin e frazës
Shembulli më i mrekullueshëm i një përkthimi të tillë është përkthimi i frazave idiomatike ose të qëndrueshme (frazeologjike). Kuptimi i tyre, siç dihet, nuk është i barabartë me shumën e vlerave të përbërësve të tyre, pra fjalëve, për shkak të të cilave përkthimi fjalë për fjalë i frazave të tilla është i pamundur në shumicën e rasteve, dhe e gjithë fraza si tërësia vepron si një njësi përkthimi. Për shembull, anglisht, për të marrë zjarr- rusisht marr zjarr;
Megjithatë, nuk duhet menduar se vetëm kombinimet e qëndrueshme ose frazeologjike mund të jenë njësi përkthimi në nivel frazash. Shpesh një njësi e tillë rezulton të jetë një frazë e lirë, kuptimi i së cilës në FL përbëhet tërësisht nga shuma e kuptimeve të fjalëve të përfshira në të. e mërkurë anglisht, për të ardhur vonë- rusisht të jetë vonë;
Përkthim në nivelin e fjalisë
Përsëri, kjo ndodh shpesh kur fjalitë që përkthehen kanë kuptim idiomatik, domethënë kuptimi i tyre nuk është i barabartë me shumën e kuptimeve të fjalëve dhe frazave të tyre. Ndër fjali të tilla janë fjalët e urta, krh. Për shembull:
Çdo errët re ka a argjendi rreshtim. - Nuk ka të keqe pa të mirë.
Si rregull, llojet e tjera të "klisheve" ose "formulave" të qëndrueshme përkthehen në të njëjtën mënyrë - lloje të ndryshme mbishkrimesh, shenja sinjalizuese, shenja rrugore, formula mirësjelljeje, etj., krh. Për shembull:
Mbani larg barit. - Mos ecni në lëndina.
Bojë e lagur. - Kujdes, është i sapolyer.
Përkthim në nivel teksti
Së fundi, ka raste kur as fjalitë nuk mund të shërbejnë si njësi përkthimi dhe kur një njësi e tillë është i gjithë teksti i përkthyer në tërësi, pra i gjithë grupi i fjalive të pavarura të bashkuara brenda një segmenti të të folurit. Një fenomen i tillë në prozë duket të jetë një përjashtim i rrallë; megjithatë, në një lloj përkthimi të tillë specifik si përkthimi i poezisë, është mjaft i zakonshëm.
... Dallimet në kulturat e krahasuara shkaktojnë shumë më tepër vështirësi në përkthim sesa dallime në strukturat gjuhësore.
Eugene A. Naida. "Mbi shkencën e përkthimit" (në librin "Çështje të teorisë së përkthimit në gjuhësinë e huaj", Moskë, Rajoni i Moskës, 1978, f. 121)
Njohuria është fuqi.
(Përkthim nga latinishtja)
1. Kushdo që merr përsipër përkthimin socio-politik duhet të ketë njohuri të konsiderueshme në fushën e politikës, historisë, artit, traditave, mentalitetit të vendit të gjuhës që studiohet dhe t'i plotësojë vazhdimisht këto njohuri. Siç shkruan përkthyesi simultan i OKB-së, Lynn Wisson, “vetëm përgjatë kësaj rruge eksperti i vërtetë në fushën e tij ka mundësinë të përmbushë misionin e tij më të vështirë - të përkthejë jo vetëm nga një gjuhë, por nga një kulturë në tjetrën”*. (Niveli i kompetencës suaj në këtë drejtim mund të kontrollohet pjesërisht në materialin e ushtrimeve 1, 2, 3, 4)
Injorimi nga një përkthyes i veçorive të një kulture tjetër, realiteteve të huaja mund t'i kushtojë shtrenjtë njerëzimit. Ja çfarë shkruan Lynn Wisson për këtë:
“Nevoja urgjente për një shqyrtim të ekuilibruar të dallimeve ndërmjet kulturave njihet mirë sot nga shumica dërrmuese e përkthyesve. Fatkeqësisht, disa prej tyre në realitet rrjedhin nga fakti se meqenëse "mësuan gjuhën" e një populli, kultura e tij herët a vonë do të ndjekë vetveten, se për veçoritë e tij do të ketë gjithmonë ekuivalente të përshtatshme në të folurit e tyre amtare. Nga kjo rrjedh vetëkënaqësia dhe pakujdesia në vlerësimin se sa e madhe është probabiliteti i gabimit kur një përkthim nga gjuha e njerëzve bëhet pa njohuri të vërtetë të jetës së tyre, pa kujdes ose me nxitim. […] Ndërkohë, boshllëqet në njohuritë e tyre janë të mbushura jo vetëm me konflikte gjuhësore, por edhe psikologjike e politike dhe, në fund të fundit, me keqkuptime të ndërsjella midis popujve”. **
Dhe këtu përkthyesi përballet me vështirësi të mëdha, pasi ajo që është e qartë për dërguesin e tekstit burim mund të mos jetë e qartë për marrësin e tekstit të përkthyer. “Detyra e përkthyesit, pra, nuk është vetëm të gjejë korrespondenca ekuivalente për të përcjellë mjedisin komunikues të dërguesit, por edhe t'i japë marrësit shpjegimet e nevojshme kur dallimet ndërkulturore qëndrojnë në rrugën e një perceptimi të saktë të qëllimeve të komunikimit. "*
Kur transmeton fjalë që tregojnë realitete specifike kombëtare (fjalë/elemente specifike të kulturës), përkthyesi zgjedh nga gjashtë opsionet kryesore:
a) transkriptimi (Newsweek - Newsweek, perestroika - perestroika, clip - clip);
b) transliterimi (kryetar - kryetar, samovar - samovar);
c) gjurmimi (gjueti shtrigash - gjueti shtrigash, Iniciativa e mbrojtjes strategjike - iniciativa e mbrojtjes strategjike; Pallati i Dimrit - Pallati i Dimrit; "Rusët e rinj" - "Rusët e rinj");
d) krijimi i një fjale a fraze të re (rrokaqiell - rrokaqiell);
e) përshkrimi ose shpjegimi (veprim afirmativ - praktika e ndarjes së kuotave për pakicat kombëtare kur aplikoni për një vend pune ose universitet, një politikë e promovimit të pakicave kombëtare; mbështetësit - deputetë të zakonshëm të parlamentit);
f) asimilimi, d.m.th. krahasuar përkthimin, në kufi me një emërtim të përafërt ** (një farmaci - një farmaci).
Teoricienët dhe praktikuesit e përkthimit*** na këshillojnë të shoqërojmë realitete të panjohura ose të panjohura me fjalë shpjeguese: "që është afërsisht e ngjashme me rusishten...", "çfarë quhet në Rusi...", "diçka si...", "ekuivalenti (rusisht) /versioni i…”, “në Britani (SHBA) kjo do të ishte…”, “një lloj/lloj/larmi…”, “përafërsisht njësoj si…”. Një koment i tillë vendoset para ose pas fjalës ose frazës që shpjegohet, e cila zakonisht citohet ose shkruhet kursive.
Kjo temë është përpunuar kryesisht në shembujt e ushtrimeve 1-5, si dhe ushtrimin 6B, megjithëse pothuajse e gjithë përzgjedhja e ushtrimeve në këtë seksion (1-15) i kushtohet punës me realitetet.
2. Shumë tekste socio-politike përmbajnë realitete të tilla që kërkojnë që përkthyesi të ketë njohuri jo vetëm për kulturën kombëtare, por edhe atë botërore. Në lidhje me këtë temë propozohen ushtrimet 6 (A, C), 7.
3. Vështirësi e veçantë është përkthimi i realiteteve të tilla si emrat e përveçëm.
Siç shkruan D.I. Ermolovich, "emrat e duhur kanë qenë gjithmonë "të pafat" në leksikografinë ruse: si rregull, ato nuk përfshihen në fjalorë dygjuhësh (përveç listave të shkurtra të emrave gjeografikë dhe nganjëherë emrave personalë). Natyrisht, kjo u drejtua nga opinioni i përhapur se emrat e përveçëm nuk kanë nevojë të përkthehen. Fakti që nuk është kështu, e dëshmojnë gabimet e shumta të përkthyesve në lidhje me emrat e përveçëm. [...] Përkthyesit dhe kritikët e famshëm K.I. Chukovsky, I.A. Kashkin, S. Florin dhe të tjerë në librat dhe artikujt e tyre japin dhjetëra shembuj sesi emrat e duhur u bënë ose burim gabimesh të mëdha, ose të paktën një gur pengese për përkthyesit, të cilët harxhoi shumë kohë dhe përpjekje për të kuptuar, së pari, transmetimin e saktë të pamjes së tyre formale dhe, së dyti, rolin e tyre semantik. **
Grupi i emrave të përveçëm përfshin emrat personalë, personalitetet (emrat e personaliteteve të njohura), emrat e popujve dhe fiseve, emrat gjeografikë, emrat e kompanive, firmave, institucioneve, periodikëve, emrat e ekipeve sportive, grupeve muzikore, objekteve kulturore, markave të makinave, etj.)
Gjatë përkthimit të emrave të duhur, më shpesh përdoret transkriptimi ("Novaya Gazeta" - Novaya Gazeta, Grosvenor Square - Grosvenor Square) dhe transliterimi (Michigan - Michigan, Illinois - Illinois, Teatri Bolshoi - Teatri Bolshoi), më rrallë - të gjitha përkthimet e tjera teknikat e renditura në fillim të seksionit. Shumë shpesh ne i drejtohemi një metode të përzier të përkthimit, për shembull: Karolina e Veriut - Karolina e Veriut (një kombinim i përkthimit semantik (shpjegues) dhe transkriptimit); Ivan the Terrible - Ivan the Terrible (një kombinim i transliterimit dhe përkthimit shpjegues). Shpesh, përkthyesit japin një përkthim të dyfishtë: shpjegues dhe transkriptues (Instituti Pedagogjik Rostov - 1. Kolegji i Trajnimit të Mësuesve në Rostov dhe 2. Instituti Pedagogiçeski Rostovski; Pentagoni - 1. Pentagoni, 2. Departamenti i Mbrojtjes i SHBA), letër gjurmuese dhe transkriptim (Supozimi Katedralja - 1. Uspensky Sobor dhe 2. Katedralja e Zonjës), etj.
Duhet mbajtur mend se në këtë zonë ka disa tradita nga të cilat nuk rekomandohet të devijoni. Pra, emri i mbretit anglez James I Stuart (1566-1625) përkthehet gjithmonë James I Stuart (jo James I), por Henry VIII (1491-1547) - Henry VIII (dhe jo Henry i Teti), George VI ( 1895-1952) - Gjergji VI (jo Gjergji i Gjashtë), Karli I (1600-1649) - Karli I (jo Karli i Parë); Kanali anglez ka ekuivalentin rus të Kanalit Anglez (jo Manshit/Ngushticës angleze); Pekin - Pekin (jo Pekin); Genghis Khan - Genghis Khan (jo Chingiz Khan), etj. Përkthyesit i kërkohet të riprodhojë formën në të cilën emrat e përveçëm tashmë janë "vendosur" në gjuhën e synuar. Kjo vlen edhe për riprodhimin e emrave të partive, organizatave publike, periodikëve, agjencive qeveritare.
Në gjuhën politike ka mbiemra të formuar nga mbiemrat. Ata ose tregojnë për një person specifik (luftërat Napoleonike - Luftërat Napoleonike; luftërat e zhvilluara nga Napoleoni), ose në përgjithësi karakterizojnë një fenomen ose objekt. Në rastin e fundit, ato përkthehen ose me shtimin e fjalëve "në frymë", "në stil", "të veçantë", "karakteristikë e", të cilat vendosen përpara një emri të caktuar, ose dalin nga përkthim dhe zëvendësohen nga një mbiemër i përgjithshëm (Ambiciet Napoleonike - ambicie të mëdha).
Të njëjtën gjë bëjmë edhe kur përkthejmë mbiemra të formuar nga mbiemrat dhe emrat e personazheve në veprat e artit.
Ushtrimet 1, 4, 8 dhe 9 i kushtohen problemeve të përkthimit që lidhen me emrat e përveçëm.
Puna me realitetet e kulturës anglo-amerikane dhe qytetërimit botëror (përsa i përket përkthimit socio-politik) do të vazhdojë në mësimet e ardhshme të manualit.
Citimet klasike janë lirimi me kusht i letrarëve në të gjithë botën.
Samuel Johnson (1709-1784)
4. Gama e problemeve të përkthimit që lindin nga dallimet ndërkulturore përfshin transmetimin e citimeve, të cilat janë të shumta në gjuhën e politikës. Në kohën tonë, kjo është ndoshta tipari më karakteristik i kësaj pjese të gjuhës: pasazhe të ndritshme nga burime politike dhe artistike - të mëdha dhe të vogla - bredhin libra, revista dhe gazeta, tingëllojnë në fjalimet publike, duke i ngopur tekstet me kuptim shtesë. Këto mund të jenë lidhje me parrulla popullore, filma, këngë, aforizma, fraza kapëse etj. Ato gjenden në formë të hapur dhe të fshehur, në formën e zakonshme dhe të deformuar; Si rregull, ata janë të njohur mirë për folësit vendas dhe ngjallin asociacione të caktuara në to. Transferimi i aludimeve (d.m.th. referencat e fshehura) në një gjuhë tjetër është ndoshta testi më serioz i erudicionit të përgjithshëm të një përkthyesi - ky i fundit ju lejon të përballoni me sukses një provim të tillë.
Kështu, për shembull, vetëm duke ditur thënien e Otto Bismarkut, "Kancelarit të Hekurt" të Perandorisë Gjermane, "Politika është arti i së mundshmes", mund të përkthehet fragmenti i mëposhtëm nga një vepër shkencore.
Qëllimi themelor i këtyre rregullave ishte mbrojtja e autonomisë së një qeverie në të gjitha çështjet e politikës së jashtme dhe parandalimi i gjykatave vendase që të vendosin mbi sjelljen e shteteve të huaja […]. Dhe rezultati tradicionalisht ka qenë se qeveritë dhe diplomatët e tyre janë lënë të lirë të ndjekin interesat e tyre vetëm duke iu nënshtruar kufizimeve të "artit të së mundshmes". (D.Held & A.McGrew, D.Goldblatt & J.Perraton, fq.38) - Këto rregulla kishin për qëllim kryesisht të mbronin autonominë e qeverisë në të gjitha çështjet e politikës së jashtme dhe t'i privonin gjykatat kombëtare nga aftësia për të rregulluar sjelljen ( rregullore rregullore mbi sjelljen) e shteteve të huaja. Si rezultat, qeveritë dhe diplomatët e tyre morën liri më të madhe në promovimin e interesave të tyre, të kufizuara vetëm nga "arti i gjetjes së mundësive" (siç tha O. Bismarck). Mundësia e dytë është e mundur: ... liria, e kufizuar vetëm nga kuadri i asaj që O. Bismarck e quajti "arti i gjetjes së mundësive".
Për sa i përket metodologjisë, ofrohen rekomandimet e mëposhtme. Përkthyesi mund: a) ta mbajë citimin pa treguar burimin (nëse është i njohur për një lexues të arsimuar); b) mbani citatin, por tregoni autorin ose burimin (nëse është i panjohur ose aspak i njohur për lexuesin). Në të njëjtën kohë, duhet mbajtur mend se kur përkthejmë një citim nga një vepër që tashmë është botuar në shtyp (veçanërisht kur bëhet fjalë për një dokument), duhet të riprodhojmë versionin zyrtar të përkthimit dhe të mos e përkthejmë përsëri citatin. më vete.
Nëse citati është një gjëegjëzë, një enigmë për lexuesin rus, atëherë përkthyesi duhet: c) të zëvendësojë citimin me shprehje figurative të pranuara përgjithësisht ose d) ta përcjellë citatin në mënyrë përshkruese, duke iu drejtuar shtesave. Kjo teknikë tregohet nga E.V. Breus në shembullin e një aluzion për këngën "Toka ime amtare është e gjerë" në një artikull në lidhje me vështirësitë e shpërndarjes së videos në Rusi:
Më në fund po vjen filmi i ri deri në periferi jo dy vjet me vonesë. – Më në fund vende të largëta, dhe siç thotë teksti i një kënge popullore, kjo është një tokë e gjerë, nuk do të duhet të presin dy vjet ose më shumë që filmat e rinj të mbërrijnë në ekranet e tyre.*
Puna me thonjëza bazohet në materialin e ushtrimeve 10, 11 dhe 12.
5. Për të përballuar mirë detyrat e tyre, nuk mjafton që një përkthyes të njohë një gjuhë të huaj dhe fushën e realiteteve të huaja.
Siç shkruajnë teoricienët e njohur të përkthimit L.K. Latyshev dhe V.N. Provotorov, "duke ditur emrin e të gjitha pjesëve dhe pajisjeve të motorit me djegie të brendshme, por duke mos ditur parimin e funksionimit të tij, përkthyesi nuk ka gjasa të jetë në gjendje të qëndrojë për një kohë të gjatë në rolin e një ndërmjetësi gjuhësor për ata që komunikojnë specialistë të kësaj teme”*. Është e pamundur të mos pajtohesh me këtë deklaratë.
Dhe kjo do të thotë se në kompetencën e përkthimit përfshihet edhe një komponent tjetër i rëndësishëm - njohja e lëndës. Për një përkthyes që punon në fushën e diplomacisë, ky është një ndërgjegjësim i përgjithshëm për problemet e politikës botërore (dhe të brendshme), që nënkupton leximin DITOR të gazetave dhe dëgjimin e lajmeve të radios ose televizionit. Urdhri kryesor i një përkthyesi të specializuar në fushën e përkthimit politik është që të jetë i informuar për ngjarjet politike.
Lidhur me këtë temë jepen ushtrimet 13 dhe 14.
Ushtrime
DETYRA 1. Renditni fjalët dhe bashkëngjitjet për të bërë dy lista: njëra që tregon objekte, njerëz dhe fenomene që i përkasin kulturës britanike (angleze), tjetra kulturës amerikane. Shpjegoni se çfarë do të thotë secila prej tyre, duke e vendosur atë në një kontekst të duhur historik, politik dhe shoqëror.
Këshilli i fshehtë, tenxhere shkrirjeje, "Mayflower", Harlem, samaritanët, McCarthyism, Etërit Themelues, Pelegrinë, nivelues dhe gërmues, WASP, Adresa e Gettysburgut, Chartists, Empire State Building, Royal Society, abolicionistët, New Deal, "Trick or Treat", tas sallate, Luddites, Jim Crow, "Utopia", RAND Corporation, Stonehenge, Gju i plagosur, Lord-Mbrojtësi, Beteja e Hastings, lypësit e qilimave, Deklarata e Pavarësisë, Revolucioni i Lavdishëm, Ku Klux Klan, Habeas Corpus, Gold Rush, Lord Kancelar, Heathrow, Christie's.
DETYRA 2. A bie zile datat e mëposhtme?
A. Ngjarjet historike dhe politike që përfshijnë: 1. Angli/Britani/MB;
2. Amerikë/SHBA; 3. Rusia/BRSS.
2. 1066; 1215; 1666; 1707; 1801; 1812-1814; 1815; 1973
3. 1492; 16 dhjetor 1773; 1775-1781; 1776; 1787; 1791; 1812-1814; 1861-1865; 1929-1932; 7 dhjetor 1941; 21 korrik 1969; 1963, 1972-1974.
B. Ditët/festat me germa të kuqe festohen: 1. ndërkombëtarisht, 2. në MB;
3. në SHBA; 4. në Rusi.
1. 24 tetor (që nga viti 1945); 10 dhjetor (që nga viti 1948); 25 dhjetor; 7 janar; 1 qershor; 1 shtator.
2. E diela e parë pas rënies së hënës së parë të plotë më 21 mars ose pas saj; e diela e dytë e majit; e diela e tretë e qershorit; 31 tetor, 11 nëntor dhe të dielën e parë pas saj; 26 dhjetor.
3. Katër korriku; të hënën e parë të shtatorit; 12 tetor; 22 shkurt; të enjten e katërt të nëntorit.
DETYRA 3. A mund t'i atribuoni sloganet dhe motot e dhëna më poshtë? Cilat ide dhe njerëz qëndrojnë pas tyre? Me cilat kohë lidhen?
| A 1. Ne do të kapërcejmë. 2. Më mirë të jesh aktiv sot sesa radioaktiv nesër. 3. Bëni dashuri, jo luftë. 4. Bëni seks, jo MX. 5. Kërkoni një të kuqe poshtë çdo shtrati. 6. Më mirë të jesh i vdekur sesa i kuq. 7. Më mirë e kuqe se e vdekur. 8. Gjatë gjithë rrugës. Me LBJ. 9. Më pëlqen Ike. 10. Në trap me Taft. 11. Fermat, jo armët. 12. Mendoni globalisht, veproni lokalisht. 13. Njerëzit para fitimit. 14. Ndaloni të pangopurit, ndihmoni nevojtarin. 15. E zeza është e bukur. 16. Të gjithë për një dhe një për të gjithë. 17. Secili për vete dhe djalli merr të pasmet. 18. Të gjitha lajmet që janë të përshtatshme për t'u shtypur. 19. Të bashkuar qëndrojmë, të ndarë biem. 20. Epluribus unum. 21. Ne besojmë te Perëndia. 22. Vazhdoni me Joneses. 23. “për të shërbyer dhe për të mbrojtur”. 24. Shkoni për arin. 25. Vazhdoni të buzëqeshni. 26. Kthehu te bazat. | |
| B 1. Gaudeamus igitur juvenes dum sumus. C 1. I gjithë pushteti sovjetikëve! 2. Pushteti sovjetik plus elektrifikimi i të gjithë vendit. 3. Rroftë CPSU! 4. Socializmi me fytyrë njerëzore. 5. Kuadrot vendosin gjithçka. 6. Qëllimet tona janë të qarta, detyrat janë të përcaktuara. Shkoni në punë, shokë! 7. Nga secili sipas mundësive të tij, secili sipas nevojave të tij. |
DETYRA 4. Rastet e mëposhtme të metonimisë janë ndërtuar mbi emra vendesh, të cilët përveç emërtimit të lokalitetit të caktuar, kanë marrë një kuptim simbolik në gjuhën e politikës.
Përktheni fjalitë që përmbajnë: A. realitete amerikane, B. realitete britanike, C. Miscelanea.
1. avenue Madison teknikat kanë rezultuar të jenë shumë të suksesshme në politikë. Që nga vitet 1950 avenue Madison i ka shitur si sapun kandidatët politikë.
2. Disa nga gazetarët marrin sinjalet e tyre nga Fund me mjegull, e cila duket se është thellësisht e ndarë për këtë çështje.
3. E nesërmja" toka zero Nuk ka të ngjarë të jetë një tjetër rrokaqiell apo ndërtesë qeveritare, por hekurudha, aeroporte, kapanone drithërash ose linja transmetimi të tensionit të lartë. (F. Policy, janar-shkurt, 2002)
4. Shokët e shumtë të Çalabit në kodra e kapitolit dhe në mesin e civilëve në Pentagoni e shohin atë si forcën lëvizëse që e mbajti gjallë opozitën irakiane gjatë viteve të neglizhencës nga administrata e Klintonit. (Newsweek, 21 janar 2002, f.20)
5. 11 shtatori e ka zgjidhur problemin e prioriteteve. Por do të duhet ende një ndryshim i qëndrueshëm i qëndrimeve për të prodhuar ndryshime të qëndrueshme. [...] Ka shumë rregullime për të bërë, por më e madhja nuk qëndron në të Langley, Va., por në Avenue Pensilvania. (Newsweek, 21 janar 2002, f. 9)
6. Ne shohim tani atë që ka qenë e dukshme, por e lënë pas dore për një kohë shumë të gjatë: çfarë ndodh rrugë muri ndikon jo vetëm rruga kryesore por qendrore e botës dhe anasjelltas, […] dhe në çfarë tregje ndodh një fund i Pensilvanisë Avenueështë e lidhur në mënyrë të pashmangshme me atë që ndodh në skajin tjetër. (N. Y. Times, 30 tetor 1987).
7. Skandali i analistëve nxjerr në pah një arsye pse disa firma të Wall Street në kohët moderne nuk mund t'i rezistojnë trajtimit të burrave dhe grave të rruga kryesore si pula për t'u këputur. Me përfundimin e komisioneve fikse në tregjet e aksioneve në 1975, investitorët individualë – ndërkohë që mbetën një burim i rëndësishëm të ardhurash – u bënë gradualisht më pak të rëndësishëm për shumicën e firmave sesa tarifat e mëdha që do të fitoheshin nga nënshkrimi dhe investimi bankar për korporatat e mëdha. (WSJ, 23 dhjetor 2002, f.C3)
8. Historikisht, periudhat e luftës pasohen nga një rënie e madhe e shpenzimeve të armëve kur ndjenja e një kërcënimi zvogëlohet. Kjo ndodhi gjatë gjithë shekullit të 20-të, pavarësisht se kush e pushtoi Zyra Ovale. (WSJ)
9. Ai ka ndërtuar një rreth të vogël, krejtësisht besnik dhe me buzë të ngushta që do ta ndjekë deri në Krahu i perendimit pas datës 20 janar.
10. Ndërsa fuqia dhe shtrirja e internetit vazhdojnë të rriten, tregtimi i paligjshëm i kopjeve të përsosura mund të shkatërrojë industrinë e muzikës, filmit dhe botimeve. Industritë e përmbajtjes duan të mbrohen me teknologjinë kundër kopjimit, të mbështetur nga ligje më të forta deri më tani, ato kanë qenë në mosmarrëveshje me firmat e teknologjisë për mënyrën e zbatimit të skemave të tilla […]. Por një marrëveshje mes Hollywood dhe Lugina e silikonit ka të ngjarë përfundimisht. (Econ., 25-31 janar 2003, f.14)
11. Ndoshta Brukseli 2003 do të renditet një ditë krahas Filadelfia 1787.(Ekon., 8-14 mars 2003, f.37)
12. Por sikur të tingëllonte me një shekull të ri, broadway në vitet e fundit duket se në heshtje ka thyer rregullat e veta. (Econ., 26 prill – 2 maj 2003, f.75)
1. Nëse pensionistët dhe aksionarët e gjejnë veten më keq në muajt dhe vitet në vijim, me shumë mundësi faji do të jetë tek macet e majme në Whitehall.(WSJ, 26 qershor 2002, f.9).
2. Intervista paraqet një pamje të gjallë dhe magjepsëse të gjendjes shpirtërore të burrit në Numri 10. (Gard., 11 shtator 2001, f.9).
3. A nr 10 zëdhënësi tha se kjo nuk kishte të bënte me [...] zgjedhjen e Zemrës së Shenjtë. (Times, 1 shkurt 2003, f.10)
4. Aktualisht askush nuk mund të parashikojë se për çfarë vendimi do të merret nr 11.
5. Sigurisht, ai do të marrë çdo justifikim për të shkuar në Angli për të vizituar Chelsean, i cili po studion në Oxford dhe tani është një lojë e ndershme për Rruga e flotës. (Newsweek, 29 prill 2002, f.44)
6. Shfaqja politike e kësaj të diele gjatë drekës në BBC 1 ka të ngjarë të rishikohet rrënjësisht pasi konsiderohet gjithashtu si Westminster orientuar dhe duke marrë pak parasysh se si çështjet lidhen me votuesit.
7. Shumë vende të BE-së duan të shkojnë edhe më tej. Në një konventë për të ardhmen e Evropës që po mbahet tani në Bruksel, qeveria gjermane, për shembull, thotë se një shërbim i vetëm diplomatik evropian duhet të zëvendësojë ato kombëtare: au revoir në Quai d'Orsay: lamtumirë Rruga Mbreti Charles. (Econ., 21 shtator 2002, f.33)
8. Një tubim i shkurtër në Wall Street ndihmoi në tërheqjen Qyteti u kthye nga skaji i shkrirjes në shkallë të plotë që ishte në perspektivë kur 40 miliardë paund u fshinë nga vlera e 100 kompanive më të mira të Britanisë deri në kohën e drekës. (WSJ)
9. Bejli i Vjetër shpesh sjell zhgënjim tek redaktorët e lajmeve.
10. Sa i përket kancelarit, mospëlqimi i tij pothuajse atavist ndaj Oxbridgeështë i njohur. (Econ., 25-31 janar 2003, f.36)
1. Rruga Arabe dëshiron që presidenti amerikan të shtrëngojë kryeministrin izraelit. Vetëm kështu Izraeli mund të bindet të bëjë kompromiset e nevojshme për paqen.
2. Nuk ka shumë vend për të manovruar. Rruga do të jetë kundërshtari i tij kryesor dhe do të ketë një periudhë shumë të shkurtër mospagimi. (WSJ, 11 qershor 2002)
3. Macet e majme nuk mbizoterojne ne Britanine dhomat e këshillit. (WSJ, 26 qershor 2002, f. 9)
4. I pyetur nëse kishte ndonjë gjë për të thënë në lidhje me pyetjen salla e këshillit paguajnë, ai ishte paralajmëruar për një faj për një nga padrejtësitë më të mëdha të epokës. (Gard., 11 shtator 2001, f. 9)
5. Fati i tij u përcaktua më 30 janar: natën vonë ai doli si a dhomë e mbushur me tym kandidat.
6. [...] Lord Tebbit e akuzoi atë të nesërmen se ishte një “shërbëtor i Brukseli” […]. (WSJ, 15-16 tetor 1999)
7. Tony Blair's vaterloo. (Econ., 23-29 nëntor 2002, f.13)
8. Kjo lloj analize ikonoklastike, ndonëse mjaft e zakonshme në Uashington, është ende shumë e rrallë në të Evropës i vetëquajtur kapitale. (Econ., 7-13 dhjetor 2002, f.36)
9. Anglia e Mesme votuan për z. Blair në numra që pakkush do t'i kishte parashikuar një vit më parë. (Econ., 3-9 maj 1997, f.36)
10. Nëse ekziston një kulturë e përbashkët që lidh shoqërinë e madhe multietnike të Indisë, është ajo e Bollywood. (Newsweek, 30 qershor-7 korrik 2003, f.100)
DETYRA 5. Një grackë e zakonshme për përkthimin vjen me fjalët që tregojnë disa dukuri të kulturës politike ruse, të cilat nuk kanë ekuivalente gjuhësore.
A. Për të ilustruar çështjen, ne ofrojmë disa prej tyre që t'i jepni në anglisht:
1. Fshatrat Potemkin
3. Vrasjet me porosi
4. Fuqia vertikale
5. Populizmi
AT. Studioni versionet e përkthimit të sugjeruara nga folësit vendas britanikë dhe amerikanë. Krahasoni dhe vlerësoni meritat dhe të metat e këtyre varianteve.
1. John Rhinelander, këshilltar ligjor i delegacionit amerikan që negocioi Traktatin ABM, ka thirrur projektin e Alaskës
një fshat Potemkin”… - një fytyrë pa substancë. (M. Times, 14 qershor 2002)
2. Bojkoti spontan, masiv i regjistrimit kombëtar është kujtimi i fundit se shfaqja e qetësisë sociale dhe stabilitetit politik në Rusi zotëron të gjitha cilësitë e fshati proverbial Potemkin. (M. Times, 23 tetor 2002, f.11)
3. Ky fokus mbi të drejtat e të burgosurve u zgjodh veçanërisht mirë në një dekadë që pati burgime masive, nga ato në Kinë gjatë evolucionit kulturor në Kili nën një diktaturë ushtarake, për të mos përmendur ekzistencën e vazhdueshme të gulagët (kampet e skllevërve) në Bashkimin Sovjetik. (Akira Iriye, f.112-113)
4. Togliatti, Rusi: Në këtë kryeqytet rus të makinave dhe krimit, ku vrasjet me porosi ndodhin aq shpesh sa një herë në javë, Valeri Ivanov, një gazetar i mprehtë me një ndjenjë të egër të detyrës publike, kishte shumë armiq. (IHT, 17 maj 2002, f. 6)
5. E thirri policia e Moskës goditja e kontratës[…]. (M., Times, 23 tetor 2002, f.3)
6. Ilynmzhinov, një zotërim nga epoka e Boris Jelcinit, kur guvernatorëve iu tha të merrnin sa më shumë sovranitet që mund të përballonin, nuk përshtatet me idealin e Putinit. fuqia vertikale. (Po aty, f.10)
7. Debati i mesit të shekullit midis perëndimorëve dhe sllavofilëve nxori në pah një traditë, të dukshme nga të dyja anët, narodnichestvo– besimi te njerëzit e thjeshtë punëtorë, veçanërisht fshatarësia, si e pakorruptuar nga pushteti politik dhe vlerat borgjeze dhe e aftë për ta çuar Rusinë në rrugën e drejtësisë sociale. (R.H.Donaldson, J.L.Nogee. Politika e Jashtme e Rusisë: Ndryshimi i Sistemeve, Interesat e Qëndrueshme. Nju Jork, Sharpe, 1998, f. 23-24).
C. Përpiquni të përktheni disa nga këto elemente specifike politike-kulturore.
Decembrists, dispossession, glasnost, perestrojka, oprichnina, domostroy, plani pesëvjeçar, "perëndimorët" dhe "sllavofilët", bolshevikët, "e diela e përgjakshme", diktatura e proletariatit, aparatçik, subbotnik, Yabloko, vendet fqinje, burrë shteti, Rusia e Bashkuar , Dita e Mbrojtësit të Atdheut (23 shkurt); Dita e pëlqimit dhe pajtimit (7 Nëntor); Këshilli i Federatës; Asambleja Federale, Unioni Rus i Industrialistëve dhe Sipërmarrësve.
Pritini një dritare drejt Evropës; në prag të festës, qëndroni në një orë pune; transferimi në Vollgë; mbështetuni në "ndoshta"; përdorni fondet për qëllime të tjera, deklaroni një mospagim, punoni me kohë të pjesshme.
D Më poshtë është një listë e fjalëve specifike për kulturën ruse të zgjedhura nga: A.L. Burak, M. Berdi, V.S. Elistratov, Shtojca e fjalorëve ruso-anglisht. M., Astrel, AST, 2003. Mësoni ekuivalentët e sugjeruar.
| paligjshmëria | (total) kaos / (total) paligjshmëri / kaos |
| Vanka-vstanka | një kukull roly-poly |
| sigurim privat | një agjenci private sigurie |
| kampi i stërvitjes ushtarake | trajnimet vjetore të rezervistëve |
| zhvilloni burimin tuaj | të mbijetosh dobinë e dikujt |
| vendosin kutitë | për të vendosur linja kuti |
| hazing | hazing në ushtri |
| vigjilent | një patrullë qytetar vullnetar |
| shpirtërore | shpirtërore |
| Departamenti i Banesave dhe Shërbimeve Komunale | bordi i mirëmbajtjes dhe shërbimeve komunale të banesave |
| e rregullt | logjik/tipik/karakteristik |
| ikonike | emblematike/tregues/shenjë dalluese/shenjë e kohës/personifikimi |
| disponimi i varur | një mentalitet të mirëqenies |
| piramida e investimeve | një skemë investimi piramidale |
| pagesat komunale | faturat e shërbimeve |
| prova komprometuese | i poshtër |
| person me kombësi kaukaziane | një shtetas transkaukazian/një person nga Kaukazi |
| kombësia | moralin kombëtar |
| parimi i mbetur | parimi i mbeturinave / mbi çfarëdo që ka mbetur / mbi mbetjet |
| debuguar | duke ecur pa probleme |
| sigurimet shoqerore | një rrjet sigurie për mirëqenien/sistemi i sigurimeve shoqërore |
| fatale | lëkundje/tokëdërmuese |
| Dhoma e Llogarive | Dhoma e Auditimit |
| bëni një pushim të merituar | të marrë pushimin e merituar/të dalë në pension me ndjenjën e një pune të kryer mirë |
| kreditimi i drejtuar | huadhënie e dedikuar/huadhënie e drejtuar |
| para të zeza | para të zeza |
| sponsorizimi | asistencë korporative |
DETYRA 6. Testoni njohuritë tuaja për letërsinë dhe kinemanë botërore.
A.Çfarë mishërojnë këta personazhe? Çfarë lloj simbolesh janë ato? Në cilat vepra figurojnë? Përkthejini emrat e tyre në Rusisht.
Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet përkthimit të emrave të personazheve letrare.
V.G.Gak, B.B.Grigoriev.
Teoria dhe praktika e përkthimit, M., “Interdialekt”, 1997, f.362.
Hirushja, Othello, Romeo, Becky (Rebecca) Sharp, Lolita, Dorian Grey, Sherlock Holmes, Lone Ranger, Miss Marple, Lady Macbeth, Mephistopheles, Tarzan, Sancho Panza, Tartuff, Hercule Poirot, Three Musketeers, Tweedledeum, dhe Tweedledeum, Rosa, Ujku i Madh i Keq.
b. Renditni emrat e shkrimtarëve britanikë dhe amerikanë të shekullit të 20-të (të dhënë sipas rendit alfabetik) për të bërë dy lista. Përkthejini ato në Rusisht. Emërtoni të paktën dy vepra të shkruara nga secila prej tyre.
O trim bota e re që nuk ka njerëz të tillë.
A ju pëlqen Kipling?
Dhe çfarë është për të goditur?
| 1. Isaak Asimov | 20. Mario Puzo |
| 2 Ray Bradbury | 21. Jerome David Salinger |
| 3. Archibald Joseph Cronin | 22. William Saroyan |
| 4. Theodore Dreiser | 23 George Bernard Shaw |
| 5. William Faulkner | 24. Irwin Shaw |
| 6.John Galsworthy | 25. Alan Sillitoe |
| 7 Graham Green | 26 Upton Bill Sinclair |
| 8 Arthur Hailey | 27 Charles Percy Snow |
| 9. Lilian Hellman | 28. Muriel Sarah Spark |
| 10 Ernest Hemingway | 29. John Ernst Steinbeck |
| 11. James Joyce | 30. Irving Stone |
| 12 David Herbert Lawrence | 31. William Styron |
| 13. Jack London | 32. John Tolkien |
| 14. William Somerset Maugham | 33. John Updyke |
| 15. Arthur Miller | 34. Gore Vidal |
| 16. Margaret Mitchell | 35. Kurt Vonnegut |
| 17. Eugene O'Neill | 36. Robert Penn Warren |
| 18. George Orwell | 37 Thornton Niven Wilder |
| 19. John Priestley | 38 Tennessee Williams |
C. Përputhni emrat e personazheve me kuptimin simbolik që ata mbajnë. Përktheni emrat.
... Bëhu një përkthyes i shtatë hapjeve në ballë, ai ende nuk mund t'i kujtojë të gjitha truket që mund të rregullojnë emrat e duhur. Për hir të vetëmbrojtjes, ai duhet të shikojë fjalorë dhe libra referencë herë pas here.
V.S. Vinogradov. Hyrje në studimet e përkthimit. M., IOSO RAO, 2001, f.159
| 1. Babbitt | a. një tiran i ndershmërisë, një biznesmen i kujdesshëm mendjengushtë |
| 2. Big Brother | b. një ndjekës besnik ose ndihmës efikas |
| 3. Zonja Grundy | c. një kriminel fisnik që grabit të pasurit për të ndihmuar të varfërit |
| 4 Robin Hood | d. një politikan që jep shumë premtime tërheqëse të cilat janë të pamundura për t'u realizuar |
| 5. Don Kishoti | e. një luftëtar superior |
| 6. Scrooge | f. një shkencëtar i çmendur që nxit me entuziazëm luftën bërthamore, një maniak që promovon shkatërrimin me shumicë |
| 7.Swengali | g. një zezak që konsiderohet tepër i etur për të fituar miratimin e të bardhëve |
| 8.Dashuria e çuditshme | h. një spiun i shkëlqyer, një supermen |
| 9. Faust | i. një njeri biznesi ose profesionist që përputhet pa menduar me standardet mbizotëruese të klasës së mesme |
| 10 James Bond | j. një person që ia shet shpirtin djallit për të fituar dituri dhe fuqi |
| 11. Xha Tom | k. një qeveri ose organizatë e plotfuqishme që monitoron dhe drejton veprimet e njerëzve |
| 12. Rambo | l. një person romantikisht jopraktik, idealist jorealist dhe jashtëzakonisht kalorësiak |
| 13. Piper Pied | m. një koprrac, një koprrac lëkure |
| 14. Njeriu e premte | n. ai që ka një fuqi të zakonshme bindjeje, ai që e bën një person të famshëm, zakonisht me qëllime të liga |
| 15. Jekyll dhe Hyde | fq. një i ri që u reziston përgjegjësive të të rriturve; një adoleshent i përhershëm |
| 16. Piter Pan | q. ai që krijon dhe në fund shkatërrohet nga një mrekulli teknologjike; një krijim monstruoz ose një vepër që rrënon krijuesin e saj |
| 17. Desdemona | r. një ëndërrimtar që e imagjinon veten në situata dramatike ose heroike |
| 18. Frankenshtajni | s. një zemër e guximshme nën një pamje të jashtme groteske |
| 19. Kuazimodo | t. një person me dy mendje të paaftë për të bërë një zgjedhje midis dy mundësive |
| 20 Montaques dhe Capulets | u. njëri ka një personalitet të dyanshëm, njëra anë e së cilës është e mirë dhe tjetra e keqe |
| 21.Walter Mitty | v. palët kundërshtare në një grindje të gjatë, shkatërruese |
| 22. bytha e Buridanit | w. një viktimë e pafajshme e xhelozisë së dhunshme |
| 23. Sir Humphrey | x. një nëpunës i lartë civil i fuqishëm i aftë të kontrollojë një ministër të qeverisë (mjeshtri i tij politik) |
DETYRA 7.“Ne të gjithë jemi athinas në njëfarë kuptimi, sepse idetë e Greqisë së lashtë kanë depërtuar në të gjithë kulturën tonë. Jo vetëm që mitologjia greke dhe romake ka dhënë frymëzim, ka ushtruar ndikim dhe ka dhënë temë për shumë kryevepra të poezisë, prozës, skulpturës dhe pikturës, por historitë e saj janë interesante dhe argëtuese në vetvete, për të mos thënë asgjë se ka dhënë burimin e klasikëve. aludime që shfaqen vazhdimisht në editoriale, adresa, leksione, reklama dhe biseda. Shkencëtarët kanë gjetur mitologjinë një arkë thesari në ofrimin e emrave për kafshët, bimët, yjësitë, planetët dhe – së fundmi në epokën tonë hapësinore – për raketat dhe mjetet hapësinore si Binjakët, Apollo, Mërkuri dhe Zeusi.
Kjo është ajo që Prof. J.E. Zimmerman shkruan në hyrje të Fjalorit të tij të Mitologjisë Klasike.*
Njohuria e mitologjisë klasike është e domosdoshme për të kuptuar pjesën më të madhe të anglishtes politike. Shihni nëse jeni të përgatitur mirë në këtë fushë.
A. Përputhni emrat e marrë nga mitologjia greke me përshkrimin. Shpjegoni pse ata kanë zhvilluar kuptime të tilla në anglishten moderne
Kush ishte ai greku, i vetmi vend ku mundeshe
vras atë ishte në thembër?
Një student në bibliotekën e Gorham High
shkolla. (Cituar në: Richard Lederer. The
Mrekullia e gjuhës. Libra Xhepi të reja
York, 1999, f. 159)
| 1 Scylla dhe Charybdis | a. një i ri i pashëm |
| 2. Odiseu | b. dikush që fluturon lart, shpërfill paralajmërimet dhe paguan çmimin për mendjemadhësinë dhe krenarinë |
| 3. Icarus | c. dy alternativa të rrezikshme njësoj |
| 4. Tantalus | d. 1) dënim i drejtë; 2) ai që e imponon; 3) kushdo ose çdo gjë që duket me siguri do ta mposhtë një |
| 5.nemesis | e. një person i dënuar me vuajtje të përjetshme (pa ujë dhe ushqim) |
| 6Apoloni | f. udhëtar i madh |
| 7. Penelope | g. një hero, një njeri i madh i fortë i aftë për të kryer bëmat e forcës |
| 8. Argus | h. një grua besnike |
| 9. Hercules (Heracles) | i. e keqe e vazhdueshme ose gjithnjë në rritje |
| 10. hidrat | j. një roje vigjilent |
| 11.muzë | k. një këshilltar i mençur besnik; një mësues apo trajner |
| 12. Croesus | l. një frymë që konsiderohet si frymëzuese e një poeti ose artisti |
| 13. mentor | m. një person shumë i pasur |
| 14. kimera | n. një person i vetëkënaqur, mendjemadh i dashuruar me veten |
| 15. narcis | o. një përbindësh joreal; një fantazi e pamundur ose e marrë |
| 16. Olimp | fq. ai që krijon ose ribërë një person tjetër duke mësuar aftësi ose arritje dhe më pas bie në dashuri me të mbrojturin e tij/saj |
| 17 Orakulli në Delphi | q. vendi i lartë i banuar vetëm nga profesionistë shumë të talentuar |
| 18. Orfeu | r. 1) çdo person me mençuri të madhe; 2) mendimi ose deklaratat e ndonjë profeti të tillë |
| 19. Pygmalion | s. simbol i frymëzimit poetik |
| 20. Parnassus | t. një muzikant i aftë me fuqi magjike |
| 21. Pegasi | u. 1) poezi ose poetë kolektivisht; 2) çdo qendër e veprimtarisë poetike a artistike |
| 22. sirena | v. një grua joshëse |
b. Përktheni fjalitë që përmbajnë personazhe mitologjike dhe shpjegoni origjinën e tyre.
1. Brenda vendit, sfida do të jetë nëse sistemi politik i Malajzisë – i krijuar gjatë 21 viteve të fundit nga Dr. Stili i personalizuar dhe paternalist i qeverisjes së Mahathirit, i cili shpesh shfaqte përdorimin e ligje drakoniane për të zhdukur mospajtimin - mund t'i rezistojë provës së një transferimi të pushtetit. (WSJ, 26 qershor 2002, f. 2)
2. Pra u krijua skena për një gjyq që u bë një fitore Pirrike për kompaninë.
3. Një gjuhë e gjallë nuk mund të bëhet e përshtatshme shtrati i Prokrustit të fjalorëve.
4. Ai thembra e Akilit në bashkëpunimin SHBA-Boshnjak ka qenë ngurrimi i Amerikës për të qenë i hapur me publikun boshnjak për atë që po ndodh. (WSJ, 15-17 mars, 2002, f.8)
5. Kryeministri vendosi veten detyra Herkuliane për ta shtyrë Britaninë më afër Evropës dhe për të arritur integrimin e saj të plotë në Bashkimin Evropian. Mjerisht! Kaq shumë liderë janë angazhuar në këtë Puna sizifiane që nga fillimi i viteve 1950.
6. A e hapi 11 shtatorin bërthamore Kutia e Pandores? (Titulli në M. Times, 11 mars 2002, f.14)
7. Kutia e Pandorës Perandoria Amerikane është ende e hapur, duke çliruar përbindëshat dhe frikën e saj në një botë ende jo plotësisht nën kontrollin e saj. (Gard., 30 nëntor 2001, f. 8)
8. Një krizë po afrohet e madhe, pasi Argjentina po shkon në prag të zhvlerësimit. Populli është duke pritur me frikë shpata e Damokleut të bien mbi ta në çdo moment. (IHT)
9. Nyja Gordiane që ngatërron izraelitët dhe palestinezët duhet të pritet sa më parë.
10. Qeveria e re duket se është angazhuar seriozisht në pastrim stallat Augean e korrupsionit dhe miqësisë së trashëguar nga epoka e Jeltzinit, kur një grup i vogël biznesmenësh me ndikim fituan kontrollin e disa prej aseteve të çmimeve të Rusisë nëpërmjet veprimeve të privatizimit që disa vëzhgues kanë argumentuar se ishin të manipuluara. (M. Times)
11. Presidenti vuri në dukje se bizneset e vogla dhe të mesme bien viktimë e krimit të organizuar dhe korrupsionit. Sipërmarrësit e gjejnë veten midis Scylla dhe Charybdis. Nga njëra anë ata ngacmohen nga dallavere dhe lloje të tjera kriminelësh, nga ana tjetër sulmohen nga zyrtarë të korruptuar të shtetit, përfshirë ata që punojnë në agjencitë e zbatimit të ligjit. (M. Times)
12. Ajo gjithashtu ka dyshuar prej kohësh se janë evropianët qendrorë një kalë trojan për aleancën Atlantike brenda BE-së. (Econ., 22-28 shkurt 2003, f.33)
13. Një komentator në një gazetë kryesore gjermane këtë javë e përshkruan Poloninë si "Amerikane" gomar trojan". (Econ., 10-16 maj 2003, f.25)
14.Është prekja e Midas një tipar i natyrshëm i të gjithë milionerëve?
15. Aksionet e qeverisë në kërkimin hapësinor, naftën, gazin, çelikun dhe biokiminë mund të jenë Klubi i Ariadnes për të nxjerrë ekonominë nga rrëmuja dhe për ta sjellë vendin në prosperitet.
C. Përktheni fragmentet që përmbajnë referenca për mitologjinë greke dhe romake.
1. Pra, rezulton se nga ky akt frikësimi përfitojnë vetëm “silovicët”. Por nëse gërmoni më thellë, atëherë për ta mund të kthehet në një fitore pirre. (AIF Nr. 33, gusht 2003, f. 7)
2. Për sa kohë që çmimet e naftës nuk bien, autoritetet financiare do të jenë midis Scylla dhe Charybdis: dëshira për të ulur inflacionin, nga njëra anë, dhe për të mos dëmtuar prodhuesin vendas, nga ana tjetër. (“Izvestia”, 22 gusht 2003, f. 5)
DETYRA 8. Gjuha e politikës është e bollshme në emra të përveçëm, veçanërisht emra njerëzish të famshëm. Testoni njohuritë tuaja për "Who's Who" në SHBA, MB dhe vende të tjera të botës.
Çfarë ka një emër?
("Romeo dhe Zhuljeta")
A. Identifikoni njerëzit dhe kërkoni informacione mbi ta në fjalorë ose enciklopedi të veçanta. Jini të gatshëm të raportoni gjetjet tuaja në klasë. Përktheni fjalitë në Rusisht.
1. Ky nuk ishte një propozim për të rikrijuar Dikensiane sweatshop por për të inkurajuar një vend pune modern. (Times, 15 shkurt 2003, f.29)
2. Shikuar gjithnjë e më shumë Kafkiane lajmet nga Lindja e Mesme, kam arritur një opinion rreth asaj që do t'i japë fund furisë mbi Izraelin dhe palestinezët, dhe ndoshta edhe do të ndalojë luftimet. (WSJ, 18 prill 2002, f.13)
3. Drejtimi i ekonomisë nga zoti Brown ka qenë aq ortodoks sa pse pseudonimi i tij, Prudence, ose Bismarkian sobriquet, kancelari i hekurt, të dalë me vend nga gjuha. (Po aty, f.12)
4. Në fillim të këtij viti, Robert Kagan, një historian amerikan, befas u bë një njeri i famshëm në Bruksel, pasi shkroi një artikull për Policy Review, një gazetë amerikane, duke argumentuar se evropianët dhe amerikanët kanë qëndrime thelbësisht të ndryshme ndaj botës. Amerikanët, deklaroi ai, ishin "Hobsianët", i qetë me përdorimin e forcës; Evropianët ishin "Kantians", të etur për një botë me paqe të përhershme në të cilën të gjitha vështirësitë zgjidhen me diskutime shumëpalëshe. (Econ., 7-13 dhjetor 2002, f.36)
5. Z. F., mbështetja elektorale e partisë së të cilit ka rënë nga 19% në kulmin e saj në rreth 3% sot, e ka gjetur veten në prapaskenë në një dramë të Vagnerian përmasat.
6. A do ta besojë publiku një person që predikon politikë dhe praktika të pastra Makiavelist parimet?
7. Një Oruelliane Skema e Pentagonit për të analizuar bazat e të dhënave qeveritare dhe komerciale për aktivitete të dyshimta, e quajtur "Vetëdija totale e informacionit", është bllokuar gjithashtu për momentin. Ka pasur një revoltë nga bibliotekarët, libraritë dhe universitetet kundër kërkesave të FBI-së dhe zyrtarëve të tjerë për akses në të dhënat e tyre. (Econ., 8-14 mars 2003, f.48)
b. Bëni mbiemra nga emrat e mëposhtëm.
| Thomas Jefferson George Washington Winston Churchill Richard Nixon | Ronald Reagan Margaret Thatcher Bill Clinton Tony Blair |
C. Identifikoni njerëzit dhe kërkoni informacione mbi ta. Jini të gatshëm të raportoni gjetjet tuaja në klasë. Sugjeroni përkthime të përshtatshme për kombinimet e mëposhtme të fjalëve.
“Por çështja nuk është vetëm në veçoritë e paraqitjes formale të emrave në gjuhë të ndryshme. Për dikë që lexon dhe përkthen letërsi në një gjuhë të huaj, është e rëndësishme jo vetëm të shmangë gabimet "drejtshkrimore", por ndonjëherë është edhe më e rëndësishme të kuptojë se kush ose çfarë fshihet pas emrit, çfarë ngarkese semantike mbart.
D.E. Ermolovich. Fjalori anglisht-rusisht i personaliteteve. M., Shtëpia botuese "Gjuha ruse", 1993, f.5.
| Pamëshirshmëria Kromueliane Shtytje Napoleonike Guximi politik Gladstonia Parullat Wilsoniane Persekutimet McCarthyite Diktatura hitleriane Rezistenca jo e dhunshme gandiane Dogmat marksiste Parimet leniniste Morali viktoriane Eleganca Eduardiane Teoria Bakoniane | Propaganda orwelliane Romantizmi bajronik thellësia danteske/dante Ritmi homerik ezopian/gjuha ezopike Motivet dalieske Teza karteziane Metoda sokratike Truri i Ajnshtajnit Teoria Maltuziane Impulset frojdiane Lufta darviniane për mbijetesë |
D.Çfarë kanë të përbashkët këta njerëz? Çfarë na lejon t'i bashkojmë dhe t'i vendosim në të njëjtën kategori? Gjeni një ose dy veçori të përbashkëta në secilin rast. Tregoni për çfarë janë të famshëm/famëkeq. Përkthejini këta emra në Rusisht.
Ermolovich D.I. Fjalori anglisht-rusisht i personaliteteve. M., nga-në "Gjuha ruse", 1993, f.6.
1. James Monroe (1758-1831) dhe Harry Truman (1884-1972)
2. Robert Edward Lee (1807-1870) dhe Ulysses Simpson Grant (1822-1885)
4. James Watt (1736-1819) dhe Michel Faraday (1791-1867)
5. Thomas More (1478-1535) dhe Robert Owen (1771-1858)
6. Alan Shepard (1923-), Neil Armstrong (1930-) dhe John Glenn (1921-)
8. Cornelius Vanderbilt (1794-1877), Andrew Carnegie (1835-1919) dhe Henry Ford (1863-1947)
9 Herbert Marcuse (1898-1979) dhe Arnold Joseph Toynbee (1889-1975)
10. Nicola Sacco (1891-1927) dhe Bartolomeo Vanzetti (1888-1927)
11. Allan Pinkerton (1819-1884) dhe John Edgar Hoover (1895-1972)
12. John Booth (1838-1865) dhe Lee Harvey Oswald (1934-1963)
13. Anne Boleyn (1507-1536) dhe Mary Stuart (1542-1587)
14. Duke Ellington (1899-1974), George Gershwin (1898-1937) dhe Glenn Miller (1904-1944)
15. Billy the Kid (1859-1881), Jack the Ripper (?) dhe Al Capone (1899-1947)
E. Renditni emrat për të bërë dy lista: njëra prej atyre që lidhen me kulturën britanike, tjetra - e atyre që lidhen me kulturën amerikane. Përktheni emrat në Rusisht. Tregoni se për çfarë janë të famshëm/të famshëm këta njerëz. Përdorni fjalorë dhe enciklopedi të veçanta për të përballuar siç duhet detyrën.
Njohuria është dy llojesh. Ne e dimë vetë një temë, ose e dimë se ku mund të gjejmë informacion për të.
Samuel Johnson (1709-1784)
Francis Drake, Rupert Murdoche, Paul Revere, Christopher Wren, Admiral Nelson, Joseph McCarthy, Anthony Eden, Thomas Paine, William Caxton, Rockefellers, Benjamin Disraeli, Solomon R. Guggenheim, Walter Disney, Geoffrey Chaucer.
F. Përktheni pjesët që përmbajnë emra njerëzish.
1. Ai e sheh z. Dahla, dikur një djalë i favorizuar, si një Brutus, duke komplotuar me Izraelin dhe Amerikën për ta rrëzuar atë nga brenda. (Ekon., 26 prill – 2 maj 2003, f.33)
2. Gjykata e Lartë do të rishqyrtojë qëllimin e të famshmes Miranda paralajmëron. (Po aty, f.41)
3. Sjellja e meshkujve është përmirësuar dukshëm që atëherë Dita e Genghis Khan. Haremet dolën nga moda shekuj më parë, madje edhe despotët tani mohojnë plaçkitjen dhe shtypjen si ideale. (Newsweek, 16 qershor 2003, f. 45).
4. Të paktën shtatë filma SARS mendohet se janë në prodhim – duke përfshirë një që do të tregojë historinë e një infermiereje kineze, të modeluar sipas Florence Nightingale, por të vendosura në ditët moderne të krizës SARS (Po aty, f. 55).
5. "Unë jam duke çliruar kinemanë, ashtu si Amerika ka çliruar Irakun", u mburr von Trier për NEWSWEEK një ditë pasi "Dogville" u shfaq premierë në Festivalin e Filmit në Kanë muajin e kaluar. “Unë nuk jam i kënaqur me mënyrën se si janë gjërat, dhe për më tepër, jam i gatshëm të bëj diçka për këtë. Une jam Che Guevara të botës së filmit dhe do të përfundoj duke u tradhtuar.” (Po aty, f. 56).
6. Nëse Franca dhe Gjermania vërtet përpiqen ta udhëheqin Bashkimin Evropian drejt një forme bashkimi më të ngushtë politik, ata mund të zbulojnë se disa ndjekës do të largohen. Në atë rast, fundi i lojës mund të jetë ajo që gazeta e përshkruan si "mohim i Bashkimit Evropian - një Metternich- aleanca e stilit në zemër të BE-së”. (Econ., 25-31 tetor 2003, f. 31).
7. G. Yavlinsky: "Unë nuk do t'ju tregoj se çfarë mund të ndodhë në rast të një rishikimi administrativ të rezultateve të privatizimit: Unë nuk e bëj Hitchcock". (AIF Nr. 38, shtator 2003, f. 2).
G. Merreni me mend se cilët janë këta njerëz. Shkruani emrat e tyre të plotë si në rusisht ashtu edhe në anglisht.
Burrat e mëdhenj janë shumë shpesh të panjohur, ose, çfarë është më e keqja, dihen keq.
Thomas Carlyle (1795-1881)
1. Udhëheqësi i pavarësisë së Indisë i cili predikoi tolerancën fetare dhe jo dhunën.
2. Nënshkruesit e Kartës së Atlantikut e cila shpesh konsiderohet si zanafilla e OKB-së.
3. Autori i "Princit" i cili parashtroi një doktrinë që pretendonte se interesat e shtetit tejkalojnë konsideratat e zakonshme të moralit.
4. Diktatori i Italisë, udhëheqësi i lëvizjes fashiste.
5. Udhëheqësi kundër aparteidit, i burgosuri politik më i famshëm në botë dhe më vonë president i Republikës së Afrikës së Jugut.
6. Autori i teorisë së ‘ndarjes së pushtetit’.
7. Burri i famshëm dhe udhëheqësi ushtarak që tha se fitoret e tij ushtarake mund të harroheshin, por kodi i tij civil do ta mbante të gjallë kujtimin e tij.
8. Juristi dhe burrë shteti që hodhi themelet e së drejtës ndërkombëtare si shkencë.
9. Fizikani i njohur që formuloi teorinë e relativitetit.
10. Oficeri prusian, shkrimtari më i madh ndonjëherë për teorinë ushtarake dhe luftën, i njohur më së shumti për propagandimin e tezës se lufta nuk dallohet nga strukturat politike dhe shoqërore që e gjenerojnë atë dhe prandaj duhet konceptuar sipas tyre.
11. Diplomati amerikan i merituar për formulimin e doktrinës së frenimit të komunizmit, i cili botoi një artikull përkatës me pseudonimin ‘X’.
12. Personi që sipas fjalëve të bashkëkohësit të tij Henry Lee ishte “i pari në luftë, i pari në paqe dhe i pari në zemrat e bashkatdhetarëve të tij”.
13. Presidenti amerikan, qeveria e të cilit vendosi marrëdhënie diplomatike me BRSS.
14. Një profesor i drejtësisë dhe një shkrimtar që zbuloi një lloj të veçantë të ligjit që trajtonte burokracinë në shoqëritë moderne.
15. SHBA. pronar gazete, gazetar dhe filantrop i cili vendosi çmime vjetore (të quajtura me emrin e tij) për punën në gazetari, letërsi dhe (që nga viti 1943) muzikë.
16. Arkitekti i Lidhjes së Kombeve.
17. Burrë shteti amerikan që shpiku termin “kompleks ushtarako-industrial” dhe paralajmëroi për rreziqet e këtij fenomeni.
18. Poeti që, me fjalët e tij, u zgjua një mëngjes dhe e gjeti veten të famshëm.
19. Arkitekti i Kushtetutës së BE-së.
DETYRA 9."Traduttore-tradittori". Përkthyer nga italishtja, kjo frazë do të thotë "Përkthyesit janë tradhtarë" dhe u referohet profesionistëve që bëjnë gabime të rënda duke shtrembëruar kuptimin e tekstit origjinal. Fraza nënkupton që me përkthimin e tij/saj të dobët, një përkthyes i keq mund të bëjë më shumë dëm sesa mirë.
UNIVERSITETI SHTETËROR I OSETIANËS JUGORE ME EMËRIN E A.TIBILOV
Puna e diplomuar
Subjekti
Aspekte gjuhësore dhe jashtëgjuhësore të përkthimit të temave shoqërore dhe politike
Fakulteti i huaj
Grupi #2
Këshilltarja shkencore Bekoeva Irina Davidovna
Fituesja e diplomës Irina Soslanovna Margieva
Tskhinvali
Prezantimi faqe 3
Kapitulli 1
Përkthimi i fjalëve
1.1. Nivelet e veprimtarisë së përkthimit faqe 8
1.2. Përcaktimi i kuptimit të një fjale faqe 13
1.3. Fjalë ndërkombëtare dhe pseudondërkombëtare faqe 16
1.4. Neologjizmat faqe 19
Kapitulli 2
Përkthimi i frazave dhe fjalive
2.1. Përkthimi i frazave të lira faqe 21
2.2. Përkthimi i njësive frazeologjike faqe 28
2.3. Transferimi i fjalorit jo ekuivalent faqe 34
2.4. Aspekte jashtëgjuhësore të përkthimit f. 37
2.5. Karakteristikat e emërtimit të shkurtesave në tekstin socio-politik fq.43
2.6. Përkthimi i fjalive faqe 47
2.7. Llojet e përkthimit faqe 49
konkluzioni faqe 55
Bibliografi faqe 58
Prezantimi
Jeta publike përfaqësohet nga sfera të shumta dhe të ndërlidhura. Më të mëdhatë prej tyre janë ekonomike, sociale, politike dhe shpirtërore. Secila prej këtyre sferave është një sistem i caktuar me llojin e vet të organizimit dhe menaxhimit, me ligjet dhe traditat e veta të zhvillimit.
Një vend të veçantë ndër fushat e mësipërme zë sfera politike, qëllimi i së cilës, ndryshe nga sfera ekonomike, sociale dhe shpirtërore, si dhe nga të gjitha sferat e tjera, është organizimi dhe zbatimi i administrimit publik të shoqërisë në tërësi. "Pa sferën ekonomike, jeta e shoqërisë do të ishte si një lëvizje Browniane dhe thjesht nuk do të mund të ekzistonte."*
Sfera politike u shfaq me shfaqjen e shoqërisë njerëzore dhe gjithmonë do ta shoqërojë zhvillimin e saj në një formë ose në një tjetër. Studimi i tij jep çelësin e njohjes dhe të kuptuarit të institucioneve politike, lëvizjeve politike dhe vetë politikës. Përcaktimi i konceptit të kësaj sfere, thelbit dhe natyrës së saj ka një rëndësi të madhe për të kuptuar natyrën e politikës dhe shtetit, bën të mundur veçimin e politikës dhe marrëdhënieve politike nga shuma totale e marrëdhënieve shoqërore.
Duke luajtur një rol të rëndësishëm në jetën e shoqërisë, sfera politike ka tërhequr prej kohësh vëmendjen e përfaqësuesve të shkencave të ndryshme shoqërore - teorisë ekonomike, ligjit, sociologjisë, psikologjisë, dhe kjo fushë ka tërhequr gjithashtu vëmendjen e gjuhëtarëve. Në veçanti, gjuhëtarët-përkthyes.
*Bogatsky I., Dyukanova N. Kurs biznesi anglisht. gjuha, M., 1999 f.72
"Pikëpamjet e ndryshme, ndonjëherë reciprokisht ekskluzive, mbi thelbin e përkthimit dhe parimet e tij, përkthyeshmëria mund të gjurmohen në faza të ndryshme të zhvillimit të mendimit njerëzor."*
Teoria e përkthimit është vendosur fort si një disiplinë shkencore. Kjo u lehtësua nga nevoja e vetëdijshme për një përgjithësim shkencor të veprimtarive të përkthimit, zhvillimi i gjuhësisë, teorisë së komunikimit dhe degëve të tjera të njohurive që siguruan bazën shkencore për studimin e përkthimit, dhe, së fundi, shfaqja e një kërkimi serioz të përkthimit që bindshëm vërtetoi mundësinë dhe perspektivat e krijimit të një drejtimi shkencor për të identifikuar thelbin e përkthimit si një proces ndërgjuhësor.dhe komunikim ndërkulturor.
Mund të përkthehet gjithçka: tekste artistike, shkencore dhe teknike, gazeta dhe materiale informative, si dhe tekste dhe dokumente socio-politike dhe zyrtare të biznesit.
Përkthimi më i kërkuar është përkthimi socio-politik jo vetëm në Rusi dhe në vendet e huaja, por edhe në një republikë të tillë si Osetia e Jugut.Rëndësia e temës së “përkthimit socio-politik” qëndron në faktin se se në kushtet moderne përkthimi i teksteve socio-politike ka një rëndësi të veçantë, duke vepruar si mjet propagande dhe instrument i luftës ideologjike. Vëllimi i teksteve shoqërore dhe politike të botuara çdo vit, të orientuara për një audiencë në gjuhën e huaj (anglishtfolëse), është mjaft i madh dhe, me rritjen e marrëdhënieve ndërkombëtare, vazhdon të rritet. Këtu janë fjalimet e personaliteteve shtetërore, partiake dhe publike; publikime ndërkombëtare, qeveritare dhe publike
* Florin Sider “Troki duke përkthyer” M., 1983 f.57
organizatat; artikuj kushtuar luftës për paqe, zbutjes së tensioneve ndërkombëtare, reduktimit dhe kufizimit të armatimeve, lëvizjes nacionalçlirimtare dhe marrëdhënieve ekonomike.
Synimi puna kushtuar problemeve të përkthimit socio-politik është të eksplorojë aspektet leksikore dhe gramatikore të përkthimit, të përcjellë problemet jashtëgjuhësore të përkthimit, të tregojë veçoritë e emërtimit të shkurtesave në një tekst socio-politik dhe gjithashtu të zbulojë mjetet stilistike më të përdorura. në dokumentet zyrtare të biznesit dhe tekstet publiko-politike.
Detyrat në lidhje me temën e "përkthimit socio-politik, duhet të përcjellë dhe të tregojë metodat dhe mjetet e transferimit të informacionit që përdor përkthyesi në një tekst socio-politik në të cilin një transmetim jo i thjeshtë vihet në shesh ose që nuk merret parasysh. nga pikëpamja e vlerës së tij estetike dhe ku zbulohet aspekti aksiologjik i përmbajtjes së tij. Në fund të fundit, suksesi i një teksti të përkthyer përcaktohet nga sa efektivisht përdoren mjetet gjuhësore të ndikimit në përkthim dhe sa mirë teksti i avancuar përmbush normat e komunikimit masiv të pranuara në një komunitet tjetër gjuhësor.
Çdo përkthim i përqendruar në transferimin vetëm të përmbajtjes së një teksti socio-politik dhe duke injoruar nevojën për të siguruar ndikimin e tij, në parim, nuk mund të njihet si adekuat.
Detyra kryesore e punës është, nevoja për të treguar rëndësinë shoqërore të terminologjisë socio-politike. Duhet mbajtur mend se “terminologjia ndërkombëtare politike dhe diplomatike, e cila është ngulitur në praktikën e përkthimit, nuk u shfaq brenda natës, se pas kësaj terminologjie ndonjëherë fshihen vite, apo edhe dekada të tëra të luftës kokëfortë të diplomatëve që kanë shpenzuar shumë kohë dhe përpjekje për krijimin dhe bashkërendimin e disa termave të diskutueshëm.”* Rrjedhimisht, vlerësimi përkatës socio-politik i ngjarjeve fiksohet në terminologjinë e dokumenteve politike.
Është gjithashtu e nevojshme të tregohet se fusha e marrëdhënieve socio-politike e shërbyer nga terminologjia socio-politike mbulon jo vetëm problemet e brendshme të një vendi të caktuar, por edhe fushën e marrëdhënieve të jashtme dhe për këtë arsye është vazhdimisht në kontakt me të tjerët. gjuhët. Është këtu që ka një huazim aktiv të ndërsjellë të fjalëve, ngjashmëri dhe konvergjencë të proceseve semantike që ndodhin në gjuhë të ndryshme, shfaqjen dhe përhapjen e termave dhe gjysmë termave të rinj.
“Një përpjekje, për një arsye apo një tjetër, për të devijuar nga terminologjia e vendosur në praktikën e përkthimit për dokumente të këtij lloji mund të forcojë në mënyrë të panevojshme rolin e interpretimit personal, të krijojë iluzionin e një ndryshimi në pozicionin e shtetit dhe të sjellë materiali është në mospërputhje me formulimet ekzistuese për një çështje të caktuar.»*
Si material praktik Dokumentet e mëposhtme a) janë përdorur në punë:
1) "Deklarata e Mbështetjes" - një marrëveshje paqeje në Irlandën e Veriut e arritur në vitin 2000 nga qeveritë britanike dhe irlandeze. Ky punim paraqet punimet nga konferencat e mbajtura në pranverën e vitit 2000;
2) “Devolucioni në Skoci” - 4 maj 2000 Kryetari i Parlamentit të Republikës së Osetisë së Jugut S. Kochiev priti një anëtar të skocezëve
* Mikheev A. V. Përkthimi socio-politik dhe retorika moderne angleze M., 1987 f. 124* Krupnov V. N. Në laboratorin krijues të përkthyesit M., 1980 f. 76
Parlamenti, përfaqësuesi i Partisë Kombëtare Skoceze E. Wilson dhe kreu i organizatës joqeveritare “Caucasus Links” D. Samut që e shoqërojnë. Ky dokument ofron informacion për qëllimet politike të popullit skocez dhe punën që po bëhet për arritjen e tyre;
3) buletini informativ dhe analitik "Kontakti"
siguruar nga Qendra e Informacionit Publik për Zgjidhjen e Konfliktit Gjeorgjio-Osetian. Tbilisi, 2000;
4) Materialet nga një sërë seminaresh mbi Edukimin për të Drejtat e Njeriut të ofruara nga Këshilli Norvegjez për Refugjatët. Oslo, 1998;
5) Fjalori anglisht-rusisht-libër referimi mbi terminologjinë procedurale dhe ligjin e negociatave ndërkombëtare M., 1996 Sannikov N.G.
6) Fjalori frazeologjik anglisht-rusisht M., 2000. Litvinov P.P.
gjatë kërkimore kemi përdorur sa vijon metodat ; me kampionim të vazhdueshëm, analizë dhe metodë krahasuese
Rëndësia praktike Kjo vepër mund të jetë me interes për një gamë të gjerë njerëzish që janë të interesuar jo vetëm për problemet e përkthimit social dhe politik, por edhe për përkthimin në përgjithësi.
Kapitulli 1
Përkthimi i fjalëve
1.1. Nivelet e procesit të përkthimit.
Për të mësuar aftësinë e përkthimit të teksteve social-politike dhe ato zyrtare të biznesit, është e rëndësishme të merret parasysh struktura e përgjithshme e veprimtarisë së përkthimit, të njihen nivelet dhe nënnivelet në të cilat zbatohet procesi i përkthimit, si dhe në çfarë mase veçoritë gjinore të tekstit ndikojnë në përkthimin. Me një fjalë, një kuptim i qartë i veprimtarisë në fushën e përkthimit, mundësive dhe kufizimeve krijuese, padyshim që jep rezultate më efektive sesa, të themi, mbështetja në intuitë.
Për të përcaktuar kuptimin e deklaratës dhe përkthimin e saj në rusisht, nevojitet konteksti, d.m.th. një grup fjalësh, fjalish ose një grup fjalish të kombinuara brenda një segmenti të të folurit. Megjithatë, ka raste të shpeshta kur edhe një kontekst i gjerë është i pamjaftueshëm për të kuptuar përmbajtjen e deklaratës; me fjalë të tjera, kuptimi i një thënieje nuk shterohet nga kuptimi i tij gjuhësor. Kjo ndodh në ato raste kur, për të kuptuar një fjalë ose shprehje të caktuar, është e nevojshme njohja e realitetit përkatës ose njohja me faktin historik ose veprën letrare të përmendur në tekst. Të kuptuarit e realitetit bazohet në njohjen e faktit real të realitetit pas fjalëve.
Janë transkriptuar disa realitete, p.sh.: Wall Street / Wall Street, Whitehall / Whitehall, të cilat, siç e dini, nënkuptojnë në kuptimin figurativ, përkatësisht: kapital financiar amerikan, qeveria britanike; të tjerat janë calque, për shembull: Shtëpia e Bardhë - Shtëpia e Bardhë, ose transmetohen me transliterim: Westminster - Westminster.
Megjithatë, një numër i madh realitetesh që hasen në tekstet socio-politike angleze dhe amerikane kërkojnë zbulimin e kuptimit të tyre gjatë përkthimit. Realitete të ngjashme gjenden, për shembull, në fjalitë e mëposhtme:
N .: Senati mund të votojë për konfirmimin e guvernatorit gjatë sesionit të çalë, por Dhoma e Përfaqësuesve ndoshta do ta shtyjë votimin e tij deri në vitin e ardhshëm.
N.: Me sa duket, oficerët që përmbysën presidentin e caktuan grushtin e shtetit për 15 gusht, përvjetorin e pavarësisë së Indisë. Ata menduan se qeveria do të ishte e preokupuar atë ditë - "një lloj situate e luftës në Yom Kippur", siç tha një diplomat perëndimor.*
P: Me sa duket, oficerët që përmbysën presidentin caktuan kohën e grushtit të shtetit më 15 gusht, përvjetorin e pavarësisë së Indisë. Ata prisnin që qeveria indiane të kishte shumë shqetësime në këtë ditë në lidhje me këtë festë. Një diplomat perëndimor e përshkroi situatën në atë kohë si të ngjashme me atë të luftës arabo-izraelite të vitit 1973.
Në rastin e parë, kombinimi lame-duck duhet të përkthehet në mënyrë përshkruese, pasi është një realitet që kërkon sqarim. Thelbi i çështjes është se, çdo dy vjet në nëntor, një e treta e Senatit dhe e gjithë përbërja e Dhomës së Përfaqësuesve rizgjedhen në Shtetet e Bashkuara. Megjithatë, pas rizgjedhjes deri më 20 janar, kongresi i vjetër vazhdon punën. Meqenëse aktivitetet e tij janë të kufizuara në kohë dhe, përveç kësaj, gjatë kësaj periudhe ai, si rregull, nuk ngre çështje kardinal për diskutim, ai quhet rosë e çalë.
Kësaj duhet shtuar se kombinimi lame duck mund t'i referohet jo vetëm Senatit, por edhe vendit, një kongresmeni (për shembull, një anëtar i Kongresit i pa rizgjedhur), Kongresit në tërësi, në Dhomën e Përfaqësuesve, e cila kërkon një përkthim përshkrues.
Në fjalorin anglisht-rusisht të Muller V.K. (ed. 17, M., Gjuha ruse, 1977), rosa e çalë jepet në kuptimet e mëposhtme:
a) një humbës fatkeq, sakat;
b) shkëmbimet. ndërmjetës i falimentuar, i falimentuar;
c) Amer. anëtar i pa rizgjedhur (i Kongresit, etj.)
d) av. av. zhargon i dëmtuar
e) polit. Figura që përfundon qëndrimin në këtë post (në periudhën para transferimit të tij te pasardhësi); një anëtar i Kongresit jo i zgjedhur për një mandat të ri, por i ulur në Kongres deri në fund të seancës; presidenti që përfundon mandatin e tij të dytë, të fundit, në detyrë.
Ja një shembull tjetër ku rosa e çalë i referohet një vendi.
N.: Tashmë Britania ishte bërë kryesisht një rosë e çalë diplomatike dhe ekonomike.
përkthim neologjizmë shkurtim fjalori
Deri më sot, Mbretëria e Bashkuar në fushën e diplomacisë dhe ekonomisë ka filluar kryesisht të luajë një rol dytësor (ose ka humbur kryesisht pozicionin e saj).
Dhe në këtë fjali, kombinimi i dëshiruar përkthehet gjerësisht në përputhje me kuptimin e tij kontekstual.
Le të shqyrtojmë shembullin e dytë.
Yom Kippur është emri i festës që festohet në Izrael në tetor. Lufta e Yom Kipurit - lufta arabo-izraelite e vitit 1973, e cila filloi në këtë ditë të kësaj feste. Emri i kësaj feste nuk i thotë asgjë lexuesit rus. Prandaj, ai kërkon një përkthim përshkrues.
Kështu, në të gjitha rastet e tilla, kuptimi i kuptimit të tekstit dhe përkthimi i tij në rusisht është i pamundur pa njohjen e disa fakteve dhe fenomeneve, d.m.th. pa informacion jashtëgjuhësor.
Në shtypin anglo-amerikan, një mjet stilistik shumë i zakonshëm është referimi ndaj fakteve historike, personazheve letrare, shprehjeve biblike, si dhe përdorimi i fragmenteve nga veprat letrare. Këngë të njohura, filma etj. Përkthimi i referencave dhe citimeve të tilla kërkon referencë në fjalorët përkatës të referencës dhe transferimin e këtyre fjalëve dhe shprehjeve në rusisht në një formë të kuptueshme për lexuesin rus.
Le të japim disa shembuj.
Morning Star publikoi një deklaratë të një senatori amerikan i cili deklaroi këtë
N.: …nëse nuk çaktivizohej bomba me sahat e Lindjes së Mesme, bota do të shohë një luftë të re, një bojkot të ri të naftës dhe pasoja të mundshme prej tij, duke filluar nga një depresion tjetër i madh deri te vetë Harmagedoni.**
P .: ... Nëse bomba me sahat e Lindjes së Mesme nuk çaktivizohet, bota do të përballet me një luftë të re, një bojkot të ri nafte, pasojat e mundshme të të cilit do të jenë një tjetër krizë e rëndë ose një kataklizëm i plotë.
Deklarata e senatorit përmban një referencë për Apokalipsin (pjesë e Testamentit të Ri), i cili profetizon për fundin e botës. Harmagedoni është vendi ku forcat e së mirës dhe së keqes duhet të përballen me njëra-tjetrën në një betejë vendimtare. Prandaj kuptimi i saj figurativ "përfundim tragjik", "katastrofë", "kataklizmë".
Konsideroni shembullin e mëposhtëm, i cili është me interes duke kombinuar realitetin dhe aludimin në një fjali.
N: Teddy Kennedy po mbante konferencën e tij për shtyp për t'u larguar nga gara presidenciale e vitit 1976. Jo vetëm që po përballej me kërcënimin e vazhdueshëm të vrasjes dhe i rrethuar nga problemet e ndryshme familjare të Jobit, por fantazma e Chappaquiddick kërcënoi një fushatë të rrëmujshme dhe baltosëse.*
Gjatë përkthimit, duhet të merren parasysh tre rrethanat e mëposhtme.
Së pari, në shtypin anglez, një burrë shteti ose një figurë publike shpesh përmendet me një emër zvogëlues ose një emër dhe mbiemër i caktuar zëvendësohet me një përcaktim shkronjash. Kështu, për shembull, presidentët Franklin Roosevelt, John F. Kennedy, Lyndon Johnson janë emëruar përkatësisht FDR (Franklin Delano Roosevelt), JFK (John Fitzgerald Kennedy) dhe LBJ (Lyndon Baines Johnson). Një njohje e tillë është e huaj për shtypin tonë, prandaj, gjatë përkthimit, personi i përmendur në origjinal quhet me mbiemrin e tij, i cili mund të paraprihet nga emri i plotë ose përcaktimi i shkronjës së tij. Prandaj, Teddy Kennedy transmetohet në Rusisht nga Edward Kennedy ose E. Kennedy.
Së dyti, kjo fjali i referohet patriarkut biblik Job, i cili ishte i ngarkuar me një familje të madhe dhe shqetësime dhe u bë simbol i varfërisë dhe i durimit me mundimet dhe problemet. Lidhja e E. Kenedit me Jobin lindi për faktin se edhe i pari pësoi shumë telashe (vrasja e vëllezërve, një proces gjyqësor) dhe ashtu si Jobi, ai është i ngarkuar me kujdesin për një familje të madhe (të tijën dhe vëllezërit e tij).
Së treti, në këtë fjali, emri i E. Kennedy lidhet me Chappaquiddick - vendi ku makina që ai drejtonte u fundos dhe ish-sekretari i J. Kennedy, i cili ndodhej në të, u mbyt, në një masë të madhe humbi popullaritetin.
E gjithë fjalia mund të përkthehet si më poshtë:
P.: E. Kennedy mbajti një konferencë shtypi për të njoftuar se nuk do të propozonte kandidaturën e tij për pjesëmarrje në zgjedhjet presidenciale të vitit 1976. Ky vendim është shkaktuar jo vetëm nga fakti se jeta e tij është vazhdimisht në rrezik dhe, si Job biblik , ai ka kapërcyer shqetësimet e familjes, por edhe se fantazma ende ekzistuese e Chappaquiddick kërcënon një fushatë të ndyrë dhe shpifëse kundër tij.
Ndihma për përkthyesin në marrjen e një informacioni të tillë mund t'i ofrohet nga:
Fjalori i Frazave dhe Fabulave të Brewer-it
enciklopedia britanike
Fjalori i Citimeve të Oksfordit
Random House Diction dhe fjalorë të tjerë dhe libra referencë.
