Toto drobné dielo bolo dokončené v roku 1803 za predpokladu, že bude ihneď vydané. Vydavateľstvo to prijalo, dokonca bolo ohlásené jeho pripravované vydanie a autor nikdy nepochopil, prečo vec nepokročila ďalej. Okolnosti, za ktorých vydavateľ považuje nákup rukopisu za výhodné a jeho tlačenie za nerentabilné, sa zdajú byť nezvyčajné. Autora a čitateľskú verejnosť by to však teraz netrápilo, keby niektoré časti knihy za posledných trinásť rokov akosi nestarli. Žiadame čitateľov, aby pamätali na to, že od dokončenia tohto diela uplynulo trinásť rokov, od jeho počatia ešte mnoho rokov, a že v priebehu rokov prešli geografické pojmy, ľudské charaktery a názory a literatúra značnými zmenami.
Kapitola I
Sotva by niekto, kto poznal Katherine Morland ako dieťa, pomyslel, že z nej vyrastie hrdinka románu. Sociálne postavenie a postavy jej rodičov, jej vlastné vlastnosti a sklony - všetko na nej bolo úplne nevhodné. Jej otec bol kňaz, nie chudobný a utláčaný, ale naopak veľmi úspešný – nosil však obyčajné meno Richard a nikdy nebol pekný. Okrem dvoch dobrých cirkevných farností mal samostatný majetok a svoje dcéry nepotreboval držať v čiernom tele. Jej matka sa vyznačovala obozretnosťou a dobrou povahou a napodiv aj výborným zdravím. Ešte pred Katherine sa jej podarilo porodiť troch synov a po narodení dcéry vôbec nezomrela, ale naďalej žila na zemi, porodila ďalších šesť detí a vychovala celé potomstvo v úplnej prosperite. Rodina s desiatimi deťmi sa vo všeobecnosti považuje za skvelú rodinu s dostatočným počtom rúk, nôh a hláv. Bohužiaľ, Morlandi si nemohli nárokovať toto prívlastok vo všetkých jeho významoch, pretože sa v žiadnom prípade nevyznačovali svojou vonkajšou príťažlivosťou. Po mnoho rokov zostala Katherine taká škaredá ako všetci jej príbuzní. Vychudnutá, neforemná postava, malátna pleť, tmavé rovné vlasy – takto vyzerala zvonku. Jej postava nebola vhodnejšia pre hrdinku románu. Vždy mala rada chlapčenské hry – kriket mala radšej nielen pred bábikami, ale dokonca aj pred takými vznešenými zábavkami detstva, ako je chov myši, kŕmenie kanárika či polievanie záhona. Práca v záhrade jej nebola po chuti, a ak si občas natrhala kytice, robila to akoby zo zlomyseľnosti – tak by sa dalo aspoň usúdiť, že zbierala práve tie kvety, ktoré mala zakázané. dotyk. Takéto boli jej sklony. A rovnako málo sľubovali jej schopnosti do budúcnosti. Nikdy sa jej nepodarilo niečo pochopiť alebo sa naučiť predtým, ako jej to bolo vysvetlené a niekedy ani potom, pretože bola často nepozorná, niekedy až tupá. Jej matke trvalo celé tri mesiace, kým jej vtĺkla do hlavy Žobrákovu sťažnosť. A predsa, mladšia sestra Sally recitovala túto báseň oveľa výraznejšie. Nie je to tak, že by bola Katherine beznádejne hlúpa – ani zďaleka nie. Rozprávku o „Zajacovi a jeho priateľoch“ si zapamätala tak ľahko ako každé anglické dievča. Jej matka ju chcela učiť hudbu. A Katherine verila, že robiť hudbu je nezvyčajne príjemné - tak milovala bubnovanie na klávesy zlomených klavichordov. Vyučovanie sa začalo, keď malo dievča osem rokov. Študovala rok a bolo to pre ňu neznesiteľné. Pani Morlandová považovala za nerozumné nútiť deti do niečoho, na čo nemali schopnosti ani dušu, a nechala svoju dcéru na pokoji. Deň, keď sa Katherine rozišla so svojím učiteľom hudby, bol najšťastnejším dňom jej života. Rovnako sa rozvinuli aj jej kresliarske schopnosti, hoci ak sa jej podarilo zohnať od mamy obal na listy alebo iný papier, použila ich najdôkladnejšie, zobrazovala trochu iné domčeky, kríky a kohútiky či sliepky. Otec ju naučil písať a počítať a matka ju naučila hovoriť po francúzsky. Jej úspechy neboli ani zďaleka oslnivé a vyučovaniu sa vyhýbala, ako sa len dalo. Ale aká to bola zvláštna, nevysvetliteľná postava! Napriek všetkým známkam skazenosti zostala do desiatich rokov stále milá a sympatická, zriedka tvrdohlavá, takmer nikdy sa s nikým nehádala a bola dobrá s deťmi, s výnimkou zriedkavých výbuchov tyranie. Bola to hlučné a zlomyseľné dievča, neznášala čistotu a poriadok a nemilovala nič viac, ako sa kotúľať po zelenej stráni za domom.
Bola to Catherine Morland vo veku desiatich rokov. V pätnástich rokoch sa jej dojem, ktorý na ostatných urobila, začal postupne zlepšovať. Začala si natáčať vlasy a premýšľať o plesoch. Zlepšil sa jej vzhľad, tvár sa zaoblila a svieža, oči výraznejšie a postava proporcionálna. Prestala byť špinavá a naučila sa o seba postarať, zmenila sa na úhľadné a pekné dievča. A potešilo ju, že v rozhovoroch medzi jej rodičmi sa objavili súhlasné komentáre o jej zmenenom vzhľade. "Catherine začína vyzerať celkom dobre - už je skoro pekná!" - počula z času na čas. A aké to bolo potešenie! Vyzerať takmer pekne pre dievča, ktoré bolo prvých pätnásť rokov svojho života považované za škaredé, je radosť oveľa hmatateľnejšia ako všetky radosti, ktoré kráska dostáva od kolísky.
Pani Morlandová bola najláskavejšia žena a chcela, aby jej deti dostali v živote všetko, čo im patrí. Bola však príliš zaneprázdnená pôrodom a výchovou detí a staršie dcéry boli nevyhnutne ponechané samy na seba. Preto neprekvapilo, že Catherine, od prírody zbavená všetkého skutočne hrdinského, vo veku štrnástich rokov uprednostnila bejzbal, kriket, jazdu na koni a chôdzu – aspoň pred čítaním – pred serióznym čítaním.
Jane Austenovej
Opátstvo Northanger
Toto drobné dielo bolo dokončené v roku 1803 za predpokladu, že bude ihneď vydané. Vydavateľstvo to prijalo, dokonca bolo ohlásené jeho pripravované vydanie a autor nikdy nepochopil, prečo vec nepokročila ďalej. Okolnosti, za ktorých vydavateľ považuje nákup rukopisu za výhodné a jeho tlačenie za nerentabilné, sa zdajú byť nezvyčajné. Autora a čitateľskú verejnosť by to však teraz netrápilo, keby niektoré časti knihy za posledných trinásť rokov akosi nestarli. Žiadame čitateľov, aby pamätali na to, že od dokončenia tohto diela uplynulo trinásť rokov, od jeho počatia ešte mnoho rokov, a že v priebehu rokov prešli geografické pojmy, ľudské charaktery a názory a literatúra značnými zmenami.
Sotva by niekto, kto poznal Katherine Morland ako dieťa, pomyslel, že z nej vyrastie hrdinka románu. Sociálne postavenie a postavy jej rodičov, jej vlastné vlastnosti a sklony - všetko na nej bolo úplne nevhodné. Jej otec bol kňaz, nie chudobný a utláčaný, ale naopak veľmi úspešný – nosil však obyčajné meno Richard a nikdy nebol pekný. Okrem dvoch dobrých cirkevných farností mal samostatný majetok a svoje dcéry nepotreboval držať v čiernom tele. Jej matka sa vyznačovala obozretnosťou a dobrou povahou a napodiv aj výborným zdravím. Ešte pred Katherine sa jej podarilo porodiť troch synov a po narodení dcéry vôbec nezomrela, ale naďalej žila na zemi, porodila ďalších šesť detí a vychovala celé potomstvo v úplnej prosperite. Rodina s desiatimi deťmi sa vo všeobecnosti považuje za skvelú rodinu s dostatočným počtom rúk, nôh a hláv. Bohužiaľ, Morlandi si nemohli nárokovať toto prívlastok vo všetkých jeho významoch, pretože sa v žiadnom prípade nevyznačovali svojou vonkajšou príťažlivosťou. Po mnoho rokov zostala Katherine taká škaredá ako všetci jej príbuzní. Vychudnutá, neforemná postava, malátna pleť, tmavé rovné vlasy – takto vyzerala zvonku. Jej postava nebola vhodnejšia pre hrdinku románu. Vždy mala rada chlapčenské hry – kriket mala radšej nielen pred bábikami, ale dokonca aj pred takými vznešenými zábavkami detstva, ako je chov myši, kŕmenie kanárika či polievanie záhona. Práca v záhrade jej nebola po chuti, a ak si občas natrhala kytice, robila to akoby zo zlomyseľnosti – tak by sa dalo aspoň usúdiť, že zbierala práve tie kvety, ktoré mala zakázané. dotyk. Takéto boli jej sklony. A rovnako málo sľubovali jej schopnosti do budúcnosti. Nikdy sa jej nepodarilo niečo pochopiť alebo sa naučiť predtým, ako jej to bolo vysvetlené a niekedy ani potom, pretože bola často nepozorná, niekedy až tupá. Jej matke trvalo celé tri mesiace, kým jej vtĺkla do hlavy Žobrákovu sťažnosť. A predsa, mladšia sestra Sally recitovala túto báseň oveľa výraznejšie. Nie je to tak, že by bola Katherine beznádejne hlúpa – ani zďaleka nie. Rozprávku o „Zajacovi a jeho priateľoch“ si zapamätala tak ľahko ako každé anglické dievča. Jej matka ju chcela učiť hudbu. A Katherine verila, že robiť hudbu je nezvyčajne príjemné - tak milovala bubnovanie na klávesy zlomených klavichordov. Vyučovanie sa začalo, keď malo dievča osem rokov. Študovala rok a bolo to pre ňu neznesiteľné. Pani Morlandová považovala za nerozumné nútiť deti do niečoho, na čo nemali schopnosti ani dušu, a nechala svoju dcéru na pokoji. Deň, keď sa Katherine rozišla so svojím učiteľom hudby, bol najšťastnejším dňom jej života. Rovnako sa rozvinuli aj jej kresliarske schopnosti, hoci ak sa jej podarilo zohnať od mamy obal na listy alebo iný papier, použila ich najdôkladnejšie, zobrazovala trochu iné domčeky, kríky a kohútiky či sliepky. Otec ju naučil písať a počítať a matka ju naučila hovoriť po francúzsky. Jej úspechy neboli ani zďaleka oslnivé a vyučovaniu sa vyhýbala, ako sa len dalo. Ale aká to bola zvláštna, nevysvetliteľná postava! Napriek všetkým známkam skazenosti zostala do desiatich rokov stále milá a sympatická, zriedka tvrdohlavá, takmer nikdy sa s nikým nehádala a bola dobrá s deťmi, s výnimkou zriedkavých výbuchov tyranie. Bola to hlučné a zlomyseľné dievča, neznášala čistotu a poriadok a nemilovala nič viac, ako sa kotúľať po zelenej stráni za domom.
Bola to Catherine Morland vo veku desiatich rokov. V pätnástich rokoch sa jej dojem, ktorý na ostatných urobila, začal postupne zlepšovať. Začala si natáčať vlasy a premýšľať o plesoch. Zlepšil sa jej vzhľad, tvár sa zaoblila a svieža, oči výraznejšie a postava proporcionálna. Prestala byť špinavá a naučila sa o seba postarať, zmenila sa na úhľadné a pekné dievča. A potešilo ju, že v rozhovoroch medzi jej rodičmi sa objavili súhlasné komentáre o jej zmenenom vzhľade. "Catherine začína vyzerať celkom dobre - už je skoro pekná!" - počula z času na čas. A aké to bolo potešenie! Vyzerať takmer pekne pre dievča, ktoré bolo prvých pätnásť rokov svojho života považované za škaredé, je radosť oveľa hmatateľnejšia ako všetky radosti, ktoré kráska dostáva od kolísky.
Pani Morlandová bola najláskavejšia žena a chcela, aby jej deti dostali v živote všetko, čo im patrí. Bola však príliš zaneprázdnená pôrodom a výchovou detí a staršie dcéry boli nevyhnutne ponechané samy na seba. Preto neprekvapilo, že Catherine, od prírody zbavená všetkého skutočne hrdinského, vo veku štrnástich rokov uprednostnila bejzbal, kriket, jazdu na koni a chôdzu – aspoň pred čítaním – pred serióznym čítaním.
Nemala totiž nič proti knihám, ktoré neobsahovali žiadne poučné informácie, ale obsahovali len vtipné príhody. Ale medzi pätnástimi a sedemnástymi rokmi sa začala trénovať, aby sa stala hrdinkou. Prečítala všetko, čo by si mali prečítať hrdinky románov, ktoré sa potrebujú zásobiť citátmi, ktoré sú tak užitočné a povzbudzujúce v ich životných peripetiách.
Od pápeža sa naučila odsudzovať tých, ktorí
Nevadí mi vykĺznuť v predstieranom smútku...
Učil som sa od Graya
Ako často kvitne ľalia v samote,
V púštnom vzduchu stráca vôňu...
Thomson jej otvoril,
Aká pekná mládež
Vzdelávajte sa lekciami streľby!
A Shakespeare jej dodal obrovskú zásobu informácií a medzi nimi aj to
Žiarlivca presvedčia všetky nezmysly,
Ako argumenty Svätého písma, -
Bezvýznamný chrobák rozdrvený pod nohami,
Cíti rovnaké utrpenie
Ako obr odchádzajúci zo života...
a že slová celkom vhodné k výrazu na tvári mladej zamilovanej ženy:
Zamrznutý ako socha trpezlivosti,
Usmiala sa nad svojím utrpením...
V tomto ohľade bol jej pokrok ako v mnohých iných uspokojivý. Lebo hoci nevedela písať sonety, naučila sa ich čítať. A hoci nemala žiadnu nádej, že by potešila verejnosť hraním predohry vlastnej skladby na klavíri, mohla bez únavy počúvať hru iných hudobníkov. Jej najslabšou stránkou bola kresba, v ktorej nevedela absolútne nič – tak málo, že keby sa pokúsila zachytiť profil svojho milenca na papier, nikto by ju nedokázal inkriminovať. V tomto smere nemohla konkurovať žiadnej hrdinke v románe. Tento nedostatok však doteraz neprezradila ani jej, keďže nemala milenca a nemala koho kresliť. Do sedemnástich rokov nestretla na svojej ceste dôstojného mladého muža, ktorý by dokázal rozpáliť jej city a nikdy v nikom nevzbudil nielen ľúbostné sklony, ale dokonca aj obdiv, viac než ten najpovrchnejší a najprchavejší. Bolo to naozaj veľmi zvláštne! Ale veľa zvláštnych vecí sa dá vysvetliť, ak sa skutočne zamyslíte nad ich dôvodmi. V okolí nebol ani jeden pán, ba ani baronet. Medzi známymi Morlandovcov sa nenašla ani jedna rodina, ktorá by vychovávala chlapca neznámeho pôvodu nájdeného na prahu. Jej otec nemal žiaka a miestny panoš nemal vôbec žiadne deti.
Toto drobné dielo bolo dokončené v roku 1803 za predpokladu, že bude ihneď vydané. Vydavateľstvo to prijalo, dokonca bolo ohlásené jeho pripravované vydanie a autor nikdy nepochopil, prečo vec nepokročila ďalej. Okolnosti, za ktorých vydavateľ považuje nákup rukopisu za výhodné a jeho tlačenie za nerentabilné, sa zdajú byť nezvyčajné. Autora a čitateľskú verejnosť by to však teraz netrápilo, keby niektoré časti knihy za posledných trinásť rokov akosi nestarli. Žiadame čitateľov, aby pamätali na to, že od dokončenia tohto diela uplynulo trinásť rokov, od jeho počatia ešte mnoho rokov, a že v priebehu rokov prešli geografické pojmy, ľudské charaktery a názory a literatúra značnými zmenami.
Sotva by niekto, kto poznal Katherine Morland ako dieťa, pomyslel, že z nej vyrastie hrdinka románu. Sociálne postavenie a postavy jej rodičov, jej vlastné vlastnosti a sklony - všetko na nej bolo úplne nevhodné. Jej otec bol kňaz, nie chudobný a utláčaný, ale naopak, veľmi úspešný – niesol však obyčajné meno Richard a nikdy nebol pekný. Okrem dvoch dobrých cirkevných farností mal samostatný majetok a svoje dcéry nepotreboval držať v čiernom tele. Jej matka sa vyznačovala obozretnosťou a dobrou povahou a napodiv aj výborným zdravím. Ešte pred Katherine sa jej podarilo porodiť troch synov a po narodení dcéry vôbec nezomrela, ale naďalej žila na zemi, porodila ďalších šesť detí a vychovala celé potomstvo v úplnej prosperite. Rodina s desiatimi deťmi sa vo všeobecnosti považuje za skvelú rodinu s dostatočným počtom rúk, nôh a hláv. Bohužiaľ, Morlandi si nemohli nárokovať toto prívlastok vo všetkých jeho významoch, pretože sa v žiadnom prípade nevyznačovali svojou vonkajšou príťažlivosťou. Po mnoho rokov zostala Katherine taká škaredá ako všetci jej príbuzní. Vychudnutá, neforemná postava, malátna pleť, tmavé rovné vlasy – takto vyzerala zvonku. Jej postava nebola vhodnejšia pre hrdinku románu. Vždy mala rada chlapčenské hry – kriket mala radšej nielen pred bábikami, ale dokonca aj pred takými vznešenými zábavkami detstva, ako je chov myši, kŕmenie kanárika či polievanie záhona. Práca v záhrade jej nebola po chuti, a ak si občas natrhala kytice, robila to akoby zo zlomyseľnosti – tak by sa dalo aspoň usúdiť, že si odtrhávala presne tie kvety, ktoré mala zakázané. na dotyk. Takéto boli jej sklony. A rovnako málo sľubovali jej schopnosti do budúcnosti. Nikdy sa jej nepodarilo niečo pochopiť alebo sa naučiť predtým, ako jej to bolo vysvetlené a niekedy ani potom, pretože bola často nepozorná, niekedy až tupá. Jej matke trvalo celé tri mesiace, kým jej vtĺkla do hlavy Žobrákovu sťažnosť. A predsa, mladšia sestra Sally recitovala túto báseň oveľa výraznejšie. Nie je to tak, že by bola Katherine beznádejne hlúpa – ani zďaleka nie. Rozprávku o „Zajacovi a jeho priateľoch“ si zapamätala tak ľahko ako každé anglické dievča. Jej matka ju chcela učiť hudbu. A Katherine si myslela, že hranie hudby je nezvyčajne príjemné - napokon, tak milovala bubnovanie na klávesy zlomených klavichordov. Vyučovanie sa začalo, keď malo dievča osem rokov. Študovala rok a bolo to pre ňu neznesiteľné. Pani Morlandová považovala za nerozumné nútiť deti do niečoho, na čo nemali schopnosti ani dušu, a nechala svoju dcéru na pokoji. Deň, keď sa Katherine rozišla so svojím učiteľom hudby, bol najšťastnejším dňom jej života. Rovnako sa rozvinuli aj jej kresliarske schopnosti, hoci ak sa jej podarilo zohnať od mamy obal na listy alebo iný papier, použila ich najdôkladnejšie, zobrazovala trochu iné domčeky, kríky a kohútiky či sliepky. Otec ju naučil písať a počítať a matka ju naučila hovoriť po francúzsky. Jej úspechy neboli ani zďaleka oslnivé a vyučovaniu sa vyhýbala, ako sa len dalo. Ale aká to bola zvláštna, nevysvetliteľná postava! Napriek všetkým známkam skazenosti zostala vo veku desiatich rokov stále milá a sympatická, zriedka tvrdohlavá, takmer nikdy sa s nikým nehádala a bola dobrá s deťmi, s výnimkou zriedkavých výbuchov tyranie. Bola to hlučné a zlomyseľné dievča, neznášala čistotu a poriadok a nemilovala nič viac, ako sa kotúľať po zelenej stráni za domom.
Bola to Catherine Morland vo veku desiatich rokov. V pätnástich rokoch sa jej dojem, ktorý na ostatných urobila, začal postupne zlepšovať. Začala si natáčať vlasy a premýšľať o plesoch. Zlepšil sa jej vzhľad, tvár sa zaoblila a svieža, oči výraznejšie a postava proporcionálna. Prestala byť špinavá a naučila sa o seba postarať, zmenila sa na úhľadné a pekné dievča. A potešilo ju, že v rozhovoroch medzi jej rodičmi sa objavili súhlasné komentáre o jej zmenenom vzhľade. "Catherine začína vyzerať celkom dobre - je takmer krásna!" – počula z času na čas. A aké to bolo potešenie! Vyzerať takmer pekne pre dievča, ktoré bolo prvých pätnásť rokov svojho života považované za škaredé, je radosť oveľa hmatateľnejšia ako všetky radosti, ktoré kráska dostáva od kolísky.
Pani Morlandová bola najláskavejšia žena a chcela, aby jej deti dostali v živote všetko, čo im patrí. Bola však príliš zaneprázdnená pôrodom a výchovou detí a staršie dcéry boli nevyhnutne ponechané samy na seba. Preto nebolo prekvapujúce, že Catherine, prirodzene zbavená všetkého skutočne hrdinského, vo veku štrnástich rokov uprednostnila bejzbal, kriket, jazdu na koni a chôdzu – aspoň pred čítaním – pred serióznym čítaním.
Nemala totiž nič proti knihám, ktoré neobsahovali žiadne poučné informácie, ale obsahovali len vtipné príhody. Ale medzi pätnástimi a sedemnástymi rokmi sa začala trénovať, aby sa stala hrdinkou. Prečítala všetko, čo by si mali prečítať hrdinky románov, ktoré sa potrebujú zásobiť citátmi, ktoré sú tak užitočné a povzbudzujúce v ich životných peripetiách.
Od pápeža sa naučila odsudzovať tých, ktorí
Nevadí mi vykĺznuť v predstieranom smútku...
Učil som sa od Graya
Ako často kvitne ľalia v samote,
V púštnom vzduchu stráca vôňu...
Thomson jej otvoril,
Aká pekná mládež
Vzdelávajte sa lekciami streľby!
A Shakespeare jej dodal obrovskú zásobu informácií a medzi nimi aj to
Žiarlivca presvedčia všetky nezmysly,
Rovnako ako argumenty Svätého písma,
Bezvýznamný chrobák rozdrvený pod nohami,
Cíti rovnaké utrpenie
Ako obr odchádzajúci zo života...
a že slová celkom vhodné k výrazu na tvári mladej zamilovanej ženy:
Zamrznutý ako socha trpezlivosti,
Usmiala sa nad svojím utrpením...
V tomto ohľade bol jej pokrok ako v mnohých iných uspokojivý. Lebo hoci nevedela písať sonety, naučila sa ich čítať. A hoci nemala žiadnu nádej, že by potešila verejnosť hraním predohry vlastnej skladby na klavíri, mohla bez únavy počúvať hru iných hudobníkov. Jej najslabšou stránkou bola kresba, v ktorej nevedela absolútne nič – tak málo, že keby sa pokúsila zachytiť profil svojho milenca na papier, nikto by ju nedokázal inkriminovať. V tomto smere nemohla konkurovať žiadnej hrdinke v románe. Tento nedostatok však doteraz neprezradila ani jej, keďže nemala milenca a nemala koho kresliť. Do sedemnástich rokov nestretla na svojej ceste dôstojného mladého muža, ktorý by dokázal rozpáliť jej city a nikdy v nikom nevzbudil nielen ľúbostné sklony, ale dokonca aj obdiv, viac než ten najpovrchnejší a najprchavejší. Bolo to naozaj veľmi zvláštne! Ale veľa zvláštnych vecí sa dá vysvetliť, ak sa skutočne zamyslíte nad ich dôvodmi. V okolí nebol ani jeden pán, ba ani baronet. Medzi známymi Morlandovcov sa nenašla ani jedna rodina, ktorá by vychovávala chlapca neznámeho pôvodu nájdeného na prahu. Jej otec nemal žiaka a miestny panoš nemal vôbec žiadne deti.
Ak je však slečne predurčené stať sa hrdinkou, stane sa ňou, hoci takú chybu urobilo štyridsať rodín žijúcich v susedstve. Niečo sa stane a hrdina sa jej postaví do cesty.
Pán Allen, vlastník takmer všetkých pozemkov okolo Fullertonu, dediny, v ktorej žili Morlandovci, dostal príkaz ísť do Bathu na liečbu dny. A jeho manželka, dobromyseľná žena, ktorá mala slečnu Morlandovú veľmi rada a ktorá možno uhádla, že ak mladá dáma nezažije dobrodružstvá vo svojom rodisku, mala by ich hľadať inde, pozvala Catherine, aby išla s nimi do Bath. Pán a pani Morlandovci reagovali na tento návrh celkom priaznivo a Catherine z neho bola skutočne nadšená.
Opátstvo Northanger Jane Austenovej
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: Opátstvo Northanger
Autor: Jane Austen
Rok: 1818
Žáner: Klasická próza, Zahraničná klasika, Zahraničná antická literatúra, Literatúra 19. storočia
O knihe „Northanger Abbey“ od Jane Austenovej
V každej dobe sa rodičia a deti ocitli v situáciách nepochopenia a rôznych uhlov pohľadu na životné problémy a situácie.
To je presne to, čo sa vo veľkej miere odhaľuje v románe Jane Austenovej „Northanger Abbey“, ktorý si môžete stiahnuť vo formátoch fb2, epub, rtf, txt v spodnej časti stránky (a tiež čítať online alebo počúvať audioknihu)
Príbeh rozpráva o jednoduchom dievčati, najstaršom v rodine s desiatimi deťmi. Catherine Morland, tak sa volá hlavná postava, stretáva vo svojom živote úplne iných ľudí, ktorí majú v živote svoje vlastné hodnoty a ciele.
Ísť so svojou tetou a strýkom do vtedy najznámejšieho mesta Bad, v ktorom sa Catherine, ktorá navštevuje plesy, pripojí k elitnej spoločnosti.
Táto kniha veľmi ľahko a rafinovane odhaľuje podstatu rôznych ľudí. Hlavná postava sa teda náhodou stretla s mužom, ktorý je vo svojich vzťahoch nestály, pre ktorého sú dôležité materiálne hodnoty, nie svetlé pocity. Niekomu sa môže zdať banálne, že takého človeka čakal ťažký osud s množstvom problémov. No autor k tejto situácii pristúpil veľmi jemne a s humorom.
Aj hrdinka musela čeliť klamstvám. Zdá sa, že to bolo urobené v dobrom, ale opäť žiadna lož nemôže skončiť niečím dobrým.
A láska... Silná, všetko pohlcujúca, bystrá... Celá kniha je presiaknutá láskavosťou, nehou, starostlivosťou o blízkych. Catherine, napriek situáciám, ktoré jej bránili nájsť šťastie, časom začína lepšie rozumieť ľuďom a lásku svojho života nachádza v Henrym Tilneym.
Katherine bola vychovaná v jednoduchej veľkej rodine, kde vládne vzájomné porozumenie, dobrá povaha a láska. Dievča vyrastalo láskavé, ale príliš dôverčivé, čo viedlo k určitým nedorozumeniam a sklamaniam. Henry, naopak, vyrastal v rodine, v ktorej existoval jeden zákon - deti musia poslúchať vôľu svojich rodičov.
V knihe sa môžete pozrieť na riskantné rozhodnutia a kroky detí z pohľadu ich rodičov. Na jednej strane rodičia do svojich detí počas celého života investujú len dobré veci, ktoré im v budúcnosti pomáhajú robiť správne rozhodnutia. Niektorí rodičia veria svojim deťom, že robia chyby, no napriek tomu nájdu správnu cestu vo svojom živote. Iní sú naopak príliš fixovaní na bohatstvo a postavenie, to očakávajú od svojich detí v budúcnosti.
Dnes sú problémy detí a rodičov rovnako globálne a vážne. Často ani jedna strana nie je ochotná robiť kompromisy a pochopiť. Možno táto kniha niekomu pomôže pozrieť sa na situácie alebo dokonca na celý život inak.
Jane Austen sa vyznačuje schopnosťou ľahko a jednoducho hovoriť o veciach, ktoré sa týkajú mnohých. Možno práve jej ťažký život a nešťastná láska jej pomohli písať o svojich najsilnejších citoch.
Na našej webovej stránke o knihách si môžete zadarmo stiahnuť alebo prečítať online knihu „Northanger Abbey“ od Jane Austen vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.
Citáty z knihy "Northanger Abbey" od Jane Austenovej
V ničom sa ľudia tak často nemýlia ako pri posudzovaní svojich vlastných pripútaností.
Človek, pán alebo dáma, ktorý nemá rád dobrý román, musí byť beznádejne hlúpy.
Tak ako by sa mladá dáma nemala zaľúbiť skôr, ako jej lásku vyhlási pán, nemala by o ňom ani premýšľať, kým sa nevie, že on na ňu myslí.
Stáť na svojom mieste často znamená byť tvrdohlavý. Schopnosť robiť rozumné ústupky je dôkazom zdravého rozumu.
Radosť oboch dám z tohto stretnutia bola, ako sa dalo očakávať, mimoriadna, ak vezmeme do úvahy, že posledných pätnásť rokov boli celkom spokojné s úplnou absenciou informácií o sebe navzájom.
Mnohé dámy by sa zranili na svojich citoch, keby si uvedomili, aké necitlivé je mužské srdce ku všetkému novému a drahému vo výzdobe, ako málo ho ovplyvňuje vysoká cena látky a aké ľahostajné je k škvrnám či prúžkom na mušelíne či mušelíne. Žena sa oblieka len pre svoje potešenie. Z tohto dôvodu ju žiadny muž nebude viac obdivovať a žiadna žena k nej nebude cítiť väčšiu náklonnosť. Tomu prvému celkom vyhovuje upravenosť a elegancia a tomu druhému ulahodí najmä nejaká nedbalosť a neporiadok na toalete.
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 16 strán)
Jane Austenovej
Opátstvo Northanger
Nikto, kto niekedy videl Catherine Morland ako dieťa, nemohol tušiť, že sa narodila, aby sa stala romantickou hrdinkou. Jej postavenie v spoločnosti, charakter jej rodičov, jej osobné vlastnosti a dispozície - to všetko rovnako urobilo takúto myšlienku absurdnou. Jej otec bol kňaz, ktorý nepoznal žiadne starosti ani potreby, vo všeobecnosti úplne vážený muž, aj keď sa volal Richard, no zároveň ho nikdy nepovažovali za príťažlivého muža. Mal dve bohaté farnosti a úplnú nezávislosť, a preto výchova jeho dcér bola tou najmenšou starosťou. Matka dievčaťa sa zdala byť jednoduchou dámou s praktickým zmýšľaním, vyrovnaným charakterom a čo je najzaujímavejšie, mala príjemnú postavu. Pred Katherine porodila troch synov a namiesto tichého odchodu pri pôrode svojej dcéry, čo by bolo vtedy celkom prirodzené, žila ďalej a navyše porodila ďalších šesť, vychovala ich a o r. zároveň sa cítil skvele. Rodina s desiatimi deťmi je vždy úžasná rodina, najmä ak počet potomkov zodpovedá požadovanému počtu hláv, rúk a nôh; Morlandi však mali svoj vlastný koncept krásy – vo všeobecnosti sa všetci vyznačovali jednoduchosťou mravov a Catherine dlhé roky nebola výnimkou. Vyrastala ako vychudnuté a dosť nemotorné dieťa, s nezdravou a trochu bezfarebnou pokožkou, tmavými rovnými vlasmi a drsnými črtami – asi sa o nej nedá nič viac povedať, okrem toho, že vtedy ešte ani nepomyslela na hrdinstvo. myslenie. Páčili sa jej všetky chlapčenské hry a kriket uprednostňovala nielen pred bábikami, ale aj pred inými detskými kratochvíľami, ktoré si vyžadovali istú dávku obetavosti, ako napríklad chovať plcha domáceho maznáčika, kŕmiť kanárika a polievať ružové kríky. Po pravde, k záhradkárčeniu vôbec neinklinovala, a ak už napríklad niekedy zbierala kvety, robila to skôr zo záľuby v žarty – takýto záver sa núkal, keďže kytice vyrábala výlučne z tých kvetov, ktoré bolo prísne zakázané vyberať. To boli jej vášne; Čo sa týka schopností dievčaťa, vyzerali rovnako nezvyčajne. Nikdy sa jej nepodarilo niečo pochopiť a zapamätať si, ak jej toto niečo nebolo jasne vysvetlené na jej prstoch; to však neslúžilo ako dostatočná záruka, pretože dievča bolo vo všeobecnosti nepozorné a niekedy jednoducho hlúpe. Matka bojovala dlhé tri mesiace, aby sa jej dieťa konečne naučilo „Žobrácku modlitbu“, a predsa Sally, druhá dcéra, následne citovala tento verš zreteľne lepšie. Nemyslite si však, že Katherine bola hlúpe dieťa – v žiadnom prípade: „Príbeh králika a jeho priateľov“ si zapamätala tak rýchlo ako ktorékoľvek iné dievča v Anglicku. Matka chcela, aby sa jej dieťa venovalo hudbe, a všetko hovorilo, že Catherine sa jej určite bude venovať, lebo napokon rada trápila klávesy nešťastného starého spinetu; V ôsmich rokoch teda začala študovať. Po ročnom štúdiu sa v dievčati vyvinula pretrvávajúca averzia k hudbe a pani Morlandová, ktorá svoje dcéry nikdy netyranizovala, ale naopak, brala ohľad na ich podnety, dovolila, aby sa hodiny zastavili. Deň, keď učiteľ hudby prišiel do osady, sa stal jedným z najšťastnejších v Katherinom živote. Stvoriteľ zrejme neobdaril dievča maliarskym talentom, aj keď, aby som bol úplne presný, treba priznať, že ak by dostala obálku z listu od rodiča alebo akýkoľvek iný rovnako nevhodný papier, okamžite by v súlade s jej schopnosťami bola urobená pre obrázky domov a stromov, sliepok a kurčiat a zároveň nebolo možné s istotou povedať, čo presne tu bolo nakreslené. Písanie a počítanie ju učil jej otec, francúzštinu jej matka: v žiadnej z týchto vied neuspela a pri prvej príležitosti sa vykašlala na hodiny. Aký zvláštny, nevysvetliteľný charakter! - koniec koncov, napriek všetkým týmto nebezpečným príznakom zostala vo veku desiatich rokov milým a jemným dieťaťom, zriedka tvrdohlavým, nikdy sa s nikým nehádala a vôbec nezmilovala mladších, s výnimkou niekoľkých, nie príliš početných, útoky tyranie. A zároveň vedela byť hlučná a neskrotná, neznášala akékoľvek obmedzenia a čistotu a viac ako čokoľvek iné milovala šmýkanie sa po zelenom zábradlí v zadnej časti domu.
Takáto bola Catherine Morland vo veku desiatich rokov. V pätnástich sa jej črty zjemnili, rada si natáčala vlasy a chodila na plesy; tvár získala zdravý odtieň, postava sa zaoblila a v očiach sa objavila iskra. Jej láska k špine ustúpila vášni pre ušľachtilosť a vyrástla v čistote a múdrosti; teraz, čoraz častejšie, matka a otec zaznamenali dramatické zmeny na svojej dcére: „Catherine sa stáva veľmi príjemným dievčaťom, dnes je z nej takmer kráska,“ a tieto slová jej pohladili uši! Stať sa takmer krásna je možno oveľa väčším potešením, najmä pre dievča, ktoré si prvých pätnásť rokov svojho života jednoducho nevšimlo, ako prijímať krásu od Pána ešte v kolíske.
Pani Morlandová bola dobrá žena a snažila sa do svojich detí investovať to najlepšie, no celý život strávila pôrodom a výchovou mladších, zatiaľ čo staršie dcéry vyrastali samé. Nie je preto prekvapujúce, že Catherine, od prírody vôbec nie hrdinka, v štrnástich rokoch milovala kriket, bejzbal, kone a behanie po okolitých ihriskách, pričom toto všetko jednoznačne uprednostňovala pred knihami, aspoň tými, ktoré niesli vedomosti; ak však príbehy nemali morálku, potom proti nim nič nemala. Ale od pätnástich do sedemnástich rokov sa dievča začalo aktívne pripravovať na svoju budúcu úlohu; prečítala všetky knihy, ktoré musí skutočná hrdinka poznať, aby sa jej v pamäti pevne zapísali všetky tie užitočné a úderné citáty, ktoré sú v osudoch plných rôznych peripetií také potrebné.
Od pápeža sa naučila slová o nedôvere voči tým, ktorí
...Narodený na zosmiešňovanie smútku a smútku.
Povedal jej Gray
...Koľko kvetov sa objaví na svete,
Kvitnúť v nespoločenskom údolí,
Zbytočná krása a vôňa
A čakať na smrť, bohužiaľ, nevyhnutná.
Thompson zasiahol fantáziu vetou:
Ach, aká radosť je učiť.
Mladí ľudia sa učia správnemu umeniu strieľať.
A medzi ostatnými píšucimi bratmi sa Shakespeare možno ukázal byť jednoducho studnicou múdrosti:
Je to maličkosť, že niekedy je ľahší ako vzduch,
V očiach žiarlivca sa stane kamenným blokom
Svojou pevnosťou a čírosťou
Porovnateľné iba so Svätým písmom.
Rovnako hrozná je aj Tvár smrti
A pre malý hmyz,
A obra.
Slová o zamilovanom dievčati sa vryli do jej duše:
Zamrznutý ako socha trpezlivosti,
Usmiala sa nad svojím utrpením!
Zmeny v Katherine boli teda skutočne evidentné; nevedela písať sonety, tak čo? - ale mohla sa prinútiť ich prečítať; Nezáleží na tom, že jej šance potešiť publikum zahraním predohry vlastnej skladby boli nulové – napokon, umenie počúvať cudzie diela s miernym nádychom nudy na tvári úplne zvládla. Azda jeho najväčšou nevýhodou bola kompletnosť nemajetnosť ceruzka - netušila, z ktorého konca ju má vziať - čím sa vylúčila čo i len najmenšia možnosť pokúsiť sa načrtnúť profil drahého človeka. To bola hlavná prekážka na ceste k hrdinským výšinám. Spravodlivo však stojí za zmienku, že v tej chvíli si neuvedomila svoju vlastnú menejcennosť v tejto oblasti, pretože nemala drahého človeka, ktorého portrét by stál za namaľovanie. A tak, keď dovŕšila sedemnásť rokov, nestretla ani jedného mladého muža, ktorý by jej bol srdcu blízky, kvôli ktorému by sa triasla, nestala sa predmetom spaľujúcej vášne a dokonca nebola ani zbožňovaná a všetci jej známi sa zdali nevýrazní a prelietaví. Naozaj zvláštne! Tento priebeh udalostí sa však pri bližšom skúmaní stal celkom zrozumiteľným. V okolí sa neusadil ani jeden pán, nenašli sa tam ani okolo ležiaci baróni. Medzi rodinami, ktoré som poznal, ani jedna nevychovala nálezca nájdeného na prahu v búrlivej noci. V susedstve neboli žiadni mladí ľudia, ktorých pôvod bol skrytý v tajnosti. Otec nemal žiaka a majiteľ farnosti nemal deti. Ak sa však mladá dáma rozhodla stať hrdinkou, nedokáže ju zastaviť ani aktívny odpor štyridsiatich susedných rodín. Niečo musí, jednoducho musí, postaviť hrdinu na pravú cestu.
Pán Allen, majiteľ väčšiny nehnuteľností v blízkosti Fullertonu, dediny Wiltshire, kde žili Morlandovci, išiel do Bath na liečbu dny; jeho manželka, úplne dobrosrdečná žena, ktorá zbožňovala slečnu Morlandovú, si s najväčšou pravdepodobnosťou jasne uvedomila, že ak sa na hlavu tohto milého dievčaťa v jej rodnej dedine ešte nestretli dobrodružstvá, oplatí sa ich hľadať ďaleko od domu jej otca a preto ju pozvala, aby išla s nimi. Pán a pani Morlandovci sa úplne zhodli a Catherine bola absolútne šťastná.
Okrem toho, čo sme už povedali o Catherine Morland, jej osobné vlastnosti a mentálne schopnosti, ktoré objavila v predvečer blížiaceho sa šesťtýždňového pobytu v Bathu, ktorý sľuboval, že bude plný ťažkostí a nebezpečenstiev, možno kvôli prehľadnosti náš čitateľ by mal vedieť, že (pokiaľ ho, samozrejme, ďalšie rozprávanie úplne nezmätie a stále si vytvorí jasný obraz o tom, akým dievčaťom sa naša hrdinka stala), že jej srdce bolo citlivé, jej povaha bola priateľská a otvorená, nepoznala žiadnu aroganciu ani afektovanosť – všetky jej súčasné spôsoby boli iba náhradou za detskú ťažkopádnosť a hanblivosť; Katherine vo všeobecnosti pôsobila dojmom príjemného a v dobrých dňoch aj pekného dievčaťa, možno len trochu ignorantského, ale ktoré v sedemnástich za to nemôže.
Ako sa blížila hodina odlúčenia, úzkosť pani Morlandovej by určite dosiahla svoj extrém. Zlé predtuchy o strašnom osude úbohej veci v cudzej krajine padnú v hučiacom prúde a prevalcujú matku, uvrhnúc ju do priepasti smútku a sĺz, aspoň na deň-dva, ktorý ich osud nechá až do rozchodu. ; v malej spálni sa ešte ozve rada na rozlúčku plná trpkého poznania a múdrosti, ktorá vyletí z matkiných pier v smutnú hodinu. Jej srdce sa zovrie a vyvrhne zo seba všetko, čo vie o prchavých barónoch a pánoch, ktorí nachádzajú zvláštne potešenie v tom, keď klamom a násilím prilákajú nevinnú dušu na nejakú vzdialenú farmu a tam!
Naozaj ste tomu všetkému verili? Ale pani Morlandová nevedela absolútne nič o žiadostivosti šľachty a jej dušu netrápili pochmúrne predpovede o zlom osude, ktorý postihol jej dcéru. Všetko, pred čím sa dievča chystala varovať a, mimochodom, aj urobila, sa zmestí do niekoľkých nasledujúcich riadkov: „Catherine, prosím ťa, aby si sa teplo obliekla a zakryla si hrdlo, najmä ak plánuješ ísť večer von. A tiež by som vám poradil, aby ste si viedli prísne záznamy o svojich výdavkoch, na to vám dám dokonca aj zápisník.“
Sally, alebo skôr Sarah (pretože ide o vzácnu vznešenú dámu, ktorá sa dožila šestnástich rokov a nikdy sa nerozhodla zmeniť si meno) bola predurčená na rolu ak nie spovednice, tak blízkej priateľky Catherine. Stojí za zmienku, že vôbec netrvala na tom, aby jej sestra napísala pri prvej príležitosti, rovnako ako z nej nevytiahla prísľub podrobne opísať každú novú známosť a citovať frázy, ktoré sa jej vryli do duše z dialógu. s ním. Všetko, čo pri príprave cesty záviselo od Morlandov, bolo usporiadané so závideniahodnou skromnosťou a vyrovnanosťou a plným zvážením skutočnosti života; vďaka tomu sa Catherinin odchod vôbec nepodobal prvému odlúčeniu romantickej hrdinky od domu jej otca. Otec jej nielenže neponúkol úplnú slobodu pri správe vlastného bankového účtu, ale dokonca jej nevložil do ruky šek na sto libier; namiesto toho dal desať guineí a sľúbil však, že v prípade potreby pošle viac.
Práve za takýchto nie veľmi sľubných okolností došlo k rozchodu a začala sa cesta, ktorá bola organizovaná s ohľadom na jednoduché pohodlie a nudnú bezpečnosť. Cestou sa im lupiči tvrdohlavo vyhýbali, na obzore ani stopy po hurikánoch a hrdinovia očividne jazdili po iných cestách. Neboli tam žiadne starosti ani muky, ktoré by stálo za to opísať, až na to, že sa pani Allenová jedného dňa rozhodla, že si zabudla topánky v krčme pri ceste a našťastie sa našli.
Čoskoro sa objavil Bath. Catherine sa triasla v očakávaní rozkoše, vrhala pohľady sem a tam a celkovo všade naokolo cestou do hotela. Prišla byť šťastná a teraz taká bola.
Bez ďalšieho zdržania sa cestujúci usadili v pohodlných izbách na Pultney Street.
Teraz bude vhodné opísať pani Allenovú niekoľkými slovami, aby čitateľ mohol sám posúdiť, akú úlohu má táto dáma zohrať v hlavnej zákernosti nášho príbehu a ako bude musieť úbohú Catherine strážiť pred unáhlenosťou. , vulgárnosť a závisť na ceste plnej pokušení, ktoré sme tak jasne naznačili v predchádzajúcich riadkoch. Pani Allenová bola jednou z mnohých druhov žien, v ktorých spoločnosti sa neprestávate čudovať, kde pre seba nachádzajú mužov, že ich dokážu milovať natoľko, že sa môžu vydať. Krása, talent, vzdelanie a ani dobré spôsoby nepatrili medzi jej cnosti. Možno niečo nejasne pripomínajúce eleganciu, pasívnu povahu a záľubu v roztomilých maličkostiach nakoniec rozhodlo o výbere pána Allena, mimochodom, veľmi rozumného a subtílneho človeka. Z jediného dôvodu sa táto dáma úplne hodila na rolu matróny privádzajúcej na svet slečnu: úplne dievčensky si užívala nové dojmy a radosti. Obliekanie bolo jej vášňou a pretvarovanie sa bola jej nevinná slabosť. Z tohto dôvodu bolo vystúpenie na javisku odložené o štyri dni, počas ktorých boli dôkladne preskúmané toalety všetkých okoloidúcich, aby sa zistilo, čo majú dnes na sebe, a následne sa nakupovali šaty podľa najnovšej módy. Catherine urobila aj niekoľko nákupov, rozruch napokon opadol a prišiel práve večer, keď sa konal jej triumf. Najlepšie ruky v meste dievčaťu ostrihali a upravili vlasy, tie najstarostlivejšie oči sledovali proces obliekania a napokon pani Allenová, rovnako ako jej slúžka, považovali Catherinin vzhľad za bezchybný. S takouto spätnou väzbou dievča dúfalo, že aspoň bude môcť jednoducho prejsť davom bez toho, aby sa začervenala. Čo sa týka raptures, boli by veľmi vítaní, ale mimochodom, neexistuje súd.
Pani Allen strávila toľko času hraním sa s oblečením, že sa k plesu dostali až ku koncu. Sezóna bola v plnom prúde, sála bola preplnená a naše dámy museli ukázať zázraky vynaliezavosti, aby sa vtlačili dovnútra. Pokiaľ ide o pána Allena, išiel rovno ku kartovým stolom a nechal svojich spoločníkov, aby si užili dav. Pani Allenová, možno viac znepokojená vlastnou novonadobudnutou toaletou ako svojim zverencom, viedla Catherine cez rad mužov zhluknutých pri vchode tak rýchlo, ako jej to slušnosť dovoľovala. Dievča zostalo blízko a pevne sa držalo ruky svojho priateľa, aby ho od nej neoddelil niečí nemotorný pohyb. Na ich prekvapenie dámy čoskoro zistili, že ísť do sály vôbec neznamená vyjsť z davu; ako sa posúvali dopredu, zdalo sa, že sa len zväčšuje a, samozrejme, neprichádzalo do úvahy nájsť voľné miesta a v relatívnom pohodlí obdivovať tanečné páry. Keď dámy s nadľudským úsilím prešli celou miestnosťou, zistili, že na druhom konci sály vládne neuveriteľný nepokoj a jediné, čo akosi naznačovalo tanec, bolo hojdajúce sa perá niekde v diaľke nad ich hlavami. A predsa nebolo treba stáť na mieste - pred nami sa črtalo zdanie čistinky; Po opätovnom predvedení zázrakov akrobacie sa priatelia ocitli v ďalekej uličke pri vysokých lavičkách. Vo všeobecnosti dav nikam nezmizol, len sa trochu pohol a slečna Morlandová konečne videla relatívne ucelenú panorámu stretnutia. Pohľad bol úžasný a Catherine sa v ten večer po prvýkrát cítila ako na plese. Chcela tancovať, no nebola tu ani jedna známa duša. Pani Allenová urobila to najlepšie, čo mohla za daných okolností, a z času na čas s dokonalou pokojnou blaženosťou opakovala:
- Miláčik, chcel by som, aby si tancoval. - Chcem, aby si sa našiel ako gentleman.
Catherine nejaký čas pociťovala niečo ako vďačnosť za takéto priania, ale zneli tak často a boli tak zjavne zbytočné, že ju čoskoro unavila a všetka vďačnosť vyschla.
Ples pokračoval ako zvyčajne a dámy boli čoskoro nútené opustiť svoje ťažko vybojované pozície: dav sa začal pohybovať, keď sa podával čaj, a museli sa točiť so všetkými ostatnými. Catherine pocítila mierne sklamanie - bola unavená z neustálej tlačenice, rôznorodý dav ľudí nesľuboval nič zaujímavé a nemala absolútne s kým prehodiť slovo, keďže jej známi sa stále neobjavovali, čo len umocňovalo pocit. odňatia slobody. Pri čajových stoloch, bez priateľov, bez galantného pána sa dievča napokon cítilo opustené a osamelé. Pán Allen nikde nebol; Naše dámy, ktoré márne hľadali východisko z tejto žalostnej situácie, museli napokon zasadnúť za stôl, kde sa už zišla väčšina prítomných, chradnúce melanchóliou a na príjemný rozhovor nemali lepšiu spoločnosť ako jedna druhej.
Pani Allenová si blahoželala k tomu, že v tom ohromujúcom dave dokázala udržať svoj outfit neporušený:
„Nemohla by som zniesť, keby boli šaty roztrhané,“ povedala. - Mušelín je taký tenký! A na celom plese som nenašiel vôbec nič dobré.
"Cítim sa strašne trápne," poznamenala Katherine v odpovedi, "napokon, nie je tu ani jeden známy!"
"Bohužiaľ, moja drahá," odpovedala pani Allenová s neotrasiteľným pokojom, "naozaj veľmi šikovná."
- Čo urobíme? Všetky dámy a páni tu vyzerajú, že nechápu, prečo sme sem prišli. Akoby sme sa im vnucovali.
"Ale je to tak, nech je to akokoľvek smutné." Škoda, že sme si nenašli veľa známych.
- Škoda, že sme ich vôbec nezačali. Nemáme sa ku komu priblížiť.
- Ach, máš pravdu, miláčik; Keby sme tu niekoho poznali, určite by sme sa k nim pridali. Skinnerovci sem prišli minulý rok. Keby tu boli dnes!
"Nebolo by pre nás lepšie odísť úplne?" Nemali sme ani dostatočné vybavenie.
- Je to pravda. Aká škoda! Ale zdá sa mi, že je pre nás teraz lepšie sedieť - okolo je taký chaos! Zlato, čo to mám s vlasmi? Niekto do mňa strčil a zdalo sa mi, že sa úplne rozpadla.
– Vôbec nie, vyzerá to dobre. Ale, milá pani Allenová, ste si úplne istá, že v tejto mase ľudí nikoho nepoznáte? Myslím, že ty musieť poznať niekoho.
- Áno, Boh vie. Bodaj by to tak bolo. Z celého srdca si želám, aby sa našli priatelia a potom by sme vám našli dôstojného gentlemana. Bol by som veľmi rád, keby ste mohli tancovať! Och, aká divná dáma. Aké smiešne šaty má na sebe! A taký staromódny! Pozrite sa na jej chrbát.
O niečo neskôr jeden zo susedov pri stole ponúkol dámy šálku čaju, ktorý bol prijatý s vrúcnou vďakou, z čoho celkom prirodzene vznikol príjemný rozhovor, mimochodom jediný počas celého večera. Keď sa tanec skončil, objavil sa pán Allen.
"Takže, slečna Morlandová," povedal otvorene, "dúfam, že ste si užili veľa zábavy."
"Nemôže to byť lepšie," odpovedala a snažila sa potlačiť zívnutie.
"Naozaj som chcela, aby tancovala," vstúpila do rozhovoru manželka. "Určite by sme jej mali nájsť vhodného gentlemana." Už som povedal, že so Skinnermi by som bol veľmi spokojný. Prečo sem neprídu dnes namiesto minulej zimy! Alebo sa aspoň objavili Perryovci, viete, tí, o ktorých nám hovorili. Potom mohla Catherine tancovať s Georgeom Perrym. Škoda, že sme nestretli dôstojného pána!
"Nabudúce budeme mať určite šťastie," uzavrel upokojujúco pán Allen.
Po tanci začali hostia odchádzať; Ostalo ich akurát toľko, aby ste sa mohli voľne prechádzať po sále. Práve teraz nastal ten správny čas pre hrdinku, ktorá predtým nemala čas zahrať si svoju rolu; Nastal čas, aby sme si vás všimli a zbožňovali. Každých päť minút sa dav preriedil a uvoľnil priestor. Teraz sa na slečnu pozeralo veľa mladých ľudí, ktorí sa predtým stratili v dave. Zdalo sa však, že nikto z nich sa na nej nechystá vypustiť prúd vášnivých vyznaní, medzi prítomnými sa nešuchlo prekvapene a nikto ju nenazval bohyňou. A predsa vyzerala Katherine očarujúco a keby ju niekto z hostí stretol pred tromi rokmi, dnes by ju nazvali dokonalou kráskou.
Na nej ešte vyzeral a vo všeobecnosti nie bez obdivu; Kútikom ucha začula nejakého pána, ktorý ju v rozhovore s kamarátkou nazval „drahé dievča“. Tieto slová mali želaný efekt a večer sa už nezdal taký beznádejný ako na samom začiatku. Hanbivosť zmizla a Catherine pociťovala takú vďačnosť k týmto dvom mužom za ich jednoduchú chválu, ktorá by sa svojou silou dala prirovnať k vďačnosti skutočnej hrdinky básnikovi, ktorý na jej počesť zložil tucet sonetov. Dievča odchádzalo z plesu úplne spokojné a vyhrievalo sa v lúčoch verejného uznania.
