Prijedlozi u njemački imaju isto značenje kao na ruskom. Pomažu ujediniti riječi ili izraze u jednu semantičku jedinicu, odnosno u rečenicu. Prijedlozi se u njemačkom obično stavljaju ispred objekta na koji su izravno povezani.
Klasifikacija
Upotreba prijedloga u odnosu na padeže
Zanimljivo je da neki prijedlozi imaju jedan od postojećih padeža u bez greške konstantno. Drugi se može naći samo u nekim slučajevima. Bolje je sve pokazati dobar primjer. Recimo ovu rečenicu: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Prevodi se na sljedeći način: "Unatoč snježnim padalinama, Mark je htio ići autom u planine." Ova rečenica jasno pokazuje upotrebu dativa. A to je, mora se reći, prilično rijetko u njemačkom, odnosno u kolokvijalnog govora. Što se može reći o drugim slučajevima? na primjer, koristi se u rijetkim slučajevima kontrole s prijedlogom des (“u”), u rečenicama u kojima se to događa, des dolazi iza imenice.
Nominativ i Akkusativ
Postoje i takvi prijedlozi s kojima nije potrebno koristiti objekte ni u jednom strogo definiranom padežu. Da budemo precizniji, to su als i wie. Imenice koje dolaze iza ovih prijedloga dekliniraju se na isti način kao i članovi rečenice koji im odgovaraju. To se može vidjeti na sljedećem primjeru: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (ovo je Nominativ). Ova rečenica je prevedena na sljedeći način: "Mario je poznavao njezinu sestru kao učenicu." Na drugi način, koristeći Akkusativ, fraza se može konstruirati na sljedeći način: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Gotovo isto se prevodi: "Mario je poznavao njezinu sestru, čak i dok je bila školarka." Oba su primjera izravno povezana jedan s drugim. No, u prvom slučaju, subjekt je u korelaciji s imenicom iza als” (odnosno, treba koristiti Nominativ), ali u drugom se koristi Akkusativ, budući da postoji dodatak. Općenito, prijedlozi kontrole na njemačkom jeziku nisu teški, ovdje je glavna stvar naučiti svrhu padeža i prijevod samih riječi.
Univerzalna primjena prijedloga
Ovo je prilično zanimljiva tema, a također biste je trebali znati kako biste mogli ispravno izraziti svoje misli. Ako želite, na primjer, reći: “Idem u Njemačku”, tada bi bilo ispravno ovdje upotrijebiti nach. Ovaj prijedlog označava smjer, a u ovom slučaju rečenica bi izgledala ovako: Ich fahre nach Deutschland. Inače, nach se koristi u odnosu na zemlje koje nemaju.To su države srednjeg roda, poput Rusije, Italije, Njemačke, Francuske itd. Ovaj prijedlog se koristi i ako treba odgovoriti na pitanje koliko je sati sada . Na primjer: zwanzig Minuten nach fünf (dvadeset i pet). Samo u ovom slučaju prijedlog se prevodi kao "nakon" (ako doslovno). Posebno bih se obratio i na Für koji se često sreće. Obično se koristi u odnosu na nekoga. Für dich, Für mich, Für alle da (za tebe, za mene, za svakoga) itd. Odnosno, ukazuje na svrhu, svrhu, adresata. Ali često se ovaj prijedlog koristi kao zamjena za značenje "za nekoga". Na primjer: Sie hat schon für mich bezahlt (ona je već platila za mene).
Koji su prijedlozi
Na kraju bih htio navesti sve postojeće prijedloge u njemačkom jeziku. Tablica u kojoj su najčešće predstavljeni nije jako velika, a zapamtiti sve puno je lakše nego što se čini. Ljudi koji uče ovaj jezik pamte ih usporedbom. An - prevodi se kao "iznad" ili "uključeno", ovisno o upotrebi slučaja. Auf locira osobu, predmet ili čak fenomen: Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (prijevod: “Sve što se događa na pozornici je ludilo”). Hinter je prijevod našeg prijedloga "za", a njemački in je apsolutni analog iste riječi na engleskom. To jest, prevodi se kao "u": Ich bin jetzt in der Kneipe (prijevod: "Sada sam u pubu"). Tu su i prijedlozi über (kroz, preko) i vor (prije, prije, prije).
Zapravo, ovi i prethodno navedeni prijedlozi su najčešće korišteni i najčešće se susreću u njemačkom jeziku. Ova tema nije tako teška kao, na primjer, upotreba glagola. Prijedlozi u njemačkom imaju isto značenje i prijevod kao u ruskom, a to određuje relativnu lakoću svladavanja njima. A ako ih vježbate koristiti, vrlo brzo će rezultat biti vidljiv, a osoba više neće oklijevati kompetentno sastaviti rečenicu.
Prijedlozi se odnose na službene dijelove govora, čija je zadaća povezati riječi u rečenici kontrolirajući te riječi. Prijedlozi mogu imati najviše različita značenja, koji posebno može imati vremensku i prostornu obojenost. Na temelju toga takvi prijedlozi označavaju vrijeme i mjesto te, povezujući se s kontroliranim riječima, odgovaraju na pitanja „kada? – wann?”, “Gdje? – wo?”, “Gdje? — wohin?“, „Odakle? – tko? i drugi.
Prijedlozi mjesta i vremena u njemačkom jeziku predstavljaju dvije velike skupine, zajedno s trećom, koja uključuje prijedloge čija semantika sadrži apstraktne veze.
Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku
|
Upravljanje prijedlozima |
Gdje? — Wohin? |
Gdje? — Wo? |
Gdje? — Tko? |
|
akuzativ (akuzativslučaj -Akk.) |
prije - bis, kroz, kroz - durch, protiv - gegen, okolo, okolo - hm | uz - an ... entlang, okolo, okolo - hm, hm... herum |
|
|
Dativ (dativslučaj– D.) |
(u smjeru) do — nach, (u smjeru) do - zu | od — ab, blizu, kod, kod, blizu, - bei, protiv gegenü
ber(može biti ispred i iza kontrolirane riječi), od - von … aus |
od - aus, od — von |
|
Genitiv (genitiv -G.) |
vani, vani ausserhalb, unutra, u - innerhalb | ||
|
Prijedlozi s različitom administracijom |
na, na (okomita površina), oko - an, na (horizontalnoj površini) - auf, iza, iza, iza - nagovještaj, uz - entlang(može biti prije i iza kontrolirane riječi), unutar, u - u, pored, blizu, blizu - neben, iznad, iznad - ü ber, ispod, ispod - unter, ispred, ispred - vor, između - zwischen | ||
Prijedlozi s različitim kontrolama mogu se razlikovati postavljanjem pitanja na odgovarajuće fraze: na pitanje „gdje? – wo? odgovorit će na dativ (Dativ), a na pitanje “gdje? - wohin? – akuzativ (Akkusativ) padež. Na primjer:
- Du must richtig andeinemTisch sitzen! Morate pravilno sjediti za svojim stolom! (Ovdje ta okolnost odgovara na pitanje "gdje? - wo?", te se, sukladno tome, koristi Dativ).
- Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot u Ruhe! “Sjedni za stol i jedi svoju večeru u miru!” (U ovom slučaju, okolnost odgovara na pitanje "gdje? - wohin?", i, sukladno tome, koristi se Akkusativ).
Prijedlog "suprotno - gegenüber" uvijek dolazi iza zamjenice, a kada se koristi s imenicom, može biti ispred ili iza nje. Na primjer:
- Gegenüber unserem Buro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Buro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Ispred našeg ureda izgrađen je moderan bazen.
- Ihm gegenuber ist ein schöner Wald. Nasuprot njemu je prekrasna šuma.
Prijedlog "uz - entlang" sasvim je poseban: možda je ovo jedini njemački prijedlog koji nema dvostruku, već trostruku kontrolu (Genitiv - Dativ - Akkusativ), na primjer:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Potvrdi). Brzo je hodala obalom rijeke.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel(D.). – Ovo Željeznička pruga bila položena uz tunel.
- Diese Eisenbahn geht entlang des Tunnels(G.). - Ova pruga je postavljena uz tunel.
Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje „gdje? -wohin?»
| Prijedlog mjesta + upravljanje | |
| prije -bis (akuzativ) | U značenju ovog prijedloga leži postizanje konačnog odredišta ("koliko daleko? - bis wohin?"). Ako se riječ koju ova posljednja točka označava koristi s člankom, onda se drugi prijedlog koji označava padež dodaje se na "bis", na primjer:
|
| kroz -durch (Akkusativ) | Značenje ovog prijedloga je napredovati kroz nešto (“kroz što? - wodurch?”). Na primjer:
|
| uz– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Ovaj prijedlog prenosi kretanje paralelno s nečim i općenito odgovara glagolu "pratiti - folgen". U Genitivu ovaj prijedlog dolazi ispred kontrolirane riječi, a u Dativu i Akkusativu iza riječi na koju se odnosi, na primjer:
|
| protiv, s, na, oko -gegen (Akuzativ) | Ovaj prijedlog prenosi pokret koji završava nekom vrstom kontakta s nečim („s čime? na što? itd. -wogegen?“), na primjer:
|
| okolo -hm(akuzativ) | Ovaj prijedlog prenosi kružno kretanje, drugim riječima, kretanje oko nečega ("oko čega? - worum?"). Na primjer:
|
| u -nach | Kada se koristi ovaj prijedlog, daje se naznaka promjene lokacije (“gdje? - wohin?”). Nazivi država, kontinenata, dijelova svijeta i gradova upotrebljavaju se bez člana, a kod označavanja smjera koriste se prilozi. Na primjer:
|
| za -zu | Ovaj se prijedlog koristi kada se mijenja položaj ljudi, da bi se označio cilj, mjesto i njegovi podaci. Uz članke se koriste imenice. Na primjer:
|
| do, na -an
(Akuzativ) |
Ovaj se prijedlog koristi kada su u pitanju izleti na sve vrste vodenih tijela i premještanje / pronalaženje nečega izravno na bilo koju okomitu površinu, na primjer:
|
| na -auf (akkusative) | Ovaj prijedlog se koristi za označavanje javnih institucija i događaja, regija i otoka kamo netko ide. Na primjer:
|
| u -u (Akuzativ) | Ovaj se prijedlog koristi za označavanje redovitih posjeta nekim mjestima ili dugotrajnog putovanja u bilo koje zgrade, organizacije, ustanove, putovanja u regije, zemlje (s člancima) u planine, kao i za označavanje preseljenja u zatvorenu prostoriju ili u bilo koju ulicu. Na primjer:
|
Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje „gdje? -wo?»
| Prijedlog mjesta + upravljanje |
Značenje i značajke uporabe |
| uz– an… entlang (Dativ) | Značenje ovog prijedloga je pokazatelj položaja nečega ili nekoga uz nešto. Na primjer:
|
| oko– hm, hm… herum (Akkusativ) | Ovaj prijedlog sadrži naznaku nečega što je ili se događa oko nečega, na primjer:
|
| od, od -ab (dativ) | Ovaj prijedlog sadrži naznaku početne točke, na primjer:
|
| na, na, na, na -bei
(Dativ) |
Ovaj prijedlog se koristi kada je potrebno naznačiti mjesto osobe ili predmeta u blizini nečega, za neke ljude, za rad u poduzeću. Na primjer:
|
| protiv -gegnüber (Dativ) | Ovaj se prijedlog može staviti ispred ili iza imena. Kada se koristi sa zamjenicama, uvijek dolazi iza njih. Na primjer:
|
| s, iz, iz— von… aus (Dativ) | Ovaj prijedlog odgovara na pitanje gdje? – von wo aus? i pokazuje na početak, početnu točku. Na primjer:
|
| izvan, izvan, izvan, izvanauserhalb (Dativ) | Ovaj prijedlog označava da je nešto izvan zatvorenog prostora. Na primjer:
|
| unutar, unutar, unutarinnerhalb (Dativ | Ovaj prijedlog ukazuje da se nešto nalazi u zatvorenom prostoru ili unutar bilo kojeg okvira. Na primjer:
|
| kod, blizu, kod, na -an (Dativ) | Ovaj se prijedlog koristi u slučajevima kada se radi o boravku na različitim vodenim tijelima ili kada se ukazuje na to da se nalazi blizu okomite površine. Na primjer:
|
| na -auf (dativ) | Ovaj se prijedlog koristi za označavanje mjesta u javnim ustanovama, na događanjima, u regijama i na otocima. Na primjer:
|
| u -u (dativ) | Ovaj prijedlog se koristi za označavanje redovitog ili dugotrajnog boravka u bilo kojem mjestu, zgradama, organizacijama, institucijama, regijama, državama (s člancima) u planinama, kao i za označavanje boravka u zatvorenom prostoru ili na ulici. Na primjer:
|
Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje odakle? -woher?
| Prijedlog mjesta + upravljanje |
Značenje i značajke uporabe |
| od -aus | Ovaj se prijedlog koristi u slučajevima kada se postavlja pitanje „gdje? – wo? može se odgovoriti pomoću prijedloga "u". Ovaj prijedlog označava porijeklo ili kretanje s nekog mjesta. Na primjer:
|
| od -von | Ovaj se prijedlog koristi u slučajevima kada se postavlja pitanje „gdje? – wo? može se odgovoriti pomoću prijedloga "an, bei, auf, zu". Ovaj prijedlog označava početnu prostornu točku svakog pokreta. Na primjer:
Ovaj se prijedlog može koristiti za zamjenu "aus" u slučajevima kada govornik želi naglasiti ne mjesto, već početnu točku, na primjer:
|
njemački prijedlozi (prev.), kao i ruski, i prev. u drugim jezicima odnosi se na službene dijelove govora. Unatoč tome, to je od prije. ovisi o tome koji padež (pad.) imenice koristiti.
Postoji nekoliko klasifikacija njemačkih prijedloga, na primjer, prema značenju (, vremenu, razlogu itd.) ili prema padežima u kojima se koriste. Ovo je pristup koji preporučujemo.
Sve prev. mogu se podijeliti u nekoliko grupa:
- uvijek zahtijeva Dativ (Dat.) padanje;
- zahtijevajući akuzativ pad.;
- oni koji se mogu koristiti i s dat. i s akuzativom;
- oni koji se, u pravilu, koriste s genitivom (Gen.) koji pada;
Prijedlozi s dativom
Predlažemo da ih naučite uz pomoć male pjesmice:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Samo daj Dativ.
Ovi prev., bez obzira na njihovu vrijednost, uvijek zahtijevaju datume. pad:
Ich komme aus der Ukraine (mjesto).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razlog).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrument).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (zajedništvo).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (vrijeme).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (mjesto).
To također uključuje pre. seit i gegenüber, entgegen, entsprechend a rjeđe korišteni paprat, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Prethodni nach, gegenüber, entsprechend, getreu i entgegen može doći iza imenice:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.
Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.
Prijedlozi s akuzativom
Ovoj grupi prije. odnositi se: gegen, für, durch, šire, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Pritom, nije važno koje značenje imaju u rečenici, ali uvijek zahtijevaju akuzativ Pad uz sebe..
Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € prodato.
Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Prethodni betreffend također može biti u postpoziciji:
Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.
Prijedlozi s akuzativom i dativom
Ova skupina uključuje prvenstveno mjesta: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Datum jastučić. koristi se za izražavanje mjesta (pitanje je gdje?), a akuzativ se koristi za izražavanje smjera (pitanje je gdje?).
Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — Dativ
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akuzativ.
Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich ništa? – Dativ.
Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akuzativ.
Prethodni an, in, neben, über, unter, vor, zwischen može se koristiti i s prilozima vremena. U ovom slučaju, koriste se od datuma. pad:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — Želiš? – Dativ.
Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Sa dva jastučića. korišteno prije. entlang. Međutim, uvijek ima prostorno značenje (uz, paralelno s ulicom, rijekom, terasom i sl.). Podloga. imenica u ovom slučaju ovisi o položaju same prethodne: ako je ispred imenice, tada zahtijeva Datum. pad., ako stoji iza njega - Akuzativ:
Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativ
Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akuzativ.
Prijedlozi s genitivom
Riječ je o najbrojnijoj i „najproblematičnijoj“ skupini, budući da se trenutno događa promjena jezične norme, i prijašnjih, koje su donedavno zahtijevale Genus uz sebe. pad., može se koristiti s Dativom.
Dakle, s Rodom. jastučić. korišten prije: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, wehlautwi, umgen, zumwi… anstatt, laut, mithilfe, mittels.
Cijeli problem u proučavanju ovih pre. je da se mogu koristiti i s Dat. (obično s imenicama u množini koje nemaju član ili pridjev, budući da oblik Genitiv pad. u ovom slučaju nije očit). Ovi isti pre. može se koristiti zajedno s prethodnim von i dativ:
Während dieser Woche (zamjenica označava Gen. padež)
Während 10 Tagen (završetak n u imenici označava dat. pad.).
Mithilfe meiner Eltern (zamjenica označava Rod. pad.).
Mithilfe von Peters Eltern (imenicu ne možemo odrediti od imenice, pa koristimo von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (Gen. padež je označen člankom i završetkom imenice)
Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(u Rod. pad. moralo bi biti innerhalb 2 Monate, ali ovaj oblik ne sadrži oznake koje jasno izražavaju Genitiv, pa se koriste 2 opcije za datume. slučaj).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. izražava zamjenicu).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (u Rod. Pad., trotz Beweise bi bilo ispravno, ali zbog nedostatka markera koristi se Date. Pad.).
Proučavajući njemački prev., potrebno je zadržati se na sljedećem aspektu. Neki pre. uvijek spojiti s određenim člankom:
Ich sitze am Tisch.
Ich gehe ins Theatre.
Beim Putzen höre ich immer Musik.
Iznimka! Ako je priložena imenica uz koju je upotrijebljen prev podređena rečenica, zatim prev. ne spajati sa člankom:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.
Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Vježbe za njemačke prijedloge
Ova lekcija pokriva sljedeće teme: Prijedlozi u izrazima za vrijeme i mjesto, pokazne zamjenice. Ovaj tečaj je osmišljen da vam pomogne naučiti gramatiku i vokabular. Pokušajte se koncentrirati na sljedeće primjere jer su vrlo važni za učenje jezika.
Prijedlog
Gramatički savjeti:
Prijedlozi u izrazima za vrijeme i mjesto, pokazne zamjenice vrlo su važni za proučavanje jer se koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Pokušajte zapamtiti dostupne nove riječi. Pokušajte također zapisati riječi koje ne razumijete ili izraze koji vam nisu poznati.
Sljedeća tablica prikazuje neke primjere, molimo vas da ih pažljivo pročitate i vidite možete li ih razumjeti.
Gotovi ste s prvim stolom. Jeste li primijetili neke gramatičke obrasce? Pokušajte koristiti iste riječi u različitim rečenicama.
Prijedlozi – Izrazi
Sljedeća tablica pomoći će vam da dublje razumijete ovu temu. Važno je zapamtiti sve nove riječi na koje naiđete jer će vam trebati kasnije.
| Prijedlog | Prijedlog |
|---|---|
| oko | uber |
| viši | oben |
| kroz | uber |
| nakon | nach |
| protiv | gegen |
| između | unter |
| blizu | hm |
| kao | wie |
| u | bei |
| prije | vor |
| iza | nagovještaj |
| ispod | unten |
| pod, ispod | unter |
| Blizu | neben |
| između | zwischen |
| vani | daruber hinaus |
| ali | aber |
| na | durch |
| usprkos | trotz |
| dolje | nach unten |
| tijekom | wahrend |
| uz iznimku | ausgenommen |
| za | krzno |
| iz | von |
| u | u |
| iznutra | Innen |
| u | u |
| blizu | in der Nahe von |
| Sljedeći | nachste |
| iz | von |
| na | auf |
| protiv | gegenüber |
| iz | heraus |
| vani | auserhalb |
| iza | uber |
| u | pro |
| plus | plus |
| krug | hm |
| s | sjedalo |
| kako | als |
| kroz | durch |
| prije | bis |
| do | zu |
| do | gegen |
| pod, ispod | unter |
| Za razliku od | im Gegensatz zu |
| prije | bis |
| gore | hinauf |
| kroz | durch |
| s | mit |
| u | innerhalb |
| bez | Ohne |
| 2 riječi | zwei Worter |
| u skladu s | gemäss |
| zbog | Wegen |
| blizu | nahe an |
| zbog | durch |
| uz iznimku | bis auf |
| daleko od | weit entfernt |
| iznutra | innerhalb |
| umjesto | statt |
| Blizu | in der Nahe von |
| Blizu | neben |
| vani | ausserhalb von |
| prije | vor |
| 3 riječi | drei Worter |
| koliko | soweit |
| kao i | sowie |
| pored toga | zusatzlich zu |
| prije | vor |
| usprkos | trotz |
| u ime | im Namen von |
| na vrhu | oben auf |
| pokazni prijedlozi | demonstrativni Prapositionen |
| Ovaj | dieses |
| što | jenes |
| ove | dieses |
| oni | Jene |
Nadamo se da vam je ova lekcija pomogla s gramatikom i vokabularom.
Prijedlog na njemačkom jeziku, kao na ruskom, u pravilu, vrlo polisemantičan. oženiti se- prijevod njemačkih prijedloga über, na:
uber
gore – Das Bild hängt uber der Tafel.
oh, oh - Erzählt uber sein Studentenleben.
u
u - U unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
kroz (o budućnosti) – U 5 Jahren komme ich zurück.
na - U der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
za, tijekom U 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.
Ruski prijedlozi nemaju gotovo nikakve točne podudarnosti među njemačkim prijedlozima i obrnuto. Možemo imenovati samo glavne korespondencije prema glavnim, najčešće korištenim značenjima.
a) Prijevod njemački prijedlog, najčešći polisemantičan,:
an
na (vertikalne površine)– Die Karte hangt an der Wand.
na (blizu, blizu)– E, sjedi prijepodne Tisch.
u - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
ne prevodi (vremenski interval) – Am Abendlese ich gern.
auf
na (horizontalne površine)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
prije (ispred broja)– Die Milchproduktion steigt auf 5000l.
durch
zahvaljujući, kroz, kroz Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
na (prostor omeđen sa strane)– Wirgehen durch die Strabe.
krzno
za - Krzno mich gibt es hier viel Interessantes.
iza - Krzno seine gute Arbeit bekam er einen Orden.
u
u (iznutra)– Wir wohnen im studentenheim.
kroz (duljina vremena u budućnosti) – U 5 Jahren werde ich Agronom.
na (akademska disciplina)– Bald haben wir ein Seminar u Botanik.
mit
s (zajednički)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
na (prijevozno sredstvo)– Erfahrt mit dem Schnellzug.
ne prevodi (alat)– Ich schreibe mit dem Blaistift.
nach
nakon - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
kroz (duljina vremena u prošlosti) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
u (smjer putovanja)– Ich fahre ćelav nach Saratow.
na (prema, prema) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.
uber
gore – Die Karte hängt uber dem Tisch.
o, o – Er erzählt uber sein Studentenleben.
hm
okolo - hm unsere Hochschule liegt ein alter Park.
u (kada se označava vrijeme) – hm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
na (s razlikom u količini)– Wir produzieren jetzt hm 20% mehr Traktoren.
unter
pod – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
među (s množinom animirati ih. imenica) – unter Student en gibt es viele Sportler.
von
iz – Ich weiβ das von moj Freund.
oh, oh - Wir sprechen von einem neuen Film.
iz (s množinom) – Von allen Boden ist die Schwarzerde am besten.
ne prevodi (prenosi značenje matičnog padeža)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.
vor
prije, prije vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
prije - vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.
zu
na, na (smjer putovanja)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wirgehen zusammen zum Konzert.
za (cilj) - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.
b) Ostali prijedlozi u njemačkom više ili manje nedvosmisleno. Prijevod najčešćih od njih:
aus- od - Kommen Sie aus Moskva?
bei- u, u - Er wohnt bei seinen Freunden.
Ohne- bez - Er übersetzt brzo Ohne Worterbuch.
gegen- protiv - Wir haben nichts gegen die Izlet.
bis- prije - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 sati.
zwischen- između - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kijevu i Odesi.
Wegen- zbog - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.
nagovještaj- iza, iza - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.
neben- pored, zajedno sa - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.
sjedalo- sa (određeni trenutak u prošlosti); tijekom - Seit 1990. lebt meine Mutter u Omsku. Seit 2 Jahren arbeite ich an diem Thema.
auβer- Osim - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.
wahrend- na vrijeme - Wahrend der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.
trotz- bez obzira na - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.
gegenüber- naprotiv, u usporedbi s - Gegenuber 1995. šešir unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.
je- od svakog, od svakog, do svakog - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.
c) Neki se prijedlozi u njemačkom jeziku mogu spojiti s određenim članom u jednu riječ, na primjer: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans itd.
Dakle, zbog dvosmislenosti većine njemačkih prijedloga i čestog neslaganja njihovih značenja sa značenjima ruskih prijedloga potrebno je, kada se koristi u govoru, znati koji je njemački prijedlog u ovom slučaju potreban. Na primjer, kada odredite kada koristi se prijedlog um (um 3 Uhr), kada se ukazuje koji dan- prijedlog an (am Sonntag), kada se ukazuje koji mjesec i godišnje doba- prijedlog u (im Juni; im Winter).
