letras alemanas basado en el alfabeto latino, letras alemanas- tema del artículo. 26 letras alemanas presente en el idioma alemán. Adicional letras alemanas, que no están incluidos en el alfabeto, pero que a menudo se encuentran en una variedad de palabras, son tres diéresis Ä ä, Ö ö, Ü ü y la ligadura ß. El último letras alemanas cumplir orden alfabetico, es decir, en los diccionarios vienen inmediatamente después de A a, O o, U u y doble ss, respectivamente. En algunos casos se utilizan variantes adicionales de las letras alemanas, pero esto es típico sólo de algunos dialectos y, en particular, de palabras de origen extranjero. Las letras alemanas pueden formar diferentes combinaciones de letras en palabras, que están sujetas a ciertas reglas de lectura. Hay sonidos individuales que se transmiten mediante dos, tres o más letras alemanas. Al mismo tiempo, una letra alemana, cuando se lee, puede producir dos sonidos (africada), mientras que algunas letras alemanas pueden denotar diferentes sonidos dependiendo de su posición en la palabra y las letras vecinas. Todas las consonantes dobles en las letras alemanas transmiten un sonido y al mismo tiempo indican la brevedad del sonido vocal anterior, por ejemplo: rennen - prisa, prisa. Cuando se leen, todas las vocales duplicadas de las letras alemanas forman un sonido largo, por ejemplo: der Aal [a:l] - anguila. La h después de las vocales alemanas nunca se lee, sino que sólo indica la longitud de la vocal anterior. Para transmitir las letras rusas I, ё, yu por escrito, se utilizan combinaciones de letras alemanas ja, jo, ju, que transmiten más fielmente el sonido de estas letras que no tienen análogos en el idioma alemán, por ejemplo: Jura - Jura , Yasha - Jascha. La combinación de dos o más consonantes de letras alemanas indica la brevedad de la vocal anterior, incluso en los casos en que estas consonantes denotan un sonido, por ejemplo, löschen: desvanecerse, desvanecerse, borrarse. Las vocales alemanas situadas al principio de una raíz o palabra siempre se pronuncian de forma mucho más aguda, con el llamado ataque duro, por ejemplo: der Alter [`altəα]. Todas las letras consonantes alemanas son duras, todas las letras sonoras son amortiguadas y se pronuncian semi-vocalmente, y al final de las palabras siempre quedan completamente ensordecedoras, por ejemplo: der Dieb ladrón. Las consonantes alemanas no se pueden suavizar antes de las vocales, como se hace en ruso. En alemán, las consonantes alemanas siempre son duras. No te obsesiones demasiado con la versión escrita de las cartas alemanas, escribe como quieras, lo principal es que te entiendan. Aquí sólo se dan bocetos de cartas alemanas escritas a mano. Preste atención a las diéresis (diéresis) Ää Öö Üü: son letras alemanas "sin nombre", solo indican sonidos.
Letras del alfabeto alemán.
|
Letra del alfabeto alemán |
Transcripción tradicional |
Versión rusa de pronunciación. |
Ejemplos de palabras con esta letra. |
una una |
a mtlich – oficial, oficial | ||
si b |
b elgisch – belga | ||
Cc |
C crónico - crónico | ||
re |
d auerhaft – largo y duradero | ||
mi mi |
mi hrlich – franco, honesto | ||
F f |
F uturista - futurista | ||
G g |
gramoänzlich – entero, perfecto | ||
S.S |
(el sonido [x] es como una exhalación muy ligera) |
häufig – frecuente, numeroso | |
yo yo |
i nnerlich - interno | ||
jj |
j etzig – actual, presente | ||
k k |
k räftig – fuerte, grande, fuerte | ||
ll |
yoächerlich - gracioso, ridículo | ||
mmm |
metro ißtrauisch - sospechoso | ||
nn |
norte eutra-neutro | ||
O o |
oh orientalische - oriental | ||
p p |
pag olnisch - polaco | ||
q q |
q uellend - abriéndose paso (sobre la fuente) | ||
r r |
r egnerisch - lluvioso | ||
ss |
s moken - recolectar, reunir | ||
t t |
tüchtig - hábil, eficiente | ||
Uu |
tu rsprünglich – original, original | ||
vv |
v erträglich – portátil, soportable | ||
Ww |
w ahnsinnig - loco, loco | ||
Xx |
X enon-Scheinwerfer – faros de xenón | ||
y y |
[upsilon] |
d y namisch - dinámico | |
Z z |
z ynisch - cínico | ||
| Letras alemanas adicionales al alfabeto latino que subyace al idioma alemán: | |||
Ä ä |
diéresis: |
ä rgerlich - molesto, molesto | |
Ö ö |
o-diéresis: como la “e” en la palabra “L” mi nya" |
ö rtlich - local | |
Ü ü |
diéresis: como el "yu" en la palabra "L" Yu"Xia" |
ü berflüssig - superfluo | |
ß |
como sonido [s] |
das Gescho ß – nivel, piso | |
Así, en esta tabla se consideraron todas las letras del alfabeto alemán existentes, incluidas cuatro adicionales. Además, las letras alemanas pueden formar diferentes combinaciones de letras en palabras, que están sujetas a determinadas reglas de lectura. Intentemos presentarlos en forma de tabla visual.
Letras del alfabeto alemán, formando combinaciones de letras características y reglas para leer letras alemanas individuales.
| combinación de letras | Funciones de sonido | Transcr. | lectura rusa | Palabras de ejemplo |
| combinación de dos vocales | de M ai n – Principal (río) | |||
| sonido grave de vocal larga | el H ah norte – toque; gallo | |||
| Antes de e, ö, i, y, ü, una consonante produce un sonido africado. | da C yklon - ciclón | |||
| en palabras tomadas de otros idiomas, a menudo al principio de la palabra | morir C ay - sofá | |||
| cuando se coloca después de las vocales u, o, a; el lugar de formación del sonido es mucho más bajo en la laringe que en ruso [x] | morir Bu ch e - haya | |||
| a veces al principio de una palabra; la combinación de dos consonantes produce una consonante sorda explosiva | da Ch lor - cloro | |||
| después de ä, i, ö, e, y, ü, así como después de m, r, l, n, la combinación de dos letras consonantes da un sonido consonante fricativo sordo, similar al sonido [x] en la palabra “astucia”. " | morir bu ch er - librosdie lunes ch e - monjes | |||
| en palabras prestadas | morir cou ch- sofá cama | |||
| como una combinación indivisible de letras dentro de una sílaba | de la ch s – salmón, salmón | |||
| la combinación de dos consonantes produce una consonante explosiva sorda | der Zu ck em - azúcar | |||
| sonido de vocal corta en una sílaba cerrada | h mi ll - luz | |||
| sonido de vocal larga | das M eh l - harina | |||
| diptongo | leise - tranquilo | |||
| diptongo | morir W es decir ge - cuna | |||
| diptongo | morir l UE te - gente | |||
| vocal larga media (ascendente) | el L Vaya norte – salario | |||
| de B Vaya boicot a kott | ||||
| sonido fricativo sonoro consonante | j awohl – sí, es cierto | |||
| consonante sonora sonora, que es algo así como una transición del ruso suave [l`] al ruso duro [l] dentro de un sonido | yo eer - vacío | |||
| esta combinación de letras transmite un sonido nasal sonoro, que está ausente en el idioma ruso |
nasal (“en la nariz”) [n] |
si ng es - cantar | ||
| esta combinación de letras transmite dos sonidos: un sonido nasal sonoro y sonoro, que no está en ruso + un sonido aspirado sordo |
nasal + aspirante [nc] |
si nk es – caer, hundirse, disminuir | ||
| la combinación de dos consonantes produce un sonido fricativo consonante | morir Ph fisica ysik | |||
| la combinación de una consonante y una vocal produce una combinación de dos sonidos consonantes | der Qu arca – requesón | |||
| la combinación de dos consonantes al principio de una palabra produce un sonido consonántico | der Rh itmus – frecuencia, ritmo | |||
| un sonido de consonante sonora fricativa si viene antes de una vocal o entre dos vocales | el kä s e – cheesesüchtig – abrumado por alguna pasión | |||
| s transmite una consonante fricativa sorda al comienzo de una palabra/parte de una palabra compuesta si va seguida de p o t | der sp echt [ʃpəçt] – pájaro carpintero Statut [ʃtatu:t] - carta | |||
| tres letras consonantes dan una consonante fricativa sorda | sch en [ʃon] – ya | |||
| en los demás casos, excepto los tres enumerados anteriormente | el Po s ter – cartel, cartel | |||
| dos consonantes forman una consonante sorda oclusiva | morir Th teoría - teoría | |||
| cuatro letras consonantes forman una africada | der deu tsch mi – alemán | |||
| La combinación de una vocal y una consonante produce un sonido vocálico largo. | der Oh u – búho real | |||
| combinación de letras | morir R interfaz de usuario ne – ruinas, ruinas | |||
| en préstamos extranjeros un sonido consonante labial-dental sonoro | morir V ariante - opción | |||
| en otros casos, consonante sorda labio-dental | morir Vögel – pájaros | |||
| consonante labial-dental sonora | w ellig – ondulado | |||
| el señuelo X– lúrex | ||||
| un sonido típicamente alemán, algo entre yu y u, como el “yu” en la palabra “luk”, puede ser largo y corto | Rh y tmisch – rítmicos y chisch - mental | |||
| una consonante da una africada | morir z erbe – cedro | |||
| morir S äu le – columna | ||||
| No existe tal sonido en alemán, esta combinación de letras se utiliza para transmitir el sonido [ш] en palabras extranjeras. | el Bor schtsch– borscht (sopa) | |||
| En alemán tampoco existe ese sonido; la combinación de letras transmite [zh] en palabras extranjeras | sh ukow [ʒukof] – Zhukov (apellido) | |||
| transmite un sonido sordo consonante fricativa; ß puede reemplazarse por ss o escribirse ß solo después de letras que transmitan vocales largas o diptongos | la ss es - salir, dejarbei ß es - morder |
En la imagen de abajo ves cartas alemanas escritas a mano, pero aquí cabe señalar que cada uno tiene su propia letra y puede haber muchas opciones.
Vídeo con pronunciación de letras del alfabeto alemán:
Y un vídeo más para fijar:
El alfabeto en alemán: ¡datos interesantes y características de la pronunciación de cada sonido! ¡Un poco de historia y recuerdos útiles! ¡Y también sobre el papel de las diéresis y eszet! Lea sobre todo esto en nuestro material.
Al principio había... runas.
Los primeros textos fueron creados por tribus germánicas sobre la base de la escritura rúnica, para la cual existía su propio alfabeto ". futhorc" Sin embargo, ya en la era del feudalismo, la escritura heterogénea perdió todo significado, porque era imposible comunicarse en un idioma basado en diferentes alfabetos. A mediados del siglo VIII, el alfabeto alemán comenzó a adquirir formas latinas familiares.
La formación del alfabeto y sus componentes específicos.
El alfabeto latino, en el que se basa el alemán, constaba originalmente de 21 letras.
En la primera versión faltaban G, J, U, Y, W. Su papel se delegó a otras letras, por ejemplo, la “C” se usaba para indicar los sonidos [k] y [g], y la “I” incluía sí mismo como el sonido [i], so y [j].
HECHO: Con el desarrollo de las lenguas y el alfabeto, quedó claro que la confusión entre los pueblos que tomaban prestado el latín se debía a la falta de ciertos sonidos. Por tanto, el número de letras aumentó gradualmente.
Además, el alfabeto latino incluía las letras griegas “Z” e “Y” para poder escribir libremente palabras prestadas.
Un logro aparte del grupo de lenguas germánicas fue la letra "W", incluida en el alfabeto en el siglo XVI. Durante mucho tiempo, la gente tuvo que utilizar una combinación de dos "V" (dígrafo) para transmitir con mayor precisión el sonido deseado.
A pesar de todos los ajustes que se produjeron en el alfabeto latino, las lenguas germánica, romance, eslava y finougria, que adoptaron el latín para su escritura, todavía se vieron obligadas a realizar cambios adicionales.
Como:
dígrafos o combinaciones de letras para indicar sonidos específicos
"th" - en inglés,
"sch" - en alemán o
"cz" - en polaco, o por ejemplo,
signos diacríticos, que son muy comunes en francés (é, è, ê, î, û, ë, ç), regulan la pronunciación de los sonidos según el signo escrito junto con la letra.
diéresis y ligaduras (ß)
¡Veamos todas las letras del alfabeto alemán y las opciones de pronunciación!
Rojo Las vocales están resaltadas en color, negro- consonantes.Hay 26 letras en el alfabeto alemán + 3 diéresis y una ligadura (Eszet)
Una una [una] / una—der A dler (águila).
En la mayoría de los casos, “A” se pronuncia como un sonido corto y abierto [a], pero en algunos diptongos se pronuncia de manera diferente. Por ejemplo, en parejas «
ah", "Automóvil club británico" el sonido será más largo
—derW ah l (elección), morir S ah ne (crema) / der S Automóvil club británico l (pasillo), das H Automóvil club británico r (pelo).
en diptongo "ai" la letra "A" está incluida en el sonido
[ai] como en der M ai(Puede).
En combinación de letras «
"au" la letra "A" hace un sonido con "U"
[ау] : morir M au s (ratón).
si b/b—das B pronunciar b podredumbre (pan y mantequilla).
Al final de la palabra pierde su sonoridad y se convierte en el sonido [p]: gro b(brusco).
Esta letra se usa más a menudo en palabras prestadas. En la mayoría de los casos, al principio de una palabra transmite el sonido.
[k]: der C lown (payaso), aparece el mismo sonido junto a la “k”: der Bli ck(vista).
En combinación de letras « ch" se produce sonido
[h], que se pronuncia un poco más suave que la letra rusa “X”: der Ch inese (chino), das Bu ch(libro).
A veces en palabras extranjeras « ch" se puede leer como
[h] o [w]: der Ch ilene (chilena), morir Ch iffre (cifrado).
combinación de letras « chs" pronunciado como
[ks]: der Fu chs(zorro).
re/Delaware—der D elfín (delfín).
Al final de la palabra pierde su sonoridad y se convierte en el sonido [t]: das Lan d(país, tierra).
Puede formar un sonido largo en combinaciones de letras. "ee", "eh": morir B ee re (baya) / das R eh(hueva).
en diptongo « ei" se lee como
[ai] : morir Arb yo t (trabajo), die Poliz yo(policía), morir Z yo t (tiempo).
en diptongo « UE" pronunciado como
[ay] :d UE tsch (alemán).
F f [ɛf] / ef- morir F ahne (bandera).
Al principio de la palabra se pronuncia como sonora.
[g]: morir GRAMO urke (pepino), morir GRAMO itarre (guitarra), y al final de la palabra pierde su sonoridad y se lee ya sea como
[k]die Sammlun gramo(colección, colección), o como
[h] si viene después de la letra “i”: schmutzi gramo.
S.S /Ja—das h tu h norte (pollo).
En esta palabra, se pueden observar a la vez dos características clave de la letra "h": se lee como un sonido ruso suavizado
[X] en los casos en que está al principio de una palabra antes de una vocal - das h erz (corazón), das h obby (pasatiempo).
Y no se pronuncia si está en medio de una palabra después de una vocal, por lo tanto, junto con él forma un sonido largo: die W Vaya nung (apartamento, vivienda).
A veces, por ejemplo, en la palabra haben [х] se pronuncia suavemente. Suena como respirar en un espejo con la boca..
[y], pero en combinación con la letra "e" - « es decir" se lee como uno largo
[y:]: das T es decir r (animal).
jj/yot – der j oga (yoga).
En combinación con "a" y "e" se puede pronunciar como una vocal larga:
ja
(Sí),
jemand
, o tan corto:
morir Ja cké (chaqueta), je tzt (ahora).
Ll [ɛl]/ cerveza inglesa- morir l i yo es decir (lirio).
Se lee más suave que la "l" rusa, el sonido es más cercano a [l'].
La doble “l” se pronuncia de la misma forma que la simple, pero conviene recordar que antes de las combinaciones «
LL", "MM", «
TT" la vocal siempre se pronunciará corta:der Fa todos(sucediendo).
Nn[ɛn]/es- morir norte uß (nuez).
Se lee como ruso [n].
En combinación «
ng" pronunciado como una “n” nasal, omitiendo el sonido [g]: die Übu ng.
El sonido largo se forma en diptongos. « Vaya" Y « oh":das Oh r (oído) / das B oh t (barco).
p p/nordeste—der PAG firsich (melocotón).
Se lee como una “p” rusa, en combinación
con "f" - «
pf" pronunciado [pf]: morir pf Ana (sartén).
Junto con la letra "h" - «
ph" forma el sonido [f] en palabras prestadas: morir Ph iloso ph es decir (filosofía).
Siempre usado en combinación « qué" y se lee como [kv]: morir q ualität (calidad), morir q uelle (fuente).
Rr [ɛr]/ es—das R anuncio (rueda).
Se pronuncia como [r] si la letra aparece al principio o en medio de una palabra antes de una vocal: b r tía (marrón), muere K röte (sapo).
Si «
r" al final de la palabra das Zimm ejem(habitación), luego en combinaciones «
Arkansas", «
ejem", «
o", «
más ",
¡¡¡El sonido [r] desaparece y aparece [a]!!!
Incluyendo la letra “R” se puede encontrar en combinación con “h”: das Rh itmo, en cuyo caso se pronunciará como un sonido simple [r].
Carta La “s” antes de las vocales se lee como en ruso [з]: morir Ro s e (rosa).
Al final de la palabra se lee como [es], el mismo sonido será con doble “s”: das Minu s(menos), das Gra s(césped).
En combinación « sch" hace el sonido [w]: das Sch loß (castillo),
en combinación « esp" sonido [shp]: der sp aß (placer),
en combinación « calle" sonido [piezas]: morir Calle unde (hora, lección).
T t / aquellos—der t eppich (alfombra).
Se lee como ruso [te], también en el caso de la combinación «
":das Th ema (tema).
En una combinación de consonantes «
chasquido" pronunciado como el sonido ruso [ch], pero un poco más duro: der Qua tsch(disparates). Al final de una palabra en una combinación de letras. «
ción" hace el sonido [tsyon]: die Lek ción(conferencia), die Infek ción(infección).
Se lee como ruso corto [у]: die Tr tu ppe (compañía).
en diptongo « oh" hace un sonido más largo: der Sch oh(zapato, bota).
Recordemos que la carta « tú" incluido en pares de diptongos: "au" Y "UE", formando, respectivamente, los sonidos: [au] y [oh].
vv/fau—der V Ulcán (volcán).
EN en palabras de origen alemán la letra “v” se lee como [fe], y en palabras prestadas como [ve]: das V erbrechen [
F](crimen) / morir V illa [
v](villa).
En medio de una palabra de origen extranjero la letra “v” se leerá como [ve]: die Uni v ersität (universidad), das Sil véster (Nochevieja).
Palabras que terminan con -
he también incluye una versión sonora de la letra “v”, es decir [ve:]: die Perspekt he(perspectiva).
Xx/X—das X ylophon (xilófono). Esta letra transmite el sonido [ks]: der Te X t (texto).
En medio de una palabra se pronuncia como [yu]: t y pisch (típico), der T y p (muestra).
Z z / tset—das z ebra (cebra).
Pronunciado como ruso [ts]: morir z unge (lenguaje), morir z eitung (periódico), die Unterstüt z ung (apoyo).
Y ahora las diéresis:
Ä ä [ɛː] / e- morir Ä
nderung (cambio).
La letra caracteriza el sonido [e]: morir Ä
pfel (manzanas).
En posición «
ah" el sonido se hace más largo: muere Z ah ne (dientes). Diptongo «
äu" se lee como [oh]: muere H äu ser (en casa).
Ö ö [
øː] / *
—das Ö
l (aceite).
No existe un análogo directo del sonido [øː], pero los más cercanos son [ё] y nasal [o]: die L ö
cantado (decisión).
Ü ü
/ *
—der Ü
bergang (transición).
La letra transmite un sonido que al hablante de ruso le recuerda algo entre el ruso suave [у] y [у]: die M ü
hle (molino).
Esset de ligadura
ß [ɛs’t͡sɛt] / es— der Fu ß
pelota.
Se lee como un breve [s]: hei ß
(caliente), mamá ß
geblich (significativo, importante).
El papel de las diéresis en el idioma alemán
Como ya hemos escrito, hoy el alfabeto alemán contiene solo 26 letras latinas, pero si alguna vez te has topado con un texto en alemán, no podrás evitar notar signos y letras que no forman parte de la estructura principal. El destino de los “que quedaron atrás” recayó sobre las diéresis y la ligadura “ß”.
Diéresis "ä», « ö" y "ü» Son de gran importancia en la morfología de la lengua alemana: participan en el cambio de palabras.
- Al cambiar el número de singular a plural de los sustantivos “das Wort” - “die Wörter”,
- al cambiar el grado de comparación de los adjetivos “kalt” - “kälter”,
- al formar la segunda y tercera persona de los verbos fuertes “fahren” - “fährst / fährt”),
- también ayudan en la escritura a distinguir palabras que suenan similar pero se escriben diferente: “Eltern” - “Älter”.
Pero a pesar de todo esto, las diéresis todavía no están incluidas en la estructura principal del alfabeto, sino que se designan como letras específicas adicionales.
Un destino similar corrió ligadura alemana "ß», formado a partir de la combinación gótica de las letras “S” y “Z”.
Vale la pena señalar que "ß" ha pasado por muchas reformas: en el siglo XX, Suiza lo abandonó y los propios alemanes a menudo reemplazaron la ortografía de "ß" por una doble "s". Sin embargo, el hecho más significativo en la historia de la ligadura ocurrió en 2017, cuando Alemania aprobó una ley según la cual “ß” recibió su propia variante de capital.
Ni una sola palabra en alemán comienza con la ligadura “ß”, por lo que durante muchos siglos se escribió únicamente en minúsculas. Pero el problema con la ligadura “ß” surgió cuando fue necesario, por ejemplo, escribir la palabra entera en mayúsculas, en el nombre de un establecimiento o denominación de calle, luego resultó que todas las letras estaban en mayúsculas, pero “ ß” permaneció pequeño “ calle».
Otra confusión reinó en el registro de apellidos, que en los pasaportes alemanes se escriben en mayúsculas y se utiliza “ss” en lugar de “ß”, y en algunos otros documentos se pueden registrar variantes con la ligadura “ß”.
Por eso, en 2017, Alemania reconoció la ortografía de la “ß” mayúscula, aunque todavía hay muchos opositores a esta innovación. Por ejemplo, el famoso periódico alemán Sueddeutsche Zeitung comparó la “ß” mayúscula con una farola no tan vistosa.
Cómo recordar el alfabeto
Para ser franco, directo No existe una necesidad práctica de memorizar el alfabeto. Otra cosa es que al memorizar letras de una forma entretenida, aprenderás a leer más rápido, porque la armonía de cómo se ve la letra y cómo se pronuncia quedará impresa en tu cabeza. Es por ello que le ofrecemos una de las muchas opciones para una rima de memoria.
ABCDE y F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK y L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ y R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW y X, Teddybär schlaf ein ganz arreglar,
YZ mit mir in meinem Bett.
Puedes componer un verso similar para ti, por ejemplo, escribir palabras para cada letra seguida y aprenderlas en el texto, o tal vez puedas inventar una canción: para muchos estudiantes, el alfabeto les resulta más fácil con una melodía familiar. . Pero es posible aprender las diversas sutilezas del sonido de diptongos y combinaciones de consonantes solo en el proceso de lectura.
Antonina Nikulina, Deutsch Online
Como regla general, es una buena idea comenzar a aprender idiomas extranjeros desde lo más básico, es decir, del alfabeto y reglas de lectura. El idioma alemán no es una excepción. alfabeto alemán, al igual que el inglés, se basa en el alfabeto latino, pero también tiene algunas diferencias que debes conocer.
Entonces, alfabeto alemán contiene 26 letras. Se considera que un rasgo distintivo son las diéresis (letras vocales con puntos, por ejemplo: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) y la ligadura ß. Visualmente se ve así:
Pronunciación del alfabeto alemán
No basta con conocer el alfabeto, ya que en algunas combinaciones no todas las letras se leen tal como se escriben. Aquí hay algunas reglas sólidas para leer alemán:
|
Reglas para leer letras individuales: |
||
| s= [z] | Antes de las vocales. | S ofa, s Oh, S uno |
| s= [s] | Al final de una palabra/sílaba. | W. como d como h nosotros |
| ß = [s] corto | no puedo leer¡Como la doble "s" en la palabra "efectivo"! | gro ß , fu ß bola, blo ß |
| h= [exhala] | Al principio de una palabra o sílaba se lee como una ligera exhalación. Después la vocal no se lee, pero da longitud al sonido vocálico. | h anna, h aben, h elfen, wo h En s mih es, ih m, b ah norte h de |
| y= ["suave"] | Algo entre “u” y “yu” como en la palabra m Yu si | t y Pisch, G. y mnastik |
| r= [“enterrar” r] | Al principio de una palabra o sílaba. | R enate, R egel, R epublik, ge r adeau |
| r= [un] | Al final de una palabra o sílaba. | Wisconsin r,mi r,ve r Gessen, Zimme r |
| X= [ks] | te X t,bo X es | |
| v= [f] | En la mayoría de los casos. | v iel, v erstehen, v o |
| v= [en] | En empréstitos. | V erb V Plaza bursátil norteamericana |
| w=[en] | W. Oh, w ir, W. ohnung, W. enterrar | |
| C= [s] | En palabras prestadas. | C idad |
| C=[k] | En palabras prestadas. | C seguro, C computadora |
| ä = [mi] | Como en la palabra " oh real academia de bellas artes" | h ä nde, kl ä ren |
| ö ["suave" acerca de] | Como en la palabra "m" mi d." | k ö nnen, K ö en, Ö estereich |
| ü ["suave"] | Como en la palabra "m" Yu"sli." | metro ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Longitud y brevedad de las vocales: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = longitudsonido | En una sílaba abierta o condicionalmente cerrada (es decir, cuando cambia la forma de la palabra, la sílaba puede volver a abrirse). ¡La duración y la brevedad de un sonido afectan el significado de una palabra! | metro a len, l mi Sen, Masch i ne, r oh t,d tu, gramo tu t, sp ä tuberculosis ö sí, m ü Delaware |
| Ah,Eh,yo,Vaya,eh, aHoh, üh = [a:], [e:], [i:], [o:], [tú:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = longitudsonido | W. ah yo, s eh es, yo noroeste Vaya nen, k oh, z ah ne, s Oh ne, fr oh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = longitudsonido | S aal,S ee, B oh t | |
|
Leemos las siguientes combinaciones como esta: |
||
| ch= ["x" dura] | Bu ch,mamá ch es, la ch es | |
| ch= [xx] | Antes de "i" y "e". | Ich, metro ich, r. mich ts |
| sch= [w] | Sch ule, ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck ejem, Sche ck, | |
| chs= [ks] | sí chs,Washington chs es | |
| ph= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| que= [kv] | Qu Adrat, Qu ella | |
| th= [t] | Th comensal Th emma | |
| tsch= [h] | tch echien, deu tsch | |
| ción= [tsyon] | Canguelo ción, Producto ción | |
| pf= [pf] | pf error, pf ennig | |
| sp= [shp] | Al principio de una palabra y sílaba. | sp ort, sp rechen |
| calle= [piezas] | Al principio de una palabra y sílaba. | Calle bajo, ver calle entonces |
| ng= [nasal n] | La letra “g” no es legible, pero el sonido “n” se pronuncia por la nariz. | Übu ng, bri ng es, si ng es |
| yo G= [uf] | rico yo G, cual yo G | |
|
Reglas para leer diptongos (vocales dobles) |
||
| yo= [ay] | metro yo norte, s yo n, Arb yo t, Ei | |
| ai= [ay] | METRO ai, m ai norte | |
| es decir= [y] largo | hermano es decir f,h es decir r, | |
| UE= [ay] | norte UE,d UE tsch UE ro | |
| äu= [ay] | R äu yo, h. äu ser | |
| au= [sí] | h au s, hermano au norte | |
Bueno, hemos resuelto un poco las reglas de lectura. También me gustaría darte consejos sobre la pronunciación en alemán. Pero esto está en otros artículos de nuestro sitio web.
Cada idioma tiene su propia estructura sonora especial, única, con la que es necesario familiarizarse, ya que una persona que no conoce la pronunciación correcta no podrá percibir correctamente el habla extranjera de oído y no podrá ser entendida correctamente. El idioma alemán, junto con sus sonidos únicos, tiene una serie de sonidos cuya pronunciación prácticamente coincide con los sonidos correspondientes del idioma ruso.
En alemán 42 sonidos, para grabar que se utilizan 26 letras Alfabeto latino. Tanto en alemán como en ruso se distinguen vocales y consonantes. El idioma alemán tiene 15 sonidos vocálicos simples, 3 sonidos complejos de dos vocales (diptongos) y 24 consonantes.
alfabeto alemán
Ja
upsilon
Letras alemanas adicionales al alfabeto latino:
diéresis
diéresis
o-diéresis
esencia
Sonidos vocales El idioma alemán tiene dos características:
1. Al comienzo de una palabra o raíz, las vocales se pronuncian con un fuerte ataque, que recuerda a un ligero clic, lo que le da al habla alemana un sonido entrecortado que no es característico del idioma ruso.
2.
Las vocales se dividen en largas y cortas, lo que explica su mayor número en comparación con el idioma ruso.
Vocales largas se pronuncian con más intensidad que las vocales del idioma ruso y no cambian su carácter durante todo el tiempo de emisión. El sonido consonante que sigue a una vocal larga se encuentra libremente adyacente a ella, como con una ligera pausa. Al transmitir sonidos alemanes en letras rusas, la longitud de las vocales se indica mediante dos puntos después de la letra correspondiente.
vocales cortas se pronuncian más brevemente que las vocales rusas. El sonido consonante que sigue a la vocal corta está muy cerca de ella, como si la cortara.
Actualice/cambie su navegador si tiene problemas con el reproductor de audio a continuación.
La longitud y la brevedad de las vocales suelen tener un significado distintivo y determinan el carácter general y el ritmo del habla alemana:
| ciudad | estado | ciudad | - | Estado | estado | estado |
| ofender | oh admirador | abierto | - | a menudo | Oh: admirador | cocina |
Vocal pronunciado por mucho tiempo:
A. en una sílaba abierta, es decir, una sílaba que termina en vocal:
Vater F A:ejército de reserva
vida yo mi:ben
b. en una sílaba cerrada condicionalmente, es decir, una sílaba que se puede abrir cuando se cambia la palabra:
Etiqueta t A:A
ta-ge t A:ge
Por escrito, se indica la longitud de las vocales:
A. duplicando la letra
Más yo:a
b. letra h después de una vocal
Uhr y:a
v. letra e después de i
sie zi:
Vocal pronunciado brevemente, si va seguido de una consonante o grupo de consonantes:
Consonantes El idioma alemán tiene las siguientes características:
A. se pronuncian con más intensidad que las correspondientes consonantes rusas;
b. Consonantes sordas alemanas pag, t, k pronunciado aspirado, especialmente al final de una palabra;
V. Las consonantes alemanas, a diferencia de las correspondientes consonantes rusas, nunca se suavizan;
d. a diferencia del idioma ruso, donde una consonante sorda se expresa bajo la influencia de la siguiente consonante sonora (de es túnel, pero: desde de en casa), en alemán ocurre el fenómeno opuesto: una consonante sorda ensordece parcialmente a la siguiente consonante sonora, permaneciendo sorda (das Bad si bpa:t).
Acento En alemán, por regla general, se encuentra en la raíz de una palabra o en un prefijo, es decir, en la primera sílaba. Cuando se cambia una palabra, el acento no cambia. La pronunciación de palabras alemanas se transmite en este manual en letras rusas sin el uso de signos de transcripción generalmente aceptados. La transcripción de la palabra y la vocal acentuada se resaltan en diferentes fuentes. Esta transcripción permite (con algunas excepciones) pronunciar palabras y frases en alemán de forma bastante correcta.
Tenga en cuenta que cuando pasa el cursor sobre la transcripción rusa, se mostrará la transcripción IPA. Esto es para estudiantes particularmente avanzados, si no lo necesitas, usa solo ruso.
Pronunciación de vocales alemanas
Sonido indicado por letras. A, ah, ah, pronunciado como ruso A(largo) en la palabra "hermano" o A(breve) en la palabra "tacto": baden b A: Dan,saal para:l, Fahrt fa:en, Satz zats .
Sonido indicado por letras. ä , ah, pronunciado como ruso oh en la palabra "era": Väter F mi: eso, wahlen V mi: lino, Manera metro oh en .
Sonido indicado por letras. i, es decir, yo, pronunciado como ruso Y en la palabra "azul": mir desaparecido en combate, sieben h Y:ben,yo y: un, Mitte metro Y te, Tisch Cállate .
Sonido indicado por letras. mi, su, eh, pronunciado como ruso oh o mi en las palabras “estos”, “creer”, “medir”: nehmen norte mi: Maine,Ver ze: Gehen GRAMO mi: es Castrar gaelt, secs zex. En una sílaba final átona (terminaciones -es, -ejem), así como en algunos prefijos (por ejemplo: ser-, ge- etc.) este sonido se pronuncia de forma poco clara y es similar al ruso oh en la palabra "debería": fahren F A: ren, comenzando bolsa Y Yaya .
Sin embargo, los oyentes particularmente atentos pueden haber notado el matiz del sonido “i” en las palabras Leben y See. Este sonido no existe ni en ruso ni en inglés; preste atención a él cuando escuche el habla alemana. Se pronuncia como en ruso [e/e], y la posición de los labios es como para [i]. También puedes intentar pronunciar el diptongo [hey], sin pronunciar completamente la segunda parte del sonido, es decir. la primera parte del sonido es [e/e], y la segunda [th], [th] no se pronuncia hasta el final. Escuchemos de nuevo:
Sonido indicado por letras. oh oh oh oh, pronunciado como ruso oh(largo) en la palabra "voluntad" o oh(breve) en la palabra "payaso": Oper oh :Pensilvania solo oh :nordeste ,Bota bot rollo R oh le .
Sonido indicado por letras. tú, eh, pronunciado como ruso en en la palabra "voluntad": du hacer:, hora y:a, cien X en ndat .
Sonido indicado por letras. uh, uh, está ausente en ruso. Se pronuncia como ruso. Yu en las palabras "jurado", "puré": führen F Yu: ren, divertido fünf, Übung Yu:bitoque). Habiendo redondeado los labios, en cuanto a [u], pronunciamos [y]. Aunque en la transcripción rusa se designará como [yu], con el sonido [yu] No es.
Sonido indicado por letras. oh oh, también está ausente en ruso. Habiendo redondeado los labios, como para [o], pronunciamos [e]. Me recuerda al ruso mi : schön w mi: norte, Söhne h mi:nordeste, Löffel yo mi fael, öffnen mi fnen . Aunque en la transcripción rusa se designará como [е], con el sonido [е] No es.
ei, ai, pronunciado como ruso ah en las palabras "dar": drei conducir weise V A tamaño .
Diptongo indicado por letras au, pronunciado como ruso ay en la palabra "obús": blau licenciado en Derecho A en, Fausto F A boca .
Diptongo indicado por letras UE, AU, pronunciado como ruso Ay en la palabra "tu": neu Noé, Нäuser X Ay detrás .
Pronunciación de consonantes alemanas
Muchos sonidos de consonantes del idioma alemán se pronuncian casi igual que los sonidos correspondientes del idioma ruso: b b, pag PAG,w V,F F, s C o h(antes de una vocal o entre dos vocales), k A, gramo GRAMO, norte norte, metro metro, z ts.
Sonido indicado por letras. ch(después de e, i, ö, ü y después de l, m, n) se pronuncia como ruso suave xx en la palabra "química": welche V oh el, rico R Y levemente , manchmal metro A nkhmal .
El sonido indicado por la letra. h(al comienzo de una palabra o sílaba) se pronuncia como una exhalación ruidosa en la vocal siguiente. Este sonido está ausente en ruso, sin embargo, basta con pronunciar ruso [х] con una ligera exhalación: alto detener,herz hercios .
Sonido indicado por letras. yo, todos, pronunciado como un medio entre suave ruso yo(en la palabra "verano") y duro yo(en la palabra "barniz"): Bola bola, alternativo Alto .
El sonido indicado por la letra. j, pronunciado como ruso th antes de las vocales correspondientes (por ejemplo: "árbol de Navidad", "agujero", "sur"): Jacke sí ke jemand sí:Manta raya .
Pronunciación R r
Sonido consonante indicado por letra. r, también puede sonar como un sonido vocal, cercano al sonido ruso A.
- Después de vocales largas (excepto la "a larga") en sílabas acentuadas y átonas que son finales, por ejemplo:
Factor F A quien:un,nosotros V Y:A, Clavier clave Y:A, naturaleza nat en:A .Puede haber excepciones:
pelo tener suerte, Ja: ; Bart Bart, ba: en ; Arzt artista, a:tst ; Cuarc cuarc, kwa:k ; cuarzo cuarzo, kva:ts ; Harz hartz - En prefijos átonos: er-, her-, ver-, zer-, por ejemplo:
erfahren eaf A:ren , verbringen miedo Y:n(g)es , sellador cese A mpfen Hervor peso oh:A . - En la última palabra átona – er, y también cuando va seguida de consonantes, por ejemplo:
Vater F A eso, más y: mamá, mejor b oh:sa andres A nds, Kindergarten A Y ndán, en Wiedersehen auf in Y:aturdido:es .
En otros casos se pronuncia como consonante. Hay tres tipos de pronunciación del sonido consonante “r” (la segunda opción ahora es más común):
- Si tocas con tus dedos la base de tu cuello e intentas pronunciar la “r” de manera que tus dedos la sientan, obtendrás la primera “r”.
- Si pronuncias “g” e intentas continuar con el sonido (“gggggg..r...”), obtendrás un segundo sonido (“rugido de tigre”).
- El sonido que se pronuncia con la punta de la lengua es la “r” “rusa”.
Recuerde las reglas para leer algunas combinaciones de letras:
ch después de a, o, u se lee como ruso X:bueno abucheo:x,Fach Guau; después de todas las demás vocales, así como después de l, m, n se lee como xx: recto derecho wichtig V Y levemente , leche millas .
chs, y también la carta X, lee como ruso Kansas: wechseln V oh xeln .
ck se lee como ruso A: Atascado pedazo, Ecke oh ke .
sch se lee como ruso w: Schuh Shu:,lavado V A: sheng .
calle ordenador personal: Estela ordenador personal oh le .
sp leer al principio de una palabra o raíz como el ruso sp: Juego aguja, hablando Sprächen .
tz se lee como ruso ts: Plaza plaza de Armas, sentado h Y precio .
ng se lee como... el sonido inglés [ŋ]. La parte posterior de la lengua se cierra con el paladar blando bajado y el aire pasa a través de la cavidad nasal. Para lograr la posición deseada de los órganos del habla, puede inhalar por la nariz con la boca bien abierta y luego pronunciar el sonido [ŋ] exhalando aire por la nariz. En la transcripción rusa lo denotaremos como n(g), porque GRAMO allí todavía lo pronuncian a veces, como en la primera palabra: Übung Yu:bitoque, verbringen miedo Y:n(g)es , ding timbre). Este sonido también se combina nk: Banco tanque, Enlaces liŋx, tanque t Aŋken .
De la letra al sonido
| Letras del alfabeto alemán. | ruso transcripción |
Ejemplos | |
| a, aa, ah | A: | Rata | palmadita |
| Saat | fuerte | ||
| fahren | F A:ren | ||
| A | A | quiero | camioneta |
| a, ah | mi: | escupió | spe:t |
| zahlén | ts oh:lino | ||
| ai | ah | mayo | Puede |
| au | ay | auch | A Guau |
| äu | Ay | Hauser | X oh iza |
| b, bb | b | mordido | b Y te |
| Ebe | oh cariño | ||
| (al final de una palabra) | PAG | ab | ap |
| Con | A | Cafetería | cafetería mi: |
| ch (después de a, o, u) | X | Noche | najt |
| (después de otras vocales y después de l, m, n) | xx | yo | puaj |
| chs | Kansas | segundos | zex |
| ck | A | wecken | V oh conocido |
| d, dd | d | Dormir | Dort |
| Kladde | cl A Delaware | ||
| (al final de una palabra) | t | calvo | báltico |
| dt | t | ciudad | estado |
| e, ella, eh | e:, e: | ejem | e:a |
| e: (yo) | Tee | esos: (y) | |
| Gehen | es:en | ||
| mi | oh | etwas | oh tvas |
| esto | d Y: ze | ||
| yo | ah | mio | principal |
| UE | Ay | neón | nada |
| fff | F | frei | freír |
| esquife | cifrar | ||
| g, gg | GRAMO | intestino | intestino |
| Bandera | Florida A ge | ||
| (al final de una palabra) | A | Etiqueta | Entonces |
| (en el sufijo -ig) | xx | zwanzig | color A ntsikh |
| h (al principio de una palabra y sílaba) | X | Haber | X A:ben |
| behalten | Bah A diez | ||
| (no se puede leer después de vocales) | sehen | h mi:es | |
| yo, es decir, yo | Y: | wir | a través de |
| sieben | h Y:ben | ||
| Ihnen | y:nen | ||
| i | Y | Zimmer | ts Y mamá |
| j | th | Año | th A: |
| k | A | Amable | punto |
| yo, yo | yo | duende | duende |
| Halle | X A le | ||
| mmm | metro | machen | metro A heng |
| comentar | A oh Maine | ||
| n, nn | norte | Nombre | norte A: yo |
| dann | Dan | ||
| ng | n(g) | Timbre | timbre) |
| oh, oh, oh | Oh: | obedecer | Oh: ben |
| Bota | bot | ||
| Ohr | o:a | ||
| oh | oh | noche | no h |
| Oh | "yo:" | Mobel | metro mi: beldad |
| Söhne | h mi: nordeste | ||
| ol | mi: yo | ||
| ö | "yo" | lobo | lobo |
| öffnen | y sobre: fnen | ||
| p, págs | PAG | aparcar | PAG A rken |
| knapp | knap | ||
| pf | pf | Pfennig | pfenich |
| que | kv | Calidad | golpea mi: t |
| r, rh | R | Arbeiter | A RBYTE |
| Rin | R A yn(Rin) | ||
| r | A | wir | V Y:A |
| erfahren | eaf A:ren | ||
| Vater | F A eso | ||
| s (antes de vocales o entre vocales) | h | sagen | h A:gen |
| unser | en nza | ||
| kase | A oh:ze | ||
| (al final de una palabra) | Con | da | Sí |
| ss, ß | Con | lassen | yo A Sen |
| Escándalo | Uf:s | ||
| sch | w | escuela | w en:le |
| sp | sp | hablar | primavera oh hyung |
| calle | ordenador personal | estelar | ordenador personal oh lino |
| t, tt, th | t | tisch | Cállate |
| sentado | zat | ||
| Teatro | te A: eso | ||
| tz | ts | setzen | h oh precio |
| tú, eh | y: | ducha | d y: ella |
| Uhr | y:a | ||
| tu | en | y | tía |
| uh, uh | "Yu:" | tur | adiós:a |
| führen | F Yu:ren | ||
| Úber | Yu: licenciado en Letras | ||
| ü | "Yu" | fünf | fünf |
| üppig | Yu empujón | ||
| v (en palabras alemanas) | F | vier | fi:a |
| (en palabras extranjeras) | V | visita | visas Y: te |
| Noviembre | nuevo oh MBA | ||
| w | V | vagón | V A: generación |
| X | Kansas | Taxi | t A xi |
| y | "Yu:" | Lírica | yo Yu:almiar |
| y | "Yu" | Zilinder | tsyul Y sí |
| z | ts | zahlén | ts A:lino |
El alfabeto alemán se creó sobre la base del alfabeto grecorromano. Consta de 26 letras, representadas en la tabla del alfabeto alemán. Como regla general, incluye letras minúsculas y mayúsculas del alfabeto alemán, pronunciación, el análogo ruso de la pronunciación de las letras del alfabeto alemán y ejemplos de palabras alemanas en las que una u otra letra es claramente audible y claramente expresada.
Al aprender el alfabeto alemán, es importante prestar atención a letras específicas. diéresis (diéresis, diéresis), que no están en el alfabeto latino estándar. Estamos hablando de las letras ä, ö, ü, ß.
Letras minúsculas del alfabeto alemán.
|
carta alemana |
equivalente ruso |
Transcripción |
Ejemplos |
|
una una |
der Un pfel (manzana) |
||
|
si b |
cariño |
der autobús nosotros (autobús) |
|
|
Cc |
tse |
der Carácter C (carácter) |
|
|
re |
Delaware |
der Eneldo (eneldo) |
|
|
mi mi |
morir E él (matrimonio) |
||
|
F f |
ef |
[εf] |
Fein (delgado) |
|
G g |
ge |
gramout (bueno) |
|
|
S.S |
h más (aquí) |
||
|
yo yo |
der Yo gel (erizo) |
||
|
jj |
yot |
der Judas (judío) |
|
|
k k |
ká |
der K amm (peine) |
|
|
ll |
el |
[e] |
yoaufen (correr) |
|
mmm |
em |
[εm] |
metroalen (empate) |
|
nn |
es |
[εn] |
nortetu (solo) |
|
O o |
ohben (arriba) |
||
|
p p |
Educación física |
morir Presione (presione) |
|
|
q q |
ku |
morir Quelle (fuente) |
|
|
r r |
ejem |
[εr] |
rufen (llamar) |
|
ss |
es |
[εs] |
der S ohn (hijo) |
|
t t |
te |
der Tisch (mesa) |
|
|
Uu |
morir Horas (horas) |
||
|
vv |
Guau |
der Vater (padre) |
|
|
Ww |
ve |
wollen (desear) |
|
|
Xx |
X |
Xanten (Xanten) |
|
|
y y |
upsilon |
der Y eti (Yeti, Pie Grande) |
|
|
Z z |
tset |
der Zoológico (zoológico) |
|
|
Ä ä
|
[ε] |
ä
hnlich (similar) |
|
|
Ö ö
|
Ö
sterreich (Austria) |
||
|
Ü ü
|
ü
blich (regular) |
||
|
es |
el fu ß (pierna) |
Para aquellos que empiezan a aprender alemán, es importante saber Letras mayúsculas del alfabeto alemán.
