Kompjuteri dhe sistemi global i internetit

Mosnjohja e një gjuhe të huaj mund të jetë një pengesë serioze. Dua të them, para së gjithash, anglisht: është universale, dhe kjo është veçanërisht e jashtëzakonshme në botën e kompjuterave. Edhe nëse programi është shkruar nga zhvilluesit japonezë, ndërfaqja në gjuhën angleze ka më shumë gjasa të gjendet në të sesa ajo ruse. Përdoruesit që merren me një sërë programesh të tilla duhet të dinë disa terma, komanda në anglisht dhe, nëse është e mundur, të përkthejnë tekst ose mbishkrime. Me ndihmën e programeve të përkthimit, ju mund të rimbushni ndjeshëm fjalorin tuaj.

Mjetet e përkthimit ndahen në përkthyes (në tekstin e mëtejmë do t'i quajmë "programe përkthyesish", për të shmangur konfuzionin) dhe fjalorë. Fjalorët shërbejnë edhe për përkthimin e tekstit, por, bazuar në konceptin e "fjalorit", ata përkthejnë vetëm një fjalë në të njëjtën kohë.

Mund të duket se përkthyesit e këtij lloji janë shumë të papërshtatshëm në punën e tyre: çdo fjalë duhet kërkuar me kujdes në një fjalor. Por, në fakt, nuk është kështu. Fjalorët kanë shumë përparësi në krahasim me përkthyesit. Kështu, cilësia e tekstit të vetë-përkthyer shpesh do të jetë më e lartë se rezultati i nxjerrë nga një përkthyes softuerësh. Duke ditur një gjuhë joamtare sipërfaqësisht, mund të gjeni fjalë të panjohura dhe t'i "njohni" ato. Për më tepër, me studimin e fjalorit të veçantë, termat e panjohur bëhen gjithnjë e më pak.

Softueri i përkthimit të tekstit që merr pjesë në rishikim:

TransLite - përkthyes universal i tekstit për Windows

Zhvilluesi: TransLite
Liçensë: shareware
Ky përkthyes teksti mbështet drejtimet e mëposhtme të përkthimit: anglisht-rusisht, gjermanisht-rusisht, frëngjisht-rusisht, spanjisht-rusisht, anglisht-spanjisht. Cili është avantazhi kryesor i "Përkthe" ndaj paketave të përkthyesve të plotë për Windows OS? Shpejtësia dhe efikasiteti i përkthimit. Nuk ka nevojë të instaloni fjalorë elektronikë si Lingvo ose Promt së bashku me bazat e të dhënave offline kur një përkthyes i thjeshtë i fjalëve të përgjithshme do t'ju zgjidhë pyetjet.

TransLite është 6 MB dhe përfshin fjalorë të përgjithshëm. Nuk mendojmë se 200 mijë fjalë janë një rezervë e vogël e një programi për përkthim (përsa i përket gjuhës angleze). Megjithatë, nëse mendoni kështu, mund të zgjeroni leksikun TransLite duke shkarkuar një bazë të dhënash shtesë fjalori nga faqja. Një detaj: vetëm përdoruesit e regjistruar lejohen të shkarkojnë shtesa.

Pas nisjes, TransLite "fshihet" në zonën e njoftimit dhe aktivizohet duke klikuar në ikonën. Përkthimi është i përshtatshëm falë sistemit të kontekstit. Ju madje nuk mund ta nënvizoni fjalën, por thjesht rri pezull mbi të. Do të shfaqet një dritare me përkthimin e fjalës (nga anglishtja në rusisht ose anasjelltas), dhe drejtimi përcaktohet automatikisht. Pothuajse çdo tekst aplikacioni mund të përkthehet, madje edhe emrat e dosjeve, skedarëve dhe komandave të menysë.

Mund të përktheni tekst nga rusishtja në anglisht kur rri pezull mbi një dritare ose një mbishkrim

TransLite është gjithashtu i përshtatshëm sepse ju lejon të rregulloni transparencën e dritareve. Mund të futni tekst duke përdorur tastierën virtuale.

Ajo që bie gjithashtu në sy është shfaqja e transkriptimit dhe zërit të fjalës së përkthyer. Sigurisht, kjo teknologji nuk funksionon në mënyrën më të mirë (ajo përdor Microsoft Speech API të integruar në Windows), por çfarë mund të presësh nga një program 6 MB? E vetmja gjë që nuk na pëlqeu ishte kujtimi i vazhdueshëm i regjistrimit të përkthyesit në dritaren që shfaqet.

TransLite funksionon gjithashtu në modalitetin e fjalorit të thjeshtë: ju shkruani një fjalë në vargun e pyetjeve dhe programi ofron të gjitha opsionet e disponueshme në bazën e të dhënave. Nëse përkthimi kontekstual i tekstit ju duket shumë i papërshtatshëm, përdorni mënyrën e mirë të vjetër.

Klienti i Google Translate

Zhvilluesi: Aleksej ILJIN
Liçensë: pa pagesë

Ka shumë pak programe të mira për përkthimin nga rusishtja në anglisht (megjithatë, si dhe në çdo gjuhë tjetër). Ato nuk ekzistojnë fare dhe nuk do të ekzistojnë derisa kompjuteri të mësojë të mendojë "në mënyrë të pavarur". Ndërsa Google po zhvillon inteligjencën artificiale, është shfaqur një shërbim përkthimi në internet për tekste, faqe interneti dhe dokumente pdf nga e njëjta kompani. Quhet Google Language Tools. Mundësitë e gjera të mjeteve janë të mahnitshme, dhe ju mund të zgjidhni nga dhjetëra gjuhë dhe ta përktheni tekstin në gjuhën e dëshiruar nga e njëjta listë. Siç është përmendur tashmë, Klienti i Google Translate është i përshtatshëm për t'u përdorur si përkthyes i sajtit në secilin nga drejtimet e disponueshme gjuhësore.

Google Translate përdor API-në e një shërbimi të njohur për punën e tij.

Gjithçka duket se është në rregull - vetëm ky shërbim është i disponueshëm vetëm përmes një shfletuesi. Shumë prej nesh janë më të mësuar dhe më të rehatshëm duke përdorur një aplikacion të veçantë, i cili kërkon vetëm një dritare të vogël programi dhe disa butona. Dhe një aplikim i tillë ekziston. E gjetëm krejt rastësisht, sepse. Programi është shumë i fundit. Klienti i Google Translate funksionon vetëm kur lidhet me internetin, pasi Klienti Translate nuk ka bazën e tij të të dhënave lokale (e cila mund të gjykohet nga madhësia e një megabajt e gjysmë). Për përkthim, përdoret baza e të dhënave e shërbimit Google. Kjo është plus dhe minus GTC. Nga njëra anë, ka mundësi të mira, nga ana tjetër, programi është absolutisht i pafuqishëm pa internet. Duhet ta mbani mend këtë dhe të mos pyesni më vonë: pse nuk funksionon?

Klienti i Google Translate ka dy mënyra funksionimi. E para është një dritare klasike e përkthyesit me dy fusha teksti. Është e thjeshtë: futni një fjalë ose një fjali, zgjidhni drejtimin e përkthimit dhe shtypni butonin Përkthe! E dyta është një këshillë veglash. Ai shfaqet automatikisht nëse keni zgjedhur një pjesë të tekstit në sajt ose në një aplikacion tjetër. Pamja e dritares pop-up mund të personalizohet.

Nga virtytet e tjera. Programi kujton opsionin e përkthimit, nuk ka nevojë të zgjidhni çdo herë, siç është rasti me një shërbim të njohur në internet. Ekziston një opsion përkatës në cilësimet e "Përkthe".

Përkthyesi, për shkak të shkurtësisë së tij, është jashtëzakonisht jo modest. Mund ta çaktivizoni në tabaka me një klik. Për më tepër, aktivizimi/çaktivizimi i klientit të Google Translate konfigurohet individualisht. Klienti i Google Translate konsumon trafik vetëm gjatë përkthimit të tekstit në internet.

Përkthyes dhe fjalor ABBYY Lingvo

Zhvilluesi: ABBYY
Uebfaqja e programit: www.lingvo.ru

Lingvo është një fjalor universal dhe klient profesionist përkthimi. Siç thuhet saktë në përshkrimin e faqes zyrtare të internetit, është i përshtatshëm për biznes, punë dhe studim, mësim gjuhësor, udhëtime, përkthim profesional. Për një paketë të tillë me funksione të plota, kërkesat e sistemit janë të ulëta dhe kompleti i shpërndarjes së përkthyesit Lingvo nuk do të "ngatërrojë" shumë një kompjuter në shtëpi.

Kërkesat e sistemit ABBYYLingvo (version shumëgjuhësh)

Sistemi operativ: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, procesor 1 GHz, 512 MB RAM, 350 deri në 1200 MB hapësirë ​​në hard disk (në varësi të numrit të fjalorëve të instaluar), kartë zanore, kufje ose altoparlantë.

Zhvillimi i përkthyesit Lingvo filloi në 1989 me iniciativën e David Yan dhe Alexander Moskalev. Tani është fjalori elektronik më popullor. Përkthyesi Lingvo shpërndahet në disa botime, duke përfshirë versionin e bizhuterive, me kufizime të konsiderueshme. Një prej tyre është mbështetja për një numër të vogël fjalorësh. Për përkthim, ju mund të zgjidhni një nga 11 gjuhët: anglisht, gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, italisht, portugalisht, kinezisht, turqisht, ukrainisht, latinisht ose rusisht.

Paketa përfshin më shumë se 150 (!) baza të të dhënave të fjalorit dhe 8.7 milionë hyrje. Këta fjalorë janë zhvilluar në burimin profesional LingvoDA.ru nga leksikografë të pavarur. Prandaj, ndryshimi midis përkthyesit Lingvo dhe programeve të fjalorit konvencional është i madh. Çdo fjalë në tekst Lingvo përkthehet me shumë detaje, përkthimi ilustrohet me shembuj nga librat, gazetat, etj. Nga versioni në version, fjalorë të rinj (përfshirë drejtshkrimin, shpjeguesin), bazat e fjalëve të tingulluara shfaqen në Lingvo. Por, duke qenë se ABBYY Lingvo është një produkt me pagesë, çdo përditësim ju bën të mendoni përpara se të paguani për përmirësimin në një version të ri.

Zhvilluesit e Lingvo plotësuan nevojat e klientëve që duan të mësojnë gjuhët vetë dhe të zgjerojnë fjalorin e tyre me ndihmën e një fjalori. Për këtë qëllim, është menduar shtesa e fjalorit Lingvo Tutor. Tutor është një libër frazash në 6 gjuhë. Frazat më të përdorura në bisedë shprehen nga përkthyes profesionistë. Çfarë është e rëndësishme për të kuptuarit dhe shqiptimin e saktë të fjalëve të memorizuara (në kontekst ose veçmas).

Ajo që duhet theksuar veçanërisht është se ABBYY Lingvo ka mbështetje të mirë teknike. Ndihma do të ofrohet nga forumet e Lingvo dhe komuniteti i përkthyesve. Madje ka edhe një klub tifozësh, por lajmet e fundit datojnë datën 01.08.06. Kjo do t'ju ndihmojë të gjeni përgjigje për pyetjet tuaja, dhe zhvilluesit - për të përmirësuar produktin.

Fjalorët PROMT

Zhvilluesi: PROMT
Uebfaqja e programit: www.promt.ru

PROMT ofron katër botime të fjalorit për të zgjedhur. Edicioni Expert është i destinuar për profesionistët e përkthimit, botimi Profesional është për klientët e korporatave, botimi Standard është për zyra të vogla, PROMT 4U është një produkt për përdoruesit shtëpiak. "Home" PROMT ka çmimin më të ulët dhe, logjikisht, funksionalitetin më të vogël.

Duhet thënë se versioni i plotë i përkthyesit kërkon burime të mjaftueshme, megjithëse kërkesat zyrtare janë shumë të ulëta.

Kërkesat e sistemit për instalimin e fjalorit PROMT Professional:

Sistemi operativ Windows 2000 SP 3 (ose më i lartë), Windows XP Service Pack 2 (ose më i lartë); Windows Vista; Komponenti .NET Framework 3.0 (i instaluar me produktin), procesor Pentium 500 MHz ose më i lartë; 64 MB RAM.

Predha PROMT është bërë në stilin Vista, ose më saktë, është një ndërfaqe Microsoft Office 2007. Dhe është e qartë se një kompjuter me një frekuencë prej 500 MHz nuk është optimal për ekzekutimin e PROMT. Përndryshe, paketa e programit përmban një guaskë të lehtë - "Editor i lehtë PROMT". Në versionet me funksione të plota (Profesionale) instalohet veçmas.

Fjalori PROMT është i integruar me aplikacionet e zyrës (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer dhe Mozilla Firefox. Në kontekstin dhe menunë kryesore të aplikacionit, shfaqet një menu me komanda për përkthim të shpejtë të tekstit, dokumentit. Në raste të tjera, për përkthim, duhet t'i referoheni dritares "Redaktori gjuhësor".

Cilësia e përkthimit të fjalorëve Promt varet nga fjalori tematik i zgjedhur. Në faqen www.promt.ru për një tarifë, mund të blini fjalorë shtesë dhe koleksione fjalorësh të fushave të ndryshme (Aviacion, Automobilistikë, Banka, Biologji, etj.). Përveç kësaj, në versionin Professional, është e mundur të lidhni fjalorë në internet nga .

Për përdoruesit e celularëve, sigurisht, edicioni i fjalorit Lingvo për Android do të jetë interesant. ABBYY Lingvo Dictionaries ofron dy duzina gjuhë për përkthim dhe një bibliotekë me dyqind fjalorë të përpiluar me kujdes. Instaluesi për versionin celular të Lingvo mund të shkarkohet.

Përkthejeni!

Zhvilluesi: TranslateIt! grup
Uebfaqja: www.translateit.ru

Ka shumë përkthyes të mirë dhe fjalorë elektronikë të disponueshëm për shkarkim në një kompjuter. Është e rëndësishme të zgjidhni programin më të përshtatshëm në mënyrë që, nga njëra anë, të mos ndërhyjë në punën në kompjuter, nga ana tjetër, të bëjë veprën e tij të mirë. Sipas mendimit tonë, i pari nga programet e rishikuara - TranslateIt!, korrespondon me këto cilësi.

Gjatë instalimit, ju këshillojmë të njiheni me këshillat, nga të cilat nuk ka aq shumë, por që injorohen (nga zakoni). Në përgjithësi, këto nuk janë aq shumë këshilla sesa një udhëzues i shkurtër për TranslateIt. Kështu që mund të merrni disa minuta për të kursyer kohë në të ardhmen. Në cilësimet e shpejta, ne ju këshillojmë të çaktivizoni gjuhën shtesë gjermane në shumicën e rasteve (ajo mungonte në versionet e mëparshme të TranslateIt!).

Duke u kthyer në hyrje. Si mundet një program të përkthejë tekstin nga një gjuhë tjetër (për shembull, nga anglishtja në rusisht) pa ndërhyrë në punë? Këtu duhet kuptuar se programi TranslateIt! ndodhet në zonën e njoftimeve dhe disponohet në çdo kohë në formën e një fjalori. Mund ta telefononi ose me ndihmën e çelësave të nxehtë ose duke klikuar me të djathtën mbi ikonën dhe duke zgjedhur komandën "Open Dictionary".

Por komoditeti kryesor i përkthimit janë këshillat e veglave. Rri pezull mbi një fjalë shfaq përkthimin dhe transkriptimin (në rastin e drejtimit "Rusisht -> Anglisht"). Përveç transkriptimit, përkthyesja shpreh çdo fjalë që di.

Drejtimi i përkthimit mund të zgjidhet në TranslateIt! ose në një dritare kërcyese gjatë përkthimit.

Kështu, kjo metodë përkthimi jep një efekt të mirë në mësim. Nëse nuk ju pëlqen ose ndërhyni vërtet në përkthimin e një fjale që shfaqet me ose pa arsye, mund ta çaktivizoni këtë veçori. Si opsion - caktoni një çelës që duhet ta mbani të shtypur që të shfaqet një aluzion.

Ekziston një version i TranslateIt! për Mac OS dhe PDA. Në faqen e internetit të programit, janë paraqitur për shkarkim fjalorë dhe shtesa të ndryshme. Çdo fjalor për TranslateIt mund të shkarkohet nga përdoruesi falas. Një nga shtesat e shkarkueshme është një arkiv me fjalë të shprehura (si shqiptohen saktë dhe nuk sintetizohen nga një kompjuter, i cili shpesh bën gabime në "shqiptim"). Nga rruga, programi TranslateIt paguhet për t'u përdorur.

QDictonary - një fjalor i mirë anglisht-rusisht

Zhvilluesi: Anplex Software
Fjalor elektronik falas. Për fat të keq, zhvillimi i programit është pezulluar dhe kërkimi për faqen e programit ishte i pasuksesshëm. Zyrtarisht nuk funksionon më, në të njëjtën kohë, mund të shkarkoni një përkthyes dhe fjalor anglisht-rusisht në një portal të madh softuerësh, për shembull, këtu: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Versioni i fundit i QDictonary është 1.6.

Parimi i funksionimit të fjalorit elektronik QDictonary është i njëjtë si në TranslateIT: me dy fjalë, përkthim kontekstual i fjalës në anglisht. Programi minimizohet në zonën e njoftimit, kur rri pezull mbi një fjalë, shfaqet një aluzion. Përkthimi kontekstual QDictonary funksionon vetëm me tekst të modifikueshëm. Do të duhet të futni manualisht çdo mbishkrim programi përmes dritares së fjalorit.

Përdorimi i fjalorit anglisht në përkthyesin QDictonary

Kështu, ne marrim një zëvendësim falas dhe më pak funksional për përkthyesin anglisht-rusisht TranslateIT. Shpresojmë që së shpejti zhvilluesit të "kujtojnë" fjalorin e tyre dhe ta përmirësojnë atë.

Babilonia

Zhvilluesi: Babylon Ltd.
Uebfaqja e programit: www.babylon.com

Fjalor elektronik për 18 gjuhë. Me sa duket, për kompaktësinë e shpërndarjes, zhvilluesit nuk kanë përfshirë fjalorë në program, në fakt. Fillimisht, programi dërgon vazhdimisht rezultatin e përkthimit në internet. Kështu, funksionon si fjalor dhe përkthyes në internet nga anglishtja. Për funksionimin e pavarur të Babylon në www.babylon.com, ju duhet të shkarkoni shtesa që variojnë në madhësi nga 7 deri në 13 MB. Dhe vetëm pas instalimit të një fjalori të caktuar, përkthimi i fjalës në anglisht ose në një gjuhë tjetër do të jetë i disponueshëm jashtë linje. Aftësitë e përkthimit nuk janë mbresëlënëse: kur përkthehet në anglisht, nuk tregohet asnjë transkriptim. Kontrolli drejtshkrimor funksionon, Babylon ofron një listë opsionesh zëvendësimi. Gjatë përkthimit, menyja rënëse shfaq forma të ndryshme të fjalës.

Ndërfaqja e programit është mjaft e përshtatshme: një dritare e vogël për të futur një fjalë dhe të gjitha llojet e çelësave të funksionit. Duke përdorur rrëshqitësit, mund të kontrolloni ngjyrën e dritares, transparencën, madhësinë e shkronjave. Si parazgjedhje, përkthimi kontekstual aktivizohet duke shtypur tastin Ctrl dhe duke klikuar me të djathtën mbi fjalën e përkthyer. Rezultati shfaqet në të njëjtën dritare fjalori.

Mjerisht, ky përkthyes ka një sërë disavantazhesh. Babilonia "mëkat" adware-reklamim. Nëse zgjidhni opsionin e instalimit të paracaktuar, faqja e fillimit të shfletuesit do të zëvendësohet dhe do të shfaqet një shirit reklamash. Nga rruga, faqja kryesore e faqes përshkruan avantazhet e Babilonisë ndaj fjalorëve të tjerë. Ndërkohë, vetë programi ka nevojë për përmirësime të konsiderueshme për t'u krahasuar me të njëjtin TranslateIT!. Për mangësitë mund të flisni gjatë, por cila ishte arsyeja e përmendjes së programit në recensionin e sotëm? Ajo gjeti përdoruesit e saj falë thjeshtësisë së saj. Le të mos harrojmë mundësinë e përkthimit offline dhe online nga anglishtja, e cila është gjithashtu një plus.

Ndihma i është bashkangjitur Babilonisë, megjithatë, në anglisht. Dhe pse të mos e përktheni me anë të programit?

Multitran

Zhvilluesi: Andrey Pominov
Uebfaqja e programit: www.multitran.ru

Disa shpërndarje të Multitran janë të disponueshme për shkarkim, në varësi të numrit të termave. Ekziston një version për 2000 terma (2 MB në madhësi), dhe ka gjithashtu një version për 400,000 (31 MB), madje edhe një milion fjalë (65 MB). Para së gjithash, programi është i destinuar për përkthyes profesionistë. Ajo përkthen lehtësisht jo vetëm fjalët në anglisht, por edhe termat dhe zhargonin profesional.

Përkthimi i fjalëve në anglisht dhe anasjelltas në programin Multitran

Bazat e të dhënave të fjalorit po zgjerohen vazhdimisht - pothuajse çdo ditë. Ju mund të përditësoni absolutisht lirisht fjalorët e programit përmes përditësimeve në internet (në mënyra manuale ose automatike).

Përkthyesi është i lehtë për t'u mësuar falë ndërfaqes së tij intuitive. Vërtetë, nuk është e qartë pse ndërfaqja është në anglisht si parazgjedhje. Mund ta ndryshoni në "tonin" me komandën "Shiko - mesazhet ruse" në menunë e programit. Në cilësimet, mund të përjashtoni gjithashtu termat e një teme të caktuar nga lista, duke lënë vetëm ato që janë me interes të veçantë për ju.

Nga minuset: guaska e programit është e vjetëruar, disa skedarë programi janë të datës 1999. Dhe në oborr 2008. Nga të mirat: mbështetje e mirë, në veçanti, një listë pyetjesh dhe përgjigjesh në faqen multitran.ru. Nga rruga, versioni në internet i fjalorit Multitran ju lejon të përktheni shprehje nga 10 gjuhë të huaja.

Belazar

Zhvilluesi: Oleg Ozarovsky
Uebfaqja e programit: www.belazar.belinter.net

Si përjashtim, vendosëm të përmendim një program nga një zhvillues vendas. Belazar është një përkthyes i mirë elektronik në drejtimet bjellorusisht-rusisht-bjellorusisht. Ai nuk përkthen nga gjuhë të huaja. Në rrethet studentore, Belazar është i popullarizuar, dhe jo gjithmonë për shkak të analfabetizmit të këtij mjedisi.

Cilësia e përkthimit është e mirë, shumë më e mirë se përkthimi nga anglishtja në rusisht i çdo programi përkthimi. Kjo është ndoshta për shkak të afërsisë së dy gjuhëve zyrtare. Në kombinimet e fjalëve, ju duhet të korrigjoni gabimet, të ndryshoni fjalët e përkthyera gabimisht. Programi ka "korrigjim inteligjent të përkthimit" dhe kontroll drejtshkrimi, i cili vetëm përmirëson cilësinë e përkthimit. Edhe nëse Belazar nuk "e njeh" një fjalë të caktuar, ajo e korrigjon atë sipas rregullave bjelloruse.

Lajmi i mirë është se Belazar po përmirësohet, dhe fjalorët janë rimbushur me fjalë të reja, forma fjalësh dhe shprehje të shkurtra. E rëndësishme: do t'ju duhet një fjalor për të punuar me programin. Mund ta shkarkoni në faqen e internetit të programit, në "Shkarkime".

Përshëndetje! Të dashur miq, a mund ta imagjinoni jetën tuaj pa teknologjinë moderne? Unë mendoj se jo, dhe është veçanërisht e vështirë të imagjinohet mungesa e një kompjuteri. Kompjuteri ka zënë një pozicion shumë të rëndësishëm në të gjitha fushat e veprimtarisë. Kjo do të thotë, gjatë dekadave të fundit, kompjuteri është bërë një mënyrë për të kaluar kohën e lirë interesante, si dhe një pjesë integrale në shumë fusha të punës: inxhinieri, mjekësi, etj.

Shumë programe, “risi” kompjuterike zhvillohen jashtë vendit dhe shpërndahen nëpër botë. Ndodh që programi të mos ketë gjuhën ruse, por me siguri, kur ta instaloni, do të gjeni anglisht në listën e gjuhëve. Pra lind nevoja për të njohur fjalorin bazë të termave kompjuterikë në anglisht. Për më tepër, shumë prej programeve kanë një numër të caktuar termash identikë, gjë që thjeshton shumë detyrën e studimit të tyre, pasi ato gjenden pothuajse në të gjitha programet. Kështu, nuk do të jetë e vështirë të mbani mend përkthimin dhe kuptimin e tyre me kalimin e kohës.

Për shembull, në çdo program që do të hasni

• hapur- hapur
• dosje- dosje
• gabim- gabim, etj.

Përveç faktit se njohja e termave kompjuterikë është e dobishme për shumë njerëz në punën e tyre, do të jetë e dobishme për të tjerët në punë joprofesionale, për shembull, instalimi i një programi në një kompjuter. Pothuajse gjithmonë gjatë instalimit, do të hasni fjalë të tilla si:

• tjetër- Me tutje
• anuloni- anuloni
• për të mbyllur të gjitha aplikacionet e tjera- mbyllni të gjitha aplikacionet
• pranoj- për të pranuar

Termat angleze kompjuterike Përvetësimi i fjalorit të terminologjisë kompjuterike do të rrisë "arsimimin" e kompjuterit tuaj. Ata që përdorin një kompjuter për një periudhë mbresëlënëse kohore gabimisht e konsiderojnë veten përdorues "të avancuar". Në fakt, takimi me një term anglez shpesh bëhet një pengesë e pakapërcyeshme.

Një argument tjetër që ju të mësoni një fjalor të termave kompjuterikë në anglisht është fakti që shumë prej tyre janë huazuar në Rusisht. Dihet mirë se kompjuteri është bërë një nga arsyet e përdorimit intensiv të anglicizmave në gjuhën ruse gjatë gjysmëshekullit të fundit. Për shembull, fjala " festë"vjen nga fjalët angleze" bashkëmoshatar”, që do të thotë “bashkëpunëtor” në përkthim dhe ka marrë një fjalë të re që do të thotë: një klient që merr pjesë në shpërndarjen në programe të tilla si torrent.

Kompjuteri dhe sistemi global i internetit

Siç u përmend pak më lart, kompjuteri dhe interneti janë bërë shkaktarët e shfaqjes së anglicizmave në gjuhën ruse, ata ndryshojnë fjalorin rus me shpejtësi të mahnitshme. Ju keni të drejtë kur mendoni se nuk ka asgjë të keqe me këtë. Sidoqoftë, imagjinoni që të dëgjoni dialogun e mëposhtëm në rrugë:

— Dje e ndryshova timen avik, derdhi Jolie me vete. Dhe vendos veten aku Më e mira

• avik (nga anglishtja "avatar") - do të thotë një fotografi që shërben si "fytyrë" në forume dhe blogje
• aka (nga shprehja "i njohur gjithashtu si", përkthyer "i njohur gjithashtu si") - do të thotë pseudonim, domethënë emri me të cilin njihet përdoruesi i rrjetit.

— Mirë, do të jem i vetëdijshëm. cfare je ti?

Cili eshte mendimi juaj? A tingëllon rusisht? Sigurisht që jo. E gjithë kjo të kujton një zhargon të çuditshëm, qesharak. Pse ndodhi? Po, sepse shumë, për shkak të injorancës së përkthimit në Rusisht, filluan të shtrembërojnë fjalët angleze, duke shtuar vetëm mbaresat ruse.

Kjo është arsyeja pse tema e sotme është e rëndësishme, pasi studimi i mëposhtëm do t'ju ndihmojë të mos flisni një gjuhë imagjinare gjysmë-ruse-gjysmë-anglisht. Ju do të jeni në gjendje të mbani një gjuhë thjesht ruse, dhe nëse është e nevojshme, nuk do të turpëroheni nga programi në anglisht.

Fjalor i termave kompjuterikë në anglisht

Për më shumë lehtësi, ne i ndajmë termat kompjuterikë në tema të veçanta. Çdo temë përfshin një fjalor të vogël të termave që mund të hasni në një situatë të caktuar.

Kompjuteri dhe aksesorët e tij

Riprodhues audio dhe video

internet

Programi dhe instalimi i tij në kompjuter

Puna me të dhëna teksti

Kushtet e përgjithshme kompjuterike

Ky nuk është aspak i gjithë fjalori i termave në anglisht që mund të hasni nëse keni një kompjuter me akses në internet, por këta janë termat më të zakonshëm. Mund të shkarkoni një fjalor më voluminoz të termave në anglisht me përkthim

Lidhës, ndërtues, krijues, formësues; prodhues, interpretues Fjalor i sinonimeve ruse. Emri i zhvilluesit, numri i sinonimeve: 6 web designer (3)… Fjalor sinonimik

Zhvilluesi- Zhvilluesi, ah, burri. Specialist i përfshirë në zhvillimin e qarqeve, mekanizmave, pajisjeve. R. pajisjet elektrike. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

zhvilluesi- — Temat siguria e informacionit EN projektuesi… Manuali Teknik i Përkthyesit

zhvilluesi- 4.10 Organizata zhvilluese që kryen detyra zhvillimi (përfshirë analizën e kërkesave, projektimin, testimin e pranimit) në procesin e ciklit jetësor. Shënim Në këtë standard, termat "zhvillues" dhe ... ...

zhvilluesi- a; m. Ai që zhvillohet. (tema shkencore, vendburimet minerale etj.). R. makinë e re. Zhvilluesit e depove të naftës në Siberi. Inxhinier zhvillues. ◁ Zhvilluesi, s; mire... fjalor enciklopedik

zhvilluesi- a; m.; shpaloset Shiko gjithashtu zhvillues Ai që projekton diçka. (tema shkencore, depozita minerale, etj.) Zhvilluar / tchik i një makinerie të re. Zhvilluesit e depove të naftës në Siberi. Inxhinier zhvillimi... Fjalor i shumë shprehjeve

AT zhvilluesi- 3.1.9 Zhvilluesi i AT: Një person juridik që kryen punë projektimi dhe zhvillimi dhe (ose) punë eksperimentale për krijimin e AT, mbështetje teknike, mbikëqyrje arkitekturore gjatë prodhimit, funksionimit dhe riparimit të AT. ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

zhvilluesi- babai i zhvilluesit dhe ... Fjalori drejtshkrimor rus

zhvilluesi- (2 m); pl. zhvilluar / tchikov, R. zhvilluar / tchikov ... Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse

zhvilluesi- Syn: lidhës, ndërtues, krijues, formësues... Thesaurus i fjalorit të biznesit rus

zhvilluesi- ZHVILLUES, a, m Specialist i përfshirë në krijimin dhe përmirësimin e asaj që l. mekanizmat, pajisjet, programet etj. // w zhvillues, s. Zhvilluesit e sistemit të ri të kontrollit të raketave nuk erdhën në takim ... Fjalor shpjegues i emrave rusë

libra

• Zhvilluesi, ose Arratisja në Parajsë, Leonid Ostretsov. Një roman i ri aventuresk i Leonid Ostretsov i kthen lexuesit në Zurbaganin misterioz. Heronjtë tashmë të njohur nga libri Gjithë ari në botë, ose Pushimet në Zurbagan, bien në pjesën e ...

Disa dekada më parë, askush nuk besonte në të ardhmen e sistemeve elektronike të përkthimit. Besohej se, duke përdorur punën e një makinerie, njerëzit po humbnin kohën e tyre, pasi një makinë ende nuk do të ishte në gjendje ta përkthente tekstin saktë stilistikisht dhe të bëhej një konkurrent i denjë i një përkthyesi njerëzor.

Kohët ndryshojnë, nevojat e njerëzve ndryshojnë. Sot, flukset e informacionit midis organizatave janë aq të mëdha dhe numri i industrive të reja të përshkruara me terma specifikë është rritur aq shumë sa që pa programe përkthimi është e vështirë, dhe ndonjëherë e pamundur, të imagjinohet puna e një kompanie të madhe.

Sigurisht, edhe sot ka shumë që shprehin pakënaqësi për cilësinë e përkthimit me makinë, por ne duhet t'u japim merita zhvilluesve të sistemeve të përkthimit me makinë: në përpjekje për të përmirësuar aftësitë e programeve të tyre dhe, natyrisht, për të kapërcyer konkurrentët, ata vazhdimisht ofrojnë versione të reja të përkthyesve elektronikë.

Le të testojmë aftësitë e sistemeve aktuale të përkthimit me makinë duke organizuar një konkurs për to. Programet do të duhet të përkthejnë dy tekste: një kontratë pune për punësimin e një roje sigurie dhe udhëzime për drejtimin e një makine në rast të rrëshqitjes. Shumë kompani shpesh përballen me nevojën për të përkthyer dokumente ligjore dhe tekste që lidhen me industri të ndryshme. Për më tepër, punonjësit shpesh nuk kanë kohë për t'iu nënshtruar trajnimeve speciale përpara se të fillojnë të përdorin programin e përkthyesit. Nisur nga këta faktorë, suksesi i përkthyesve automatikë do të vlerësohet, ndër të tjera, me kriterin e aksesueshmërisë dhe lehtësisë së përdorimit për fillestarët.

Në konkurs marrin pjesë programi i përkthimit i kompanisë ruse PROMT, produkt i kompanisë franceze Systran, Pragma nga Trident ukrainas, si dhe programi i përkthimit SKIIN. Për testim, drejtimi anglisht-rus i përkthimit u zgjodh si më i popullarizuari dhe më i kërkuari në mesin e përdoruesve që flasin rusisht.

Konkurrentët

Një nga avantazhet kryesore të këtij programi, i cili bie menjëherë në sy, është ndërfaqja e tij e pasur. Kur punon me përkthyesin, përdoruesi mund të lidhë një numër të madh cilësimesh shtesë dhe më pas t'i ruajë ato si shabllone për përdorim të mëvonshëm. Përveç kësaj, PROMT është i integruar në aplikacionet kryesore të zyrës dhe mund të njohë skedarët grafikë duke përdorur një sistem të integruar OCR.

Në tekstet mbi të cilat u testua ky përkthyes, praktikisht nuk mbetën fjalë të panjohura dhe të gjitha fjalët e papërkthyera rezultuan të ishin emra dhe adresa. Nga rruga, programi ju lejon të shtoni të gjitha fjalët e tilla në listën e "fjalëve të rezervuara" dhe më pas ato do të mbeten të pandryshuara gjatë përkthimit. Fjalët që nuk kërkojnë përkthim ose mund të transliterohen ose mund të ruhet gjuha origjinale. Nëse programi ofron disa opsione për përkthimin e një fjale në të njëjtën kohë, kuptimi i saj kryesor nënvizohet dhe opsionet jepen në kllapa.

Një nga avantazhet e rëndësishme të këtij programi është funksioni i lidhjes së fjalorëve tematikë. Kjo, natyrisht, nuk është një risi, megjithatë, në praktikë, lidhja e fjalorëve nuk ndikon në cilësinë e përkthimit për të gjitha programet e testuara. Doli të ishte më i përshtatshëm përdorimi i fjalorëve PROMT sesa bazat e të dhënave tematike të fjalorëve të programeve të tjera, dhe cilësia e tekstit të përkthyer pas lidhjes së fjalorëve ndryshoi ndjeshëm për mirë. Për shembull, vetëm PROMT e përktheu frazën "shpenzime gjyqësore" si "shpenzime ligjore" (në terminologjinë ligjore, ekziston vetëm një përkufizim i tillë i shpenzimeve gjyqësore). Systran doli me "shpenzimet ligjore" (gjithashtu një opsion i pranueshëm, por jo i saktë), dhe Pragma doli me një përkthim "mbretëror" - "shpenzimet gjyqësore". Pas lidhjes së Fjalorit Ligjor, PROMT 7.0 e përktheu saktë frazën "Kjo Marrëveshje mund të ndërpritet" si "Marrëveshja mund të ndërpritet" (përpara aplikimit të fjalorit, fraza dukej mjaft qesharake: "Marrëveshja mund të ndërpritet").

Kur punoni me tekste të të njëjtit orientim tematik, përdoruesi mund të ruajë të gjitha cilësimet që ai ka specifikuar gjatë përkthimit në formën e shablloneve të lëndëve. Kjo është e përshtatshme nëse, për shembull, një punonjës i një kompanie duhet të përkthejë dokumente për të njëjtën temë ose në disa tema periodike që përsëriten.

Duhet të theksohet gjithashtu se e ashtuquajtura arkitektura e fjalorit shumëdimensional funksionon në gjeneratën e shtatë të sistemit PROMT. Kjo do të thotë se ka dy opsione përkthimi në program - aktive dhe joaktive. Aktivi merr pjesë në procesin e përkthimit, ndërsa ata joaktivët punojnë në modalitetin e shikimit për të zgjedhur opsionin më të përshtatshëm për nga kuptimi. Nëse është e nevojshme, variantet joaktive mund të aktivizohen. Kështu, nuk ka asnjë kufizim në numrin e opsioneve të përkthimit për secilën fjalë - mjafton të zgjidhni se cilat opsione përkthimi do të jenë aktive për këtë tekst.

Pavarësisht nga shumëllojshmëria e funksioneve që programi i ofron përdoruesit, PROMT nuk është pa disa të meta. Vështirësia e parë është se pas ndërfaqes së sistemit fshihet e gjithë gama e mundësive dhe opsioneve të shumta, e cila nuk mund të zotërohet pa iu referuar manualit të përdoruesit. Përndryshe, shumë opsione të programit do të mbeten të panjohura për përdoruesin.

Kishte edhe disa pasaktësi në tekstin e përkthyer. Për shembull, sistemi dështoi në përkthimin e saktë të një prej klauzolave ​​të kontratës së punës: "Asnjë modifikim ose ndryshim nuk do të bëhet në këtë kontratë, përveç rastit kur me shkrim dhe nënshkruhet nga të gjitha palët", pavarësisht mungesës së strukturave komplekse gramatikore në të. Përkthimi i kësaj fjalie nga PROMT është: "Asnjë modifikim apo ndryshim nuk do të bëhet në këtë kontratë, përveç rastit kur me shkrim dhe nënshkruhet nga të gjitha palët (palët)".

Trident, një konkurrent ukrainas i PROMT, e pozicionon produktin e tij si një aplikacion ndihmës që nuk është një program i pavarur, por është i integruar në pothuajse çdo aplikacion kompjuterik. Në të vërtetë, menjëherë pas instalimit të programit, një menu shtesë Pragma u shfaq në anën e djathtë të panelit të informacionit Word, si dhe në Outlook, Internet Explorer, Wordpad dhe madje edhe Notepad.

Për më tepër, versioni i fundit i Pragma përmban pothuajse njëqind fjalorë tematikë. Mund të zgjidhni temën që ju nevojitet për përkthim në kutinë e dialogut të lëshuar menjëherë pasi të keni klikuar opsionin "Përkthe". Përdoruesi gjithashtu mund të krijojë fjalorët e tij. Për të punuar me fjalorë, është zhvilluar një mjet i veçantë - "Korrigjuesi". Paketa Pragma përfshin gjithashtu një aplikacion special për përkthim të shpejtë - Pragma Fast Translation, por gjatë punës me të, nuk mund të futni tekst ose ta ndryshoni atë.

Megjithëse algoritmi për të punuar me programin është mjaft i thjeshtë, ndonjëherë ka pasur disa vështirësi. Për shembull, në manualin e përdorimit të Pragma shkruhet se programi thekson fjalët me disa opsione përkthimi në të gjelbër dhe fjalët e panjohura me të kuqe. Megjithatë, gjatë përkthimit të kontratës së punës, janë theksuar vetëm fjalët me përkthime alternative.

Për sa i përket cilësisë së përkthimit, u identifikuan disa pasaktësi. Së pari, koncepti i "rrëshqitjes së makinës" u përkthye si "jastëk frenimi". Sigurisht, ky term i referohet edhe temave të automobilave, por përdorimi i tij në këtë tekst është krejtësisht i papërshtatshëm dhe programi nuk ofronte mundësi të tjera përkthimi.

Çuditërisht, kur përktheni një kontratë pune pasi lidhni fjalorin tematik "Ligji", asnjë fjalë nuk ka ndryshuar në tekst! Pragma e përktheu fjalën "palë" si "palë" (në jurisprudencë ky term do të thotë "palë"), ndërsa pjesa tjetër e programeve u përballën me përkthimin e kësaj fjale.

Në të njëjtën kohë, Pragma, i vetmi nga programet e testuara, pasi lidhi fjalorin tematik, ishte në gjendje të përkthente saktë frazën "rrota e pasme" - "rrota të pasme". Në rastin e parë, Pragma ofroi opsionin "rrotat e pasme".

Për arsye të panjohura, Pragma ofron veçori të ndryshme shtesë përkthimi në aplikacione të ndryshme zyre. Për shembull, duke përdorur Pragma në Microsoft Outlook, ju mund të transliteroni fjalë. Por në programin Word, mund të vendosni cilësime të tjera shtesë përkthimi, por këtu nuk ka funksion transliterimi.

Pragma përmban më pak udhëzime përkthimi në gjuhë sesa PROMT dhe Systran. Ajo ka në meritë gjuhët angleze, ruse, gjermane, ukrainase dhe letoneze.

Systran Frëngjisht Translator punon si nga Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint, dhe si një program i pavarur.

Duhet të theksohet se ndërfaqja Systran i ofron përdoruesit shumë opsione për përmirësimin e cilësisë së përkthimit. Sidoqoftë, lindën disa vështirësi gjatë punës me të. Doli që disa butona të vendosur në shiritin e veglave nuk janë dublikuar nga komandat e menusë kryesore të programit. Kompleksiteti i punës qëndron edhe në faktin se programi ruan cilësimet e tekstit të përkthyer për të gjithë dokumentet e sapohapura. Si rezultat, teksti i një e-maili të rregullt mund të përmbajë, për shembull, terma aviacioni ose automobilistik. Për të parandaluar që kjo të ndodhë, duhet të çaktivizoni cilësimet tematike të dokumentit të mëparshëm në dokumentin e ri.

Disavantazhi i Systran, i cili bie menjëherë në sy, është krijimi nga programi i fjalëve të veta, të përbërë nga shkronja të alfabetit rus. Në vend që ta lërë fjalën pa përkthyer, sistemi “shpik” një fjalë që nuk ekziston ose shton shkronja shtesë. Pra, shprehja e thjeshtë "kështu që" u përkthye si "SO, STO", e shkruar me presje dhe me shkronja të mëdha. Dhe për disa arsye Systran shkruan fjalën "i pari" me shkronjën "a" në fund - "i pari". Sidomos "me sukses" programi shpik mbiemra - "i akullt", "i qetë". Dhe fjala e përkthyer "nëse" për ndonjë arsye ishte shkruar me shkronja të mëdha latine.

Në përkthimin e Systran, fjalët e papërkthyera janë shumë më të zakonshme se në programet e tjera të përkthimit (për shembull, në tekstet e detyrave, fjalët "me pagesë", "pas", "rrota e përparme", etj.) mbetën të papërkthyera. Fjalët e shkruara me shkronja të mëdha nuk njihen nga programi dhe mbeten në gjuhën origjinale. Në disa fjali, veçoritë e ndërtimeve gramatikore të gjuhës ruse nuk u morën parasysh dhe u përdor renditja e gabuar e fjalëve (për shembull, fjalia përfundonte me fjalët "drejtimi drejt rrotave"), dhe kohët e foljet nuk u respektuan (“nuk do të vozitësh”).

Programi është i pajisur me pesë fjalorë të mëdhenj, secili prej të cilëve, nga ana tjetër, përmban disa fjalorë tematikë. Megjithatë, përfshirja e këtyre fjalorëve nuk ndikoi në cilësinë e tekstit të përkthyer.

Në të njëjtën kohë, është e pamundur të mos vihen re avantazhet e dukshme të këtij programi. Paketa e softuerit Systran Premium përmban cilësime shtesë me skeda që ju lejojnë të përmirësoni cilësinë e përkthimit tuaj. Përveç kësaj, kur përkthen, Systran kryen kontroll automatik drejtshkrimor të tekstit burimor, i cili ju lejon të përktheni dokumente që përmbajnë gabime drejtshkrimore. Sistemi përmban një mjet të veçantë Systran Multi Translate Utility, i cili kryen përkthim në grup të skedarëve, si dhe një përkthyes të ngulitur në Word. Paketa Systran 5.0 përfshin gjithashtu një program të veçantë të menaxhimit të fjalorit (Systran Dictionary Manager). Avantazhi i padyshimtë i programit është prania e një numri të madh çiftesh gjuhësh - Systran përkthen gjithashtu nga gjuhët e vendeve të Azisë Lindore (Koreanisht, Kineze, Japoneze).

Përkthyes anglisht-rusisht SKIIN 2.0 (zhvilluesi — SKIIN, Rusi)

PROMT, Trident dhe Systran janë liderët e padiskutueshëm në zhvillimin e sistemeve të përkthimit të makinës nga gjuhët e huaja në rusisht, por ne arritëm të gjenim një program tjetër në internet, aftësitë e të cilit gjithashtu donim të testonim. Po flasim për përkthyesin rus SKIIN, i cili ka drejtimin e vetëm të përkthimit - nga anglishtja në rusisht. Për sa i përket aftësive të tij, ky program është ende larg liderëve të njohur. SKIIN kryen përkthim interlinear të tekstit pa marrë parasysh veçoritë sintaksore dhe morfologjike të gjuhës.Programet u krahasuan sipas kritereve të dhëna në tabelë (pika më e lartë është 5).

Sistemi i përkthimit rus PROMT doli të ishte lideri i konkursit, i cili përballoi lehtësisht me përkthimin e teksteve të lëndëve të ndryshme, dhe cilësia e përkthimit të tij u përmirësua duke lidhur cilësime shtesë. Në përgjithësi, përkthimi PROMT mund të quhet mjaft profesional.

Vendin e dytë për nga cilësia e përkthimit e zuri programi ukrainas Pragma. Fatkeqësisht, funksioni i lidhjes së fjalorëve tematikë nuk jep gjithmonë rezultatin e dëshiruar; në disa raste, përkthimi i tekstit pa fjalor është më i saktë sesa pas lidhjes së tij. Një grup i vogël fushash gjuhësore mund t'i atribuohet gjithashtu disavantazheve të këtij programi.

Pavarësisht nga popullariteti i tij dhe një sasi e madhe zonash gjuhësore, sistemi francez Systran u përball me përkthimin anglisht-rusisht të tekstit më keq se konkurrentët e tij. Zhvilluesit e Systran duhet së pari të punojnë në koordinimin në procesin e përkthimit të strukturave gramatikore të gjuhëve angleze dhe ruse. Për më tepër, programi lë një numër të madh fjalësh të papërkthyera dhe shpesh ofron përkthime që nuk ekzistojnë në rusisht, gjë që tregon nevojën për të rimbushur fjalorin e tij dhe për të shtuar terma specifikë nga fusha të ndryshme tematike në bazat e të dhënave të përkthimit.

Sa i përket përkthyesit SKIIN, mundësitë e tij nuk janë ende aq të gjera sa ato të pjesëmarrësve të tjerë në këto gara. Ky program nuk është në gjendje të përballojë përkthimin e vëllimeve të mëdha të tekstit, pasi pas përkthimit kërkon korrigjim manual të të gjitha fjalive për të ndërtuar struktura të sakta gramatikore. Për më tepër, do të duhet të shpenzohet shumë kohë duke kërkuar përkthime alternative të fjalëve në rast se përkthimi i propozuar nga programi doli të ishte i pasaktë.

Sidoqoftë, në përgjithësi, përkthyesit elektronikë sot kënaqen me veçoritë e tyre të reja dhe funksionet shtesë që i lejojnë përdoruesit, së pari, të kuptojë lehtësisht kuptimin e tekstit, dhe së dyti, të përmirësojë ndjeshëm cilësinë e përkthimit, për shembull, të informacionit të specializuar. Sot, me ndihmën e sistemeve të automatizuara të përkthimit, mund të përktheni tekste krejtësisht të ndryshme - nga dokumente dhe emaile të ndryshme deri te përmbajtja e faqeve të internetit dhe njohja e skedarëve grafikë.

Shembuj të përkthimeve të bëra nga programe të ndryshme mund të gjenden në CD-ROM-in shoqërues.