Zëvendësimi i fjalëve në ushtrimet e anglishtes. Përdorimi i fjalëve ONE dhe ONES në anglisht

Përgjithësimi i fjalëve me anëtarë homogjenë- 1. Nëse anëtarëve homogjenë të fjalisë paraprihet nga një fjalë (ose frazë) përgjithësuese, atëherë para tyre vendoset dy pika, p.sh. barëra të rëna të lodhshme, këneta kripë të shurdhër, që shkëlqen pa jetë, ... ... Një udhëzues për drejtshkrimin dhe stilin

Fjalët e urta (zëvendësuesit e foljeve), përemrat, mbiemrat, parafoljet (kategoritë e ndryshme të përemrave) ose kanë një funksion deiktik (tregues) ose ofrojnë koherencë të të folurit: duke zëvendësuar fjalët me kuptim të plotë në fjalimin e lidhur, ato i shërbejnë qëllimit ... Fjalori i përkthimit shpjegues

fjalë- Fjala është njësia kryesore strukturore dhe semantike e gjuhës, e cila shërben për të emërtuar sendet dhe vetitë e tyre, dukuritë, marrëdhëniet e realitetit, duke pasur një grup veçorish semantike, fonetike dhe gramatikore specifike për çdo ... ... Fjalor Enciklopedik Gjuhësor

Kurdyumov, Vladimir Anatolievich- Vladimir Anatolyevich Kurdyumov Data e lindjes: 13 maj 1965 (1965 05 13) (47 vjeç) Vendi i lindjes: Vendi i Moskës ... Wikipedia

Kryetar i Këshillit të Komisarëve Popullorë të BRSS- NË DHE. Lenini, kryetari i parë i Këshillit të Komisarëve Popullorë të BRSS Kryetari i Këshillit të Komisarëve Popullorë të BRSS (shkurtim: kryetar zyrtar ... Wikipedia

Rusia e Bashkuar- Ky term ka kuptime të tjera, shih Rusia e Bashkuar (kuptimet). Kërkesa "EP" ridrejtohet këtu; shih edhe kuptime të tjera. "Rusia e Bashkuar" ... Wikipedia

Regjimenti i 178-të i raketave- 178 rp ... Wikipedia

Organi qeveritar- (Autoriteti shtetëror) Një autoritet shtetëror është një nënndarje e aparatit të pushtetit shtetëror, i krijuar për të menaxhuar punët në vend Shenjat e organeve shtetërore, llojet e organeve shtetërore, autoritetet shtetërore të Rusisë, ... ... Enciklopedia e investitorit

NTV- Ky term ka kuptime të tjera, shih NTV (kuptimet). NTV SHA NTV Televizion Company ... Wikipedia

libra

Bota. 1 klasë. Kontroll tematik i njohurive të nxënësve. Standardi Federal i Arsimit Shtetëror, Barylkina L.P., Perova O.D. Përfitimi ka për qëllim në fillim ... Blini për 164 rubla
Fletore. Kontroll tematik i njohurive të nxënësve. Bota. Klasa 2 Standardi Federal i Edukimit Shtetëror, Barylkina L.P. Manuali u zhvillua në përputhje me Standardin Arsimor Federal të Shtetit dhe u përpilua duke marrë parasysh kërkesat e programit në temën "Bota përreth" për nxënësit e shkollave fillore. Materialet e manualit rekomandohen ...

Ai është në tjera anë e rrugës - Ai është në anën tjetër të rrugës.

me jep një tjetër fletë letre - Më jep një fletë tjetër letre.

Ai ka tjera synimet - Ai ka qëllime të tjera.

Si përemër-emër përdoret në vend të emrit në njëjës një tjetër, dhe në vend të një emri me një artikull të caktuar - tjetri:

Të të tjerët nuk erdhi - të tjerët nuk erdhën.

E hëngra të gjithë tortën. A do të më japësh një tjetër? - Unë hëngra një tortë. A do të më japësh një tjetër?

Përemrat secili dhe çdo

Përemri secili të gjithë përdoret në lidhje me një numër të kufizuar personash ose objektesh. Secili Përdoret edhe si përemër mbiemëror edhe si përemër emëror.

Si përemër mbiemëror secili përdoret para emrave të numërueshëm në njëjës:

Ka shtëpi të reja në secili anë e rrugës - Ka shtëpi të reja në secilën anë të rrugës.

Secili studenti në grup duhet të dorëzojë një ese nesër - Të gjithë studentët në grup duhet të dorëzojnë një ese nesër.

Kur secili përdoret si përemër-emër, pastaj përdoret shpesh parafjala nga:

Secili nga ju duhet ta lexoni këtë libër - Secili prej jush duhet ta lexojë këtë libër.

Përemri çdo të gjithë, të gjithë Ndryshe nga secili përdoret kur nuk nënkuptohet një numër i kufizuar personash ose objektesh. Çdo përdoret vetëm si mbiemër para emrave të numërueshëm në njëjës:

Jo çdo personi në SHBA di anglisht - Jo të gjithë njerëzit në SHBA dinë anglisht.

Unë e shoh atë çdo ditë - E shoh çdo ditë.

Secili dhe çdo përdoret në një fjali menjëherë për të dhënë theks logjik:

Secili dhe çdo prej nesh duhet të jemi krenarë për atdheun tonë - Secili prej nesh duhet të jetë krenar për atdheun tonë.

Çdo në lidhje me trup, një gjë formon përemra të gjithë, të gjithë secili, çdo, të gjithë , gjithçka të gjitha . Këta përemra përdoren vetëm si përemra emërorë:

Gjithçka është mirë - Gjithçka është në rregull.

Të gjithë është këtu - Gjithçka është këtu.

Përemri një

Përemri një përdoret si përemër. Një përdoret për të treguar një person të pacaktuar në fjali që korrespondojnë me fjalitë personale të pacaktuara në rusisht. Një në këtë rast shërben si subjekt:

Një nuk mund të jetë kurrë i sigurt se çfarë do të ndodhë më pas - Është e pamundur të parashikohet çfarë do të ndodhë në minutën e ardhshme.

Një Asnjëherë nuk e vlerëson lumturinë derisa të zhduket - Lumturia nuk vlerësohet derisa të ikë.

shpeshherë një përdoret me folje duhet, duhet, duhet, mund, mund:

Një mund të bëjë çfarë të dojë këtu - Këtu ju mund të bëni çfarë të doni.

Një përdoret për të shmangur përsëritjen e një emri në njëjës kur ai duhet të përsëritet me një nyjë të caktuar, në prani të një përkufizimi individualizues. Në këtë rast më parë një ka një artikull të caktuar:

Ky libër është më interesant se ai që lexova herën e fundit - Ky libër është më interesant se ai që lexova herën e fundit.

Një përdoret pas mbiemrave për të zëvendësuar një emër të numërueshëm të përmendur më parë për të shmangur përsëritjen:

Nuk më pëlqen kapela e kuqe. Më jep bluzën një- Nuk më pëlqen kapela e kuqe. Më jep blu.

Këto janë turshi të ëmbla. Mund të kem një kanaçe me kopër ato? Këto janë tranguj të ëmbël turshi. A mund të kem një kavanoz me kripë?

Një përdoret për të zëvendësuar një emër të përmendur më parë pas përemrave ky, ai, cili, tjetri, tjetri. Pas përemrave këto ato përemëror një nuk përdoret. Sidoqoftë, ky rregull shkelet gjithnjë e më shumë në fjalimin bashkëkohor modern:

Kjo karrige është për ju. Unë do ta marr atë një Kjo karrige është për ju. Unë do ta marr atë.

Këto llamba janë më të mira se ato (ata) Këto llamba janë më të mira se ato.

ZËVENDËSIM FJALËT NË ANGLISHT

INFORMACION I PERGJITHSHEM

Fjalët zëvendësuese janë fjalë që zëvendësojnë fjalë të tjera për të shmangur përsëritjen ose për të shkurtuar/thjeshtuar fjalimin. Është shumë e vështirë të vihet një vijë e qartë midis fjalëve zëvendësuese dhe përemrave, pasi shumë shpesh përemrat shërbejnë si fjalë zëvendësuese. Megjithatë, jo të gjithë përemrat mund të shërbejnë si fjalë zëvendësuese; Vetëm përemrat emërorë mund të jenë fjalë zëvendësuese. Këtu përfshihen përemrat vetorë në rasën emërore, përemrat dëftorë, disa përemra të pacaktuar, përemrat pyetës.
“Nuk e pranova atë (makina e shkrimit) për antike!” "Unë nuk e bleva këtë makinë shkrimi si antike!" "Grisi faqet!" tha Annie. “Pse në botë do që unë të bëj se ?” "Grisi faqet," tha Annie. "Pse doni që unë t'i gris ato?"
Nuk më pëlqen kjo foto. Se një eshte me e bukur. - Nuk më pëlqen kjo foto. Ai eshte me i bukur. [ III , 37, 134 ]

OBSH tha se jeta është e lehtë? Kush tha se jeta është e lehtë?

Përemrat pyetës zëvendësojnë emrat në një fjali që janë të panjohur për folësin.

Duke ndarë konceptet e "përemrit" dhe "zëvendësuesit të fjalës", vlen të përmendet se përemri është ajo pjesë e të folurit që luan rolin e një emri ose një mbiemri në një fjali. Për shembull, fjala OBSH, që luan rolin e emrit në fjali, është përemër, ndërsa fjala si, që zëvendëson një ndajfolje në një fjali, nuk është përemër.

Fjalët zëvendësuese nuk kanë kufij kaq të rreptë. Koncepti "zëvendësues i fjalës" është më i gjerë se koncepti "përemër". Përveç përemrave emërorë, fjalët zëvendësuese mund të jenë emra, folje, mbiemra dhe madje edhe fraza zëvendësuese.

Emri: Përpjekja për të pasur një ide nuk ishte e njëjta gjë gjë si marrja e një ideje. “Përpjekja për të marrë një ide nuk ishte e njëjtë me marrjen e një ideje. [ III , 37,131 ]

Të marrë të gjitha gjëra nga çanta e shpinës. “Hiqni të gjitha këto gjëra nga çanta ime.

Ai do ta dinte të vërtetën gjëra kur e gjeti - Ai do ta dinte një ide vërtet të mirë nëse do ta gjente.

Folje : - Unë do të pres për ju jashtë. - Do te pres jashte.

- po, bëj atë, ju lutem. Po, më prit atje.

"Unë ende do të doja të ishe i lirë" Bëni ju?” - "Unë ende dua që të jesh i lirë" "Vërtet?" [ III , 37, 146 ]

Thashë se do të shkoja në Xhamajka dhe motra ime ishte si “Po, kjo është një ide e mrekullueshme që keni. Duhet të pushosh” – thashë se do të shkoja në Xhamajka dhe motra ime tha: “Sigurisht, ide e mirë. Duhet te pushosh."

Por pavarësisht kësaj, shumë më tepër vëmendje në gjuhësi i kushtohet përemrave se sa fjalëve zëvendësuesve, pasi përemrat konsiderohen si një pjesë e rëndësishme, pa të cilën nuk mund të imagjinohet asnjë gjuhë në botë. Sidoqoftë, shumë shpesh në të folurit e përditshëm përdorim fjalë zëvendësuese së bashku me përemrat.

Në anglisht, si në shumicën e gjuhëve, studiuesit kanë studiuar me kujdes përemrat dhe kanë përcaktuar të gjithë përemrat. Nuk mund të thuhet e njëjta gjë për fjalët zëvendësuese. Është pothuajse e pamundur të renditësh të gjitha fjalët zëvendësuese në anglisht. Është gjithashtu e pamundur të përshkruash kufijtë e përdorimit të këtyre fjalëve. Për shembull, fjala zëvendësues gjë (fjalë për fjalë - një gjë) në anglisht mund të zëvendësojë çdo gjë: kjo fjalë mund të zbatohet për objektet e gjalla dhe të pajetë, për konceptet konkrete dhe abstrakte; fjalë bisedore gjë mund të zëvendësojë të gjithë situatën e përshkruar më parë. Për shembull:

Jessie takoi Matin një ditë tjetër. Siç e dini, ai e kishte hedhur atë rreth një muaj më parë, dhe atë ditë ai filloi t'i bërtiste asaj sepse ajo tani po takohet me Mickey. Se gjë e çmendi plotësisht nënën e Jassie-t. Matt pa Xhesin një ditë tjetër. Siç e dini, ai e hodhi atë rreth një muaj më parë, dhe atë ditë ai filloi të bërtasë me të, sepse ajo tani po dilte me Mickey. Kjo e zemëroi shumë nënën e Xhesit. [ III , 3 8 , 139]

Disa studiues kanë shkruar për fjalët zëvendësuese, duke i ndarë ato vetëm në dy grupe. Rubtsova M. G. shkruan: "Në tekstin shkencor anglez shpesh ka fjalë ndihmëse që përdoren në vend të fjalëve të përmendura tashmë në këtë ose fjalinë e mëparshme. Ka fjalë zëvendësuese si për emrat ashtu edhe për foljet kallëzuese. Kur përkthen fjali me fjalë të tilla zëvendësuese, zakonisht rekomandohet të përsëritet fjala e zëvendësuar. .

Berkner S.S. dhe Penkov B.V. shkruajnë për fjalë zëvendësuese që shumë shpesh gjenden fjalë zëvendësuese në të folurit bisedor. Mes tyre gjenden shpesh vulgarizma. Ja çfarë shkruajnë ata:

“Frekuenca janë fjalë të semantikës së gjerë gjëra , gjë , histori si dhe vulgarizmin mut. Ato përdoren shpesh në kombinim me përemrat. kjo gjë , gjëra si se. Ato janë veçanërisht të zakonshme në të folurit e nxënësve, por ndonjëherë gjenden edhe në të folurit e mësuesve. Fjalë dhe fraza të ngjashme mund të përdoren për të treguar një anëtar të përbashkët të një serie të një numërimi homogjen: gjërat si se , gjëra si se , mut si se. Këto janë fjalë zëvendësuese, kuptimet e tyre mund të kuptohen vetëm në kontekst.

Nuk mund t'i thoja se do të shkoja në shtëpi apo diçka tjetër .

“Ka një përdorim intensiv të përemrave në gjuhën e shkollës kjo , 'këtë', këto , ato, 'këta' për të zëvendësuar fjalët me vlerë të plotë, duke iu referuar atyre. Njësi të tilla kanë funksionin e një elementi tregues, që lidh drejtpërdrejt përmbajtjen e të folurit me ndonjë referencë të situatës reale (ose me atë që folësit dinë nga përvoja e përbashkët), si dhe për të siguruar vazhdimësinë në strukturën sintaksore. Për shembull:

Një nga ata djem që veshin ato kostume; ai i kishte këto shumë të gjera .

Duhet theksuar se shprehje të tilla janë karakteristike si për gjuhën e nxënësve të shkollës ashtu edhe për gjuhën e folur në përgjithësi.

Nuk e kam (makine shkrimi) per antike! – Këtë makinë shkrimi nuk e kam blerë si antike!

"Grisni faqet!" tha Eni. "Pse në botë dëshiron që unë ta bëj këtë?" "Grisi faqet," tha Ann. "Pse doni që unë t'i gris ato?"

Kush tha se jeta është e lehtë? Kush tha se jeta është e lehtë?

Përemrat pyetës zëvendësojnë emrat në një fjali që janë të panjohur për folësin.

Duke ndarë konceptet e "përemrit" dhe "fjalës zëvendësuese", vlen të përmendet se përemri është ajo pjesë e të folurit që luan rolin e një emri ose një mbiemri në një fjali. Për shembull, fjala kush, që luan rolin e emrit në fjali, është përemër, ndërsa fjala si, e cila zëvendëson një ndajfolje në fjali, nuk është përemër.

Fjalët zëvendësuese nuk kanë rishpërndarje kaq të rrepta. Koncepti i "zëvendësuesit të fjalës" është më i gjerë se koncepti i "përemrit". Përveç përemrave emërorë, fjalët zëvendësuese mund të jenë emra, folje, mbiemra dhe madje edhe fraza zëvendësuese.

Emër: Përpjekja për të pasur një ide nuk ishte "e njëjta gjë me marrjen e një ideje. - Përpjekja për të marrë një ide nuk ishte e njëjtë me marrjen e saj. Hiqi të gjitha këto nga çanta e shpinës. - Hiq gjithçka nga çanta e shpinës.

Ai do t'i dinte gjërat e vërteta kur ta gjente. Ai do ta dinte të vërtetën nëse do ta gjente. Folja: - Do të të pres jashtë. - Do te pres jashte.

– Po, bëje këtë, të lutem. Po, më prit atje.

"Unë ende do të doja të ishe i lirë". "A ju?" "Unë ende dua që ju të jeni të lirë." "E vërteta? ”

Thashë se do të shkoja në Xhamajka dhe motra ime tha: "Po, kjo është një ide e mrekullueshme që keni. Ju duhet të pushoni.” “Unë thashë se do të shkoja në Xhamajka dhe motra ime tha: “Sigurisht, një ide e mrekullueshme. Duhet te pushosh".

Por, përkundër kësaj, shumë më tepër vëmendje në gjuhësi i kushtohet përemrave se sa fjalëve zëvendësuese, pasi përemrat konsiderohen një pjesë e rëndësishme, pa të cilën nuk mund të imagjinohet asnjë gjuhë në botë. Sidoqoftë, shumë shpesh në të folurit e përditshëm përdorim fjalë zëvendësuese së bashku me përemrat.

Në anglisht, si në shumicën e gjuhëve, shkencëtarët kanë studiuar me kujdes përemrat dhe i kanë përcaktuar të gjithë. E njëjta gjë nuk mund të thuhet për fjalët zëvendësuese. Është pothuajse e pamundur të renditësh të gjitha fjalët zëvendësuese në anglisht. Është gjithashtu e pamundur të përshkruash kufijtë e përdorimit të këtyre fjalëve. Për shembull, fjala zëvendësuese gjë (fjalë për fjalë - një send) në anglisht mund të zëvendësojë çdo gjë: kjo fjalë mund të zbatohet për objektet e gjalla dhe të pajetë, për konceptet konkrete dhe abstrakte; në bisedë, fjala gjë mund të zëvendësojë të gjithë situatën e përshkruar më parë. Për shembull: Xhesi takoi Matin një ditë tjetër. Siç e dini, ai "e hodhi atë rreth një muaj më parë, dhe atë ditë ai filloi t'i bërtasë asaj sepse ajo po takohet me Mickey tani. Kjo gjë e bëri nënën e Jessie-t plotësisht të çmendur. - Jessie pa Matt një ditë më parë. Siç e dini, ai e hodhi e saj rreth një muaj më parë, dhe atë ditë ai filloi t'i bërtiste për momentin duke u takuar me Mickey, gjë që e zemëroi vërtet nënën e Jessie-t.

Disa studiues kanë shkruar për fjalët zëvendësuese, duke i ndarë ato vetëm në dy grupe. M. G. Rubtsova shkruan: "Në tekstin shkencor anglez shpesh ka fjalë ndihmëse që përdoren në vend të fjalëve të përmendura tashmë në këtë ose fjalinë e mëparshme. Ka fjalë zëvendësuese si për emrat ashtu edhe për foljet kallëzuese. Kur përktheni fjali me fjalë të tilla si zëvendësuese, zakonisht rekomandohet të përsërisni fjalën e zëvendësuar.

Në gjuhën e shkollës ka një përdorim intensiv të përemrave ky, “ky”, këta, ata, “këta” për të zëvendësuar fjalët me vlerë të plotë, duke iu referuar atyre. Njësi të tilla kanë funksionin e një elementi tregues.

Duhet theksuar se shprehje të tilla janë karakteristike si për gjuhën e nxënësve të shkollës ashtu edhe për gjuhën e folur në përgjithësi.

Siç u përmend më lart, është e vështirë të vihet një vijë e qartë midis përemrave dhe fjalëve zëvendësuese. Shumë përemra janë edhe fjalë - zëvendësues. Megjithatë, vlen të theksohet se përemrat-mbiemrat nuk mund të bëhen fjalë zëvendësuese, por vetëm përemra-emërorë.

Pothuajse të gjithë përemrat vetorë janë fjalë zëvendësuese. Si rregull, ata zëvendësojnë emrat. Konsideroni më tej përemrat ju, ata, si zëvendësues të emrave në anglisht.

Përemrat ju dhe ata

Përemrat ju dhe ata ndonjëherë përdoren për t'iu referuar një personi të pacaktuar. Në raste të tilla, ata janë përemra të pacaktuar dhe jo vetorë.

Përemri "ti" përdoret për të treguar një person të pacaktuar, d.m.th. mund të tregojë jo vetëm personin të cilit folësi i drejtohet, por edhe çdo tjetër. Në këtë rast, "ti" është sinonim i përemrit "një". Gjatë përkthimit, përemri hiqet.

Ju nuk mund të hyni në këtë ndërtesë pa futur numrin e kodit. – Në këtë ndërtesë nuk mund të hyhet pa futur një numër kodi.

Duhet të jesh budalla për ta besuar këtë! Duhet të jesh budalla për ta besuar këtë. Kuptimi i fjalive nuk ndryshon nëse vendosni "një" në vend të përemrit "ti".

Nuk mund të hyhet në këtë ndërtesë pa numrin e kodit.

Njeriu duhet të jetë budalla për ta besuar këtë!

Përemri "ata" përdoret kur personi që ka kryer veprimin është i panjohur, ose kur folësi i referohet një grupi të pacaktuar njerëzish. Në këtë rast, ashtu si përemri "ju", përemri "ata" është hequr në përkthim.

Në këtë hotel ndërrojnë rrobat e shtratit çdo ditë, ndryshe nga ai tjetri. Në këtë hotel, ndryshe nga ai, çarçafët ndërrohen çdo ditë.

Nuk të çojnë deri në Denver nëse je i pafajshëm. “Nëse nuk je fajtor, atëherë nuk të çojnë deri në Denver.

Përdorimi i përemrit it

Përemri ai zakonisht tregon objekte konkrete, koncepte abstrakte dhe kafshë. Sidoqoftë, ndonjëherë ky përemër përdoret për të identifikuar identitetin e një të huaji:

Kur iu afrova pishinës, kuptova se ishte Pete. Kur iu afrova pishinës, pashë se ishte Pete.

"Ajo" mund të zëvendësojë gjithashtu një grup fjalësh të mëparshme, një fjali, një kallëzim apo edhe një kontekst. Për shembull:

Grup fjalësh: U përpoq të thyente drynin. Nuk ishte e lehtë (thyerja e bravës). Ai u përpoq të thyente bllokimin. Kjo nuk ishte e lehtë.

Unë mendoj se ju dëshironi të qëndroni të gjallë edhe nëse ju dhemb. "Unë mendoj se ju dëshironi të jetoni, edhe nëse kjo ju lëndon.

Parashikimi: Në atë kohë, këmbët e tij ishin plotësisht të zgjuara dhe (që ai mundi të binte në gjumë) vetëm kur ajo erdhi dhe i dha atij një dozë tjetër të ilaçit, ai mundi të binte në gjumë.

Konteksti: Ai e studioi atë dhe më pas tundi kokën. Ai priti një moment dhe më pas vendosi të mos thoshte atë që mund të kishte dashur të thoshte. Ai gëlltiti para se të vazhdonte, dhe kur e bëri, iu kthye pyetjeve konvencionale. Ai e kishte parë të bënte të gjitha pa asnjë interes.

"Ajo" përdoret shpesh si një deklaratë zyrtare për gjendjen e motit, kohën, distancën dhe të gjitha llojet e matjeve. Për shembull:

Po bie bore. - Bie borë.

Është ora 5. - Tani është ora 5.

Nga këtu është gjashtë milje në spitalin më të afërt. – Spitali më i afërt është 6 milje nga këtu.

Përemri "ajo" përdoret gjithashtu në fjali ku kallëzuesi përcaktohet nga një frazë e paskajshme, një frazë ing ose një kallëzues.

Për shembull:

Është marrëzi të veprosh kështu. - Është marrëzi të sillesh kështu.

Nuk do të jetë e lehtë të gjejmë rrugën tonë për në shtëpi. Nuk do të jetë e lehtë të gjesh rrugën për në shtëpi.

"Ajo" mund të përdoret gjithashtu si një objekt i ndjekur nga një emër ose mbiemër, i cili përcaktohet nga një frazë ose kallëzues paskajor. Për shembull:

Ai mendoi se nuk ishte e dobishme ta shqyrtonte përsëri këtë temë. Ai e konsideroi të kotë diskutimin sërish për këtë temë.

Ai mendoi se ishte e çuditshme që nuk i kishin lënë asnjë mesazh. Ai mendoi se do të ishte e çuditshme që nuk i lanë asnjë mesazh.

Përemri "ajo" përdoret gjithashtu në fjali në të ashtuquajturat ndërtime të theksuara dhe shërben për t'i dhënë theks logjik çdo fjale ose fraze të tërë:

Pikërisht në tarracë ai donte që ata të shtronin tryezën. Ai donte që ata të shtronin tryezën në tarracë.

Ishte pyetja ime që e zemëroi atë. Ishte pyetja ime që e zemëroi atë.

Dhe së fundi, përemri "ajo" përdoret në shprehje të ndryshme idiomatike, ku ka shumë pak, për të mos thënë aspak, kuptim leksikor:

Ndaloje atë. - Mjaft.

Tani që keni mbaruar, mundeni në shtëpi. “Tani që keni mbaruar, shkoni në shtëpi.

Përemrat zotërues si fjalë zëvendësuese

Krahas përemrave vetorë, në rasat emërore dhe sendore në vend të emrave përdoren fjalë të tjera. Një nga këto fjalë janë përemrat pronorë në të ashtuquajturën trajtë absolute - imi, yni, i tij, i saj, i tyre, i juaji. Përemrat my, your, our, her dhe them nuk mund të jenë fjalë zëvendësuese sepse janë përemra mbiemërorë, ndërsa përemrat pronorë absolut janë emra.

Përemrat zotërues në formë absolute zëvendësojnë emrin e përmendur më parë për të shmangur përsëritjen në vend që të kombinoni një emër me një përemër pronor:

“Kjo është puna ime. Ju nuk mund të merrni një vendim se çfarë të bëni me të.” "Jo, tani është e imja, pasi ju varet nga unë tani!" - “Kjo është puna ime. Ju nuk mund të vendosni se çfarë të bëni me të." "Jo, tani ajo është e imja, pasi ju vareni nga unë!"

Shikoni këtë shtëpi! Është e juaja tani. - Shikoni këtë shtëpi! Ai është i juaji tani.

Procedura jonë është më praktike se e tyre. “Metoda jonë është më praktike se e tyre.

Ju nuk mund ta drejtoni këtë makinë. Nuk është e jotja. Nuk ju lejohet ta drejtoni këtë makinë. Ajo nuk është e jotja.

Përemrat dëftorë si fjalë zëvendësuese

Përemrat dëftorë (ky/këta, ai/ata) përdoren shumë shpesh si fjalë zëvendësuese. Më shpesh, përemrat dëftorë përdoren si fjalë zëvendësuese për të shmangur përsëritjen.

Ky këndvështrim është ai i një matematikani dhe jo i një fizikani. - Ky këndvështrim është këndvështrimi i një matematikani, jo i një fizikani.

Buzëqeshja e saj u bë një shkëlqim. Në mënyrë të pabesueshme një skuqje u ngrit në faqet e saj. Kështu duket, nëse ndërton një furrë brenda grykës së një prej atyre idhujve në H. Rider Haggard Stories. Buzëqeshja e saj u kthye në një shkëlqim. Në mënyrë të pabesueshme, një skuqje i vërshoi faqet e saj. Nëse do të ndërtonin një furrë në gojën e njërit prej idhujve nga historia e H. Rider Haggard, atëherë do të dukej pikërisht kështu.

Do të sigurohem që t'i marrësh të gjithë librat. Ata janë pak veshë qeni, por kjo është një këngë që është lexuar dhe dashuruar mirë, apo jo? “Unë do të sigurohem që të merrni të gjithë këta libra. Ata kanë faqe me veshë qeni, por kjo është një shenjë se libri është lexuar dhe dashuruar, apo jo?

Mënyrat kryesore për të përkthyer fjalën që:

1) "Ajo", "ajo", "Ajo" - nëse është përpara një emri në njëjës;

përemër dëftor;

Ajo makinë është e vjetër, por është e kujdesur mirë. Makina eshte e vjeter por e mirembajtur.

2) "Cila" - nëse kjo është pas emrit; paraqet një pjesë të nënrenditur përfundimtare;

E mbani mend atë djalë që goditi Lizin? Epo, ai është kryetar bashkie tani! “E mbani mend atë djalë që goditi Lizin? Ai është kryetar bashkie tani!

3) "Ajo", "çfarë" - nëse është në fillim të fjalisë; prezanton një lëndë të nënrenditur;

Që ai jeton në shtëpinë e saj nuk do të thotë se duhet të bëjë çfarëdo që ajo të thotë! Vetëm për shkak se ai jeton në shtëpinë e saj nuk do të thotë se ai duhet të bëjë çfarëdo që ajo thotë.

4) "Çfarë" - nëse kjo është pas kallëzuesit; prezanton një fjali shtesë të nënrenditur;

Ai supozoi se e dinte shumë mirë se për çfarë bëhej fjalë...

5) Fjala zëvendësuese përkthehet nga emri i përmendur më parë, i ndjekur nga një parafjalë ose pjesore.

Më mirë se të shtrihesh këtu duke vuajtur... Nuk mendoj se e beson këtë (që është më mirë se të shtrihesh këtu, duke vuajtur), shok i vjetër. “Është më mirë se sa të shtrihesh këtu dhe të vuash…”

Nuk besoj se e beson, plak.

Gjithashtu një kombinim: tani që - tani, kur.

Për shembull:

Tani që raketat mund t'i shpëtojnë gravitetit, është e pavlefshme të thuhet se çfarë shkon lart duhet të zbresë. “Tani që raketat mund të kapërcejnë gravitetin, është e gabuar të thuhet se ajo që ngrihet duhet të bjerë.

Këta, kjo zakonisht përdoren si kryefjalë, prandaj pasohen nga një folje, jo një emër, siç është rasti kur ky dhe këta janë përemra dëftorë. Gjatë përkthimit, kur është e pamundur të përsëriten fjalët e përmendura më parë, rekomandohet përdorimi i fjalëve ndihmëse si "kjo", "të gjitha ato", "të gjitha këto", "të gjitha këto dukuri" etj.

Këto ishin disa veprime të suksesshme. “Ishin disa veprime të njëpasnjëshme.

Ai pa që ajo mezi po dëgjonte. Kjo ishte hera e dytë që ajo nuk tregonte as më të voglin në një mashtrim tregtar që do të kishte mbajtur një klasë të shkrimtarëve të magjepsur. Ai pa që ajo mezi po e dëgjonte. Kjo ishte hera e dytë që ajo nuk tregonte asnjë interes për një truk që do të kishte mahnitur një klasë të tërë shkrimtarësh të mundshëm. Përemrat demonstrues mund të zëvendësojnë fjalët, shprehjet, fjalitë dhe madje edhe kontekstin individual:

Fjala: "Mund të marrësh ndonjë nga xhaketat." Faleminderit. Unë do ta marr këtë.” "Ju mund të merrni ndonjë nga këto xhaketa." Faleminderit, do ta marr këtë."

Fraza: "Epo, sinqerisht! E dija që shkrimtarët duhej të kishin ego të madhe, por mendoj se nuk e kuptova që kjo do të thoshte gjithashtu mosmirënjohje!” “Sinqerisht, e dija që shkrimtarët kanë shumë rëndësi për veten, por nuk mendoj se e kuptova që do të thotë edhe mosmirënjohje!” Fjalia: "A thashë që nuk do të filloja?" "Jo... Jo, por" "Kjo është

drejtë…” – “A thashë që nuk do të filloja?” “jo… jo, por…” “Ashtu është!...” Vlen të përmendet se fjala zëvendësuese kjo (këta) mund të përkthehet si “ky i fundit”, “këta të fundit”.

Molekulat e gazit lëvizin më shpejt se molekulat e lëngëta. Ata janë më të shqetësuar

se këto. “Molekulat e gazit lëvizin më shpejt se këto të fundit.

Sidoqoftë, në shumicën e rasteve, fjala i fundit përdoret në kuptimin "i fundit", dhe i pari përdoret në kuptimin "i pari".

Ka edhe përemra dëftorë të tillë dhe të njëjtë. Sidoqoftë, vetëm përemri i njëjtë mund të përdoret si fjalë zëvendësuese.

E njëjta mund të jetë një fjalë zëvendësuese kur funksionon si emër, ndërsa e tillë përdoret vetëm në një fjali.

si mbiemër. Përkundër faktit se i njëjti mund të përdoret si emër në anglisht, ai përkthehet në Rusisht si mbiemër.

"Çfarë lloj lëngu keni marrë?" "Portokalli". "Do të marr të njëjtën gjë." - "Çfarë lëngu ke marrë?" -"Portokalli". - "Unë do të marr të njëjtën."

Zëvendësoni fjalët e dyta dhe të parat

Ndër fjalët zëvendësuese në anglisht janë fjalët e para dhe e dyta. Këto fjalë zëvendësuese kanë kuptimin "e para ... e fundit". Ato përdoren për të shmangur përsëritjen.

Xhoni i tregoi Xherrit të gjithë historinë. Ky i fundit mori frymë thellë i lehtësuar. Xhoni i tregoi Xherrit të gjithë historinë. Ky i fundit mori frymë i lehtësuar.

Në rusisht, ka ekuivalente të fjalëve e para dhe e dyta. Sidoqoftë, në shumë raste në një fjali ruse, fjala e zëvendësuar duhet të përsëritet, për shembull:

Procedura e fundit është shumë më e ndërlikuar se e para. Procedura e fundit është shumë më e vështirë se e para.

Fjalët zëvendësuese e para, e dyta zakonisht përdoren në çift në vend të dy emrave. Sidoqoftë, ato mund të përdoren gjithashtu veçmas nga njëri-tjetri nëse autori interesohet vetëm për të parën ose vetëm të fundit nga të gjitha objektet, fenomenet e përmendura më parë, për shembull:

Në këtë punim, ne do të marrim qasjen e mëparshme. Ky rast i fundit është dukshëm më i vështirë për t'u përfaqësuar. Në këtë artikull, ne do të përdorim metodën e parë. Ky rast i fundit është shumë më i vështirë për t'u riprodhuar.

Kështu, ne shqyrtuam tiparet e funksionimit të fjalëve zëvendësuese në gjuhën angleze. Materialet e këtij artikulli mund të përdoren për të mësuar gramatikën angleze, leksikologjinë dhe përkthimin nga anglishtja në rusisht.

Letërsia

Rubtsova M.G. Mësoni të lexoni literaturën shkencore dhe teknike angleze. Libër referimi leksikor dhe gramatikor - M., 1989.
Sydney Sheldon. Mjeshtër i lojës. - Londër, 1994.
Slepovich V.S. Kursi i përkthimit: Libër mësimi për studentët e universitetit. - Minsk: Tetra Systems, 2005.
Stephen King. Mjerimi. - Londër, 1991.
Salinger J.D. Catcher në thekër. – M.: AST, 2004.
Terry McMillan. Si Stella u rikthye në brazdë. - Nju Jork, 1996.

Zëvendësues emrash. Zëvendësuesit për një emër përdoren në një fjali për të shmangur përsëritjen e një emri tashmë të emërtuar. Ata pajtohen në numër me emrin që zëvendësojnë dhe mund të kenë një parafjalë përpara. Përemri që, ata përdoret pa artikull, përemri një, ato mund të ketë një nyjë të caktuar përpara. Kur përkthehet në Rusisht, emri përsëritet:

Shkrimi i tij i ngjan atij të babait të tij.

Shkrimi i tij është i ngjashëm me atë të babait të tij.

Në rast se pas fjalës zëvendësuese ka një klauzolë të nënrenditur përfundimtare, përkthimi "ai që" është i mundur:

Ky sistem shkrimi është krejt i ndryshëm nga ai i përshkruar në libër.

Ky sistem shkrimi është krejtësisht i ndryshëm nga ai që (sistemi që) përshkruhet në libër.

Një ushtrim

1. Gjeni fjalë zëvendësuese emërorekëmbën. Perkthe fjalite.

Fonologjia e koreanishtes është e ngjashme me atë japoneze dhe kineze, ndoshta pak duke favorizuar këtë të fundit.

Gjetjet e qelibarit nga vendet neolitike veri-ruse, përveç atyre të përmendura tashmë në literaturë, njihen gjithsesi nga vendbanimet në liqenin e Rostovit.

Unë kam theksuar se gjuha e përdorur nga fëmija përcaktohet shumë më tepër nga ajo e shokëve të lojës sesa nga ajo e prindërve.

Aymara 7 përgjithësisht quhet gjuha "më e vjetër", që do të thotë, ajo me një shtrirje më të gjerë në ditët para-Inca, dhe ajo që i ka dhënë terren Keçuasve. 7

Ainus 8 jeton në kushte disi të ngjashme me ato të indianëve të Shteteve të Bashkuara në zona të caktuara të ishujve japonezë, dhe me sa duket janë mbetje e njerëzve që banonin në perandorinë e ishullit përpara se të vinin japonezët.

Hebraishtja me sa duket është ringjallur me sukses në Izrael, megjithëse hebraishtja izraelite, gjithashtu, është diçka krejt e ndryshme nga ajo e folur në kohët e lashta.

|8. Ky sonet dhe ai i cituar më sipër duhet, në fakt, të shqyrtohen së bashku.

9. Sigurisht, shkrimi hieroglifik kishte një rezervë prej mijëra karakteresh dhe mund të kishte përfshirë ato që ne po kërkojmë në tekste që janë zhdukur ose nuk janë zbuluar ende.

Ashtu si ajo e Aztekëve, bibliografia e Keçusë është shumë e madhe të dyja të hershme dhe të fundit. Gramatika më e mirë duket se është ajo e Middendorf.

Shtresa e mëvonshme e kulturës është më e varfër në forma dhe është më monotone se ajo e vjetra: mungojnë shumë nga llojet e vjetra të fuzhnjëve dhe shigjetave.

8 Ainus - një pjesë e vogël e popullsisë së Japonisë, pa lidhje me japonezët.

12. Skeletet u gjetën në trungun e një peme të madhe. Ajo e mbretit Artur ishte një burrë shumë i madh dhe mbretëresha Guinevere ishte e mbuluar nga flokët e saj të gjatë të artë.

Zëvendësuesit e mbiemrave. Një mbiemër i përsëritur mund të zëvendësohet me fjalën kështu. Kur përktheni në Rusisht, mbiemri duhet të përsëritet, ose fjala kështu nuk duhet të përkthehet:

Kapitulli i parë ishte shumë i vështirë, i dyti më pak.

Kapitulli i parë ishte shumë i vështirë, i dyti - më pak (i vështirë).

Një ushtrim

2. Gjeni mbiemra që zëvendësojnëkuptohen me fjalëkështu që. Perkthe fjalite.

Kjo listë u kritikua në baza të ndryshme, disa mjaft legjitime, të tjera më pak.

Stili i këtij romani nuk është më i zbukuruar se ai, le të themi, i Robinson Crusoe, dhe pakrahasueshëm më pak se ai i shumë librave japonezë të mëvonshëm.

Nga kritikat që u shfaqën në tetëmbëdhjetë recensionet kryesore në Angli, nëntë ishin të favorshme, disa shumë, tre ishin të vakëta, por më të favorshme sesa armiqësore.

Zëvendësuesit e foljeve. Për të shmangur përsëritjen, folja semantike mund të zëvendësohet me foljen për të bërë në kohën, personin dhe numrin e duhur. Folja zëvendësuese mund të paraprihet nga fjalët si - si - ose sesa - sesa, sesa, - si dhe as - po ashtu. . . jo - ose kështu - gjithashtu, e njëjta gjë - që kërkon përmbysje të theksuar të kallëzuesit.

Kur përktheni foljen për të bërë në rusisht, duhet të merren parasysh sa vijon.

Nëse koha e foljes semantike dhe foljes zëvendësuese është e njëjtë, atëherë kjo e fundit nuk mund të përkthehet:

Nuk qëndroi atje shumë më gjatë se zakonisht. Ai qëndroi atje shumë më gjatë se zakonisht (se zakonisht).

Nëse koha e foljes semantike dhe foljes zëvendësuese nuk përputhet, atëherë folja zëvendësuese duhet të përkthehet.

në rusisht me një folje semantike në kohën në të cilën përdoret:

Joqëndroi atje shumë më gjatë se ai zakonisht. Ai mbeti atje shumë më gjatë sesa qëndron zakonisht (se zakonisht).

Për të shmangur përsëritjen e formës komplekse të foljes semantike, zakonisht përsëritet vetëm pjesa e parë e të gjithë formës dhe kështu shërben si zëvendësues i saj:

Sot ai është duke lexuar më mirë se dje. Sot ai po lexon më mirë se (ai lexoi) dje.

Një ushtrim.

3. Përkthe.

“Shqiponja sheh shumë më larg se njeriu, por syri i njeriut sheh shumë më tepër në gjëra sesa syri i shqiponjës”, shkruante Engels.

Ne dimë shumë më tepër për Giovanni Pisano 9 sesa për bashkëkohësit e tij anonimë që punonin në katedralet gotike në Francë.

Klasifikimi tipologjik i gjuhëve nuk është domosdoshmërisht i preferueshëm ndaj klasifikimit gjenetik dhe as nuk zëvendëson atë gjenetik (siç bën kjo e fundit gjeografike).

Ekziston një theks super i rafinuar i Oksfordit, i cili prodhon si një efekt artificial, në mënyrën e vet, siç bën edhe shqiptimi i disa yjeve të skenës amerikane.

Jones" supozoi se gjuhët gjermanike ishin të lidhura me latinishten, greqishten dhe sanskritishten, menjëherë doli e vërtetë, siç u vërtetua më vonë supozimi i tij për keltishten.

Kinezët nuk mund të thuhet se kanë një alfabet, pasi karakteret e përdorura në shkrim nuk përfaqësojnë tinguj siç bëjnë shkronjat e alfabeteve që janë përshkruar.

Banjat romake (Bath) janë burimet e vetme të nxehta në Angli. Dhoma e rrëpirës u shkatërrua nga shpërthimi gjatë luftës, ashtu si edhe dhomat e kuvendit.

8 Pisano - Giovanni Pisano (1240-1328), skulptor dhe arkitekt.

Fjala "një" në anglisht mund të zëvendësojë një emër njëjës për të shmangur përsëritjen e një objekti të përmendur tashmë.

2

Fjala "një" përdoret për shumës. Të dy format mund të paraprihen nga përemra dëftorë, mbiemra dhe artikuj.

një (njëjës)	ato (shumës)
ky / ai	këto ato
i duhuri	Të parët
ajo e zeza	ato të zeza
një e vogël	(disa) të vogla

Tabela: Zëvendësoni fjalët një/një

Cilën ombrellë dëshironi? Ky apo ai? Çfarë çadër dëshironi? Ky apo ai?
Cilat këpucë janë tuajat? Këto apo ato? Cilat këpucë janë tuajat? Këto apo ato?
Cilin libër të marr? Ai në tavolinë. Çfarë libri duhet të marr? Ai në tavolinë.
Cilat xhinse do të vishni? Ato që bleva dje. Çfarë xhinse do të vishni? Ato që bleva dje.
Nuk më pëlqen kravata e kuqe, por ajo jeshile më shkonte. Nuk më pëlqen kravata e kuqe, por do të më përshtatet jeshile.
Kjo foto nuk është shumë e bukur. Tjetri duket më mirë. Kjo foto nuk është shumë e mirë. Tjetri duket më mirë.
Mos blini mollë jeshile. Blini ato të kuqe. Mos blini mollë jeshile. Blej të kuqe.
Ai restorant është i shtrenjtë. Le të shkojmë në një më të lirë. Ai restorant është i shtrenjtë. Le të shkojmë në një më të lirë.
I thyen syzet dhe tani më duhen disa të reja. I thyen syzet dhe tani kam nevoje per te reja.
Kafshët e vogla hanë më pak se të mëdhatë. Kafshët e vogla hanë më pak se të mëdhatë.

Mos harroni gjithashtu se një/njës nuk përdoret kurrë për emra të panumërueshëm.

Mendoj se muzika moderne është më popullore se klasikja Nuk është e drejtë: se ai klasik). Mendoj se muzika moderne është më popullore se muzika klasike.