Romani i Jane Austen Northanger. "Northanger Abbey" nga Jane Austen. Rreth librit "Northanger Abbey" nga Jane Austen

Kjo vepër e vogël u përfundua në 1803 me supozimin se do të botohej menjëherë. Botuesi e pranoi atë, madje u njoftua botimi i tij i ardhshëm dhe autori nuk e kuptoi kurrë pse çështja nuk shkoi më tej. Rrethanat në të cilat një botues e gjen fitimprurëse blerjen e një dorëshkrimi dhe jofitimprurëse për ta shtypur atë, duken jashtë të zakonshmes. Megjithatë, autorit dhe publikut lexues nuk do t'i interesonte kjo tani nëse disa pjesë të librit nuk do të ishin vjetëruar disi gjatë trembëdhjetë viteve të fundit. Lexuesit luten të kenë parasysh se kanë kaluar trembëdhjetë vjet nga përfundimi i kësaj vepre, shumë të tjerë që nga konceptimi i saj dhe se gjatë këtyre viteve konceptet gjeografike, personazhet dhe opinionet njerëzore dhe letërsia kanë pësuar ndryshime të konsiderueshme.

Kapitulli I

Vështirë se dikush që e njihte Katherine Morland në fëmijëri do ta kishte menduar se ajo do të rritej si heroina e një romani. Statusi shoqëror dhe karakteret e prindërve të saj, cilësitë dhe prirjet e saj - gjithçka rreth saj ishte plotësisht e papërshtatshme për këtë. Babai i saj ishte një prift, jo i varfër dhe i shtypur, por, përkundrazi, shumë i suksesshëm - megjithatë, ai mbante emrin e zakonshëm Richard dhe nuk ishte kurrë i bukur. Përveç dy famullive të mira kishtare, ai kishte një pasuri të pavarur dhe nuk kishte nevojë t'i mbante vajzat e tij në një trup të zi. Nëna e saj dallohej për maturinë dhe disponimin e saj të mirë dhe, çuditërisht, shëndet të shkëlqyeshëm. Edhe para Katerinës, ajo arriti të lindë tre djem, dhe pasi lindi një vajzë, ajo nuk vdiq fare, por vazhdoi të jetonte në tokë, lindi gjashtë fëmijë të tjerë dhe rriti të gjithë pjelljen në prosperitet të plotë. Një familje me dhjetë fëmijë konsiderohet përgjithësisht një familje e mirë, me një numër të mjaftueshëm krahësh, këmbësh dhe koke. Mjerisht, Morlands nuk mund ta pretendonin këtë epitet në të gjitha kuptimet e tij, sepse ata nuk dalloheshin aspak nga tërheqja e tyre e jashtme. Për shumë vite, Katerina mbeti po aq e shëmtuar sa të gjithë të afërmit e saj. Një figurë e dobët, e pakëndshme, çehre e dobët, flokë të errët të drejtë - kështu dukej ajo nga jashtë. Personazhi i saj nuk ishte më i përshtatshëm për heroinën e romanit. Asaj i pëlqenin gjithmonë lojërat djaloshare - ajo preferonte kriket jo vetëm ndaj kukullave, por edhe ndaj argëtimeve të tilla sublime të fëmijërisë si ngritja e një miu, ushqyerja e një kanarine ose lotimi i një shtrati lulesh. Puna në kopsht nuk ishte për shijen e saj, dhe nëse ndonjëherë ajo mblidhte buqeta, ajo e bënte atë si për inat - kështu, të paktën, mund të konkludohej, duke gjykuar nga fakti se ajo zgjodhi pikërisht ato lule që i ndalohej. prekje. Të tilla ishin prirjet e saj. Dhe aftësitë e saj premtuan po aq pak për të ardhmen. Ajo kurrë nuk arriti të kuptonte apo të mësonte diçka para se t'i shpjegohej, dhe ndonjëherë edhe pas kësaj, sepse shpesh ishte e pavëmendshme, e ndonjëherë edhe e mërzitshme. Nëna e saj iu deshën tre muaj të tërë për të goditur në kokë Ankesën e Lypësit. E megjithatë, motra e vogël e Sally e recitoi këtë poezi shumë më shprehëse. Nuk është se Katherine është pashpresë budallaqe - larg saj. Ajo e mësoi përmendësh fabulën për "Lepurin dhe miqtë e tij" aq lehtë sa çdo vajzë angleze. Nëna e saj donte t'i mësonte muzikën. Dhe Katherine besonte se ishte jashtëzakonisht e këndshme të bësh muzikë - asaj i pëlqente aq shumë të binte daulle mbi çelësat e klavikordeve të thyera. Klasat filluan kur vajza ishte tetë vjeç. Ajo studioi për një vit dhe u bë e padurueshme për të. Zonja Morland, duke e konsideruar të paarsyeshme t'i detyrojë fëmijët të bëjnë diçka për të cilën nuk kishin aftësinë dhe shpirtin, e la vajzën të qetë. Dita në të cilën Katherine u nda me mësuesin e saj të muzikës ishte dita më e lumtur e jetës së saj. Aftësitë e saj për vizatim u zhvilluan në të njëjtën masë, megjithëse nëse arrinte të merrte një mbështjellës letre ose ndonjë copë tjetër letre nga nëna e saj, ajo i përdorte ato në mënyrën më të plotë, duke paraqitur shtëpi të vogla, shkurre dhe gjela ose pula. Babai i saj e mësoi të shkruante dhe numëronte, dhe nëna e mësoi të fliste frëngjisht. Sukseset e saj nuk ishin aspak të shkëlqyera, dhe ajo shmangu sa më shumë klasat. Por çfarë karakteri i çuditshëm, i pashpjegueshëm ishte! Pavarësisht nga të gjitha shenjat e shthurjes, deri në moshën dhjetë vjeç ajo mbeti ende e sjellshme dhe simpatike, rrallë kokëfortë, pothuajse kurrë nuk u grind me askënd dhe ishte e mirë me fëmijët, përveç shpërthimeve të rralla të tiranisë. Ajo ishte një vajzë e zhurmshme dhe djallëzore, e urrente pastërtinë dhe rendin dhe nuk i pëlqente asgjë më shumë se të rrokullisej nga kodra e gjelbër pas shtëpisë.

Kjo ishte Catherine Morland në moshën dhjetë vjeç. Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, përshtypja që ajo u la të tjerëve filloi të përmirësohej gradualisht. Ajo filloi të dredhojë flokët dhe të mendojë për topa. Pamja e saj u përmirësua, fytyra e saj u bë më e rrumbullakët dhe më e freskët, sytë e saj u bënë më shprehës dhe figura e saj u bë proporcionale. Ajo pushoi së qeni pis dhe mësoi të kujdesej për veten, duke u shndërruar në një vajzë të zoti dhe të bukur. Dhe ajo ishte e kënaqur që në bisedat mes prindërve të saj kishte komente miratuese për pamjen e saj të ndryshuar. "Catherine ka filluar të duket mjaft mirë - ajo pothuajse po bëhet e bukur!" - dëgjonte ajo herë pas here. Dhe çfarë kënaqësie ishte! Të dukesh pothuajse e bukur për një vajzë që konsiderohej e shëmtuar në pesëmbëdhjetë vitet e para të jetës së saj, është një gëzim shumë më i dukshëm se të gjitha gëzimet që një bukuroshe merr nga djepi.

Zonja Morland ishte gruaja më e sjellshme dhe donte që fëmijët e saj të merrnin gjithçka në jetë që u takonte atyre. Por ajo ishte shumë e zënë me lindjen dhe rritjen e foshnjave, dhe vajzat më të mëdha u lanë në mënyrë të pashmangshme në duart e tyre. Prandaj, nuk ishte për t'u habitur që Katerina, nga natyra, pa asgjë vërtet heroike, në moshën katërmbëdhjetë vjeçare preferoi bejsbollin, kriket, hipur në kalë dhe ecje - për të lexuar, të paktën - për leximin serioz.

Jane Austen

Abbey Northanger

Sepse ajo nuk kishte asgjë kundër librave që nuk përmbanin informacione udhëzuese, por përmbanin vetëm incidente qesharake. Por midis moshës pesëmbëdhjetë dhe shtatëmbëdhjetë vjeç ajo filloi të stërvitet për t'u bërë heroinë. Ajo lexoi gjithçka që duhet të lexojnë heroinat e romaneve, të cilat duhet të grumbullojnë citate që janë kaq të dobishme dhe inkurajuese në peripecitë e tyre të jetës.

Nga Papa ajo mësoi të dënojë ata që

Nuk e kam problem të rrëshqas në pikëllimin e shtirur...

Mësova nga Grei

Sa shpesh lulëzon një zambak në vetmi,

Duke humbur aromën e saj në ajrin e shkretëtirës...

Thomson ia hapi asaj,

Sa e bukur rinia

Edukohu me mësime të qitjes!

Dhe Shekspiri e furnizoi atë me një sasi të madhe informacioni, dhe mes tyre, atë

Personi xheloz është i bindur nga të gjitha marrëzitë,

Ashtu si argumentet e Shkrimeve të Shenjta, -

Një brumbull i parëndësishëm, i shtypur nën këmbë,

Ndjen të njëjtën vuajtje

Si një gjigant që largohet nga jeta...

dhe se fjalët mjaft të përshtatshme për shprehjen në fytyrën e një gruaje të re të dashuruar:

I ngrirë si statuja e durimit,

Ajo buzëqeshi me vuajtjet e saj...

Në këtë drejtim, përparimi i saj ishte i kënaqshëm, si në shumë të tjera. Sepse, megjithëse nuk dinte të shkruante sonete, ajo mësoi t'i lexonte ato. Dhe megjithëse nuk kishte asnjë shpresë për të kënaqur publikun duke luajtur një prelud të kompozimit të saj në piano, ajo ishte në gjendje të dëgjonte muzikantët e tjerë që luanin pa u ndjerë e lodhur. Pika e saj më e dobët ishte vizatimi, në të cilin ajo nuk dinte absolutisht asgjë - aq pak sa nëse do të ishte përpjekur të kapte profilin e të dashurit të saj në letër, askush nuk do të ishte në gjendje ta inkriminonte. Në këtë drejtim, ajo nuk mund të konkurronte me asnjë heroinë në roman. Mirëpo, deri më tani kjo e metë nuk i ishte zbuluar as asaj, pasi nuk kishte dashnor dhe nuk kishte kë të vizatonte. Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo nuk kishte takuar ende në rrugën e saj një djalë të ri të denjë, i cili ishte i aftë t'i ndezte ndjenjat e saj dhe kurrë nuk kishte ngjallur te askush jo vetëm një prirje dashurie, por edhe admirim, më shumë se sa më sipërfaqësoren dhe më të shpejtën. Ishte vërtet shumë e çuditshme! Por shumë gjëra të çuditshme mund të shpjegohen nëse mendoni vërtet për arsyet e tyre. Nuk kishte asnjë zot të vetëm, madje as një baronet, në afërsi. Mes të njohurve të Morlandëve, nuk kishte asnjë familje që do të rriste një djalë me origjinë të panjohur që gjendej në pragun e shtëpisë. Babai i saj nuk kishte nxënës dhe pronari vendas nuk kishte fare fëmijë.

Vështirë se dikush që e njihte Katherine Morland në fëmijëri do ta kishte menduar se ajo do të rritej si heroina e një romani. Statusi shoqëror dhe karakteret e prindërve të saj, cilësitë dhe prirjet e saj - gjithçka rreth saj ishte plotësisht e papërshtatshme për këtë. Babai i saj ishte një prift, jo i varfër dhe i shtypur, por, përkundrazi, shumë i suksesshëm - megjithatë, ai mbante emrin e zakonshëm Richard dhe nuk ishte kurrë i pashëm. Përveç dy famullive të mira kishtare, ai kishte një pasuri të pavarur dhe nuk kishte nevojë t'i mbante vajzat e tij në një trup të zi. Nëna e saj dallohej për maturinë dhe disponimin e saj të mirë dhe, çuditërisht, shëndet të shkëlqyeshëm. Edhe para Katerinës, ajo arriti të lindë tre djem, dhe pasi lindi një vajzë, ajo nuk vdiq fare, por vazhdoi të jetonte në tokë, lindi gjashtë fëmijë të tjerë dhe rriti të gjithë pjelljen në prosperitet të plotë. Një familje me dhjetë fëmijë konsiderohet përgjithësisht një familje e mirë, me një numër të mjaftueshëm krahësh, këmbësh dhe koke. Mjerisht, Morlands nuk mund ta pretendonin këtë epitet në të gjitha kuptimet e tij, sepse ata nuk dalloheshin aspak nga tërheqja e tyre e jashtme. Për shumë vite, Katerina mbeti po aq e shëmtuar sa të gjithë të afërmit e saj. Një figurë e dobët, e pakëndshme, një çehre e dobët, flokë të errët të drejtë - kështu dukej ajo nga jashtë. Personazhi i saj nuk ishte më i përshtatshëm për heroinën e romanit. Asaj i pëlqenin gjithmonë lojërat djaloshare - ajo preferonte kriket jo vetëm ndaj kukullave, por edhe ndaj argëtimeve të tilla sublime të fëmijërisë si ngritja e një miu, ushqyerja e një kanarine ose lotimi i një shtrati lulesh. Puna në kopsht nuk ishte për shijen e saj, dhe nëse ndonjëherë ajo mblidhte buqeta, ajo e bënte atë si për inat - kështu, të paktën, mund të konkludohej, duke gjykuar nga fakti se ajo zgjidhte pikërisht ato lule që i ndaloheshin për të prekur. Të tilla ishin prirjet e saj. Dhe aftësitë e saj premtuan po aq pak për të ardhmen. Ajo kurrë nuk arriti të kuptonte apo të mësonte diçka para se t'i shpjegohej, dhe ndonjëherë edhe pas kësaj, sepse shpesh ishte e pavëmendshme, e ndonjëherë edhe e mërzitshme. Nëna e saj iu deshën tre muaj të tërë për të goditur në kokë Ankesën e Lypësit. E megjithatë, motra e vogël e Sally e recitoi këtë poezi shumë më shprehëse. Nuk është se Katherine është pashpresë budallaqe - larg saj. Ajo e mësoi përmendësh fabulën për "Lepurin dhe miqtë e tij" aq lehtë sa çdo vajzë angleze. Nëna e saj donte t'i mësonte muzikën. Dhe Katherine mendoi se luajtja e muzikës ishte jashtëzakonisht e këndshme - asaj i pëlqente të binte daulle mbi çelësat e klavikordeve të thyera. Klasat filluan kur vajza ishte tetë vjeç. Ajo studioi për një vit dhe u bë e padurueshme për të. Zonja Morland, duke e konsideruar të paarsyeshme t'i detyrojë fëmijët të bëjnë diçka për të cilën nuk kishin aftësinë dhe shpirtin, e la vajzën të qetë. Dita në të cilën Katherine u nda me mësuesin e saj të muzikës ishte dita më e lumtur e jetës së saj. Aftësitë e saj për vizatim u zhvilluan në të njëjtën masë, megjithëse nëse arrinte të merrte një mbështjellës letre ose ndonjë copë tjetër letre nga nëna e saj, ajo i përdorte ato në mënyrën më të plotë, duke paraqitur shtëpi të vogla, shkurre dhe gjela ose pula. Babai i saj e mësoi të shkruante dhe numëronte, dhe nëna e mësoi të fliste frëngjisht. Sukseset e saj nuk ishin aspak të shkëlqyera, dhe ajo shmangu sa më shumë klasat. Por çfarë karakteri i çuditshëm, i pashpjegueshëm ishte! Pavarësisht nga të gjitha shenjat e shthurjes, deri në moshën dhjetë vjeç ajo mbeti ende e sjellshme dhe simpatike, rrallë kokëfortë, pothuajse kurrë nuk u grind me askënd dhe ishte e mirë me fëmijët, përveç shpërthimeve të rralla të tiranisë. Ajo ishte një vajzë e zhurmshme dhe djallëzore, e urrente pastërtinë dhe rendin dhe nuk i pëlqente asgjë më shumë se të rrokullisej nga kodra e gjelbër pas shtëpisë.

Kjo ishte Catherine Morland në moshën dhjetë vjeç. Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, përshtypja që ajo u la të tjerëve filloi të përmirësohej gradualisht. Ajo filloi të dredhojë flokët dhe të mendojë për topa. Pamja e saj u përmirësua, fytyra e saj u bë më e rrumbullakët dhe më e freskët, sytë e saj u bënë më shprehës dhe figura e saj u bë proporcionale. Ajo pushoi së qeni pis dhe mësoi të kujdesej për veten, duke u shndërruar në një vajzë të zoti dhe të bukur. Dhe ajo ishte e kënaqur që në bisedat mes prindërve të saj kishte komente miratuese për pamjen e saj të ndryshuar. "Catherine ka filluar të duket mjaft mirë - ajo pothuajse po bëhet e bukur!" – dëgjonte ajo herë pas here. Dhe çfarë kënaqësie ishte! Të dukesh pothuajse e bukur për një vajzë që konsiderohej e shëmtuar në pesëmbëdhjetë vitet e para të jetës së saj është një gëzim shumë më i prekshëm se të gjitha gëzimet që një bukuroshe merr nga djepi.

Zonja Morland ishte gruaja më e sjellshme dhe donte që fëmijët e saj të merrnin gjithçka në jetë që u takonte atyre. Por ajo ishte shumë e zënë me lindjen dhe rritjen e foshnjave, dhe vajzat më të mëdha u lanë në mënyrë të pashmangshme në duart e tyre. Prandaj nuk ishte për t'u habitur që Katerina, natyrisht pa asgjë vërtet heroike, në moshën katërmbëdhjetë vjeçare preferoi bejsbollin, kriket, hipur në kalë dhe ecje - për të lexuar, të paktën - për leximin serioz.

Nga Papa ajo mësoi të dënojë ata që

Nuk e kam problem të rrëshqas në pikëllimin e shtirur...

Mësova nga Grei

Sa shpesh lulëzon një zambak në vetmi,

Duke humbur aromën e saj në ajrin e shkretëtirës...

Thomson ia hapi asaj,

Sa e bukur rinia

Edukohu me mësime të qitjes!

Dhe Shekspiri e furnizoi atë me një sasi të madhe informacioni, dhe mes tyre, atë

Personi xheloz është i bindur nga të gjitha marrëzitë,

Ashtu si argumentet e Shkrimit të Shenjtë,

Një brumbull i parëndësishëm, i shtypur nën këmbë,

Ndjen të njëjtën vuajtje

Si një gjigant që largohet nga jeta...

dhe se fjalët mjaft të përshtatshme për shprehjen në fytyrën e një gruaje të re të dashuruar:

I ngrirë si statuja e durimit,

Ajo buzëqeshi me vuajtjet e saj...

Në këtë drejtim, përparimi i saj ishte i kënaqshëm, si në shumë të tjera. Sepse, megjithëse nuk dinte të shkruante sonete, ajo mësoi t'i lexonte ato. Dhe megjithëse nuk kishte asnjë shpresë për të kënaqur publikun duke luajtur një prelud të kompozimit të saj në piano, ajo ishte në gjendje të dëgjonte muzikantët e tjerë që luanin pa u ndjerë e lodhur. Pika e saj më e dobët ishte vizatimi, në të cilin ajo nuk dinte absolutisht asgjë - aq pak sa nëse do të ishte përpjekur të kapte profilin e të dashurit të saj në letër, askush nuk do të ishte në gjendje ta inkriminonte. Në këtë drejtim, ajo nuk mund të konkurronte me asnjë heroinë në roman. Mirëpo, deri më tani kjo e metë nuk i ishte zbuluar as asaj, pasi nuk kishte dashnor dhe nuk kishte kë të vizatonte. Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo nuk kishte takuar kurrë një djalë të ri të denjë në rrugën e saj, i cili ishte i aftë t'i ndezte ndjenjat e saj dhe kurrë nuk kishte ngjallur tek askush jo vetëm një prirje dashurie, por edhe admirim, më shumë se sa më sipërfaqja dhe më e përkohshme. Ishte vërtet shumë e çuditshme! Por shumë gjëra të çuditshme mund të shpjegohen nëse mendoni vërtet për arsyet e tyre. Nuk kishte asnjë zot të vetëm, madje as një baronet, në afërsi. Mes të njohurve të Morlandëve, nuk kishte asnjë familje që do të rriste një djalë me origjinë të panjohur që gjendej në pragun e shtëpisë. Babai i saj nuk kishte nxënës dhe pronari vendas nuk kishte fare fëmijë.

Mirëpo, nëse e reja është e destinuar të bëhet heroinë, ajo do të bëhet e tillë, edhe pse dyzet familjet që jetojnë në lagje e kanë bërë një gabim të tillë. Diçka do të ndodhë dhe heroi do të jetë në rrugën e saj.

Zoti Allen, pronar i pothuajse të gjitha tokave përreth Fullertonit, fshati ku jetonin Morlandët, u urdhërua të shkonte në Bath për trajtimin e përdhes. Dhe gruaja e tij, një grua me natyrë të mirë që e donte shumë zonjushën Morland dhe që ndoshta mendoi se nëse e reja nuk kishte aventura në vendlindjen e saj, ajo duhet t'i kërkonte diku tjetër, e ftoi Katerinën të shkonte në Bath me ta. Zoti dhe zonja Morland reaguan mjaft mirë ndaj këtij propozimi dhe Katerina ishte vërtet e kënaqur me të.

Abbey Northanger Jane Austen

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Northanger Abbey
Autori: Jane Austen
Viti: 1818
Zhanri: Prozë klasike, Klasikë të huaj, Letërsi e huaj antike, letërsi e shekullit XIX

Rreth librit "Northanger Abbey" nga Jane Austen

Në çdo kohë, prindërit dhe fëmijët janë gjetur në situata të keqkuptimit dhe në këndvështrime të ndryshme për problemet dhe situatat e jetës.
Kjo është pikërisht ajo që zbulohet gjerësisht në romanin e Jane Austen "Northanger Abbey", të cilin mund ta shkarkoni në formatet fb2, epub, rtf, txt në fund të faqes (dhe gjithashtu të lexoni në internet ose të dëgjoni një libër audio)

Historia tregon për një vajzë të thjeshtë, më e madhja në një familje me dhjetë fëmijë. Catherine Morland, ky është emri i personazhit kryesor, në jetën e saj ndeshet me njerëz krejtësisht të ndryshëm që kanë vlerat dhe qëllimet e tyre në jetë.

Duke shkuar me tezen dhe xhaxhain e saj në qytetin më të famshëm të Bad në atë kohë, në të cilin Katerina, duke marrë pjesë në ballo, i bashkohet shoqërisë elitare.

Ky libër shpalos shumë lehtë dhe hollësisht thelbin e njerëzve të ndryshëm. Pra, personazhi kryesor ka ndodhur të takojë një burrë që është i paqëndrueshëm në marrëdhëniet e tij, për të cilin janë të rëndësishme vlerat materiale, jo ndjenjat e ndritshme. Dikujt mund t'i duket banale që një person i tillë u përball me një fat të vështirë me shumë probleme. Por autori iu afrua kësaj situate shumë delikate dhe me humor.

Gjithashtu, heroina duhej të përballej me gënjeshtra. Duket se është bërë për mirë, por përsëri, asnjë gënjeshtër nuk mund të përfundojë me diçka të mirë.

Dhe dashuria... E fortë, gjithëpërfshirëse, e ndritshme... I gjithë libri është i mbushur me mirësi, butësi, kujdes për të dashurit. Katerina, pavarësisht situatave që e penguan atë të gjente lumturinë, përfundimisht fillon t'i kuptojë njerëzit më mirë dhe gjen dashurinë e jetës së saj tek Henry Tilney.

Katerina u rrit në një familje të thjeshtë të madhe ku mbretëron mirëkuptimi i ndërsjellë, natyra e mirë dhe dashuria. Vajza u rrit e sjellshme, por tepër e besueshme, gjë që çoi në disa keqkuptime dhe zhgënjime. Henri, përkundrazi, u rrit në një familje në të cilën kishte një ligj - fëmijët duhet t'i binden vullnetit të prindërve të tyre.

Në libër mund të shikoni vendimet dhe hapat e rrezikshëm të fëmijëve nga këndvështrimi i prindërve të tyre. Nga njëra anë, prindërit investojnë vetëm gjëra të mira për fëmijët e tyre gjatë gjithë jetës së tyre, duke i ndihmuar ata të marrin vendimet e duhura në të ardhmen. Disa prindër u besojnë fëmijëve të tyre që të bëjnë gabime, por megjithatë gjejnë rrugën e duhur në jetën e tyre. Të tjerët, përkundrazi, janë shumë të fiksuar pas pasurisë dhe statusit, këtë presin nga fëmijët e tyre në të ardhmen.

Sot problemet e fëmijëve dhe prindërve janë po aq globale dhe serioze. Shpesh asnjëra palë nuk është e gatshme të bëjë kompromis dhe të kuptojë. Ndoshta ky libër do të ndihmojë dikë t'i shikojë situatat apo edhe tërë jetën e tij.

Jane Austen dallohet për aftësinë e saj për të folur lehtësisht dhe thjesht për gjërat që shqetësojnë shumë njerëz. Ndoshta ishte jeta e saj e vështirë dhe dashuria e pakënaqur që e ndihmuan të shkruante për ndjenjat e saj më të forta.

Në faqen tonë të internetit për librat, mund ta shkarkoni faqen falas ose të lexoni në internet librin "Northanger Abbey" nga Jane Austen në formatet epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Citate nga libri "Northanger Abbey" nga Jane Austen

Në asgjë nuk gabohen njerëzit aq shpesh sa në vlerësimin e lidhjeve të tyre.

Një person, zotëri apo zonjë, të cilit nuk i pëlqen një roman i mirë, duhet të jetë pashpresë budalla.

Ashtu si një e re nuk duhet të dashurohet para se një zotëri të deklarojë dashurinë e tij, ajo nuk duhet as të mendojë për të para se të dihet se ai mendon për të.

Të qëndrosh në këmbë shpesh do të thotë të jesh kokëfortë. Aftësia për të bërë lëshime të arsyeshme është dëshmi e arsyes së shëndoshë.

Gëzimi i të dyja zonjave për këtë takim ishte, siç mund të pritej, i jashtëzakonshëm, duke pasur parasysh se në pesëmbëdhjetë vitet e fundit ato ishin mjaft të kënaqura me mungesën e plotë të informacionit për njëra-tjetrën.

Shumë zonja do të lëndoheshin në ndjenjat e tyre nëse do të kuptonin se sa e pandjeshme është zemra e një mashkulli ndaj çdo gjëje të re dhe të shtrenjtë në dekorimin e tyre, sa pak ndikon kostoja e lartë e pëlhurës dhe sa indiferente është ndaj njollave ose vijave në muslin ose muslin. Një grua vishet vetëm për kënaqësinë e saj. Për shkak të kësaj, asnjë mashkull nuk do ta admirojë më shumë dhe asnjë grua nuk do të ndjejë më shumë dashuri për të. Rregullsia dhe eleganca i përshtaten mjaft të parës, dhe disa neglizhenca dhe çrregullime në tualet i kënaqin veçanërisht të dytët.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 16 faqe gjithsej)

Jane Austen

Abbey Northanger

Askush që e ka parë ndonjëherë Catherine Morland si fëmijë, nuk mund ta merrte me mend se ajo kishte lindur për t'u bërë një heroinë romantike. Pozicioni i saj në shoqëri, karakteri i prindërve të saj, cilësitë dhe disponimi i saj personal - e gjithë kjo e bëri një mendim të tillë njëlloj absurd. Babai i saj ishte një prift që nuk njihte shqetësime dhe nevoja, në përgjithësi, një burrë plotësisht i respektuar, edhe pse quhej Riçard, por në të njëjtën kohë nuk u konsiderua kurrë një burrë tërheqës. Ai kishte dy famulli të pasura dhe pavarësi të plotë, prandaj rritja e vajzave të tij ishte shqetësimi më i vogël i tij. Nëna e vajzës dukej një zonjë e thjeshtë, me një mentalitet praktik, një karakter të barabartë dhe, më interesantja, kishte një fizik të këndshëm. Para Katerinës, ajo lindi tre djem dhe në vend që të vdiste në heshtje gjatë lindjes së vajzës së saj, gjë që do të ishte krejt e natyrshme në atë kohë, ajo vazhdoi të jetonte dhe për më tepër lindi gjashtë të tjerë, i rriti dhe në në të njëjtën kohë u ndjeva mirë. Një familje me dhjetë fëmijë është gjithmonë një familje e mrekullueshme, veçanërisht nëse numri i pasardhësve korrespondon me numrin e kërkuar të kokave, krahëve dhe këmbëve; megjithatë, Morlandët kishin konceptin e tyre të bukurisë - në përgjithësi, ata të gjithë dalloheshin për thjeshtësinë e tyre të moralit, dhe për shumë vite Katerina nuk ishte përjashtim. Ajo u rrit si një fëmijë i dobët dhe mjaft i ngathët, me lëkurë të pashëndetshme dhe disi të pangjyrë, flokë të errët të drejtë dhe tipare të vrazhda - ndoshta nuk ka asgjë më shumë për të thënë për të, përveç se në atë kohë ajo as që mendonte për heroizmin. duke menduar. I pëlqenin të gjitha lojërat e djemve dhe preferonte kriketin jo vetëm për kukullat, por edhe për argëtimet e tjera të fëmijëve që kërkonin njëfarë përkushtimi, si rritja e një fjetjeje shtëpiake, ushqyerja e një kanarine dhe ujitja e shkurreve të trëndafilave. Në të vërtetë, ajo nuk kishte aspak prirje për kopshtarinë, dhe nëse ndonjëherë do të mblidhte lule, për shembull, e bënte më shumë nga prirja për shaka - një përfundim i tillë sugjeronte vetë, pasi ajo bënte buqeta ekskluzivisht nga ato lule, të cilat. ishin rreptësisht të ndaluara për të zgjedhur. Këto ishin pasionet e saj; Sa i përket aftësive të vajzës, ato dukeshin po aq të pazakonta. Ajo kurrë nuk arriti të kuptonte dhe të mësonte përmendësh diçka nëse kjo diçka nuk i shpjegohej qartë në gishtat e saj; megjithatë, kjo nuk shërbeu si një garanci e mjaftueshme, pasi vajza ishte përgjithësisht e pavëmendshme, dhe nganjëherë thjesht budallaqe. Nëna luftoi për tre muaj të gjatë në mënyrë që fëmija i saj të mësonte më në fund "Lutjen e Lypësve", dhe megjithatë Sally, vajza e dytë, më pas e citoi këtë varg dukshëm më mirë. Sidoqoftë, mos mendoni se Katherine ishte një fëmijë budalla - në asnjë rast: ajo mësoi përmendësh "Përrallën e lepurit dhe miqtë e tij" aq shpejt sa çdo vajzë tjetër në Angli. Nëna donte që fëmija i saj të merrte muzikë dhe gjithçka thoshte se Katerina me siguri do ta merrte atë, sepse, në fund të fundit, asaj i pëlqente të mundonte çelësat e spinetit të vjetër fatkeq; Kështu, në moshën tetë vjeçare ajo filloi të studionte. Pasi studioi për një vit, vajza zhvilloi një neveri të vazhdueshme për të luajtur muzikë dhe zonja Morland, e cila kurrë nuk i tiranizoi vajzat e saj, por, përkundrazi, mori parasysh impulset e tyre, lejoi që klasa të ndalonte. Dita kur mësuesi i muzikës erdhi për vendbanim u bë një nga më të lumturat në jetën e Katerinës. Me sa duket, Krijuesi nuk e ka pajisur vajzën me talentin e një piktori, megjithëse, për të qenë absolutisht i saktë, duhet pranuar se nëse ajo merrte një zarf nga letra e prindit ose ndonjë copë tjetër letre po aq të papërshtatshme, ajo do të merrte menjëherë, në përputhje me aftësitë e saj, ishte marrë për imazhe të shtëpive dhe pemëve, pulave dhe zogjve, dhe në të njëjtën kohë ishte e pamundur të thuhej me siguri se çfarë saktësisht ishte vizatuar këtu. Shkrim dhe aritmetikë i mësoi babai i saj, frëngjisht nga e ëma: nuk pati sukses në asnjërën nga këto shkenca dhe, në rastin e parë, i shmangu mësimet. Çfarë karakteri i çuditshëm, i pashpjegueshëm! - në fund të fundit, me gjithë këto simptoma të rrezikshme, në moshën dhjetë vjeçare ajo mbeti një fëmijë i sjellshëm dhe i butë, rrallë kokëfortë, nuk u grind kurrë me askënd dhe nuk u përqendrua fare me më të vegjlit, përveç disave, jo shumë të shumtë, sulmet e tiranisë. Dhe në të njëjtën kohë, ajo mund të ishte e zhurmshme dhe e shfrenuar, urrente çdo kufizim dhe pastërti, dhe më shumë se çdo gjë tjetër i pëlqente të rrëshqiste poshtë kangjellave jeshile në pjesën e pasme të shtëpisë.

Kështu ishte Catherine Morland në moshën dhjetëvjeçare. Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, tiparet e saj u zbutën, i pëlqente të dredhonte flokët dhe të shkonte në topa; fytyra fitoi një hije të shëndetshme, figura u bë më e rrumbullakët dhe një lloj shkëlqimi u shfaq në sy. Dashuria e saj për papastërtinë ia la vendin pasionit për zbukurimin dhe ajo u rrit duke u bërë po aq e pastër sa edhe e zgjuar; tani, gjithnjë e më shpesh, nëna dhe babai vunë re ndryshime dramatike në vajzën e tyre: "Katerina po bëhet një vajzë shumë e këndshme, sot ajo është pothuajse një bukuroshe", dhe këto fjalë i përkëdhelën veshët! Bëhuni pothuajse e bukura, mbase, është një kënaqësi shumë më e madhe, veçanërisht për një vajzë që thjesht nuk u vu re në pesëmbëdhjetë vitet e para të jetës së saj, sesa të marrë bukurinë nga Zoti kur ishte ende në djep.

Zonja Morland ishte një grua e mirë dhe u përpoq të investonte më të mirën për fëmijët e saj, por gjithë jetën e kaloi duke lindur dhe ushqyer më të vegjlit e saj, ndërsa vajzat e saj të mëdha rriteshin vetë. Prandaj nuk është për t'u habitur që Katerina, nga natyra aspak heroinë, në moshën katërmbëdhjetë vjeçare e donte kriketin, bejsbollin, kuajt dhe vraponte nëpër fushat përreth, duke i preferuar qartë të gjitha këto për librat, të paktën ata që mbanin njohuri; megjithatë, nëse historitë nuk kishin një moral, atëherë ajo nuk kishte asgjë kundër tyre. Por nga mosha pesëmbëdhjetë deri në shtatëmbëdhjetë vjeç, vajza filloi përgatitjen aktive për rolin e saj të ardhshëm; ajo lexoi të gjithë librat që një heroinë e vërtetë duhet të dijë, që të nguliten fort në kujtesën e saj të gjitha ato citate të dobishme dhe goditëse që janë aq të nevojshme në fatet plot peripecitë e ndryshme.

Nga Papa ajo mësoi fjalë kritike kundër atyre që

...Lindur për të tallur pikëllimin dhe pikëllimin.

i tha Grei asaj

...Sa lule do të shfaqen në botë,
Të lulëzojë në luginën e pashoqërueshme,
Humbni bukurinë dhe aromën
Dhe prisni vdekjen, mjerisht, e pashmangshme.

Thompson goditi imagjinatën me frazën:

Oh, çfarë gëzimi është të mësosh.
Të rinjtë mësojnë drejt artin e të shtënave.

Dhe midis vëllezërve të tjerë shkrimtarë, Shekspiri, ndoshta, doli të ishte thjesht një burim mençurie:

Është një gjë e vogël që ndonjëherë është më e lehtë se ajri,
Në sytë e një personi xheloz do të bëhet një bllok guri
Për nga qëndrueshmëria dhe qartësia e tij
E krahasueshme vetëm me Shkrimin e Shenjtë.

Fytyra e vdekjes është po aq e tmerrshme
Dhe për një insekt të vogël,
Dhe një gjigant.

Fjalët për një vajzë të dashuruar janë zhytur në shpirtin e saj:

I ngrirë si statuja e durimit,
Ajo buzëqeshi me vuajtjet e saj!

Kështu, ndryshimet në Katherine ishin vërtet të dukshme; ajo nuk mund të shkruante sonete, po çfarë? - por ajo mund ta detyronte veten t'i lexonte ato; Nuk ka rëndësi që shanset e saj për të kënaqur audiencën duke luajtur një prelud të përbërjes së saj ishin zero - në fund të fundit, ajo e kishte zotëruar plotësisht artin e dëgjimit të veprave të njerëzve të tjerë me një nuancë të lehtë mërzie në fytyrën e saj. Ndoshta pengesa më e madhe e tij ishte e plotë mosposedim laps - ajo nuk e kishte idenë se nga cili fund ta merrte - duke eliminuar kështu edhe mundësinë më të vogël të përpjekjes për të skicuar profilin e një personi të dashur. Kjo ishte pengesa kryesore në rrugën drejt lartësive heroike. Megjithatë, me drejtësi, vlen të theksohet se në atë moment ajo nuk e kuptoi inferioritetin e saj në këtë fushë, sepse nuk kishte një person të dashur, portreti i të cilit ia vlente të pikturohej. Kështu, pasi kishte mbushur moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo kurrë nuk takoi një djalë të vetëm të dashur për zemrën e saj që do ta bënte të dridhej, ajo nuk u bë objekt i pasionit të zjarrtë dhe as nuk u adhurua, dhe të gjitha njohjet e saj dukeshin të pavërejta dhe kalimtare. Vërtet e çuditshme! Megjithatë, kjo rrjedhë e ngjarjeve u bë mjaft e kuptueshme pas një shqyrtimi më të afërt. Asnjë zot nuk u vendos në afërsi, as baronët që ishin shtrirë aty nuk u gjetën. Midis familjeve që njihja, asnjë nuk rriti një foshnjë të gjetur në pragun e derës në një natë të stuhishme. Në lagje nuk kishte të rinj, origjina e të cilëve fshihej në fshehtësi. Babai nuk kishte nxënës dhe pronari i famullisë nuk kishte fëmijë. Por nëse zonja e re vendosi të bëhej heroinë, atëherë as rezistenca aktive e dyzet familjeve fqinje nuk është në gjendje ta ndalojë atë. Diçka duhet, thjesht duhet, ta vendosë heroin në rrugën e vërtetë.

Z. Allen, pronar i shumicës së pronës në afërsi të Fullerton, një fshat Wiltshire ku jetonin Morlands, shkoi në Bath për trajtimin e përdhes; gruaja e tij, një grua krejtësisht zemërmirë, e cila ishte e dashur për zonjushën Morland, me shumë mundësi e kuptoi qartë se nëse aventurat nuk i kishin ndodhur ende kokës së kësaj vajze të këndshme në fshatin e saj të lindjes, atëherë ato ia vlente t'i kërkonte larg shtëpisë së babait të saj, dhe prandaj ajo e ftoi të shkonte me ta. Zoti dhe zonja Morland ishin plotësisht dakord dhe Katerina ishte absolutisht e lumtur.

Përveç asaj që kemi thënë tashmë për Catherine Morland, cilësitë e saj personale dhe aftësitë mendore, të cilat ajo i zbuloi në prag të qëndrimit të ardhshëm gjashtë javor në Bath, i cili premtoi të mbushet me vështirësi dhe rreziqe, ndoshta për hir të qartësisë. lexuesi ynë duhet të dijë se (nëse, sigurisht, rrëfimi i mëtejshëm nuk do ta ngatërrojë plotësisht dhe ai do të krijojë një pamje të qartë se çfarë lloj vajze u bë heroina jonë), se zemra e saj ishte e përgjegjshme, prirja e saj ishte miqësore dhe e hapur, ajo nuk njihte asnjë arrogancë apo përkëdhelje - të gjitha sjelljet e saj aktuale nuk ishin gjë tjetër veçse një zëvendësim i thjeshtë i ngathtësisë dhe ndrojtjes së fëmijërisë; Në përgjithësi, Katerina të jepte përshtypjen e një vajze të këndshme, dhe në ditët e mira edhe të një vajze të bukur, ndoshta thjesht pak injorante, por që nuk është fajtore për këtë në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç.

Me afrimin e orës së ndarjes, me siguri ankthi i zonjës Morland do të arrinte ekstremin e tij. Parandjenjat e këqija për fatin e tmerrshëm të të mjerit në një vend të huaj do të bien në një përrua të zhurmshëm dhe do ta pushtojnë nënën, duke e zhytur në një humnerë trishtimi dhe lotësh, të paktën për një ose dy ditë, të cilat fati do t'i lërë deri në ndarje. ; dhoma e vogël e gjumit do të dëgjojë ende këshillën e lamtumirës, plot dituri e urtësi të hidhur, që do të fluturojë nga buzët e nënës në një orë pikëllimi. Zemra e saj do të shtrëngohet dhe do të derdhë gjithçka që ajo di për baronët dhe zotërit e fluturuar, të cilët gjejnë kënaqësi të veçantë në joshjen e një shpirti të pafajshëm me mashtrim dhe forcë në një fermë të largët dhe atje!..

A i besuat vërtet të gjitha këto? Por zonja Morland nuk dinte absolutisht asgjë për epshin e fisnikërisë dhe shpirti i saj nuk u torturua nga parashikimet e zymta të fatit të keq që i ndodhi vajzës së saj. Gjithçka për të cilën ajo do të paralajmëronte vajzën dhe, meqë ra fjala, ajo bëri, do të përshtatet në rreshtat e ardhshëm: "Katerina, të lutem të vishesh ngrohtësisht dhe sigurohu që të mbulosh fytin, veçanërisht nëse po planifikon për të dalë në mbrëmje. Dhe gjithashtu do t'ju këshilloja të mbani shënime të rrepta të shpenzimeve tuaja, për këtë do t'ju jap edhe një fletore."

Sally, ose, më mirë, Sarah (sepse është një zonjë e rrallë fisnike që, pasi ka jetuar deri në gjashtëmbëdhjetë, nuk vendos kurrë të ndryshojë emrin e saj) ishte e destinuar për rolin, nëse jo një rrëfimtare, atëherë një mikeshë të ngushtë të Katerinës. Vlen të theksohet se ajo nuk ka insistuar aspak që motra t'i shkruajë në rastin e parë, ashtu siç nuk ka nxjerrë prej saj një premtim për të përshkruar me detaje çdo njohje të re dhe për të cituar fraza që i kanë ngecur në shpirt nga dialogu. me të. Gjithçka që varej nga Morlandët në përgatitjen e udhëtimit ishte rregulluar me modesti dhe gjakftohtësi të lakmueshme dhe konsideratë të plotë të realiteteve të jetës; kjo bëri që largimi i Katerinës të mos ishte aspak i ngjashëm me ndarjen e parë të heroinës romantike nga shtëpia e babait të saj. Babai i saj jo vetëm që nuk i ofroi liri të plotë për të menaxhuar llogarinë e saj bankare, por nuk i vuri as një çek prej njëqind paund në dorë; në vend të kësaj, ai dha dhjetë guinea, duke premtuar megjithatë se do të dërgonte më shumë nëse do të ishte e nevojshme.

Në rrethana të tilla jo shumë premtuese u bë ndarja dhe nisi udhëtimi, i cili u organizua duke marrë parasysh komoditetin e thjeshtë dhe sigurinë e mërzitshme. Gjatë rrugës, hajdutët i shmangën me kokëfortësi, nuk kishte shenja uraganesh në horizont, dhe heronjtë, padyshim, po lëviznin nëpër rrugë të tjera. Nuk kishte shqetësime apo mundime që ia vlente të përshkruheshin, përveçse zonja Allen një ditë vendosi që i kishte harruar këpucët në një tavernë buzë rrugës dhe për fat të mirë ato u gjetën.

Së shpejti u shfaq Bath. Katerina dridhej në pritje të kënaqësisë, duke hedhur vështrime aty-këtu, dhe përgjithësisht kudo përreth rrugës për në hotel. Ajo u bë e lumtur dhe tani ishte e tillë.

Pa vonesë të mëtejshme, udhëtarët u vendosën në dhoma të rehatshme në rrugën Pultney.

Tani do të jetë me vend që ta përshkruajmë me pak fjalë zonjën Allen, në mënyrë që lexuesi të gjykojë vetë se çfarë roli është e destinuar të luajë kjo zonjë në intrigën kryesore të historisë sonë dhe si do t'i duhet të ruajë Katerinën e gjorë nga nxitimi. , vulgariteti dhe zilia në një rrugë plot tundime për të cilat kemi lënë të kuptohet qartë në rreshtat e mësipërm. Zonja Allen ishte një nga ato racat e shumta të grave në shoqërinë e të cilave nuk pushon së pyeturi se ku i gjejnë burrat për veten e tyre, që arrijnë t'i duan aq mirë sa të martohen. Bukuria, talenti, edukata e madje edhe sjellja e mirë nuk ishin ndër virtytet e saj. Ndoshta diçka që i ngjan në mënyrë të paqartë elegancës, një natyrë pasive dhe një prirje për vogëlsira të lezetshme, në fund vendosi zgjedhjen e zotit Allen, meqë ra fjala, një person shumë i arsyeshëm dhe delikat. Për vetëm një arsye, kjo zonjë ishte plotësisht e përshtatshme për rolin e një zonjushe që sjell në botë një zonjë të re: ajo shijonte përshtypjet dhe kënaqësitë e reja në një mënyrë krejtësisht vajzërore. Veshja ishte pasioni i saj, dhe preeing ishte dobësia e saj e pafajshme. Për këtë arsye dalja në skenë u shty për katër ditë, gjatë të cilave u kontrolluan me kujdes tualetet e të gjithë kalimtarëve për të kuptuar se çfarë kishin veshur në ditët e sotme dhe më pas u blenë fustanet sipas modës së fundit. Katerina gjithashtu bëri disa blerje, zhurma më në fund u qetësua dhe erdhi pikërisht mbrëmja kur ndodhi triumfi i saj. Duart më të mira në qytet i prisnin dhe stilonin flokët vajzës, sytë më të përpiktë ndiqnin procesin e veshjes dhe më në fund zonja Allen, si dhe shërbëtorja e saj, e konsideruan pamjen e Katerinës të patëmetë. Me një reagim të tillë, vajza shpresonte që të paktën të ishte në gjendje të ecte thjesht nëpër turmë pa u skuqur. Sa për rrëmbimet, ato do të ishin shumë të mirëseardhura, por meqë ra fjala, nuk ka asnjë gjykim.

Zonja Allen kaloi aq shumë kohë duke u përleshur me veshjen e saj, saqë ata arritën në topin vetëm në fund. Sezoni ishte në ecje të plotë, salla ishte e mbushur me njerëz dhe zonjat tona duhej të tregonin mrekullitë e shkathtësisë për t'u shtrydhur brenda. Sa i përket zotit Allen, ai shkoi drejt tavolinave me letra, duke i lënë shokët e tij të shijonin turmën. E shqetësuar, ndoshta, më shumë për tualetin e saj të sapofituar sesa për ngarkimin e saj, zonja Allen e udhëhoqi Katerinën nëpër radhën e burrave të grumbulluar në hyrje aq shpejt sa e lejonte dekori. Vajza qëndroi afër, duke u kapur fort pas dorës së shoqes së saj, që të mos ndahej prej saj nga lëvizja e sikletshme e dikujt. Për habinë e tyre, zonjat shpejt zbuluan se hyrja brenda sallës nuk do të thoshte aspak të dilje nga turma; ndërsa ata ecnin përpara, dukej se vetëm po rritej dhe, natyrisht, nuk bëhej fjalë për të gjetur vende të lira dhe për të admiruar çiftet e kërcimit në rehati relative. Pasi kaluan nëpër të gjithë dhomën me përpjekje mbinjerëzore, zonjat zbuluan se në skajin tjetër të sallës turbullira mbretëronte e pabesueshme dhe e vetmja gjë që disi lë të kuptohet për vallëzim ishte lëkundja e puplave diku në distancë mbi kokat e tyre. E megjithatë nuk kishte nevojë të qëndronte pa lëvizur - një pamje e një pastrimi dukej përpara; Pasi shfaqën përsëri mrekullitë e akrobacisë, miqtë u gjendën në rreshtin e largët pranë stolave të larta. Në përgjithësi, turma nuk u zhduk askund, por vetëm u zhvendos pak poshtë dhe zonjusha Morland më në fund pa një panoramë relativisht të plotë të takimit. Pamja ishte e mahnitshme dhe për herë të parë atë mbrëmje Katerina u ndje sikur ishte vërtet në një top. Ajo donte të kërcente, por nuk kishte asnjë shpirt të vetëm të njohur këtu. Zonja Allen bëri më të mirën që mundi në këto rrethana, duke përsëritur herë pas here me lumturi të përsosur të qetë:

- E dashur, do të doja që të kërceshit - dua që ta gjesh veten një zotëri.

Për ca kohë Katerina ndjeu diçka si mirënjohje për urime të tilla, por ato tingëlluan aq shpesh dhe ishin aq të padobishme, sa shpejt ajo u lodh dhe e gjithë mirënjohja u tha.

Topi vazhdoi si zakonisht, dhe së shpejti zonjat u detyruan të braktisin pozicionet e tyre të fituara me vështirësi: turma filloi të lëvizte ndërsa po shërbehej çaji dhe ata duhej të rrotulloheshin me të gjithë të tjerët. Katerina ndjeu një zhgënjim të lehtë - ajo ishte e lodhur nga dërrmimi i vazhdueshëm, turma e larmishme e njerëzve nuk premtoi asgjë interesante dhe nuk kishte absolutisht me kë të shkëmbente një fjalë, pasi të njohurit e saj ende nuk shfaqeshin, gjë që vetëm sa e intensifikoi ndjenjën. e burgimit. Në tavolinat e çajit, pa miq, pa një zotëri galant, vajza më në fund u ndje e braktisur dhe e vetmuar. Zoti Allen nuk u pa askund; Duke kërkuar më kot një rrugëdalje nga kjo situatë e mjerueshme, zonjat tona më në fund duhej të uleshin në tavolinë, ku shumica e të pranishmëve ishin mbledhur tashmë, të lënguar nga melankolia dhe duke mos pasur shoqëri më të mirë për një bisedë të këndshme se njëra-tjetra.

Zonja Allen e përgëzoi veten për faktin se në atë turmë befasuese ajo kishte arritur të mbante të paprekur veshjen e saj:

“Nuk mund ta duroja nëse fustani grisej”, tha ajo. - Muslini është kaq i hollë! Dhe në tërë topin nuk gjeta asgjë të mirë fare.

"Ndihem tmerrësisht e sikletshme," tha Katerina në përgjigje, "në fund të fundit, nuk ka asnjë të njohur këtu!"

"Mjerisht, e dashur," u përgjigj zonja Allen me qetësi të palëkundur, "me të vërtetë shumë e zgjuar."

- Çfarë bëjmë ne? Të gjitha zonjat dhe zotërinj këtu duken sikur nuk e kuptojnë pse erdhëm këtu. Është sikur po u imponohemi atyre.

"Por kështu është, pa marrë parasysh sa e trishtueshme është." Sa keq që nuk bëmë shumë njohje.

- Sa keq që nuk i filluam fare. Nuk kemi kujt t'i afrohemi.

- Oh, ke të drejtë, e dashur; Nëse do të njihnim dikë këtu, do t'i bashkoheshim patjetër. Skinners erdhën këtu vitin e kaluar. Sikur të ishin këtu sot!

"A nuk do të ishte më mirë që ne të largoheshim fare?" Nuk kishim as pajisje të mjaftueshme.

- Eshte e vertete. Sa turp! Por më duket se është më mirë që ne të ulemi tani për tani - ka një kaos të tillë përreth! E dashur, çfarë nuk shkon me flokët e mi? Dikush më shtyu dhe më dukej se ajo u nda plotësisht.

– Aspak, duket mirë. Por, e dashur zonja Allen, a jeni absolutisht e sigurt që në këtë masë njerëzish nuk njihni askënd? Unë mendoj se ju duhet njoh dikë.

- Po, Zoti e di. Do të doja të ishte kështu. Me gjithë zemër uroj që të gjenden disa miq dhe pastaj t'ju gjejmë një zotëri të denjë. Do të isha shumë i lumtur nëse mund të kërceshit! Oh shikoni, çfarë zonje e çuditshme. Çfarë fustani qesharak ka veshur! Dhe kaq e modës së vjetër! Shikoni në shpinë të saj.

Pak më vonë, një nga fqinjët në tavolinë u ofroi zonjave një filxhan çaj, i cili u prit me mirënjohje të ngrohtë, e cila, natyrshëm, rezultoi në një bisedë të këndshme, meqë ra fjala, e vetmja gjatë gjithë mbrëmjes. Kur vallëzimi mbaroi, zoti Allen u shfaq.

"Pra, zonjusha Morland," tha ai troç, "shpresoj që të jeni argëtuar shumë."

"Nuk mund të ishte më mirë," u përgjigj ajo, duke u përpjekur shumë për të shtypur një gogëllim.

"Doja shumë që ajo të kërcente," hyri në bisedë gruaja. "Ne duhet ta gjejmë patjetër një zotëri të përshtatshëm." Tashmë thashë se do të isha shumë i lumtur me Skinners. Pse nuk vijnë këtu sot në vend të dimrit të kaluar! Ose të paktën Perry-t u shfaqën, e dini, ata për të cilët na treguan. Atëherë Catherine mund të kërcente me George Perry. Sa keq që nuk takuam një zotëri të denjë!

“Herën tjetër do të jemi patjetër me fat”, përfundoi me ngushëllim zoti Allen.

Pas vallëzimit, të ftuarit filluan të largoheshin; Kanë mbetur vetëm aq sa të mund të ecësh lirshëm nëpër sallë. Është tani që ka ardhur koha e duhur për heroinën, e cila më parë nuk kishte kohë të luante rolin e saj; Ka ardhur koha për t'u vënë re dhe për t'u adhuruar. Çdo pesë minuta turma rrallohej, duke bërë më shumë hapësirë. Tani shumë të rinj që kishin humbur më parë në turmë po shikonin zonjën e re. Sidoqoftë, dukej se asnjëri prej tyre nuk do të lëshonte mbi të një lumë rrëfimesh pasionante, nuk kishte pëshpëritje të habitshme midis të pranishmëve dhe askush nuk e quajti atë perëndeshë. E megjithatë Katherine dukej simpatike, dhe nëse një nga të ftuarit do ta kishte takuar tre vjet më parë, sot ajo do të quhej një bukuri e patëmetë.

Tek ajo ende dukej, dhe në përgjithësi jo pa admirim; Në cep të veshit, ajo dëgjoi një zotëri, në një bisedë me një shoqe, duke e quajtur atë "vajzë e dashur". Këto fjalë patën efektin e dëshiruar dhe mbrëmja nuk dukej më aq e pashpresë sa në fillim. Ndrojtja u zhduk dhe Katerina ndjeu një mirënjohje të tillë për ata dy burra për lavdërimin e tyre të thjeshtë, i cili në forcën e tij mund të krahasohej me mirënjohjen e një heroine të vërtetë ndaj poetit që kompozoi një duzinë sonete për nder të saj. Vajza e la topin plotësisht e kënaqur, duke u zhytur në rrezet e njohjes publike.