현대 영어의 신조어와 그 번역의 몇 가지 방법. Neologisms in English 영어로 Neologisms 번역

신조어의 번역

전사 및 음역

번역 이론에는 영어 신조어를 러시아어로 번역하는 몇 가지 방법이 있습니다. 무화과에. 3(부록 C 참조)은 원본 언어(FL)의 새로운 단어에 대한 대상 언어(TL)의 등가물의 유형을 보여줍니다.

1. 필사, 음역은 신조어의 전승을 위한 준비번역적 방법이다. 그들은 이러한 기술을 사용할 때 번역 행위가 말 그대로 FL의 의미와 함께 단어의 소리(필사 중) 또는 그래픽(음역 중) 형태를 차용하는 행위로 우회되고 대체되기 때문에 그렇게 명명되었습니다. TL에게. 그러나 이 기술의 번역 불가능성은 실제로만 명백합니다. 사실 여기에서 차용은 구현에 필요한 전제 조건으로서 번역을 위해 정확하게 수행됩니다. 차용된 단어는 TL의 사실이 되며 이미 그 자체로 외견상 동일한 외래어의 등가물 역할을 합니다. 본질적으로 이 경로는 자연어(미리 작성된) 언어 접촉 단계에서 가장 오래되고 가장 널리 퍼져 있는 경로 중 하나이지만 현재에도 계속해서 중요한 역할을 합니다. 사실, 우리 시대에이 기술을 사용하는 것은 많은 제한 사항 (언어 정책, 문체 규범, 다양한 사회 언어 그룹의 전통 등)과 관련이 있습니다.

음역 방법은 러시아어 문자를 사용하여 영어 단어를 구성하는 문자를 전달하는 것입니다. 예를 들어 put - "put"(옵션), Nikkei - "Nikkei"(도쿄 증권 거래소의 증권 요율 지수) 등 . 음역은 19세기 말까지 번역자들에 의해 널리 사용되었습니다. 이를 위해 번역자는 영어 단어의 발음을 알 필요가 없었고 시각적 인식에 제한을 둘 수 있었습니다.

현재의 번역 관행에서 훨씬 더 널리 퍼져있는 것은 단어의 철자 형태가 아니라 음성 형태의 전송으로 구성된 전사 방법입니다. 러시아어와 영어의 음성 체계 간의 상당한 차이로 인해 이러한 전송은 항상 다소 임의적이며 영어 소리의 일부 유사만 재생산합니다.

번역자는 필사 기술을 사용할 때 항상 음역의 요소가 있음을 항상 염두에 두어야 합니다. 전사 중 음역 요소는 다음에서 찾을 수 있습니다.

발음할 수 없는 소리의 음역,

축약된 모음의 음역,

이중 자음의 전달,

여러 발음 옵션이 있는 경우 그래픽에 더 가까운 옵션을 선택하십시오.

트레이싱

실제 번역 방식 중 추적은 완전히 번역 가능한 신조어 전달 방식과 번역 불가능한 비 번역 방식의 중간 위치를 차지하는 별도의 분기에서 두드러집니다. 추적의 "비번역"은 단어의 변경되지 않은 내부 형식의 보존에서 나타납니다(참조, 비번역 전송에서 변경되지 않은 외부 형식의 보존). Calque는 차용 또는 번역된 단어의 내부 형식을 재창조하기 위해 "건축 자재"로 사용되는 기본 어휘 단위 사이에 양방향 언어 간 대응이 있다고 가정합니다. 고전적인 예는 신조어 "skyscraper"- 마천루입니다.

Tolkien에서 신조어 Wingfoot-Wingfoot은 wing-wing과 foot-foot의 두 가지 기본 단어 조합을 사용하여 형성됩니다. 그러나 문맥상 이 단어는 고유명사이기 때문에 번역가들은 이 단어를 고유명사로 만드는 작업에 직면했고 번역가는 러시아어 -o-의 연결 모음을 사용하여 추적하여 번역하고 번역에서 Wingfoot 그것은 Krylonog(Tolkien의 3부작 "반지의 제왕"의 동화 속 인물)입니다.

등가물을 만들기 위한 기술로서의 추적은 문자 그대로의 번역과 유사합니다. 전체의 등가물은 구성 부분의 등가물을 단순히 추가하여 만들어집니다. 추적 기술의 장점은 도움을 받아 얻은 등가물의 간결함과 단순성, 그리고 원본 단어와의 명확한 상관 관계로 인해 완전한 가역성에 도달한다는 것입니다.

추적 기술의 장점은 도움을 받아 얻은 등가물의 간결함과 단순성, 그리고 원본 단어와의 명확한 상관 관계로 인해 완전한 가역성에 도달한다는 것입니다.

트레이싱 페이퍼는 문자 그대로 "고통"을 받지만 간결함과 잠재적인 용어로 인해 신문, 저널리즘 및 사회 과학 작업에 사용하기에 매우 매력적입니다.

설명 번역

서술적 등가물은 신조어를 전달하는 논칼크 방식을 말하며, 신조어를 전달하는 서술적 방식에서 외부 구조와의 연결 특성에 관계없이 번역 불변은 정확히 외국어 단위의 의미라는 점에서 트레이싱 페이퍼와 근본적으로 다릅니다. 단어의 추적할 때 번역 불변은 외국어 단위의 형식(그러나 전사 또는 음역에서와 같이 소리나 그래픽이 아니라 어휘 또는 사전 형태론적)이지만 내용 측면은 그대로 유지됩니다. "브래킷 외부".

즉, 기술 번역은 다소 일반적인 설명의 도움으로 영어 단어의 의미를 전달하는 것으로 구성됩니다. 이 방법은 사전의 의미를 설명하고 특정 텍스트의 신조어를 번역할 때 모두 사용할 수 있습니다.

설명 번역은 다양한 방식으로 수행됩니다. 두 가지 경우를 생각해 보자.

추적을 사용하는 교환 용어 공개 외침은 문자주의에 당황하지 않고 "공개 외침"으로 전달할 수 있습니다. 거래소가 수요와 공급에 매우 빠르게 반응하고 가격을 설정할 때 경쟁자보다 앞서서 외치지 마십시오. 불가능합니다. 그러나 이 전달 방법(그리고 더 나아가 전사 또는 음역)은 이 단어의 의미를 나타내지 않기 때문에 허용되지 않습니다. 이 경우 기술 번역이 가장 적절한 기술이 될 것입니다. 따라서 용어의 의미에 대해서는 FL의 상당히 권위있는 설명 사전에서 설명을 취할 수 있습니다. 따라서 Oxford Dictionary for the Business World(1993)에서 공개 항의라는 용어의 의미는 "거래를 형성하기 위해 딜러와 상품 중개인의 만남"으로 설명됩니다. 상인 usu. 입찰 및 제안을 외치는 사람 주위에 고리를 형성하십시오.” 이 경우 번역은 다음과 같이 들릴 것입니다. 판매자와 구매자 간의 직접 접촉을 통한 교환 거래 방법입니다.

이 예에서 고려되는 설명 번역 방법은 번역 된 단어의 의미에 대한 필수 요소를 동등한 것으로 설명하기 때문에 설명이라고 할 수 있습니다. 설명 번역은 단어의 해석에 더 가깝지만 여전히 번역으로 남아 있으며 실제 텍스트에서 사용하기에 적합합니다.

그러나, 설명적 등가물을 최적으로 선택하더라도 TL에서 설명적 등가물의 장황함 및 일부 선택성 등의 단점이 있다.

설명 번역의 방법은 다른 방식으로 구현될 수 있습니다. 대체 번역은 TL에 이미 존재하는 단어(또는 구)를 등가어로 사용하는 신조어 전달 방식으로, 신조어는 아니지만 원어와 의미의 충분한 공통점이 있습니다. 한 쌍의 사전식 일치 내에서 값의 볼륨이 완전히 일치하는 예는 주문 간격 - "주문 주기"(연속 주문 사이의 간격), 관리되는 변동 요율 - "조정된 변동 요율"일 수 있습니다.

값의 양의 일치는 비교적 드문 경우입니다. 훨씬 더 자주 대체가 발생하면 의미 변환이 발생합니다. IYa라는 단어는 ПЯ라는 단어로 주어지며 그 의미는 양이나 내용이 다릅니다. 이 변환은 동심 또는 오프셋일 수 있습니다. 첫 번째 경우에는 IL이라는 단어가 해당하는 TL로 대체될 때 의미가 축소되거나 확장됩니다. 두 번째 경우에는 내용 측면에서 상호 관련된 단어 쌍의 의미가 불완전하게 일치합니다.

동심원 변환의 예는 전환 국가 - "전환 국가"(의미 축소, 말 그대로 - "전환 국가"), 산업 국가 - "산업화 국가"(의미 축소, 말 그대로 - "산업 국가")입니다. .

의미가 이동된 등가어는 대체 등가물 사이에서 매우 일반적이며, 이는 비교되는 언어에서 어휘 등가물의 합동 쌍이 없을 때 대체 기술이 본질적으로 정확하게 사용되기 때문에 매우 자연스러운 일입니다. 예를 들어 환율 - "환율"(문자 그대로 - "환율").

기능적 교체

기능적 대체물의 수용 또는 기능적 유사체의 검색은 저자의 신조어와 현실을 번역하는 데 가장 자주 사용됩니다. 그것은 소위 비동등 어휘의 경우에 특히 관련이 있습니다. 사전에서 제공하는 일치 항목이 주어진 컨텍스트에 맞지 않을 때. 급속도로 발전하는 현대문명의 신조어들은 개인이나 국가 전체가 직면하는 대상과 현상을 지칭하는 용어로 급부상하고 있다.

새로운 사전이나 사전에 대한 추가 또는 보완은 그러한 단어 형성의 흐름을 따라갈 수 없으며 본질적으로 "자신을 공격"하고 기능적 대응을 발명하는 것은 번역가입니다. 성공하고 목표 언어 사전을 입력한 후, 그리고 이중 언어 사전에서 또는 덜 성공적으로, 한 번만 사용하기에 적합합니다.

S. Vlakhov에 따르면 기능적 유사체를 사용하면 번역 독자에게 익숙하지 않은 개념을 친숙한 다른 개념으로 대체할 수 있습니다. S.P. Romanova는 이 기술을 유사체 또는 근사 대응이라고 부르며, 원래 언어의 개념과 유사하지만 동일하지 않은 개념을 표시하는 데 사용되는 대상 언어의 단어 또는 구로 정의합니다.

확인. Latyshev는이 기술을 대략적인 (비슷한) 번역이라고 부르며 대상 언어에서 개념을 검색하는 과정으로 구성된 동등하지 않은 어휘를 전달하는 방법으로 정의합니다. 이는 외국 현실과 완전히 일치하지는 않지만, 그것과 상당한 의미 론적 유사성을 가지고 있습니다.

예를 들어, 산타클로스와 서리 신부의 개념은 동일하다고 간주될 수 없지만 경우에 따라 번역에서 서로를 대체할 수 있습니다. .

따라서 아날로그는 항상 상응하는 현실보다 의미가 더 넓거나 좁습니다. 그것은 공통된 의미론적 핵심을 가지고 있기 때문에 일반적으로 현실과 동일시됩니다.

S.P. Romanova는 차이점을 무시하라고 조언하지만, 현실의 세부 사항이 강조되는 맥락에서 아날로그를 사용한 번역은 적어도 이상하게 보일 수 있습니다. 우리는 커피 한 잔을 마시기 위해 약국에 왔습니다. (우리는 커피를 마시러 약국에 갔다.)

국내 과학자 R.K. Minyar-Beloruchev는 번역을 정신적 행위의 형태로 발생하는 과정으로 제시했으며 한 원어(FL)에서 발생하는 연설 작업(텍스트 또는 구두 진술)이 다른 번역 언어(TL)로 재창조된다는 사실로 구성됩니다. ).

즉 번역은 원문을 다른 언어로 재표현하는 것이다.

신조어가 있는 텍스트 번역에는 고유한 특성이 있습니다. 이러한 기능은 몇 가지 특정 문제가 있다는 사실에 있습니다. 19세기 사람에게 신조어였던 많은 단어들이 우리 현대인들에게는 일상적인 단어가 되었습니다. 그리고 그 세기의 평범한 말들이 고풍으로 변했습니다.

E. A. 필요의 관점에서: "번역은 의미와 스타일에 대해 의미에서 가장 가까운 등가물의 이전으로 구성됩니다."
[Kurbanova N. A. 신조어로 텍스트 번역의 어려움 // 젊은 과학자. - 2015. - 2호. - S. 589-590.]

신조어 번역의 가장 큰 어려움은 새로운 단어의 의미를 이해하는 것입니다. 사실 번역가가 이미 그 의미를 알고 있는 신조어의 번역은 비교적 간단한 작업이며, 이 신조어가 어떤 단어에 속하는지에 따라 아래와 같은 방법으로 해결합니다.

새로운 단어가 영-러 사전에 없으면 영-영 설명 사전에서 찾아야 합니다. 잘 알려진 많은 사전에는 새 단어 섹션이 있습니다. 최신 사전을 사용하는 것이 좋습니다. 많은 신조어는 사전과 속어 섹션에서 찾을 수 있습니다. 중소형 사전은 가장 빨리 준비되어 출판되지만 어휘의 한계로 인해 전문가의 요구를 충족시키지 못한다는 점을 염두에 두어야 합니다[p. 184, Krupnov V.N. 번역 코스. - 남: 더 높습니다. 학교, 1979. - 231 p.,].

그럼에도 불구하고 사전 편찬가가 사전에 소위 "가끔" 신조어, 즉 개별 저자가 이 경우에 도입한 개별 신조어를 포함하는 것을 경계하기 때문에 객관적인 이유로 사전은 사전에 새로 등장하는 모든 단어를 완전히 반영할 수 없습니다. 이러한 단어는 종종 "실행 가능하지 않음"으로 밝혀지고 나타나는 즉시 사라집니다[p. 187, 크루프노프 V.N. 번역 코스. - 남: 더 높습니다. 학교, 1979. - 231 p.].

신조어의 의미를 알아내는 것은 원본의 번역된 단위가 사용되는 맥락을 고려하는 것을 포함합니다. 우선 이 단위가 원작에서 어떤 의미로 등장하는지를 규명할 필요가 있다. 대부분의 언어 단위는 다의미적이지만 문맥에서는 일반적으로 잠재적으로 가능한 의미 중 하나로 나타납니다. 공동으로 사용되는 언어 단위의 잠재적 의미를 비교하면 주어진 발화에서 각 단위가 사용되는 의미를 결정할 수 있습니다. [와 함께. 67, Tikhonov A.A. 영어. 번역의 이론과 실천. – M.: Progress, 2005. – 120 p.].

컨텍스트의 일반적인 개념 내에서 좁은 컨텍스트(미시 컨텍스트)가 구별됩니다. 좁은 문맥은 구 또는 문장의 문맥, 즉 문장 내에서 이 단위의 환경을 구성하는 언어 단위를 나타냅니다. 넓은 맥락은 문장의 범위를 넘어서는 주어진 단위의 언어적 환경을 말하며, 이것은 텍스트 맥락, 즉 상호 교환 가능한 문장에서 언어 단위의 총체입니다. 광범위한 컨텍스트의 정확한 범위는 지정할 수 없습니다. 문장 그룹, 단락, 장 또는 전체 작업(예: 이야기, 기사 또는 소설)의 컨텍스트일 수 있습니다. 신조어의 의미를 명확하게 할 때 "힌트"가 포함될 수 있기 때문에 거시적 컨텍스트 만 고려하는 것이 매우 중요합니다.

좁은 맥락은 차례로 통사적 맥락과 어휘적 맥락으로 나눌 수 있다. 통사적 문맥은 주어진 단어, 구 또는 종속절이 사용되는 통사적 구성입니다. 어휘 문맥은 이 단위가 발생하는 환경에서 특정 어휘 단위, 단어 및 집합 구문의 집합입니다.

통사적 맥락을 고려하면 번역가는 신조어가 품사 중 하나에 속하는지 여부를 결정할 수 있지만 신조어의 의미를 이해할 때 결정적인 것은 어휘적 맥락입니다[p. 105-106, Fedorov A.V. 번역의 일반 이론의 기초. – M.: Progress, 2002. – 225 p.].

각 새 단어의 번역 기능은 해당 단어의 유형(용어, 이름, 러시아어로 이미 서신이 있는 단어의 동의어 등)에 따라 다릅니다.

그러나 신조어의 특징은 원칙적으로 러시아어로 된 서신이 없으며 번역 실습 과정에서 이러한 서신이 처음으로 발생한다는 사실입니다.

예외는 영어 기원이 아니며 영어와 러시아어로 시민권을 취득하는 신조어입니다. 이러한 신조어를 번역하기 위해 해당 러시아어 신조어가 일반적으로 사용됩니다. Blitzkrieg, Cagoulary, Wehrmacht, Quisling등. 이러한 신조어는 국제어의 범주를 채웁니다.

새로운 단어를 번역할 때 다른 번역가가 다른 번역을 제공하는 경우가 있습니다. 이러한 불일치는 처음에는 여러 번역가가 서로 독립적으로 새 단어를 동시에 번역할 때 불가피합니다. 그러나 번역 관행은 제안된 옵션의 "자연 선택"을 점진적으로 생성하고 결국 가장 적합한 일치 중 하나만 러시아어로 입력됩니다[p. 54, Retsker Ya.I. 번역 학부의 3, 4, 5 과정에 대한 영어에서 러시아어로 번역 과정. - M.: 국제 관계, 1973. - 182 p.].

신조어의 번역이 처음 나타날 때 최종적인 것으로 받아들여서는 안 됩니다. 예를 들어, 전범 1946년 번역 전쟁 범죄자,시간이 지남에 따라 번역이 개발되었습니다. 전쟁 범죄자. Un-American Committee와 같은 신조어도 마찬가지입니다. 1946-1947년의 잡지와 신문 기사를 보면 이 신조어를 러시아어로 번역하기 위한 다음 옵션을 볼 수 있습니다. 비 미국 위원회,비) 비미국 활동 위원회,안에) 비미국 활동에 대한 조사 위원회.이 세 가지 옵션 중에서 분명히 실패한 첫 번째 두 가지 옵션은 사라졌고 가장 성공적인 세 번째 옵션은 살아남았습니다.

번역가는 우리 언론에서 하나 또는 다른 신조어가 어떻게 전달되는지 살펴보고 다양한 옵션을 비판적으로 평가하고 용어상의 불일치를 피하거나 최소한 줄이기 위해 그 중 하나를 고수하려고 노력해야 합니다. 새로 만들어지고 일반적으로 받아들여지는 신조어 번역본은 러시아어의 현상이 되었으며, 따라서 번역가는 모국어의 순수성과 명료성을 유지해야 하는 막중한 책임을 져야 합니다[p. 133-134, Komissarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. 영어에서 러시아어로 번역 매뉴얼. - 파트 1: 번역의 사전-어구학적 기초. - M .: 외국어 문학 출판사, 1960. - 176 p.].

신조어 번역의 가장 큰 어려움은 새로운 단어의 의미를 이해하는 것입니다. 사실 이미 그 의미가 알려진 신조어의 번역은 비교적 간단한 작업이며, 이 신조어가 어떤 단어에 속하느냐에 따라 알려진 번역 기법과 번역 방법으로 해결된다.

신조어를 번역하는 과정에서 다음 단계를 구분할 수 있습니다.

가) 영영사전 이용하기

새로운 단어가 영-러 사전에 없으면 영-영 설명 사전에서 찾아보아야 합니다. 영영 사전에는 특별한 새 단어 섹션이 있습니다. 이 경우 신조어 섹션은 일반적으로 재판으로 크게 보충되기 때문에 최근에 출판 된 사전을 사용하는 것이 좋습니다. 그러나 사전에서 모든 신조어를 찾을 수 있는 것은 아닙니다. 어떤 사전도 언어 어휘의 지속적인 발전을 "따라갈" 수 없기 때문입니다.

b) 문맥에서 신조어의 의미 이해

대부분의 경우 신조어의 의미를 문맥에서 파악해야 합니다. 언론에서 신조어의 사용을 모니터링하는 것이 중요합니다.

다) 그 의미를 이해하기 위한 신조어의 구조 분석

언어의 새로운 단어는 처음부터 나타나지 않으며 기존 단어와 형태소를 기반으로 생성됩니다. 이러한 단어와 형태소의 의미 분석은 신조어의 의미를 이해하는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.

신조어의 번역은 그것들이 다른 언어로 직접 또는 설명을 통해 재고되고 표현되어야 함을 시사합니다. 목표 언어에 이것 또는 그 현상과 직접적으로 동등한 것이 없는 경우, 이 현상을 설명하거나 음성 또는 철자 형태를 전달할 수 있습니다. 따라서 신조어를 번역하는 주요 방법은 다음과 같습니다.

1) 전사;

2) 음역;

3) 추적;

4) 설명 번역.

1) 전사 음성 원칙, 즉 러시아어 문자로 된 영어 단어의 소리 전달에 기반합니다. 예:

해외 회사– 역외 회사;

블록 버스터- 블록버스터;

배지- 배지;

포스터- 포스터.

많은 과학 및 기술 용어도 다음과 같이 번역됩니다.

조이스틱- 조이스틱;

공책- 공책;

설계- 설계;

2) 음역 그래픽 이미지의 전송, 즉 문자 전송을 기반으로합니다. 음역은 고유명사(회사명, 상표)의 대상 언어로 된 신규, 최근 등장 및 아직 동등하지 않은 것을 이전하는 데 사용됩니다.

라이에타나 컴퍼니- 라이에탄의 회사; (주)콜드포인트– Coldpoint Ltd.;

사회 생활과 물질 생활의 특징:

이력서- 요약; 로비– 로비; 보유- 보유; 부드러운- 부드러운;

과학 및 기술 용어:

멀티미디어- 멀티미디어; 어댑터– 어댑터; 모뎀– 모뎀; 스마트 카드- 스마트 카드, 방아쇠- 방아쇠.

3) 신조어를 전달할 때 자주 사용 트레이싱 , 즉, 이미 언어에 실제로 존재하는 요소와 형태적 관계를 기반으로 해당 주제를 지정하기 위해 새로운 단어, 구 또는 합성어를 만드는 것입니다.

예를 들어: 지구촌– 세계 마을;

원산지 증명서- 원산지 증명서;

컨테이너 선박- 컨테이너선;

연결 편집기- 링크 편집기.

4) 설명 번역. 그 의미를 기술적으로 다른 언어로 번역할 수 없는 언어에는 단어가 없습니다. 가장 성공적인 번역 솔루션의 선택은 컨텍스트에 따라 결정됩니다.

일부 일반적인 단어, 용어는 설명적으로만 번역됩니다.

자동 커닝– 문자간 간격의 자동 설정;

모노레일- 단일 레일 서스펜션 철도.

"컴퓨터 범죄. 컴퓨터 범죄를 개선하기 위한 몇 가지 방법의 이름을 나열하는 Criminal Justice Resource Manual”:

마지막 하위 섹션은 데이터 도용을 포함하여 컴퓨터 관련 범죄를 저지르는 데 사용되는 12가지 기술적 방법을 설명합니다.(컴퓨터에 입력하기 전이나 입력하는 동안 데이터의 무단 수정), 트로이 목마(일반적이고 계획된 기능을 수행하는 능력을 유지하면서 소유자가 계획하지 않은 기능을 수행할 수 있도록 하는 명령을 다른 사람의 프로그램에 비밀리에 도입), 살라미 소시지 기술(도난 총액이 눈에 띄게 감소하지 않으면서 특정 계좌로 귀중품을 이체하여 다수의 계좌에서 소액의 금전 또는 기타 귀중품을 컴퓨터로 훔치는 행위), 논리 폭탄(특정 시간에 특정 조건에서 작동해야 하는 일련의 명령을 기계 프로그램에 은밀하게 삽입하여 다양한 범죄 행위를 저지르는 것), 편승(범죄를 목적으로 전산실에 침입하거나 불법적으로 컴퓨터나 단말기에 접근하는 행위), 데이터 유출(일반적인 데이터로 위장하여 컴퓨터에서 필요한 데이터를 은밀히 추출, 의심의 여지가 없는 데이터), 슈퍼재핑(데이터를 수정, 파괴 또는 추론하기 위해 액세스 제어를 우회하여 "유틸리티" 서비스 프로그램의 무단 사용).

분명히 설명적인 번역을 사용하는 것은 불편하고 번역가는 설명의 일부만 제공하면서 번역 설명을 최소한으로 줄여야 할 것입니다. 전사(음역 요소 포함) 및 추적을 사용하여 이러한 용어를 전달하는 것이 가장 합리적입니다.

마지막 소절에서는 디들링 방식, 트로이 목마 방식, 살라미 방식, 슈퍼제핑 방식, 논리 폭탄 방식, 데이터 유출 방식, 피기백 방식 등 12가지 기술적인 컴퓨터 범죄 수법에 대해 설명합니다.차입금 장난, 초조그리고 편승러시아어로 이미 숙달된 모델(브리핑, 프레싱, 크래킹 등)에 적합하고 필요한 경우 각주 또는 메모로 설명할 수 있습니다. "트로이 목마"및 "데이터 누출"이라는 표현과 "살라미"라는 단어는 이미 러시아어로 마스터되었으며 "논리 폭탄"이라는 표현은 러시아어 표준 ( "중성자 폭탄" , 등.). 이 경우, 이러한 차용(각주 가능)은 긴 설명 번역보다 훨씬 더 편리할 것입니다. 특히 이미 친숙한 단어 형성 모델에 적합하기 때문입니다.

11. 번역의 어휘적 측면. 국제 단어 및 유사 국제 단어("번역자의 거짓 친구")

실제로 국제 단어

유사 국제 단어 또는 "번역자의 거짓 친구"

유사 국제 단어의 의미 발산의 주요 사례

국제어

국제 단어에는 다른 언어(예: 그리스어 및 라틴어)와 현대 언어(주로 용어: 뮤지컬 - 이탈리아어, 발레 용어 - 프랑스어, 컴퓨터 및 비즈니스 용어 - 영어)에서 빌린 단어가 포함됩니다.

국제 단어는 한 언어에서 다른 언어로 차용하거나 두 언어가 모두 제 3 언어에서 주어진 단어를 차용했기 때문에 언어에 나타날 수 있습니다. 이러한 단어는 소리, 철자 및 의미가 유사합니다.

대비 - 대비;

관리자 - 관리자;

인플레이션 - 인플레이션.

국제 단어는 과학 및 기술의 다양한 분야에서 사용됩니다.

물리학에서: 원자, 양성자, 초점;

수학에서: 더하기, 적분, 정리;

무선 공학: 라디오, 다이오드, 탐지기;

화학: 음이온, 농도;

의학에서: 인플루엔자, 바이러스, 증후군.

국제 용어의 중요한 특징은 과학 용어의 국제 기금을 만들었다는 것입니다. 이 국제 기금에 포함된 단어는 과학 및 기술 문헌의 읽기, 이해 및 번역을 용이하게 합니다.

국제 단어는 동일한 의미를 갖기 때문에 영어와 러시아어의 이러한 단어는 서로 동일합니다. 단어의 바로 그 형태가 번역에서 원하는 단어를 제안하기 때문에 그들의 번역은 어떤 어려움도 나타내지 않습니다.

그러나 때로는 동일한 현상에 대해 두 단어가 있습니다. 하나는 러시아어이고 다른 하나는 국제입니다. 이 경우 각각의 용도에 차이가 있을 수 있습니다. 네, 영어 단어 산업러시아어 단어 일치 산업그리고 산업. 이 중 두 번째는 가장 일반적인 의미를 가지며 단어는 산업일반적으로 대규모 현대 산업에만 러시아어로 적용됩니다 (참조. 다음과 같은 조합의 불가능 수공예 산업, 소규모 산업등.). 한편, 영어 산업경제의 한 분야와 다음과 같은 조합을 모두 의미할 수 있습니다. 농업 산업, 해운 산업,번역해야 합니다: 농업, 바다 및 강 운송.그러나 이러한 경우 번역에 국제어를 사용한다고 해서 원문 스타일이 다소 왜곡될 수는 있지만 의미상의 오류는 발생하지 않습니다.

유사 국제 단어 또는 "번역자의 거짓 친구"

의미가 완전히 일치하는 국제 단어는 번역에 어려움을 일으키지 않습니다. 그러나 어떤 경우에는 번역할 때 형태는 비슷하지만 의미는 다른 영어와 러시아어 단어를 처리해야 합니다.

예를 들어, 단어 수지영어로 의미 수지, 러시아어로 거의 단조로운 단어 "고무"가 아닙니다. 단어 점토수단 점토, 하지만 접착제.

그러한 단어는 "번역자의 거짓 친구" 역할을 하거나 그렇지 않으면 의사 국제 단어라고 합니다. 이 단어는 국제 단어와 철자가 비슷합니다. 유사한 형태의 존재 이유는 언어의 상호 영향이나 우연의 결과 일 수 있습니다. 의사 국제 단어의 번역은 큰 어려움을 초래합니다. 사실은 유사 국제 단어의 이해와 번역이 종종 모국어의 해당 단어(예: 단어 식자공단어와 일치 작곡가그러나 러시아어로 식자공).

따라서 영어와 러시아어에서 유사 국제 단어의 의미가 불일치할 수 있는 모든 경우를 잘 인식하고 이러한 단어의 의미를 특정 맥락에서 특히 주의하여 연구할 필요가 있습니다. 번역되는 단어와 형태가 유사한 단어를 번역에 서두르지 않는 것이 매우 중요합니다. 먼저 이 두 단어가 이 문맥과 의미에서 완전히 동일한지 확인해야 합니다.

여기 몇 가지 예가 있어요.

활동 활동, (덜 자주 - 활동);

공격적이고 정력적이며 지속적이며 "공격적"이 아닙니다.

약실 약실(진료소 아님);

카메라 카메라 (덜 자주 - 카메라);

단순히 "캐릭터"가 아닌 캐릭터 캐릭터;

챔피언은 단순한 "챔피언"이 아니라 전사이자 전사입니다.

"수집" 또는 "수집"이 아닌 수집 수집;

"콘크리트"뿐만 아니라 콘크리트 콘크리트;

지휘자 지휘자; 지휘자, 그리고 단순한 "지휘자"가 아닙니다.

기여 기여금(덜 자주 - 배상금);

"통제"만이 아니라 관리를 위한 통제;

"복사"뿐만 아니라 인스턴스 복사;

통신 서신; "서신"뿐만 아니라 신문의 메모;

"신용"뿐만 아니라 신용 장점;

중요한 것은 "비판적"일 뿐만 아니라 매우 중요합니다.

부서 관리, 교수진, 사역(미국), 그리고 단지 "부서"가 아닙니다.

"극적 / 극적인"뿐만 아니라 극적인 결정적;

"요소"뿐만 아니라 요소 요소, 요소;

그림 그림, 그림, 그리고 단지 "그림"이 아닙니다.

"지능"과 "마음"뿐만 아니라 지능 지능; "지능"이 아니라

"이자"뿐만 아니라 (은행의) 이자율;

"합법적"이 아닌 법적 합법;

단순히 "성직자"가 아니라 성직자를 섬기십시오.

단순히 "대상"이 아닌 대상 목표, 작업;

장교는 "장교"가 아니라 공무원입니다.

"원본"이 아닌 원본 원본, 원본;

파티 파티(계약에서), 저녁 파티 또는 파티, 그리고 단순한 "파티"가 아닙니다.

"위치"뿐만 아니라 위치 위치;

공공 국가, 공공, 그리고 단지 "공공"이 아닙니다.

이해하다, 상상하다 (덜 자주 - 깨닫다);

"기록"이 아닌 기록 기록, 보고, 기록,

regular는 "regular"가 아니라 regular입니다.

solid는 "단단함"이 아니라 단단함입니다.

투기 가정(덜 자주 - 투기);

2) 러시아어와 영어 단어는 형태가 비슷해도 완전히 다른 의미를 가질 수 있습니다. 번역에서 그러한 유사 국제 단어를 사용하면 일반적으로 텍스트의 심각한 의미 왜곡이 발생합니다. 따라서 그러한 단어와 그 의미를 영어와 러시아어로 아는 것이 유용할 것입니다. 다음은 영어와 러시아어에서 완전히 다른 의미를 갖는 이러한 유형의 단어의 몇 가지 예입니다.

정확한 것은 정확하지만 깔끔하지 않습니다.

실제는 실제가 아니라 유효합니다.

국물이 아닌 (금 또는 은으로 만든) 덩어리 주괴;

점토는 접착제가 아니라 점토입니다.

안색이 아니라 안색;

시체는 시체가 아니라 시체입니다.

데이터는 날짜가 아니라 데이터입니다.

10년이 아니라 10년;

분할은 분할이 아니라 분할입니다.

네덜란드어는 덴마크어가 아니라 네덜란드어입니다.

공장이 아닌 천;

친숙한, 친숙한, 성이나 친숙한 사람이 아닙니다.

분수는 분수가 아니라 분수(Math.)입니다.

목록은 목록이 아니라 목록입니다.

잡지는 상점이 아니라 잡지입니다.

시장이 아닌 시장;

의사는 물리학자가 아니라 일반 개업의입니다.

잠재 고객은 잠재 고객이 아니라 잠재 고객입니다.

영수증 영수증, 수표(매장에서); 처방전이 아닌 영수증;

레플리카는 레플리카가 아닌 정확한 사본입니다.

고무가 아닌 수지 수지;

시체가 아닌 군대.

따라서 국제 및 유사 국제 단어의 정확한 번역은 대상 언어에서 해당 단어의 의미와 사용의 특징에 대한 정확한 지식을 갖는 것이 매우 중요합니다. 영어 일반 과학 국제 단어는 때때로 과학 및 기술 텍스트에서 특정 특이성을 얻습니다. 그것들은 연결이 풍부하여 때로는 새로운 번역 기술이 필요한 새로운 구를 형성합니다.

12. 번역의 어휘적 측면: 다중 연결 단어 번역에서 문맥의 역할. 좁고 넓은 맥락.

텍스트의 단어를 번역하는 모든 단계에서 문맥 분석이 중요합니다. 언어에 있는 대부분의 단어는 다의미적이며 이 경우에만 문맥에서만 단어가 사용되는 모든 가능한 의미를 설정할 수 있습니다.

구별하는 것이 관례 좁은 맥락/미시적 맥락(구문 또는 문장) 및 넓은 컨텍스트 / 매크로 컨텍스트(단락, 장, 때로는 전체 작업). 대부분의 경우 단어의 의미는 이미 좁은 맥락에서 아주 정확하게 드러납니다.

Lingua mobilis № 5(31), 2011

NEOLOGISMS의 번역 방법

O.G. 레베데바

음역, 추적, 설명 번역과 같은 번역 방법을 고려하고 "유행 단어와 표현"의 역할과 번역 방법에 대해서도 설명합니다.

핵심어: 신조어, 번역방법, 언어문화학.

신조어의 번역은 그것들이 다른 언어로 직접 또는 설명을 통해 재고되고 표현되어야 함을 시사합니다. 목표 언어에 이것 또는 저 사회정치적 현상에 직접적으로 상응하는 것이 없다면, 이 현상을 기술하거나 그 음성 또는 철자 형태를 전달할 수 있습니다.

따라서 신조어를 번역하는 주요 방법은 전사, 음역, 추적, 설명 번역입니다.

전사는 음성 원칙을 기반으로 합니다. 러시아어 문자로 된 영어 이름의 소리 전송. 이 방법은 영어 단어의 진정한 소리에서 비롯됩니다. 전사 방법은 단어 설립(설립), 부족주의(tribalism), 슈퍼맨을 전송합니다. 이 범주에는 스펙트럼 비교를 통해 음성 신호를 식별하는 장치인 sceptron - skeptron과 다른 언어에서 빌린 단어(선험적, 모교, 이력서(CV), 단품, carte blanche, 정상 회담.

음역은 그래픽 이미지의 전송을 기반으로 합니다. 고유명사(Elliot - Elliot), 지명(Salt Lake City - Salt Lake City), 사회생활과 물질생활의 특징(zastolje, glasnostj, perestrojka, draniki, fiesta, summary, 브리핑, 로비, 개최, 입찰 등).

대상 언어에 일치하지 않는 어휘를 전송하기 위해 추적이 사용됩니다. 이미 요소와 형태적 관계를 기반으로 해당 주제를 지정하기 위해 새로운 단어, 구 또는 합성어 생성

언어학과 번역

실제로 언어에 존재합니다. 예: 지구촌, 시험 풍선, 인도적 개입 인도적 지원).

마지막 예는 기술적으로 다른 언어로 번역될 수 없는 그런 단어가 없음을 보여줍니다. 가장 성공적인 번역 솔루션의 선택은 상황에 따라 결정됩니다. "컴퓨터 범죄. Criminal Justice Resource Manual”, 마지막 하위 섹션에서는 다음을 포함하여 컴퓨터 관련 범죄를 저지르는 데 사용되는 12가지 기술적인 방법을 설명합니다. 5a1at "기술 - 컴퓨터를 통해 다수의 계정에서 소액의 돈이나 기타 귀중품을 훔치는 것 도난당한 귀중품의 총량이 눈에 띄게 감소하지 않고 귀중품을 특정 계정으로 전송, 논리 폭탄 - 다양한 범죄 행위를 저지르기 위해 특정 시간에 특정 조건에서 작동해야 하는 일련의 명령을 기계 프로그램에 비밀로 삽입, 편승 - 침투 전산실에 침입하거나 범죄를 목적으로 컴퓨터 또는 단말기에 불법적으로 접근하여 데이터를 유출하는 행위 - 컴퓨터에서 필요한 데이터의 비밀 철회, 일반적인 의심의 여지가 없는 데이터, 슈퍼 재핑 - "유틸리티" 서비스 프로그램의 무단 사용, 데이터 수정, 파괴 또는 검색을 위해 액세스 제어 우회.

분명히 설명적인 번역을 사용하는 것은 불편하고 번역가는 설명의 일부만 제공하면서 번역 설명을 최소한으로 줄여야 할 것입니다. 전사(음역 요소 포함) 및 추적을 사용하여 이러한 용어를 전달하는 것이 가장 합리적입니다. (“마지막 소절은 디들링 방식, 트로이 목마 방식, 살라미 방식, 슈퍼제핑 방식, 논리 폭탄 방식, 유출 방식 등 12가지 기술적인 컴퓨터 범죄 수법을 설명합니다.

Lingua mobilis № 5(31), 2011

데이터 및 피기백 방식. 차용 "didling", "superzepping"및 "piggybacking"은 이미 러시아어로 마스터 된 모델에 맞습니다 ( "브리핑", "프레스", "크래킹" 등). "트로이 목마"및 "데이터 누출"이라는 표현과 "살라미"라는 단어는 이미 러시아어로 마스터되었으며 "논리 폭탄"이라는 표현은 러시아어 표준 ( "중성자 폭탄" , 등.). 이 경우, 이러한 차용(각주 가능)은 긴 설명 번역보다 훨씬 더 편리할 것입니다. 특히 이미 친숙한 단어 형성 모델에 적합하기 때문입니다.

대부분 다음과 같은 일반적인 단어와 표현입니다.

관련 -1 관련 없음 - 관심이 없습니다. 이해가 되지 않습니다. 동의하지 않습니다. 파이프라인 - 파이프라인에서 - 작업 중, 도중에; 하위 텍스트 - 하위 텍스트; 모순 - 내부 모순, 진술 또는 의견; deja-vu - 의미: "세상만큼 오래된"; 스놉 - 아메르. 원칙이 없고 파렴치한 정치가, 사업가. (Snopes는 W. Faulkner의 영웅 중 한 명입니다.), 모자 반지 - 도전이 던져지고 선거 출마 의사가 발표됩니다. F. D. Roosevelt가 처음으로 이 표현을 사용했습니다. 북미 본토의 식민지화 기간 동안 서부 주 거주자는 적과의 싸움에 도전하여 챙이 넓은 모자를 서클, D 세대에 던졌습니다. (컴퓨터 붐에서 자란 새로운 세대 : 디지털 장치 디지털 문화)는 2000년 볼티모어 썬에 처음 등장한 이후 구두 연설과 언론 모두에서 꽤 자주 사용되었습니다. 일반적으로 받아 들여지는 의견, 권한 부여 -

언어학과 번역

도우다, 영감을 주다, 희망을 불어넣다(권한 부여 - 기회 제공, 역할 증대, 자신의 자리 찾기, 이야기 걷기 - 말은 행동에 동의하지 않아야 합니다. 재구축하다, 재고하다" - 정부를 재창조하다 - 국가의 역할을 재고하다, 복지를 재창조하다 - 시스템을 재건하다, 부정하다 - 정신의학에서 유래했으며 "거부하다, 불쾌하고 부정적인 정보를 인식하기를 원하지 않는다"는 의미입니다. 부정? - 우리는 명백한 것을보고 싶지 않습니까? "우리는 이미이 갈퀴를 밟았습니다."라는 의미의 세련된 표현입니다. 이 표현은 M. Albright의 연설에서 발견되었습니다.

아이콘이라는 단어는 미국 저널리즘에서 너무 유행이 되어 일부 홍보 담당자가 이미 "도와주세요"를 외치고 있습니다. 그리고 실제로 예를 들어 다음과 같은 문장이 있습니다. Madonna는 대중적인 아이콘입니다. 기독교인, 정교회에게는 꽤 거칠게 들립니다.

다음은 수십 년 동안 Wolvers의 값싼 상품 매장을 폐쇄한 것에 대한 Time 잡지 기사의 예입니다. Woolworth가 400개의 남은 F.W.Woolworth 매장을 폐쇄한다고 발표했을 때<...>또 다른 미국의 아이콘이 잔혹한 변화의 바람에 휩쓸려 가고 있는 것 같았습니다. -<...>미국식 생활 방식의 또 다른 상징이 거친 변화의 바람에 지면에서 휩쓸려 가는 것 같았습니다.

러시아어 "아이콘"은 비유적으로 사용되지만 영어 단어와 완전히 같지는 않습니다. 러시아어 "아이콘"은 "예배의 대상"을 의미하며, 영어 아이콘은 "상징적 인물"이라고 말하는 것이 유행하는 것과 같은 것입니다. 우상파괴적이라는 단어는 흥미롭다. 어원학적으로 이것은 "iconoclasts"의 기독교 분파로 돌아가지만, 이 단어를 영어로 사용하는 많은 사람들은 알고 있었다면 오랫동안 잊어버렸습니다. 예를 들어, 우상파괴적 책은 권위를 전복시키는 책입니다. 특정 맥락에서 "troublemaker"와 같은 흥미로운 번역을 찾거나 "bold, rebellious, critical"과 같은 단어를 사용할 수 있습니다.

따라서 번역 과정에서 다른 언어 시스템의 비교와 함께 다른 문화의 비교가 있습니다. 번역 과정에서 배경 지식이 다른 외국어 독자에게 텍스트를 리디렉션하는 경우 원본 텍스트를 수정해야 합니다. 사회문화적, 심리적,

Lingua mobilis № 5(31), 2011

원본 텍스트와 대상 텍스트의 수신자 간의 기타 차이점.

서지

1. 로켓, B. 왜 그래? 생소한 표현에 익숙한 영어단어 [텍스트] / B. Locket. - 1998년 모스크바

2. Alekseeva, I. S. 번역가의 전문 교육: 교과서. 수당 [텍스트] / I. S. Alekseeva. - 상트페테르부르크: 소유즈, 2001.

3. Karaicheva T.V., Filimonova G.B., Dubinko S.A. 번역 워크샵(영어-러시아어) [텍스트] / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -민스크: BGU, 2002.

문헌 목록

1. 로켓, B. 포체무 탁? Znako-mye anglijskie slova v neobychnyh vyrazhenijah / B. Lokket. -1998년 모스크바

2. Alekseeva, I.S. Professional "nyj training perevodchika: ucheb. po-sobie / I. S. Alekseeva. -SPb: Sojuz, 2001.

3. Karaicheva, T. V. Filimonova

G.B., Dubinko S.A. Praktikum po perevodu (anglijskij-russkij) / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -민스크: BGU, 2002.

국내 과학자 R.K. Minyar-Beloruchevy는 "번역"이라는 단어를 정신적 행위의 형태로 발생하는 과정으로 표현했으며 하나의 소스 언어 (FL)에서 발생하는 연설 작업 (텍스트 또는 구두 진술)이 재현된다는 사실로 구성됩니다. 다른 번역 언어(TL)로. ).

즉, 번역은 원문을 다른 언어로 재표현하는 것입니다.

E. A. 필요의 관점에서: "번역은 의미와 스타일에 대한 존중과 의미에서 가장 가까운 등가물의 이전으로 구성됩니다."
.

새로운 단어가 영-러 사전에 없으면 영-영 설명 사전에서 찾아야 합니다. 잘 알려진 많은 사전에는 새 단어 섹션이 있습니다. 최신 사전을 사용하는 것이 좋습니다. 많은 신조어는 사전과 속어 섹션에서 찾을 수 있습니다. 중소형 사전은 가장 빨리 준비되고 출판되지만 어휘의 한계로 인해 전문가의 요구를 충족시키지 못한다는 점을 명심해야 합니다.

그럼에도 불구하고 사전 편찬가가 사전에 소위 "가끔" 신조어, 즉 개별 저자가 이 경우에 도입한 개별 신조어를 포함하는 것을 경계하기 때문에 객관적인 이유로 사전은 사전에 새로 등장하는 모든 단어를 완전히 반영할 수 없습니다. 그러한 단어는 종종 "실행 가능하지 않음"으로 밝혀지고 나타나는 즉시 사라집니다.

통사적 맥락을 고려하면 번역가는 신조어가 품사 중 하나에 속하는지 여부를 결정할 수 있지만 신조어의 의미를 이해할 때 결정적인 것은 어휘적 맥락입니다.

각 새 단어의 번역 기능은 해당 단어의 유형(용어, 이름, 러시아어로 이미 서신이 있는 단어의 동의어 등)에 따라 다릅니다.

그러나 신조어의 특징은 원칙적으로 러시아어로 된 서신이 없으며 번역 실습 과정에서 이러한 서신이 처음으로 발생한다는 사실입니다.

새로운 단어를 번역할 때 다른 번역가가 다른 번역을 제공하는 경우가 있습니다. 이러한 불일치는 처음에는 여러 번역가가 서로 독립적으로 새 단어를 동시에 번역할 때 불가피합니다. 그러나 번역 관행은 제안된 옵션의 "자연 선택"을 점차적으로 생성하고 결국 가장 적합한 일치 중 하나만 러시아어로 입력됩니다.

번역가는 우리 언론에서 하나 또는 다른 신조어가 어떻게 전달되는지 살펴보고 다양한 옵션을 비판적으로 평가하고 용어상의 불일치를 피하거나 최소한 줄이기 위해 그 중 하나를 고수하려고 노력해야 합니다. 만들어지고 일반적으로 받아들여지는 신조어 번역본은 러시아어의 현상이 되며, 따라서 번역가는 모국어의 순수성과 명료성을 유지하는 데 큰 책임을 집니다.

과학 기사에서는 신조어를 다루는 능력의 중요성이 자주 언급됩니다. 전문 커뮤니케이션 분야에서 번역가를 준비할 때 신조어의 이해와 번역을 가르치는 방법을 논의하는 전자 과학 저널 "현대 과학 및 교육 문제"의 기사에서 다음과 같은 신조어 작업 단계가 구별됩니다. :

1. 번역 전 분석 단계:

· 텍스트에서 신조어를 식별합니다.

품사와 신조어가 문장에서 수행하는 기능을 결정하십시오.

텍스트의 스타일과 장르, 일반적인 맥락을 결정합니다.

2. 등가물을 찾는 단계:

· 지속적으로 업데이트되는 온라인 사전 버전(http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http:// www.oxforddictionaries .com/, Yandex 사전, https://glosbe.com/ 등).

3. 정의를 찾는 단계:

· 지속적으로 업데이트되는 온라인 사전 버전(http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com)을 포함하여 사용 가능한 단일 언어 사전에서 영어로 검색된 단어의 정의를 검색해 봅니다. /, https:// /glosbe.com/ 등). 정의가 발견되고 신조어가 사전에 등록되어 있으면 일반 컨텍스트를 고려하여 정의를 기반으로 신조어를 번역하십시오.

4. 신조어 형성 방법을 결정하는 단계:

· 사전에 신조어가 없거나 문맥과 의미가 일치하지 않는 경우 신조어의 형성방식(접사법, 구성, 의미 전개, 소리의 유사성, 변환, 환원, 어구)을 결정하기 위해 신조어를 분석하는 것이 필요하다. , 등.).

5. 상담 단계:

· 의미 파악이 특히 어려운 경우 "번역의 도시"(http://www.trworkshop.net/job/)와 같은 전문 번역가의 온라인 커뮤니티에 도움을 요청하는 것이 좋습니다. .

· 능동적이고 상호작용적인 방법(브레인스토밍, 탁구 방법, 사례 연구, 발표 방법 등)을 사용하여 스터디 그룹에서 신조어의 의미에 대한 가능한 옵션에 대한 적극적인 토론을 수행합니다.

6. 번역 단계:

계시된 의미를 바탕으로 일반적으로 통용되는 번역 기술을 사용하여 신조어를 번역합니다.

여기에는 음역, 전사; 트레이싱; 설명 번역; 직접 포함.

1. 접수 음역러시아어 문자의 도움으로 영어 단어를 구성하는 문자가 전송됩니다(예: 블로그 - 블로그). 이 기술의 번역 불가능성은 실제로만 명백합니다. 사실 여기에서 차용은 구현을 위한 필수 전제 조건으로서 번역을 위해 정확하게 수행됩니다. 차용된 단어는 언어의 사실이 되며 이미 그 자체로 외적으로 동일한 외래어의 등가물 역할을 합니다. 본질적으로 이 경로는 자연어(미리 작성된) 언어 접촉 단계에서 가장 오래되고 가장 널리 퍼져 있는 경로 중 하나이지만 현재에도 계속해서 중요한 역할을 합니다. 사실, 우리 시대에이 기술을 사용하는 것은 많은 제한 사항 (언어 정책, 문체 규범, 다양한 사회 언어 그룹의 전통 등)과 관련이 있습니다.

2. 신청 전사번역에서 철자 형식이 아니라 영어 단어의 소리, 예를 들어 인터페이스 - 인터페이스, 노트북 - 노트북 등을 러시아어 문자로 전달하는 것입니다. 현대 번역 관행의 주요 방법은 일부 요소를 보존하여 전사하는 것입니다. 음역. 언어의 음성 및 그래픽 시스템이 서로 크게 다르기 때문에 대상 언어에서 외국어의 단어 형태의 전송은 항상 다소 임의적이고 대략적입니다. 각 쌍의 언어에 대해 소스 언어로 된 단어의 소리 구성을 전송하기 위한 규칙이 개발되고 음역 요소를 보존하는 경우와 현재 허용되는 규칙에 대한 전통적인 예외가 표시됩니다. 영어-러시아어 번역에서 전사하는 동안 가장 자주 접하게 되는 음역 요소는 주로 일부 발음할 수 없는 자음과 축약된 모음의 음역입니다(Dorset - 도싯, 캠벨- 캠벨) 모음 사이 및 모음 뒤 단어 끝에 이중 자음 전달 (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss, Churchill - 처칠요) 및 단어 철자의 일부 기능을 보존하여 이미 알려진 샘플 (Hurcules 미사일 - 로켓 "헤라클레스",축소- 단계적 축소, 컬럼비아 - 콜롬비아).

3. 다음을 사용한 신조어 번역 투사지원래 단위의 구성 부분, 형태소 또는 단어(안정된 구의 경우)를 대상 언어의 사전적 대응물로 대체하는 것으로 구성됩니다(예: 사이버 상점 - 온라인 상점).

추적의 "비번역"은 단어의 변경되지 않은 내부 형식의 보존에서 나타납니다(참조: 무번역 전송 동안 변경되지 않은 외부 형식의 보존). 추적은 차용 또는 번역된 단어의 내부 형식을 재창조하기 위한 "건축 자재"로 사용되는 기본 어휘 단위 간의 양방향 언어 간 대응의 존재를 의미합니다.

등가물을 만들기 위한 기술로서의 추적은 문자 그대로의 번역과 유사합니다. 전체의 등가물은 구성 부분의 등가물을 단순히 추가하여 만들어집니다. 따라서 합성어의 신조어만 추적 대상이 됩니다. 예를 들어, multicurrency라는 단어는 multi와 currency로 구성되며, 둘 다 별도로 "many"(복수를 나타내는 접미사)와 "currency"로 번역될 수 있으며, 함께 추가되면 "multi-currency(예: 신용)"가 됩니다. 종종 번역 과정에서 전사와 추적이 동시에 사용됩니다. 초국적 - 초국적, 석유 달러 - 석유 달러.

트레이싱 페이퍼는 문자 그대로 "고통"을 받지만 간결함과 잠재적인 용어로 인해 신문, 저널리즘 및 사회 과학 작업에 사용하기에 매우 매력적입니다. 예: 에어 브리지 에어 브리지,그림자 캐비닛 그림자 캐비닛,핵우산 핵우산,두뇌 신뢰 두뇌 신뢰,브라운 베레모 브라운 베레모.

종종 번역가는 결합 된 방법에 의존하고 추적과 함께 예를 들어 웹 페이지 - 웹 페이지라는 단어를 번역 할 때와 같이 전사 또는 음역을 사용합니다.

종종 필사본, 음역 또는 추적 용지와 새 단어의 의미에 대한 설명이 병행하여 사용되며, 이는 텍스트 자체나 각주 또는 참고에 제공됩니다. 이 방법은 음역 또는 필사 및 추적에 내재된 표현 수단의 간결함과 경제성을 결합하고 해당 의미의 정확하고 완전한 전달을 결합할 수 있는 기회를 제공합니다. 번역되는 단위의 의미를 한 번 설명하면 나중에 설명 없이 음역, 필사 또는 트레이싱 페이퍼를 사용할 수 있습니다.

4. 설명 번역앞에서 설명한 방법으로 신조어의 의미를 전달하기 어려울 때 사용합니다. 가장 자주 이것은 차용 문화에 신조어 이름이없는 대상, 현상 또는 개념이없는 경우에 발생합니다. 환경에 대한 부정적인 영향을 줄입니다.

서술적 등가물은 신조어를 전달하는 비계산적 방식을 말하며, 신조어를 전달하는 서술적 방식에서 외부 구조와의 연결 특성에 관계없이 번역 불변이 정확히 외국어 단위의 의미라는 점에서 트레이싱 페이퍼와 근본적으로 다릅니다. 단어의 번역을 추적할 때 불변은 외국어 단위 언어의 형태인 반면(필사 또는 음역에서와 같이 소리나 그래픽이 아니라 어휘 또는 사전 형태론적) 내용 측면은 말하자면 "외부"로 남아 있습니다. 브래킷”.

즉, 기술 번역은 다소 일반적인 설명을 통해 영어 단어의 의미를 전달하는 것으로 구성됩니다. 이 방법은 사전의 의미를 설명하고 특정 텍스트의 신조어를 번역할 때 모두 사용할 수 있습니다.

동심원 변환의 예는 전환 국가 - "전환 국가"(의미 축소, 말 그대로 "전환 국가"), 산업 국가 - "산업화 국가"(의미 축소, 말 그대로 "산업 국가")입니다.

5. 최근에는 신조어를 전수할 때도 이 기법을 사용한다. 직접 연결, 이것은 러시아어 텍스트에서 영어 단어의 원래 철자를 사용하는 것입니다. 이것이 최소한의 저항과 최소한의 노력의 길입니다. 대부분의 경우 정기간행물 페이지에서 원래 철자가 보존된 영어와 웹 페이지, 온라인 액세스 등의 두 부분으로 구성된 단어를 찾을 수 있습니다.

직접 포함 방법의 사용은 소리나 철자의 특수성으로 인해 고려된 번역 방법으로 신조어를 전달할 수 없는 경우에 정당화될 수 있습니다. 예: Bluetooth는 서로 가까이 있는 둘 이상의 장치 간에 정보를 전송할 때 유용합니다. - 블루투스 기술은 서로 가까운 거리에 있는 두 개 이상의 장치 간의 통신에 유용합니다.

일반적으로 동일한 신조어가 다른 방식으로 번역될 수 있지만 잠시 후 옵션 중 하나가 다른 것을 대체합니다. 러시아어로 된 영어 신조어에 대한 일치를 찾을 때 번역가가 고려해야 하는 주요 기준은 간결성과 명확한 해석입니다. 번역가가 제안한 변형은 전송 받는 사람이 이해할 수 있어야 합니다.

이 주제에 대한 문헌을 연구한 결과, 신조어 번역 과정에는 여러 가지 특징이 있다는 결론을 내릴 수 있습니다.

신조어 번역의 가장 큰 어려움은 새로운 단어의 의미를 이해하는 것입니다. 사전으로 작업하고 필요한 신조어를 찾고 텍스트 자체의 맥락에주의를 기울이는 것이 중요합니다.

각각의 새로운 단어의 번역의 특징은 그것이 용어이든 이름이든 그것이 속하는 단어 유형에 따라 다릅니다.

또한 신조어 번역의 특징은 러시아어로 된 서신이 없다는 사실입니다.

따라서 우리는 영어 신조어를 번역하는 주요 방법에는 음역, 전사, 추적, 기술 번역 및 직접 포함이 포함된다는 것을 발견했습니다. 그러나 가장 일반적인 것은 음역, 전사 및 추적입니다. 설명 번역 방법과 직접 포함 방법은 처음 세 가지 방법이 적합하지 않거나 원하는 결과를 얻을 수 없는 경우에만 사용됩니다.