Ruske frazeološke jedinice i njihovi analozi na engleskom jeziku. Usporedba frazeoloških jedinica engleskog i ruskog jezika Ravno kao frazeološka jedinica strelice u engleskom jeziku

Svaka osoba koja studira engleski morao se susresti s takvim slučajevima kada se značenje engleskog izraza ne može razumjeti, iako su sve riječi pojedinačno poznate i razumljive.

Na primjer:
- Možete li završiti čišćenje do 14 sati?
- naravno. Bit će to komad torte.

Čitajući ovaj dijalog, teško je razumjeti kako je čišćenje povezano s komadom kolača. Zapravo, engleski idiom koji se ovdje koristi je "komad torte", što znači "lakše nego jednostavno, bez poteškoća". A ako to znate, neće biti poteškoća u razumijevanju.

Idiomi ili frazeološke jedinice postoje u bilo kojem jeziku. Riječ je o frazama i frazama koje imaju figurativno značenje koje se razlikuje od značenja riječi koje su njegov dio. One su izražajno sredstvo govora, uz poslovice i izreke. Stoga prijevod frazeoloških jedinica s engleskog na ruski može biti zbunjujući.

Svaki jezik ima svoje idiome, često potpuno nerazumljive govornicima drugih jezika, budući da su idiomi odraz povijesti naroda, kulture zemlje u kojoj su nastali.

Danas ćemo pogledati neke engleske idiome s prijevodom na ruski, dijeleći ih prema najpopularnijim temama komunikacije.

engleski idiomi. Emocije i osjećaji.

Ne mogu stajati - ne mogu izdržati.

Molim te, prestani pjevati! Ne mogu više podnijeti!

Molim te, prestani pjevati! Ne mogu više!




Pribrati se – pribrati se

Nakon razvoda dugo se nije mogao sabrati.

Nakon razvoda dugo se nije mogao sabrati.




Podigni se - ponašaj se arogantno, digni se

Marija je najbolja učenica u razredu. Ali ona nam uvijek pomaže i nikad se ne razbacuje.

Marija je najbolja učenica u razredu. Ali ona nam uvijek pomaže i nikad se ne razbacuje.




Pun radosti proljeća - zablistajte od sreće

Osjeća se pun proljetnih radosti, jer mu je djevojka oprostila.

Sjaji od sreće jer mu je djevojka oprostila.




Dolje na smetlištima - depresivno, depresivno raspoloženje

Žao mi je što sam u posljednje vrijeme tako dolje na smetlištima. Izgubio sam posao.

Žao mi je što sam u posljednje vrijeme bio tako depresivan. Izgubio sam posao.

Idiomi. Hrana.

Pačja juha - sitnica, jednostavnija od jednostavne, jednostavnije od repe na pari

Naš ispit iz matematike bila je pačja juha.

Naš ispit iz matematike bio je lak.




Ni riba ni živina - ni riba ni meso; ni ovo ni ono

Nije ni čudo što ne može donijeti nikakvu odluku. Oduvijek nije bio ni riba ni živina.

Nije ni čudo što se ne može odlučiti. Oduvijek nije bio ni riba ni meso.




Jedite visoko na svinji - jedite skupu hranu, živite u velikom stilu

Ako se udaš za njega, "naješćeš se svinje.

Ako se udaš za njega, živjet ćeš na veliki način.




Ili gozba ili glad - nekad prazna, nekad gusta

Kako stoje stvari u vašem baru? - Ili gozba ili glad, znaš. Nekad je puna, a nekad nema ni jedne duše.

Kako stoje stvari u vašem baru? - Ili prazna ili gusta, znaš. Nekad je puna, a nekad ni jedna duša.




Narudžba pite od jabuka - savršena narudžba

Njezina djeca uvijek drže svoju sobu u redu pite od jabuka.

Njezina djeca uvijek održavaju svoju sobu u savršenom redu.

Idiomi. Novac.

Novac za spaljivanje - kokoši ne kljucaju novac

Čini se da ima novca za spaljivanje. Uvijek ga je spreman posuditi.

Čini se da kokoši ne kljucaju njegov novac. Uvijek ih je spreman posuditi.




Sastaviti (oba) kraj s krajem - spojiti kraj s krajem

Meg neće moći platiti svoje obrazovanje. Njezina obitelj jedva spaja kraj s krajem.

Meg neće moći platiti svoju školarinu. Njezina obitelj jedva spaja kraj s krajem.




Živjeti od nečega – živjeti

Njezina teta živi od podučavanja glazbe.

Njezina teta zarađuje za život podučavanjem glazbe.




Stan razbijen - razbijen, bez para

Danas smo švorc, pa ostanimo kod kuće i gledajmo dobar film.

Danas smo švorc, pa ostanimo doma i gledajmo dobar film.




Prilično peni - uredan iznos

Njegov novi auto je stvarno kul. Mislim da ga je to koštalo poprilično.

Njegov novi auto je stvarno kul. Mislim da ga je to koštalo poprilično.

Idiomi. Vrijeme.

Protiv vremena - požurite nešto učiniti do određenog datuma

Učenici rade protiv vremena kako bi završili svoje izlaganje.

Učenici žure završiti svoje izlaganje.




Otkucajte sat - završite ranije

Tvrtka je uspjela otkucati sat na završetku rekonstrukcije mosta.

Tvrtka je uspjela završiti rekonstrukciju mosta prije roka.




Nazovi to danom - završi posao, posao

Nazovimo to jedan dan. Preumoran sam da više razmišljam o tome.

Završimo s ovim. Preumorna sam da i pomislim na to.




U trenutku - u posljednjem trenutku

Stigli su na stanicu baš u trenutku.

Na stanicu su stigli u posljednjem trenutku.




Čekaj svoje vrijeme - čekaj strpljivo, čekaj priliku

Ne žurite, čekajte svoje vrijeme i dobit ćete ovaj posao.

Ne žuri. Pričekajte pravi trenutak i dobit ćete posao.

Idiomi. Vrijeme.

Padaju mačke i psi - lijeva kiša

Ne idemo u park. Pada kiša mačaka i pasa.nbsp;

Ne idemo u park. Pada kiša.




Dođe kiša ili sunce - svakako, bez obzira što se dogodi

Dođe kiša ili sunce, idem na zabavu

Bez obzira što se dogodi, idem na ovu zabavu.




Pod vremenskim uvjetima - nije važno osjećati se

Izgledaš blijedo. Jesi li dobro? - Danas sam malo pokvaren.

Izgledaš blijedo. jesi li dobro? - Danas se ne osjećam dobro.




Provjerite kišu - odgodite nešto, promijenite raspored

Večeras ne mogu ići u kino, ali htio bih provjeriti.

Večeras ne mogu u kino, ali možda drugi put.




Juriti duge - juriti nedostižno

Neprestano juri za dugama i nema ništa kao rezultat.

On neprestano juri za nedostižnim i kao rezultat nema ništa.

Dakle, upoznali smo se samo s malim dijelom engleskih frazeoloških jedinica i njihovim ruskim ekvivalentima. Idiomi su zabavan i zanimljiv dio engleskog jezika, a njihovo proučavanje može vam biti dodatni izvor novih znanja o povijesti i kulturi zemalja engleskog govornog područja. Neke frazeološke jedinice u engleskom jeziku vrlo su česte, a sigurno ćete ih susresti u suvremenim obrazovnim materijalima. Drugi mogu biti zastarjeli ili zastarjeli, ali unatoč tome, kada čitate englesku i američku književnost ili bajke, ovi vam idiomi mogu biti korisni.

Za učinkovito i uspješno svladavanje engleskog jezika od nule, predlažemo da koristite online. Osim raznovrsnog obrazovnog materijala, jedinstvenih vježbi i vodiča za osnovne gramatičke strukture, ovdje ćete pronaći i lijepo zvučene engleske bajke – nepresušan izvor engleskih idioma i frazeoloških jedinica.

Prijatelji, više puta smo spomenuli koliko je engleski jezik važan u modernom svijetu i koliko je važan za čovjeka, koliko je važno ne samo "suho" znanje gramatike, već i "živo" govorna praksa . Što je najvažnije u komunikaciji? Osigurač, emocije, geste. To je, naravno, uz samu bit koju treba prenijeti sugovorniku. Plus - percepcija pruženih informacija i razumijevanje, s vremena na vrijeme, nerazumljivih izraza koje često koriste izvorni govornici.

Jednom pitanje – Krista, kamo ćeš? Christa je nepomućeno odgovorila: "Idem vidjeti čovjeka o konju". Ne možete ni zamisliti naše iznenađenje! Pokazalo se da je to skup izraz koji se koristi kao način da se prijavi nečiji izostanak bez navođenja razloga.

Kako ne biste pocrvenjeli pred sugovornikom, odajući neznanje ili pogrešno tumačeći njegove riječi, shvatite što znače frazeološke jedinice na engleskom intenzivno u Kijevu

Govor je glavni način na koji ljudi komuniciraju. Da bi se prenijelo značenje teme razgovora, raspoloženja, stava prema određenim okolnostima, koriste se citati koji su relevantni u određenoj situaciji, poslovice i izreke, frazeološke jedinice. Upotreba figurativnih izraza ističe osobu širokih pogleda koja razmišlja izvan okvira i ima određenu količinu znanja.

Ako pratite objave na našem blogu, vjerojatno se sjećate zabavnih članaka TOP 20 fraza na engleskom i 25 poslovica na engleskom koje biste trebali znati. U njima smo se tek djelomično dotakli teme postavljenih izraza. Danas ćemo detaljnije analizirati što su engleske frazeološke jedinice i kako se prevode na ruski.

Frazeologizmi na engleskom: što je to?

Frazeologizam je poseban govorni obrt, nepromjenjivi izraz koji se ne shvaća doslovno i ne prevodi se uvijek doslovno. Na primjer:

• danonoćno(doslovni prijevod "danonoćno") - koristi se u značenju "24 sata", "dan".
• To nije moja šalica čaja("ovo nije moja šalica čaja") - ima značenje "ovo nije za mene" (nešto neprikladno ili neprihvatljivo za osobu).

Frazeološke jedinice podijeljene su u nekoliko kategorija:

1. Frazeološke jedinice (idiomi) - govorni obrt, čije značenje ne odgovara značenju korištenih riječi: bik u trgovini porculanom- slon u trgovini porculanom. Sam po sebi, ovaj izraz ne znači ništa, ali u kontekstu se može koristiti za opisivanje nespretne osobe.
2. Frazeološke kombinacije su izrazi u kojima se jedna riječ slobodno koristi, a druga je povezana s prvom: šef prijatelj- njedri prijatelj. Riječ "prijatelj" se široko koristi, a samo u kombinaciji s njom koristi se riječ "bosom".
3. Frazeološki izrazi su gotovi govorni obrti, koji se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem, praktički ne nalikuju frazeološkim jedinicama. Istodobno, kao i prethodne kategorije frazeoloških jedinica, uvijek se koriste točno i bez upotrebe sinonima: živi i uči- Živi i uči.

Zanimljive frazeološke jedinice (idiomi) na engleskom jeziku s prijevodom

Mnogi engleski skupni izrazi imaju analoge na ruskom, odnosno izravni prijevod engleskih frazeoloških jedinica je jednostavan i razumljiv. Na primjer:

• Pregrizi jezik- Ugrizite se za jezik (znači pitati / narediti nekome da šuti).
• Za tango je potrebno dvoje– Za tango je potrebno dvoje (što znači da su dvoje zaslužni za ovaj ili onaj događaj).

Neke frazeološke jedinice engleskog jezika koriste se u ruskom jeziku ne samo s malo drugačijim prijevodom, već su izmijenjene, iako imaju isto značenje. Na primjer:

• Kupiti mačku u džaku(kupiti svinju u kocki) - u ruskom jeziku koristimo izraz "kupiti svinju u kocki" u značenju kupiti nešto, a da ništa ne znamo o proizvodu.
• Hladan kao krastavac(hladno poput krastavca) - na ruskom jeziku koristimo izraz "smiren, kao boa constrictor" u odnosu na mirnu, čak bi se moglo reći, smirenu, hladnokrvnu osobu.

Pa, kako bismo što bolje asimilirali gradivo, nudimo izbor frazeoloških jedinica na engleskom jeziku s prijevodom i objašnjenjem. Molimo koristite!

Komad torte- Komad pite (jeste li čuli za izraz “To je kao da jedete komad pite”? Dakle, ovo znači nešto vrlo lako i jednostavno).

Razgovor od srca do srca– Razgovor od srca do srca (povjerljivi razgovor, razgovor o nečemu osobnom, odavanje tajni).

Kad se pakao smrzne– Kad se pakao zaledi (tj. nikad).

Ni ovdje ni tamo- Ni tamo ni ovamo (kako se kaže za nešto neprimjereno).

Obećati mjesec- Obećaj mjesec (što znači - obećati nešto nemoguće).

Baš ono što je liječnik naredio- Ono što je liječnik naredio (odnosno, ono što vam treba).

Još je sve u zraku– Još je u zraku (neriješeno do kraja).

Namastite gazdu– Da nagovorim šefa (dobro, shvaćate, zar ne? Upijajte se).

Imati žabu u grlu- Imati žabu u grlu (značenje frazeološke jedinice je nemogućnost govora zbog jakog uzbuđenja).

Let mašte- Let fantazije (mašta, izmišljanje nečeg novog).

Napravite leteći posjet- Kratki posjet (svratite na minutu).

Pomiriši rna- Nanjušiti nešto nije u redu (osjetiti ulov u nekom poslu).

Okreni novi list- Okrenite list (počnite ispočetka).

Peni za tvoje misli- Peni za vaše misli (ovo je način da saznate što osoba misli).

Plakati nad prolivenim mlijekom- Plakati nad prolivenim mlijekom (znači žaliti se na nešto davno izgubljeno).

Elvis je napustio zgradu– Elvis napušta zgradu (to znači kraj)

Skratite priču– Skratiti priču (skratiti dugu priču i prijeći na stvar).

Dođi na stvar- Prijeđite na stvar (ne trošite vrijeme na detalje, već budite konkretni.

propustiti brod- Preskočite brod (propustite svaku priliku).

Plačuća sramota- Flagrantna nepravda (toliko ogorčen na nešto nepošteno).

Prožeti nepretencioznim izrazima, učinit ćete svoj govor izražajnijim, moći ćete iznenaditi prijatelje i poznanike zanimljivim frazama, lako komunicirati s izvornim govornicima i čitati između redaka, ako je potrebno!

Dođite u Native English School i pokažite svoje novo znanje. Iznenadite nas zanimljivim frazeološkim jedinicama koje se ne koriste u članku. Uostalom, engleski jezik je tako raznolik... Veselimo se ekspresnom tečaju govornog engleskog!

Koliko ste često naišli na izraze na engleskom koji jednostavno nisu imali smisla kada su se preveli na ruski? Na primjer, kada čujete izraz "konj okolo", prvo na što pomislite je konj. Zapravo, radilo se o zezanju.

A takvih je primjera mnogo. Takvi se izrazi nazivaju idiomi, a Englezi ih koriste prilično često. Pamteći najčešće od njih, svoj govor možete učiniti svjetlijim i življim.

Dakle, pogledajmo neke idiome koji se najčešće nalaze u engleskom govoru. Podijelimo ih po temama.

Vrijeme

"Kad se dvoje Engleza sretnu, prvo razgovaraju o vremenu." Ova izreka Samuela Johnsona, izrečena prije nekoliko stoljeća, aktualna je do danas. Ne čudi što je velik dio idioma vezan uz temu vremena.

• kišne mačke i psi- sipati kao iz kante
• lice kao grom- tamniji od oblaka
• oluja u šalici za čaj- oluja u šalici, puno buke oko ničega
• juriti duge- ganjati nedostižno
• munjevito- munjevito
• imati glavu u oblacima- vinuti se u oblacima
• biti pod snijegom- biti prezaposlen
• biti pod vremenskim uvjetima- biti loše
• uvijati na vjetru- malaksati
• ispod oblaka- pod sumnjom
• pravo kao kiša- U redu
• za kišni dan- za kišni dan
• munja iz vedra neba- kao snijeg po glavi
• baciti oprez u vjetar- prestani se brinuti
• nevrijeme- preživjeti teška vremena
• plovi blizu vjetra- hodati uz rub ponora
• na oblaku devet- na sedmom nebu
• pucati povjetarac- pričati o glupostima
• u magli- zbunjen
• ići niz oluju- uspjeti

Novac

Jednako popularna tema od interesa je, naravno, novac. Nudimo vam da se upoznate s najčešćim idiomima "novca".

• komad pite- podijeliti
• grobni vlak- Lak novac
• donesi kući slaninu- opskrbiti obitelj, uspjeti
• spojiti kraj s krajem- spojiti kraj s krajem
• pogodio jackpot- razbiti jackpot
• biti u minusu- biti u dugovima
• napraviti snop- zarađivati ​​puno novca
• kladite se na najniži dolar- garantirati nešto
• izgledati kao milijun dolara- izgledaj najbolje
• koštao priličan peni- košta puno novca
• idi nizozemski- platite svoj dio
• gnijezda jaja- skrovište
• zlatno rukovanje- velike otpremnine
• jeftinoća- škrtac
• biti u istoj s novcem- kupati se u luksuzu
• pod svaku cijenu- po svaku cijenu
• živjeti iznad svojih mogućnosti- živjeti iznad svojih mogućnosti
• razbiti banku- puno potrošiti
• koštati bogatstvo- koštati bogatstvo
• na liniji kruha- ispod granice siromaštva

Vrijeme

"Vrijeme je novac". Ova poznata izreka često se može čuti među Englezima. To potvrđuje njihov iznimno pažljiv odnos prema vremenu. Nije ni čudo što su mnogi idiomi posvećeni njemu.

• jednom u plavom mjesecu- rijetko
• iza vremena- zastarjelo
• vrijeme leti- vrijeme leti
• veliko vrijeme- veliki uspjeh
• danonoćno- 24 sata dnevno
• zadržati se na prošlosti- živjeti u prošlosti
• imati vremena svog života- lijepo se provedi
• CIK zore- s izlaskom sunca
• ponestalo vremena- osušiti
• u treptaju oka- u trenu
• po planu- bez prekida
• za magareće godine- od pamtivijeka
• pritisnut za vremenom- biti u žurbi
• otežati nekome- grditi
• biti ispred vremena- samo naprijed
• imati kit vremena- lijepo se provedi
• idi s vremenom- ići u korak s vremenom
• u trenutku- zamahom
• usred bijela dana- usred bijela dana
• uhvatiti nesvjesno- biti iznenađeni

Životinje

Teško da postoji narod koji više voli kućne ljubimce od Britanaca. Stoga životinje zauzimaju ponosno mjesto ne samo u domovima Britanaca, već i u govoru.

• majmunska posla- besmisleni rad
• pomiriši štakora- loše smrdi
• vrhunski pas- pobjednik
• novčanica- izvor sredstava, novčanica
• željni dabra- vrijedan radnik, poslovna kobasica
• Crna ovca- Bijela vrana
• slon u sobi- Nisam primijetio slona, ​​to je očito
• kada svinje lete- kada rak visi
• kao mačka na vrućem limenom krovu- biti izvan svog elementa
• u kućici za pse- van milosti
• biti zaposlen kao pčela- radi kao pčela
• pusti mačku iz torbe- pusti mačku iz torbe
• konj okolo- zezati se
• siromašan kao crkveni miš- siromašan kao crkveni miš, bez para
• lavovski dio nečega- lavovski udio
• jesti kao konj- imati proždrljiv apetit
• imati tigra za rep- prkosi sudbini
• čuj to ravno iz konjskih usta- iz izvora
• leptirići u trbuhu- ni živ ni mrtav
• kao voda s pačjih leđa- kao voda s pačjih leđa

Hrana

Unatoč činjenici da engleska kuhinja ne blista raznolikošću, broj idioma posvećenih hrani je popriličan. Predstavljamo vam najčešće "ukusne" idiome.

• intelektualac- pametnjaković
• veliki sir- utjecajna osoba
• kauč od krumpira- bezveze
• tvrd kolačić- huligan
• gornja banana- vođa
• losa jabuka- nitkov
• jesti svoje riječi- povuci svoje riječi
• zjenicu oka- zjenicu oka
• tvrd orah- težak zadatak, tvrd orah
• u suštini- ukratko
• imati jaje na licu- izgledati glupo
• hladan kao krastavac- hladnokrvno
• biti pun graha- budite energični
• sporo kao melasa- vrlo sporo
• žvakati mast- izoštriti rese
• prodavati se kao alva- prodavati se kao vrući kolači
• uzmi nešto s prstohvatom soli- ne vjeruj
• odgristi više nego što se može žvakati- precijeniti svoje sposobnosti
• plakati nad prolivenim mlijekom- tugovati zbog nepopravljivog
• vrući krumpir- aktualna tema

Nadamo se da će vam ovi idiomi pomoći da diverzificirate svoj govor. A učitelji naše škole rado će s vama riješiti sve suptilnosti njihove upotrebe.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Toropova Ekaterina

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Općinska obrazovna ustanova srednja škola s detaljnim proučavanjem pojedinih predmeta br. 52 grada Kirova.

Učenici 10 A razreda

Toropova Ekaterina

Nadglednik:

učitelj engleskog jezika

Klestova Irina Leonidovna

Kirov, 2009

ja Uvod

II. Glavni dio: “Frazeologija i frazeološke jedinice engleskog jezika”

2.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika

2.3. Prijevod frazeoloških jedinica na ruski

2.4 Biblijalizmi

2.5. Frazeologizmi posuđeni iz fikcije antičke Grčke i starog Rima

2.6. Frazeološke jedinice posuđene iz Shakespeareovih djela

2.7 Značenje frazeoloških jedinica i njihova regionalna vrijednost

III.Zaključak

I. Uvod

Frazeologizmi su rašireni i u usmenom govoru i u fikciji. U procesu učenja često nailazim na književne tekstove, često im se obraćamo na satovima engleskog, analiziramo ulomke iz djela raznih književnika. U jednom od ovih tekstova naišao sam na izraz kaoproliti grah, što znači proliti tajnu. Imao sam nekoliko pitanja: zašto se prijevod cijele fraze razlikuje od doslovnog prijevoda i zašto je u rečenici korišten kao cjelina. Odlučio sam pronaći odgovore na ova pitanja. Ispostavilo se da se takve fraze nazivaju frazeološkim jedinicama ili frazeološkim jedinicama. Zanimala me ova tema, budući da učim engleski već devet godina, ovaj jezik je u današnje vrijeme dosta rasprostranjen, njegovo poznavanje je neophodno za moju buduću profesiju. U toku ovog rada želio bih znati imaju li engleske frazeološke jedinice ekvivalente u ruskom jeziku i kako se frazeološke jedinice prevode s jednog jezika na drugi.

II. Glavni dio

Frazeologija i frazeološke jedinice engleskog jezika.

2.1. Što je frazeologija i frazeologija

Frazeologija (gr. phrasis - "izraz", logos - "znanost") je lingvistička disciplina koja proučava stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem - frazeološke jedinice (ili frazeološke jedinice). Frazeologija proučava samo takve kombinacije riječi koje postoje u govoru, čije ukupno značenje nije jednako zbroju pojedinačnih značenja riječi koje čine frazeološki izraz ("dati u šapu" - dati točno mito, i ništa više.).

Frazeološka jedinica, ili frazeološka jedinica, je frazem koji je po sastavu i strukturi postojan, leksički nedjeljiv i po značenju integralan, koji obavlja funkciju zasebne leksičke jedinice. Frazeologizam se koristi kao cjelina, gotova kombinacija riječi koja nije podložna daljnjoj dekompoziciji i obično ne dopušta preuređenje svojih dijelova unutar sebe.

Frazeološke jedinice uključuju fraze sljedećih vrsta:

1. idiomi (piti dok svi ne modre (piti do zelene zmije), piti štogod. ispod stola (pijati nekoga), zapaliti svijeću na oba kraja (zapaliti život));
2. kolokacije (bujica, donijeti odluku, zrno istine, postaviti pitanje);
3. poslovice (ideš tiše - nastavit ćeš, ne ulazi u saonice); izreke (evo, babo, i Jurjev dan; led se probio!);
4. gramatičke frazeološke jedinice (gotovo; gotovo; što god bilo);
5. sheme fraza (... on je također u Africi ...; svima ...-am ...; ... kao ...).

Kao samostalna lingvistička disciplina, frazeologija je nastala relativno nedavno. Zadaća frazeologije kao lingvističke discipline uključuje cjelovito proučavanje frazeološkog fonda pojedinog jezika. Važni aspekti proučavanja ove znanosti su: stabilnost frazeoloških jedinica, konzistentnost frazeologije i semantička struktura frazeoloških jedinica, njihovo porijeklo i glavne funkcije. Posebno složena grana frazeologije je prevođenje frazeoloških jedinica s jezika na jezik, što zahtijeva znatno iskustvo u proučavanju ove discipline. Frazeologija razvija principe identificiranja frazeoloških jedinica, metode za njihovo proučavanje, klasifikaciju i frazeografiju - opise u rječnicima. Frazeologija koristi različite istraživačke metode, kao što je komponentna analiza značenja. Frazeologija nudi različite vrste klasifikacija frazeološkog sastava jezika, ovisno o svojstvima frazeoloških jedinica i metodama njihova proučavanja.
Predmet povijesti frazeologije je proučavanje primarnih, početnih oblika i značenja frazeoloških jedinica, utvrđivanje njihovih izvora za sve dostupne spomenike, utvrđivanje područja njihove uporabe u različitim razdobljima postojanja jezika, kao i utvrđivanje opseg frazeološkog sastava i njegovo sustavno sređivanje u jednom ili drugom povijesnom razdoblju jezičnog razvoja.
Nažalost, u engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi postoji nekoliko radova posebno posvećenih teoriji frazeologije, ali najznačajnija djela (A. MacKay, W. Weinreich, L.P. Smith) ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikaciju frazeoloških jedinica. , omjer frazeoloških jedinica i riječi, konzistentnost frazeologije, frazeološka varijabilnost, tvorba fraze, način proučavanja frazeologije itd. Engleski i američki znanstvenici također ne postavljaju pitanje frazeologije kao lingvističke znanosti. To objašnjava nedostatak naziva za ovu disciplinu na engleskom.
Frazeologizmi su sastavni i posebno istaknuti sastavni dio jezika, najsjajniji, originalni, neobični, „individualni“, kulturno značajni i nacionalno specifični, sposobni koncentrirano izraziti ne samo značajke danog jezika, već i njegovih govornika, njihov stav, način razmišljanja, mentalitet, nacionalni karakter i stil razmišljanja.

2.2 Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika.

Kao iu svakom drugom jeziku, frazeološke jedinice su vrlo važna i vrijedna komponenta u engleskom jeziku. Postoji i klasifikacija frazeoloških jedinica.Podijeljeni su u tri vrste:

1. frazeološke spojeve,
2. frazeološko jedinstvo,
3. frazeoloških kombinacija.

Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na suvremeni engleski jezik.

1. Frazeološki sindikati

Frazeološke fuzije, ili idiomi, apsolutno su nedjeljive, neraskidive stabilne kombinacije, čije opće značenje ne ovisi o značenju njihovih sastavnih riječi:

Kick the bucket (kolokvijalno) - savijati se, umrijeti; = ispružiti noge; poslati smb u Coventry - bojkotirati nekoga, prestati komunicirati s nekim; u zaljevu - tjeran, u bezizlaznoj situaciji; biti na smb.'s beck and call - uvijek biti spreman za usluge; = obavljati poslove; kišiti mačke i pse - sipati kao iz kante (o kiši); biti sve palčeve - biti nespretan, nespretan; Kilkenny mačke su smrtni neprijatelji.

Frazeološke fuzije nastale su na temelju figurativnih značenja njihovih sastavnica, ali su kasnije ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stajališta suvremenog jezika.
Figurativnost frazeoloških spojeva otkriva se tek povijesno. Na primjer, riječi "bay", što znači "slijepa ulica", i "beck" - "mah ruke" su arhaizmi i ne koriste se nigdje osim u gore navedenoj frazeološkoj jedinici. Ili, na primjer, izraz biti svi palčevi povijesno se razvio iz izraza svi prsti su palčevi. Nešto slično vidimo u frazeološkim jedinicama Kilkenny cats (što se, očito, vraća na legendu o žestokoj borbi između gradova Kilkennyja i Irishtowna u 17. stoljeću, koja je dovela do njihove propasti).
Dakle, u frazeološkim spojevima izgubljena je veza između izravnih i figurativnih značenja, figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevesti na druge jezike.
Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih značajki:

Oni mogu uključivati ​​takozvane nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim za ovu fuziju, stoga su nerazumljive sa stajališta suvremenog jezika;

Sastav priraslica može uključivati ​​arhaizme;
- sintaktički su nerazložljivi;
- u njima je u većini slučajeva nemoguće preurediti komponente;
- karakterizira ih neprobojnost - ne dopuštaju dodatne riječi u svoj sastav.

Gubeći samostalno leksičko značenje, “... riječi uključene u strukturu frazeološkog spoja pretvaraju se u sastavnice složene leksičke jedinice, koja se po značenju približava jednoj riječi” (br. 32, str. 73). Stoga su mnoga frazeološka stapanja sinonimi za riječi: udariti kantu - umrijeti; ; poslati smb u Coventry - zanemariti itd.

1. Frazeološke jedinice

Frazeološke jedinice su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisutnosti zajedničkog figurativnog značenja, jasno sačuvani znakovi semantičkog odvajanja komponenti:

proliti grah - odati tajnu; spaliti mostove - spaliti mostove; imati druge ribe za prženje - imati važnije poslove; bacati prašinu u oči nekome - govoriti zubi; spaliti prste - opeći se na nečemu; bacati blato na koga. - uliti blato; biti uski u ramenima - ne razumjeti šale; slikati vraga crnijim nego što jest – pretjerivati; staviti žbicu u smb.'s wheel - staviti palice u kotače; držati svoje karte blizu prsa - držati nešto u tajnosti, ništa ne odavati, šutjeti, ~ držati jezik za zubima; pozlatiti pročišćeno zlato - pozlatiti čisto zlato, pokušati poboljšati, ukrasiti nešto što je već sasvim dobro; slikati ljiljan - obojiti boju ljiljana, pokušati poboljšati ili ukrasiti nešto što ne treba poboljšati.
za razliku od frazeoloških spojeva, prenosivost se percipira sa stajališta suvremenog jezika.

Karakteristične značajke frazeoloških jedinica:
jedan). živopisne slike i rezultirajuća mogućnost podudarnosti s paralelno postojećim frazama (baciti prašinu u oči nekome, stisnuti se u ramenima, spaliti prste, spaliti mostove);
2). očuvanje semantike pojedinih komponenti (staviti žbicu u nečiji kotač);
3). nemogućnost zamjene nekih komponenti drugim (držati karte blizu prsa);
4). emocionalno ekspresivna obojenost igra odlučujuću ulogu (baciti prašinu u oči nekome, slikati vraga crnijim od njega);
5). sposobnost stupanja u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti pročišćeno zlato = naslikati ljiljan).

1. Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su stabilni obrti, koji uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjima:

njedri prijatelj - njedri prijatelj, razbijena bitka - žestoka borba, (imati) tijesan bijeg - spasiti se čudom, namrštiti obrve - mrštiti se, adamova jabučica - adamova jabučica, sizifov rad - sizifov. trud, rack one's brains - zagonetka (naporno razmisliti, zapamtiti), obratiti pozornost na smb. - obratiti pažnju na nekoga i sl.
Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinica koje imaju holističko nerazložljivo značenje, frazeološke kombinacije karakterizira semantička razloživost. U tom su pogledu bliski slobodnim frazama.
Karakteristične značajke frazeoloških kombinacija:
jedan). dopuštaju varijaciju jedne od komponenti (prijatelj je njeki prijatelj, njedri prijatelj je njeki prijatelj);
2). moguća je sinonimna zamjena temeljne riječi (bačena bitka - žestoka bitka, žestoka bitka - žestoka bitka);
3). eventualno uključujući definicije (namrštio je svoje guste obrve);
4). permutacija komponenti je dopuštena (sizifov rad - Sizifov rad, Sizifov rad - Sizifov rad);
5). nužno slobodna uporaba jedne od komponenti i povezana upotreba druge (prijatelj je njedri prijatelj: neprijatelj ili bilo tko drugi ne može biti njedri prijatelj).

2.3. Prijevod frazeoloških jedinica na ruski.

Prevođenje frazeoloških jedinica na engleski vrlo je težak zadatak. Slikarstvo, lakonizam, integritet određuju njihovu značajnu ulogu u jeziku. Frazeologizmi daju originalnost i izražajnost govoru, stoga se široko koriste u umjetničkom i usmenom govoru. Vrlo je teško prevesti frazeološke jedinice s engleskog na ruski, jer je potrebno prenijeti značenje i prikazati sliku frazeološke jedinice.

Frazeološki ekvivalenti mogu biti puni i djelomični.
Potpuni frazeološki ekvivalenti su oni gotovi engleski ekvivalenti koji se po značenju, leksičkom sastavu, figurativnosti, stilskoj obojenosti i gramatičkoj strukturi podudaraju s ruskim; na primjer: odmoriti (počivati) na lovorikama - odmoriti se na lovorikama, sol zemlje - sol zemlje, igrati se vatrom - igrati se vatrom, došao je čas (udarac) - kucnuo je čas, ima nema dima bez vatre - nema dima bez vatre, marljiv kao pčela - zauzet kao pčela.U ovom prijevodu značenja frazeoloških jedinica u različitim jezicima mogu se neznatno razlikovati.

Djelomične frazeološke ekvivalente možemo podijeliti u tri skupine.
Prva skupina uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u značenju, stilskoj obojenosti i slične su figurativnosti, ali se razlikuju po leksičkom sastavu: obećati zlatne planine - obećati čuda, obećati mjesec; dobro je biti u gostima, ali je bolje kod kuće - Istok ili Zapad, dom je najbolji; kupiti svinju u kocki - kupiti svinju u kocku; prva lasta - prvi predznak (znak); igra nije vrijedna svijeće - igra nije vrijedna svijeće. Neki od ovih izraza prevedeni su pomoću antonimskog prijevoda, t.j. negativnu vrijednost prevoditelj prenosi afirmativnom konstrukcijom ili obrnuto (kokoši se broje u jesen - ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu).

U drugu skupinu spadaju frazeološke jedinice koje se podudaraju po značenju, figurativnosti, leksičkom sastavu i stilskoj obojenosti; ali se razlikuju po takvim formalnim značajkama kao što su broj i red riječi, na primjer: igrati u nečije ruke - igrati u nečije ruke (ovdje postoji neslaganje u broju); nije sve zlato što blješti - nije sve zlato što blješti (odnos u redoslijedu riječi); ne vidjeti drvo za drveće za drveće (nepodudarnost u redu riječi).

Treća skupina uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u svim aspektima, s izuzetkom figurativnosti. U ruskom mi kažemo - idi na stranu, dok je engleski ekvivalent uobičajen - ići u krevet. U ruskom postoji zaokret - biti na prvi pogled, au engleskom je u takvim slučajevima uobičajeno reći - širiti se pred očima, biti otvorena knjiga.

Prilikom prijevoda, prije svega, treba ustanoviti o kakvoj se frazeološkoj jedinici radi: potpuna ili djelomična. Također ne treba zaboraviti da frazeološke jedinice karakteriziraju i homonimija i polisemija. Na primjer, fraza spaliti prste ima značenja 1. spaliti prste i 2. opeći se na nečemu, pogriješiti. "Nemoj to spominjati" može značiti "Ne podsjećaj me na ovo" i "Ne, hvala, molim".

Posebnu poteškoću za prijevod predstavljaju autorove transformacije, koje mogu uključivati:

1. uvođenje novih sastavnica u frazeološki promet. Na primjer, staviti kola ispred konja (raditi suprotno) - "Nemojmo stavljati kolica predaleko ispred konja" (E.S. Gardner).

2. ažuriranje leksičkog i gramatičkog sastava frazeološke jedinice kao rezultat zamjene njezinih pojedinih sastavnica drugim riječima. Na primjer, imati mlinski kamen oko vrata (nositi težak kamen na srcu) - imati albatrosa oko vrata (doslovno - nositi albatrosa oko vrata)

3. cijepanje frazeologizma i korištenje njegove komponente (ili sastavnica) kao dijela promjenljive fraze.

1. redukcija frazeološke jedinice nije u potpunosti, uz očuvanje samo dijela sastavnica.

2.4 Biblijizmi

Biblija je glavni književni izvor frazeoloških jedinica. Ovo najveće djelo obogatilo je frazeološkim jedinicama ne samo engleski, već i mnoge druge jezike svijeta. Imao je značajan utjecaj na formiranje stavova i jezične svijesti različitih naroda svijeta. “Knjiga nad knjigama” postala je izvor beskrajnog broja citata i aluzija, mnoštva leksičkih jedinica i skupnih izraza, kao i simboličkih oznaka.

U posljednje vrijeme istraživači su počeli pokazivati ​​više interesa i pažnje za biblijske studije. Pojavljuju se referentni rječnici koji objašnjavaju podrijetlo mnogih biblijskih izraza, kao i djela koja su im posvećena, kako na pojedinim jezicima tako i na više jezika. Međutim, holistički višeaspektni opis ovih frazeoloških jedinica, kao ni komparativna analiza biblijskih jedinica u takvim srodnim, ali heterogenim jezicima, kao što su engleski, španjolski i ruski, još nije poduzeta.
Proučavanje frazeoloških jedinica biblijskog porijekla u nekoliko jezika posebno je zanimljivo zbog njihove specifičnosti: s jedne strane, biblijske jedinice imaju sva svojstva frazeoloških jedinica, a s druge strane predstavljaju frazeološki mikrosustav, tj. osnova za spajanje u koji je zajednički izvor – Biblija. Stoljećima je Biblija bila najčitanija i najcitiranija knjiga u Engleskoj. Broj biblijskih obrata i izraza koji su ušli u engleski jezik toliko je velik da bi ih bilo vrlo teško prikupiti i popisati. Izrazi koji se koriste u modernom engleskom govoru i čije je biblijsko porijeklo čvrsto utvrđeno uključuju sljedeće:

Sodomska jabuka - lijepo, ali pokvareno voće; varljiv uspjeh;

Greda (trupa) u oku - "balvan" u vlastitom oku; vlastiti veliki nedostatak;

Slijepac koji slijepca vodi - slijepac vodi slijepca;

Po znoju lica - u znoju lica;

Deva i iglina ušica aluzija je na evanđeosku izreku, koja je dobila ovaj oblik u prijevodu s latinskog: Lakše je devi proći kroz iglene uši nego bogatašu ući u kraljevstvo nebesko.

Može li leopard promijeniti svoje mrlje? - leopard mijenja svoje mrlje;

Kruna slave - kruna slave;

Kruh svagdašnji - kruh svagdašnji, egzistencija;

Kap u kanti - kap u moru;

Muha u melu - muha u melju u buretu meda;

Hljebovi i ribe – zemaljska dobra (kruh i riba, kojima je Krist, prema evanđeoskoj predaji, hranio stotine ljudi koji su se okupljali da ga slušaju);

Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara - dva gospodara se ne služe;

Prometni sin - izgubljeni sin;

Obećana zemlja – obećana zemlja;

Prorok nije bez časti, osim u svojoj zemlji - nema proroka u svojoj zemlji.

Frazeologizmi biblijskog porijekla često se po značenju razlikuju od svojih biblijskih prototipova. To bi se moglo dogoditi zbog činjenice da se s vremenom biblijski prototipovi preispituju, u kojima se neke riječi zamjenjuju drugim. Na primjer, zaklati ugojeno tele u prispodobi o izgubljenom sinu koristi se u doslovnom smislu "zakolji ugojeno tele". Kasnije je ovaj obrt dobio novo značenje za tretiranje najboljeg što je kod kuće.

2.5. Frazeološke jedinice posuđene iz fikcije antičke Grčke i starog Rima

Osim frazeoloških jedinica preuzetih iz Biblije, u engleskom jeziku, kao i u jezicima drugih europskih naroda koji su baštinici antičke kulture, postoje mnoge poslovice, aforizmi i figurativni izrazi koji su nastali među starim Grcima. i Rimljani. Na primjer:

zlatno doba - zlatno doba;

jabuka razdora - jabuka razdora;

Pandorina kutija - Pandorina kutija;

Ahilova peta - Ahilova peta;

nit Arijadne - Arijadnina nit, nit vodilja, način da se pomogne izaći iz nevolje;

sizifov rad - Sizifov rad;

Homerski smijeh - Homerski smijeh (promet se veže uz Homerov opis smijeha bogova);

puhati toplo i hladno - oklijevati, raditi stvari koje se međusobno isključuju, zauzimati ambivalentan stav.

Frazeološke jedinice koje su na engleski došli iz književnosti antičke Grčke i starog Rima obdarene su izuzetnom šarenilom i izražajnošću, što objašnjava njihovu rasprostranjenost ne samo na engleskom, već i na drugim jezicima svijeta.

2.6. Frazeološke jedinice posuđene iz Shakespeareovih djela.

U suvremenom engleskom jeziku postoji mnogo frazeoloških jedinica čija je glavna funkcija poboljšati estetski aspekt jezika. Mnoge frazeološke jedinice nastale su u vezi s običajima, stvarnostima, povijesnim činjenicama, ali većina engleskog frazeološkog fonda nekako je nastala zahvaljujući književnim djelima.
Djela poznatog engleskog klasika W. Shakespearea jedan su od najvažnijih književnih izvora po broju frazeoloških jedinica koje su obogatile engleski jezik. Njihov broj je preko stotinu. Primjeri nekih od najčešćih Shakespeareanizama:

Macbeth
Da bi sigurnost bila dvostruka sigurna - ono što ispunjava život, sve u životu;

Mlijeko ljudske dobrote - "melem dobre prirode" (željezo), suosjećanje, ljudskost;

Osvojiti zlatna mišljenja - zaraditi povoljno, laskavo mišljenje o sebi;

"Hamlet"
Biti ili ne biti? - Biti ili ne biti?;

Udariti se po mozgu - zagonetka (nešto);

Dizati se svojom petardom - upasti u vlastitu zamku;

Iz čije se borne ne vraća nijedan putnik - odakle se nitko nikada nije vratio (tj. u kraljevstvo smrti);

"Otelo"
Zelenooko čudovište - "čudovište sa zelenim očima", ljubomora;

Zabilježiti sitno pivo - zabilježiti sitnice, nebitne događaje, baviti se sitnicama;

The seamy side - neugledna strana, kriva strana nečega;

Uvijene drage - bogati mladoženja, "zlatna mladost", bogate mokasine;

"Kralj Henrik IV"

Jesti jedno izvan kuće i doma - upropastiti osobu, živjeti na njegov račun;

Želja je otac misli - želja rađa misao; ljudi dragovoljno vjeruju u ono što sami žele;

Bolji dio hrabrosti je diskrecija – jedan od ukrasa hrabrosti je skromnost;

Ivanjsko ludilo – ludilo;

Romeo i Julija

Raj za budale - svijet mašte; sablasna sreća;

Ni rima ni razuma - ni skladišta, ni frke, bez ikakvog smisla;

U modernom engleskom jeziku, Shakespeareanizmi se mogu koristiti uz neke izmjene. Na primjer, izraz nositi svoje srce na rukavu danima za kljukanje ("Otelo") znači razmetati se svojim osjećajima (ova frazeološka jedinica povezana je sa srednjovjekovnom viteškom tradicijom nošenja boja vaše dame na rukavu). U modernom engleskom jeziku obično se koristi u skraćenom obliku: nositi svoje srce na rukavu. Također, umjesto prijedloga upon, može se koristiti i drugi prijedlog - on. Mnogi Shakespeareanizmi s vremenom dobivaju leksičke varijante. U modernom engleskom govoru koriste se i Shakespeareanizmi koji uključuju zastarjele riječi, t.j. arhaizmi koji se ne koriste nigdje osim ove frazeološke jedinice. Na primjer, s čijeg se mjesta ne vraća nijedan putnik - odakle se nitko nikada nije vratio (tj. u kraljevstvo smrti). Riječ bourne je arhaična i označava granicu ili granicu, a u modernom se engleskom jeziku koristi samo u okviru ove frazeološke jedinice.
Velik broj frazeoloških jedinica koje je stvorio Shakespeare ušao je u opću upotrebu, što ukazuje kako na Shakespeareovu jezičnu genijalnost, tako i na njegovu kolosalnu popularnost.

2.7. Značenje frazeoloških jedinica i njihova regionalna vrijednost

Regionalna vrijednost engleskih frazeoloških jedinica je vrlo visoka, jer upoznajući strani jezik, asimilirajući ga, proučavajući ga, osoba istovremeno prodire u novu nacionalnu kulturu, prima veliko duhovno bogatstvo koje pohranjuje jezik koji se proučava. Konkretno, ruski školarac, student, obični laik, koji uči strani jezik, u ovom slučaju engleski, dobiva vrlo učinkovitu priliku da se pridruži nacionalnoj kulturi i povijesti naroda Velike Britanije. Toj inicijaciji posebno može pridonijeti frazeologija, kao sastavni dio i svojevrsna riznica svakog jezika na svijetu. Frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije odražavaju stoljetnu povijest engleskog naroda, originalnost njihove kulture, načina života i tradicije. Stoga su frazeološke jedinice vrlo informativne jedinice engleskog jezika. Uglavnom su idiomatske izraze stvarao narod, pa su usko povezani s interesima i svakodnevnim aktivnostima običnih ljudi. Mnoge frazeološke jedinice povezane su s vjerovanjima i tradicijama. Međutim, većina engleskih frazeoloških jedinica nastala je u stručnom govoru. Svi narodi, svi ljudi trebaju njegovati i čuvati netaknute frazeološke jedinice, jer one su pravo blago koje pomaže shvatiti sve tajne i misterije jezika.

III.Zaključak

Kao rezultat ovog rada proširila sam svoje znanje engleskog jezika. Odgovorio sam i na sva moja pitanja o frazeologiji. Saznao sam da u ruskom jeziku postoje ekvivalenti engleskih frazeoloških jedinica. Prevođenje engleskih frazeoloških jedinica na ruski vrlo je složen proces, budući da je potrebno uzeti u obzir stilske značajke frazeološke jedinice i sačuvati njezino leksičko značenje. Engleski je bogat i lijep jezik, koji je ispunjen raznim frazeološkim jedinicama. Oni jeziku daju slikovitost i izražajnost.

Bibliografija:

1. Amosova N.N. Osnove engleske frazeologije. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. Strategija govorne upotrebe figurativnih frazeoloških jedinica engleskog jezika. - M., 1999.
3. Komissarov V.N. Moderna prevoditeljska studija. - M., 2001.
4. Kunin A.V. Englesko-ruski frazeološki rječnik. 3. izd., stereotip. - M.: Ruski jezik, 2001.
5. Litvinov P.P. Englesko-ruski frazeološki rječnik s tematskom klasifikacijom. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Naslovi slajdova:

   Frazeologizmi engleskog jezika Rad je uradila učenica 10A razreda MOU srednje škole br. 52 Toropova Ekaterina Voditelj: Klestova Irina Leonidovna

   Što je frazeologija i frazeologija Frazeologija (grč. phrasis - "izraz", logos - "znanost") je lingvistička disciplina koja proučava stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem - frazeološkim jedinicama (ili frazeološkim jedinicama). Frazeološka jedinica, ili frazeološka jedinica, je frazem koji je po sastavu i strukturi postojan, leksički nedjeljiv i po značenju integralan, koji obavlja funkciju zasebne leksičke jedinice.

   Frazeologizmi uključuju: idiome (zapaliti svijeću na oba kraja da se izgori život); kolokacija (jaka kiša, donijeti odluku); poslovice (tiše ideš - nastavit ćeš); izreke (evo ti babo i Đurđevdan); gramatičke frazeološke jedinice (gotovo; gotovo; što god bilo); sheme fraza (Y on i u Africi Y).

   Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika Frazeološke unije; Frazeološko jedinstvo; frazeoloških kombinacija.

   Prijevod frazeoloških jedinica na ruski Vrlo je teško prevesti frazeološke jedinice s engleskog na ruski, jer je potrebno prenijeti značenje i prikazati figurativnost frazeološke jedinice. Prilikom prijevoda, prije svega, treba ustanoviti o kakvoj se frazeološkoj jedinici radi: potpuna ili djelomična. Također ne treba zaboraviti da frazeološke jedinice karakteriziraju i homonimija i polisemija.

   Biblijizmi Biblija je glavni književni izvor frazeoloških jedinica. Ovo najveće djelo obogatilo je frazeološkim jedinicama ne samo engleski, već i mnoge druge jezike svijeta. Frazeologizmi biblijskog porijekla često se po značenju razlikuju od svojih biblijskih prototipova. Slijepac koji slijepca vodi - slijepac vodi slijepca; Po znoju lica - u znoju lica;

   Frazeološke jedinice posuđene iz književnosti Stare Grčke i Starog Rima Frazeološke jedinice koje su došle u engleski jezik iz književnosti Stare Grčke i Starog Rima obdarene su izuzetnom šarenilom i izražajnošću, što objašnjava njihovu rasprostranjenost. zlatno doba - zlatno doba; jabuka razdora - jabuka razdora;

   Frazeološke jedinice posuđene iz Shakespeareovih djela. Djela poznatog engleskog klasika W. Shakespearea jedan su od najvažnijih književnih izvora po broju frazeoloških jedinica koje su obogatile engleski jezik. Njihov broj je preko stotinu.

   Primjeri nekih od najčešćih Shakespeareanizama: Da bi sigurnost bila dvostruka sigurna - ono što ispunjava život, sve u životu; Biti ili ne biti? - biti ili ne biti?; The seamy side - neugledna strana, kriva strana nečega; Jesti jedno izvan kuće i doma - upropastiti osobu, živjeti na njegov račun; Raj za budale - svijet mašte; sablasna sreća.

   Značenje frazeoloških jedinica i njihova vrijednost specifična za državu Vrijednost engleskih frazeoloških jedinica za državu vrlo je visoka, jer upoznajući strani jezik, asimilirajući ga, proučavajući ga, osoba istovremeno prodire u novu nacionalnu kulturu, dobiva veliku duhovno bogatstvo koje pohranjuje jezik koji se proučava. Svi narodi, svi ljudi trebaju njegovati i čuvati netaknute frazeološke jedinice, jer one su pravo blago koje pomaže shvatiti sve tajne i misterije jezika.

   Hvala na pažnji

Što su frazeološke jedinice? Ne može svatko odmah odgovoriti. To su stabilne fraze, ponekad nerazumljive i smiješne kada se prevode za ljude drugih kultura. Na engleskom se takve fraze nazivaju idiomi.Što su frazeološke jedinice i idiomi, zašto ih treba proučavati? Odgovore na ova i druga pitanja možete pronaći u ovom članku.

Usporedba frazeoloških jedinica u ruskom i engleskom jeziku

Prilikom učenja engleskog jezika vjerojatno ćete naići na čudne fraze koje vas prilično često zbunjuju. To su frazeološke jedinice koje se nazivaju idiomi. Idiomi su sastavni dio komunikacije ljudi koji govore engleski i ponekad se koriste čak i češće od frazeoloških jedinica u ruskom jeziku.

Što su frazeološke jedinice?

Frazeologija (grčki fraza - "izraz", logos - "poučavanje") je dio lingvistike koji proučava stabilne kombinacije u jeziku. Frazeologizmi su gotove kombinacije riječi. Istraživači frazeologije skrenuli su pozornost na nacionalnu posebnost. Stoga su frazeološke jedinice definirane pojmom “idiom”, što na grčkom znači “osobito”. Na engleskom se nazivaju i "idiomi".

1. Neki su lingvisti isprva čak tvrdili da su frazeološke jedinice neprevodive na druge jezike. I doista, otkrili smo golem sloj frazeoloških jedinica koje nemaju analoga u engleskom jeziku: objesi nos, duša ti je otišla u pete, tvoja stigma na pahuljice itd.
2. Mnogi od njih rođeni su u djelima ruskih pisaca. Riznica frazeoloških jedinica bio je I. A. Krylov iz čijih je basni u našu frazeologiju došao velik broj frazeoloških jedinica. Ostalo su stvorili ljudi koji stvaraju jezik.

1. Uspoređujući druge frazeološke jedinice u engleskom i ruskom jeziku, pronašli smo frazeološke jedinice slične strukture:

• spaliti mostovi - paliti mostove;
• živjeti kao mačka i pas - život mačke i psa

1. Sljedeći izrazi su vrlo slični na ruskom i engleskom:

• apetit dolazi s jelom - apetit dolazi s jelom;
• brakova predan na nebo - brakovi se sklapaju na nebu;

1. Zanimljivo je primijetiti da mnogi ruski i engleski izrazi sežu do istog primarnog izvora – Biblije. Biblija je najbogatiji izvor frazeoloških jedinica.

• Oluja u šalici za čaj Oluja u staklo voda .

1. Zanimljivo, francuski idiom Cherches la femme (A. Dumas) naširoko se koristi i u ruskom i u engleskom jeziku. Ali ako se na ruskom koristi njegov paus papir (traži ženu), onda u engleskom jeziku ne funkcionira paus papir, već obrt koji otkriva značenje stranog izraza:

U njemu je žena Ovdje uključeni žena .

1. U engleski jezik, a kasnije i ruski, ušle su jedinice obdarene izvanrednim sjajem. To objašnjava njihovu rasprostranjenost na oba jezika i sličnost slika. W. Shakespeare: Biti ili ne biti biti ili ne biti .

Engleski pisac William Thackeray autor je frazeoloških jedinica: Kostur u ormaru - kostur u ormaru (o obiteljskoj tajni skrivenoj od stranaca).

1. Pokazalo se da su nazivi dijelova tijela među najčešće korištenim riječima u tvorbi frazeoloških jedinica. I što je najzanimljivije, slike su slične na jezicima.

• oprati glavu - sapunica glava ( vrat ).
• Imati zlatno srce imati zlatnim srce

1. Međutim, pri prevođenju s jezika na jezik, slike se često mijenjaju. Ovo je tako zanimljiv fenomen za engleski i ruski jezik. Tako uočavamo razliku u slikama u sljedećim frazeološkim jedinicama:

• Kupiti svinju u kocki (kupiti svinju u kocki) - kupiti svinju u kocki
• Kao dva graška (kao dva "graška") - kao dvije kapi vode

Tako, idiomi ili frazeološke jedinice - To su stabilne kombinacije riječi koje se ne mogu tek tako prevesti. Svijetli emocionalni lukavi izrazi. Zbog neobičnosti, ove fraze se lako pamte. Glavna pogreška početnika u učenju bilo kojeg jezika je pokušaj doslovnog prevođenja frazeološke jedinice (idioma), zbog čega se često ispostavi da je to samo besmislica. Nemoguće je ne primijetiti da idiomi postoje u svim jezicima i često jedni od drugih nasljeđuju značenje izraza.

Proučavajući ogroman sloj frazeoloških jedinica na ruskom i engleskom jeziku, došli smo do sljedećeg zaključka:

• I u ruskom i engleskom jeziku postoje izrazi koji nemaju analogni jedan drugome;
• I u ruskom i u engleskom jeziku postoje izrazi koji imaju zajedničku stilsku boju;
• A u ruskom i engleskom postoje izrazi koji su došli iz drugih jezika, na primjer, iz latinskog ili francuskog;
• Neki ruski i engleski izrazi sežu do istog primarnog izvora – Biblije;
• Pokazalo se da su nazivi dijelova tijela i imena životinja među najčešće korištenim riječima u tvorbi frazeoloških jedinica.

Zašto proučavati frazeološke jedinice?

Prije svega, proučavanje frazeoloških jedinica (idioma) uvelike će obogatiti vaš govor, što nije ništa manje važno za živu komunikaciju.

Ako se još uvijek ozbiljno i dugo bavite učenjem engleskog jezika, malo je vjerojatno da ćete moći zaobići proučavanje idioma, zbog čega smo prikupili najzanimljivije, najčešće korištene idiomatske izraze u našem radu!

100 najzanimljivijih i najčešće korištenih frazeoloških jedinica (idioma) na engleskom jeziku

(s doslovnim prijevodom i ruskim ekvivalentima)

1. Bijela vrana. - Crni brod.(lit.: " crni brod»);
2. Bijela gotovina (kolokvijalno, "legitimna gotovina fiksirana u financijskim dokumentima i podložna porezima") - bijela gotovina.(lit.: " bijela gotovina»);
3. Borite se kao riba na ledu. - Da vrag povuče za rep.(lit.: " Povuci vraga za rep»);
4. Bolesno pitanje. - Bolna tema.(lit.: "Bolesno pitanje");
5. Nije. - Umivaonik ili plivati. - (lit.: "Potoni ili plivaj");
6. Budite u brigama, nevoljama. - U vrućoj vodi.(lit.: " U vrućoj vodi»);
7. Budite na sedmom nebu. - Biti na sedmom nebu;
8. Budite izvan mjesta. - Okrugli klin u kvadratnoj rupi.(lit.: "Okrugli klin u kvadratnoj rupi");
9. Biti pod nečijom cipelom. - Biti pod nečijim palcem.(lit.: "Biti pod nečijim palcem");
10. Važna ptica. - Velika žaba u malom ribnjaku. (lit.: " Velika žaba u maloj močvari»);
11. Da se zezam. - Ponašaj se kao budala. / Igraj budalu.(lit.: "Izigraj budalu/magarca");
12. Tako je, kao dva i dva. - Sigurno kao što su jaja, tako su i jaja. (lit.: « Istina kao što su jaja jaja»);
13. Vrti se kao vjeverica u kolu. - Biti zauzet kao pčela.(lit.: "Budi zauzet kao pčela");
14. U suštini. - U a ukratko. - (lit.: "U suštini");
15. Saberite se. - Uzeti sebe u ruke.(lit.: "Saberi se");
16. Napisano vilama po vodi. - Još uvijek je sve u zraku.(lit.: "Još uvijek je u zraku");
17. Objesite o koncu. - Visiti o koncu.(lit.: "Visi o koncu");
18. Viseći na telefonu. - Da sjedim na telefonu.(lit.: "Sjedni na telefon");
19. Voditi nekoga za nos. - Navući vunu preko nečijih očiju.(lit.: "Stavi nekome vunu preko očiju");
20. Nećete proliti vodu. - Debeo kao lopovi.(lit.: "Biti bliski jedni drugima kao lopovi");
21. Vuk samotnjak. - Sama vuk;
22. Tu je pas zakopan. - To je srž stvari.(lit.: "Ovdje je srž stvari (slučaj)");
23. Ustanite iz kreveta na krivu stranu. - Ustati iz kreveta na krivu stranu.(lit.: "Stoji na krivoj strani kreveta");
24. Izgubiti živce. - Odletjeti s ručke.(lit.: "Naljutiti se");
25. Gladan kao vuk. - Gladan kao lovac.(lit.: "Gladan kao lovac");
26. Ne vrijedi ni penija. - nije vrijedan graha. (lit.: « Nije vrijedno graha»);
27. Guska šapama. (kolokvijalno: "prostak, prostak") - Glupa guska.(lit. "Glupa guska");
28. Ne gledaju u zube danog konja. - Ne gledajte darovanog konja u usta. (lit. "Ne gledajte darovanog konja u usta");
29. Od krtičnjaka napraviti planine. - Od krtičnjaka napraviti planinu.(lit.: "Napravi planinu od krtičnjaka");
30. Kokoši ne jedu novac. - valjanje u novcu.(lit.: "Jahanje u novcu");
31. Srce širom otvoreno. - prostodušan;
32. Duša je otišla do pete. - Čovjeku je srce zaronilo u čizme.(lit.: "Srce je utonulo u cipele");
33. Živite kao na vulkanu. - Sjesti na bure baruta.(lit.: "Sjedni na bure baruta");
34. Prikrijte svoje tragove. - Da prikriju svoje tragove.(lit.: "Sakrij tragove");
35. Nick dolje. - Stavite ga u lulu i popušite.(lit.: "Stavi svoju lulu i popuši je");
36. Nema dovoljno zvijezda s neba. - Neće zapaliti Temzu.(lit.: "Neće zapaliti Temzu");
37. Igrajte se vatrom. - Za igru ​​s rubnim alatom.(lit.: "Sviraj s oštrim instrumentom");
38. Izlij svoju dušu. - Ogoliti svoje srce.(lit. "Otvori srce")
39. Tražim iglu u plastu sijena. - Tražiti iglu u plastu sijena.(lit.: "Tražim iglu u plastu sijena");
40. Popijte šalicu do dna. - Da ispijem šalicu do kraja.(lit.: "Popij šalicu za ostatak (nacrt)");
41. Koja te muha ugrizla? (kolokvijalno, "što te muči?") - što te grize?(lit.: "Što te grize?");
42. Kako ga je vjetar puhao. - Nestati u zraku.(lit.: "Nestani u čistom zraku");
43. Kao grom iz vedra neba. - Kao grom iz vedra neba.(lit.: "Kao udarac (grmljavine) na plavom nebu");
44. Kao dvaput dva je četiri. - Jasan kao nos na tvom licu.(lit.: "Jasan kao nos na tvom licu");
45. Kao grašak na zidu. - Mogli biste razgovarati i sa zidom od cigle.(lit.: "Mogao bi i razgovarati sa zidom od cigle");
46. Kako je ručno uklonjeno. - Nestao kao magijom.(lit.: "Nestao poput magije");
47. Kao haringa u bačvi. - Pakirano kao sardine.(lit.: "Punjene kao sardine");
48. Kao slon u dućanu porculana. - Kao a bik u a Kina dućan(lit.: kao bik u kineskom dućanu porculana);
49. Kamen srca. - Teška srca.(lit.: "Teško srce");
50. Kap u moru. - Kap u oceanu.(lit.: "Kap u oceanu");
51. Vozi kao sir u maslacu. - Živjeti u djetelini.(lit.: "Živi u Cloveru");
52. Klinom s klinom za izbijanje. - Nokat izbija čavao.(lit.: "Nokat izbija nokat");
53. Kad rak visi na planini ( ili) Nakon kiše u četvrtak ( tj. nikad) - Kad svinje lete(lit.: kad svinje lete) Kad se pakao smrzne(lit.: "Kad se pakao zamrzne");
54. Mačka u vreći. - A svinja u a bockati. - (lit.: "Cdbymzu torbi»);
55. Lijepa gesta. - Lijepa gesta;
56. Toughie. - Tvrd orah.(lit.: "Tvrd orah");
57. Kupiti mačku u džaku. - Da kupim svinju u kocku.(lit.: "Kupi svinju u vreći");
58. Sipati kao kanta. - Pada kiša mačaka i pasa.(lit.: "Kiša pljušti s mačkama i psima");
59. Loviti ribu u nemirnim vodama. - Za pecanje u nemirnim vodama.(lit.: "Pecanje u nemirnim vodama");
60. Između čekića i nakovnja. - Između đavla i dubokog plavog mora.(lit.: "Između pakla i dubokog plavog mora");
61. Izmjerite svoj aršin ( =0,71 m). - Mjeriti tuđi kukuruz svojom kantom.(lit.: "Izmjeriti tuđe žito svojom kantom");
62. Svijet je mali. - Svijet je mali.(lit.: "Svijet je mali");
63. Kliknite na sve gumbe. - Za povlačenje konce.(lit.: "Povuci užad");
64. Nazovite stvari pravim imenom. - Nazvati stvari pravim imenom.(lit.: "Nazovi lopatu lopatom");
65. Na polusavijen (kolokvijalno, "poslužno"). - Na savijenom koljenu.(lit.: "na savijenom koljenu");
66. Ni ovca nije kihnula ( ili) Ni kilogram grožđica ( ili) Ne khukhry-mukhry (kolokvijalno, “o nečem važnom, značajnom). - Nema što kihnuti.(lit.: "Ništa za kihanje");
67. Nijemi kao riba. - Glup kao kamenica.(lit.: "Muti kao kamenica");
68. Nije za mene. - To nije moja šalica čaja. (lit.: „Nto je moja šalica čaja»);
69. Ni u selo ni u grad. - Ni ovdje ni tamo.(lit.: "Ni tamo ni ovdje");
70. Ništa novo pod suncem Ništa novo pod suncem. (lit.: „Nništa novo pod suncem");
71. Obećajte zlatne planine. - Obećati mjesec.(lit.: "Obećaj mjesec");
72. Crna ovca pokvari cijelo stado - Pokvarena jabuka rani svoje susjede.(lit.: „Gtrula jabuka kvari susjede»);
73. Prelijte iz praznog u prazno. - pobijediti zrak.(lit.: "pobijediti zrak");
74. Guraj kao traktor (kolokvijalno, “tvrdoglavo radi svoj posao”). - teći kroz nešto.(lit.: "Probijte bilo što");
75. Plivajte kao kamen. - Da pliva kao kamen.(lit.: "Plivaj kao kamen");
76. Pljunuti na strop. - Sjediti vrteći palčeve.(lit.: "Sjedni i vrti palcem");
77. Podvijte rep. - Staviti rep među noge.(lit.: "Stavi rep između nogu");
78. Uhvati dva zeca. - Premažite maslacem obje strane nečijeg kruha.(lit.: "Maslac s obje strane kruha");
79. Stavite na pult (kolokvijalno, sleng). - Za uključivanje mjerača./ Mjerač radi;
80. Zatim juha s mačkom (kolokvijalno) - Kasniji aligator.(lit.: "Kasnije - aligator", rimovani odgovor na riječ "kasnije");
81. Izgledaju kao dvije kapi vode. - Kao dva graška u loncu.(lit.: "Kao dva graška u mahuni");
82. Proći kroz vatru i vodu. - Proći kroz vatru i vodu;
83. Sitna stvar. - Komad torte. (lit.: "DOmalo kolača») ;
84. Rođen u košulji - Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. (lit.: « Rođen sa srebrnom žlicom u ustima») ;
85. U osobnom sastanku - Glava u glavu, licem u lice. (lit.: „Glim na glavu, licem u lice»)
86. Sladokusac. - A slatko zubi. (lit.: "sladokusac");
87. Verbalni proljev (kolokvijalno, "prazno beskonačno brbljanje"). - verbalni proljev;
88. Smijte se u šaku. - Smijati se u bradu. (lit.: « Ssmijeh u brada»);
89. Smiren kao boa constrictor. - Hladan kao krastavac.(lit.: « xhladan kao krastavac»);
90. Ustrijeljeni vrabac. - Znalačka stara ptica.(lit.: "Poznavanje stare ptice");
91. Gradite dvorce u zraku. - Gradite dvorce u zraku. (lit.: "Gradite dvorce u zraku");
92. Upravo ono što je liječnik naredio (kolokvijalno, "ono što vam treba"). - Baš ono što je liječnik naredio.(lit.: "Baš ono što je liječnik naredio");
93. Ubiti dvije ptice s jednim kamenom. - Ubiti dvije muhe jednim udarcem.(lit.: "Ubij dvije ptice jednim udarcem");
94. Ubijte gusku koja nosi zlatna jaja. - Ubijte gusku koja snese zlatno jaje. (lit.: "Ubij gusku koja nosi zlatno jaje");
95. Gutljaj tugu. - Namiriši pakao.(lit.: "Miris pakla");
96. Za tuku oko grma. - Za tuku o grmu.(lit.: Drži se oko grma");
97. Iako novčić desetak. - debela kao kupine. (lit.: „Tmasno kao borovnica»);
98. Bar zakotrljajte loptu. - Goli kao kost.(lit.: "Goli kao kost");
99. Tanak kao šibica. - Tanak kao grablje.(lit.: "tanak kao grablje");
100. Crna gotovina (kolokvijalno, "neslužbena, ilegalna gotovina, nedokumentirana i neoporezovana"). - crni novac.(lit.: "crni novac").