Fčasopis "Znanost i život" (br. 3, 2006.)
Koliko jezika osoba može naučiti?
Kardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti tečno je govorio 39 jezika i 50 dijalekata, iako nikada nije putovao izvan Italije. Rođen u obitelji siromašnog stolara u Bologni. Još u crkvenoj školi učio je latinski, starogrčki, španjolski i njemački, a od učitelja škole – bivših misionara u Srednjoj i Južnoj Americi – naučio je nekoliko indijskih jezika. Mezzofanti je zablistao i u drugim predmetima te je završio školu prije roka, tako da zbog mladosti nije mogao biti zaređen za svećenika. Čekajući na ovaj sakrament nekoliko godina, naučio je brojne istočnjačke i bliskoistočne jezike. Tijekom Napoleonovih ratova služio je kao kapelan u bolnici, gdje je od ranjenika i bolesnika pokupio još nekoliko europskih jezika. Dugi niz godina bio je glavni kustos Vatikanske knjižnice, gdje je i proširio svoje lingvističko znanje.
U listopadu 2003., Dick Hudson, profesor lingvistike na University College London, primio je zanimljivu e-poštu. Autor pisma sa zakašnjenjem naletio je na lingvističkom forumu na internetu na pitanje koje je Hudson postavio nekoliko godina ranije: koji od poliglota drži svjetski rekord po broju jezika? A on mu je odgovorio: možda je to bio moj djed.
Autor pisma, koji živi u Sjedinjenim Državama i traži da se ne imenuje u tisku ili na internetu, izvijestio je da njegov djed, Talijan koji je 1910-ih emigrirao sa Sicilije u Ameriku, nikada nije išao u školu, ali je učio strane jezika s izuzetnom lakoćom. Do kraja života, ranije nepismeni Sicilijanac govorio je 70 jezika, a znao je čitati i pisati 56 od njih.
Kad je ovaj fenomen doplovio u New York, imao je 20 godina; zaposlio se kao portir na željezničkoj stanici, a posao ga je stalno suočavao s ljudima različitih nacionalnosti. Tako se pojavio njegov interes za jezike.
Mladom portiru nesvakidašnjih jezičnih sposobnosti, očito je krenulo dobro, pa je, kako kaže njegov unuk, 50-ih godina prošlog stoljeća on i njegov djed obavili šestomjesečno putovanje oko svijeta. I u svakoj zemlji – posjetili su Venezuelu, Argentinu, Norvešku, Englesku, Portugal, Italiju, Grčku, Tursku, Siriju, Egipat, Libiju, Maroko, Južnu Afriku, Pakistan, Indiju, Tajland, Maleziju, Indoneziju, Australiju, Filipine, Hong Kong i Japan – pričao je djed s mještanima na njihovom jeziku.
Zanimljivo je da su putnici proveli dva tjedna na Tajlandu. Djed, poliglot, nije znao tajlandski, ali je pred kraj svog boravka već trgovao tajlandskim na čaršiji. Njegov unuk, koji je kasnije služio u američkoj vojsci, proveo je godinu i pol na Tajlandu i malo je svladao lokalni jezik. Kad se vratio u SAD, otkrio je da njegov djed zna tajlandski bolje od njega.
Unuk poliglota rekao je profesoru da ovo nije prvi put u njihovoj obitelji da znaju više jezika. Pradjed i njegov brat govorili su više od stotinu jezika.
Ostali dopisnici profesora Hudsona podsjetili su ga na tako izvanredne ličnosti kao što je talijanski kardinal Giuseppe Mezzofanti (1774.-1849.), koji je znao 72 jezika, a 39 ih je tečno govorio. Ili mađarski prevoditelj Kato Lomb (1909-2003), koji je govorio 17 jezika, a mogao je čitati još 11 (vidi "Znanost i život" br. 8, 1978.). Ili Nijemac Emil Krebs (1867-1930), koji je tečno govorio 60 jezika (na primjer, armenski je naučio za devet tjedana).
Prema nekim izvještajima, njemački znanstvenik Friedrich Engels iz 19. stoljeća znao je 24 jezika.
Profesor Hudson je skovao termin "hiperpoligloti" za takve pojave. On se odnosi na one koji govore šest ili više jezika. Zašto točno šest? Jer u nekim područjima Zemlje gotovo sto posto stanovništva tečno govori i do pet jezika. Dakle, u Švicarskoj postoje četiri službena jezika, a mnogi Švicarci znaju sva četiri, pa čak i engleski.
Za takve ljude zanimaju lingvisti, psiholozi i neuroznanstvenici. Imaju li hiperpoligloti neki poseban mozak, i ako da, koja je to značajka? Ili su to obični ljudi prosječnog mozga koji su srećom, vlastitim interesom i teškim radom postigli izvanredne rezultate? Na primjer, Heinrich Schliemann je naučio 15 jezika, jer su mu jezici bili potrebni i kao međunarodnom poslovnom čovjeku i kao arheologu amateru. Vjeruje se da je kardinal Mezzofanti jednom u jednoj noći naučio neki rijetki jezik za Italiju, budući da je ujutro morao uzeti priznanje od stranog zločinca osuđenog na smrt.
Skeptici često osporavaju postojanje ljudi koji znaju nekoliko desetaka jezika. Dakle, na istom forumu na Internetu jedan od sudionika piše: „Bi li Mezzofanti mogao znati 72 jezika? Koliko bi vremena trebalo da ih proučimo? Ako pretpostavimo da svaki jezik ima 20.000 riječi (podcjena) i da sposobna osoba pamti jednu riječ u minuti kada je prvi put čuje ili vidi, onda bi i tada za 72 jezika trebalo pet i pol godina neprekidnog učenja za 12 sati dnevno. Je li to moguće? I, dodajmo, čak i nakon što ste naučili 72 jezika, koliko vremena dnevno treba potrošiti na njihovo održavanje u radnom tonu?
No, neki lingvisti smatraju da u tome nema ništa nemoguće. Dakle, Suzanne Flynn s Massachusetts Institute of Technology (SAD) smatra da ne postoje ograničenja za sposobnost ljudskog mozga da nauči nove jezike, jedino nedostatak vremena može ometati. Stephen Pinker sa Sveučilišta Harvard (SAD) također smatra da ne postoji teoretska granica, osim ako se slični jezici u jednoj glavi ne počnu miješati jedan u drugi. To je samo stvar ljudske želje.
Drugi istraživači, međutim, vjeruju da mozak hiperpoliglota ima neke značajke. Ovu pretpostavku podržava činjenica da su izvanredne jezične sposobnosti često povezane s ljevorukom, poteškoćama s orijentacijom u prostoru i nekim drugim značajkama psihe.
Mozak njemačkog hiperpoliglota Krebsa, koji je služio kao prevoditelj u njemačkom veleposlanstvu u Kini, sačuvan je u zbirci mozgova istaknutih ljudi. Otkrio je male razlike od normalnog mozga u području koje kontrolira govor. Ali jesu li te razlike bile urođene ili su se pojavile nakon što je vlasnik ovog mozga naučio 60 jezika, nije poznato.
U odjeljku o pitanju, kako se zove osoba koja zna mnogo jezika (ili samo vrlo pametna)? dao autor Krvopija najbolji odgovor je mnogo poliglotskih jezika!
Odgovor od Seestern[guru]
genijalnost
snalažljivost
snalažljivost
Odgovor od Andrej Azarov[guru]
zapravo ima puno sinonimnih riječi u ovom kontekstu...
poliglot
znalac
intelektualni
pametnjaković
itd.
on, pokazujući čuda intelekta
znanje
- možete napisati
ostalo je gore napisano.
Odgovor od I-zraka[guru]
ako se ne varam, onda se osoba koja zna mnoge jezike zove poliglot, ili možda konačno nije iz te opere xs karoch, već samo jako pametan - čudo od djeteta, genij itd., itd.
Odgovor od isisati[guru]
Poliglot (od grčkog poly "mnogo" i glotta "jezik") je osoba koja govori mnogo jezika.
Najistaknutiji poliglot je talijanski kardinal Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), koji nikada nije napustio Italiju, ali je tečno govorio 38 jezika i tečno još 30 jezika; uz to je poznavao 50 dijalekata raznih jezika.
Među poliglotima su i Anthony Grabovsky, orijentalist Arminius Vamberi, pisac, pjesnik i revolucionar Jose Rizal, tvorac esperanta Ludwik Zamenhof, arheolog Heinrich Schliemann, papa Ivan Pavao II.
Odgovor od Ksenija[guru]
poliglot - osoba koja posjeduje nekoliko međunarodnih jezika. Jezici.
Pametna osoba se naziva eruditom.
Možete reći ovo: "Pokazujući čuda erudicije ..."
Ako ste student engleskog jezika, sigurno ste čuli za poliglote koji su uspjeli naučiti 5/10/30/50 jezika. Kome od nas ne pada na pamet: “Sigurno imaju neke tajne, jer godinama učim samo jedan i jedini engleski!” U ovom članku predstavit ćemo najčešće mitove o onima koji uspješno uče strane jezike, kao i reći kako poligloti uče jezike.
Poliglot je osoba koja može komunicirati na više jezika. Neki od najpoznatijih poliglota na svijetu su:
- Kardinal Giuseppe Mezzofanti, prema različitim izvorima, govorio je 80-90 jezika.
- Prevoditelj Kato Lomb govorio je 16 jezika.
- Arheolog Heinrich Schliemann govorio je 15 jezika.
- Književnik Lav Tolstoj govorio je 15 jezika.
- Književnik Aleksandar Griboedov govorio je 9 jezika.
- Izumitelj Nikola Tesla govorio je 8 jezika.
- Pisac Anthony Burgess govorio je 12 jezika.
- Luca Lampariello
- Sam Jandreau
- Ollie Richards je suvremen i govori 8 jezika.
- Randy Hunt je suvremenik, govori 6 jezika.
- Donovan Nagel je suvremenik i govori 10 jezika.
- Benny Lewis je suvremenik, govori 11 jezika.
Treba reći da u osnovi svi poligloti znaju 2-3 jezika na visokoj razini, a ostali govore na razini "preživljavanja", odnosno mogu komunicirati na jednostavne teme.
Još jedna zanimljivost je da je prvi strani jezik uvijek najteži i dugo se uči, dok se sljedeći svladavaju mnogo brže i lakše. Posebno je lako naučiti jezike jedne grupe, na primjer: talijanski, francuski i španjolski.
7 uobičajenih mitova o poliglotima
Mit br. 1: Poligloti su ljudi s posebnim sklonostima za jezike.
Neki ljudi vjeruju da se poligloti uopće ne moraju naprezati: sami jezici se asimiliraju u njihovim glavama bez truda i vježbe. Postoji mišljenje da oni koji znaju mnogo jezika imaju drugačiju strukturu mozga, lako percipiraju i reproduciraju informacije, gramatika im se daje bez učenja, sama, itd.
Istina:
Poliglot je obična osoba koja voli naučiti nekoliko jezika i daje sve od sebe da to učini. Nema te osobe koja ne bi mogla postati poliglot, jer za to nije potrebno nikakvo posebno znanje ili način razmišljanja. Sve što trebate je naporan rad i predanost.
Nemojte se žuriti da budete tečni (frustrirati ćete se). Samo uživajte u procesu. To je sporo i nije uvijek lako, ali može biti ugodno ako skinete pritisak sa sebe.
Nemojte odmah žuriti s slobodnim posjedom (samo ćete se uzrujati). Samo uživajte u procesu. Bit će sporo i ne uvijek lako, ali može biti zabavno ako se ne forsirate.
Mit #2: Poligloti imaju jedinstvena sjećanja
Vjeruje se da svi poligloti imaju fenomenalno pamćenje, pa im se svaki jezik lako daje. Ljudi vjeruju da poligloti od prvog puta pamte značenje apsolutno svih nepoznatih riječi i gramatičkih konstrukcija, pa kasnije lako govore jezik koji uče.
Istina:
Poligloti imaju dobro pamćenje, ali mnogi ljudi brkaju uzrok i posljedicu: učenje jezika razvija pamćenje, a ne jedinstvene urođene sposobnosti koje omogućuju učenje jezika. Doista, postoje ljudi koji se mogu pohvaliti jedinstvenim pamćenjem, ali to ih ne čini poliglotima. Činjenica je da jednostavno pamćenje riječi ili izraza za potpuno proučavanje jezika nije dovoljno.
Mit #3: Poligloti su počeli učiti jezike u mladosti.
Drugi popularni mit glasi otprilike ovako: „Poligloti su ljudi koje su njihovi roditelji od djetinjstva vodili na tečajeve jezika. Djeci je lakše učiti, pa danas ovi ljudi lako govore nekoliko stranih jezika.”
Istina:
Poligloti su većinom ljudi koji su zaljubljeni u strane jezike. A ova ljubav je došla već u svjesnoj dobi. Oni koji su učili strane jezike u djetinjstvu nemaju nikakve prednosti u odnosu na odrasle učenike. Većina lingvista i psihologa uvjerena je da su jezici odraslima još lakši, jer odrasla osoba, za razliku od djeteta, svjesno poduzima ovaj korak, razumije zašto trebate čitati tekstove ili prevoditi rečenice. Pročitajte članak "", vidjet ćete da odrasli imaju svoje prednosti u odnosu na djecu u učenju stranih jezika.
Mit #4: Poligloti mogu naučiti bilo koji jezik za 3-5 mjeseci
Pitanje potrebe za učenjem engleskog i drugih jezika danas je posebno aktualno, pa gotovo svaki dan čitamo još jedan članak ili gledamo intervju s poliglotom. Ti ljudi ponekad tvrde da su naučili strani jezik za 3-5 mjeseci. U isto vrijeme, mnogi poligloti u svojim intervjuima ili člancima odmah vam nude da kupite tečaj jezika koji su sami izmislili za novac. Isplati li se na to trošiti novac?
Istina:
Zapravo, poligloti rijetko navode što misle pod izrazom "Naučio sam jezik za 5 mjeseci". U pravilu za to vrijeme osoba uspije naučiti osnove gramatike i osnovnog vokabulara kako bi se objasnila u svakodnevnoj komunikaciji. Ali da bi se govorilo o složenijim temama, na primjer, o životu i strukturi Svemira, svakoj osobi treba više od 5 mjeseci. Oni koji zaista dobro govore nekoliko jezika reći će vam da ih uče godinama, neprestano usavršavajući svoje znanje. Stoga, planirate li prijeći razinu "čitanja, prevođenja s rječnikom", pripremite se ne 3-5 mjeseci, već barem 1-2 godine učenja prvog stranog jezika "od nule".
Mit #5: Poligloti imaju puno slobodnog vremena.
Kada čitamo tekstove o poliglotima, čini se da sve što rade je da od jutra do mraka daju intervjue i pričaju kako su uspjeli postići uspjeh na polju učenja stranih jezika. Iz toga je proizašao mit da oni koji ne rade uče jezike, kažu, engleski su svladali jednostavno “od ništa da rade”.
Istina:
Da biste potvrdili naše riječi, pogledajte ovaj video poliglota Ollieja Richardsa, on govori o life hackovima koji će pomoći i najzaposlenijim ljudima da nauče jezik:
Mit #6: Poligloti puno putuju.
Mnogi ljudi vjeruju da je "stvarno" učenje stranog jezika moguće samo u inozemstvu, u zemlji izvornih govornika ovog jezika. Postoji mišljenje da se u inozemstvu možete potpuno "uroniti" u predmet koji se proučava, stvoriti idealno jezično okruženje itd. Ispada da da biste postali poliglot, morate stalno putovati po zemljama.
Istina:
Zapravo, većina poliglota kaže da puno komuniciraju s izvornim govornicima jezika koji se proučava, da ih zanima njihov način života, kultura itd. Međutim, to uopće ne znači da ljudi koji uče strane jezike putuju 365 dana u godini. Tehnologija omogućuje svakoj osobi da komunicira s ljudima iz bilo koje zemlje bez napuštanja kuće. Posjetite stranice za razmjenu jezika navedene u ovom članku. Na njima možete pronaći sugovornika iz SAD-a, Velike Britanije, Australije, bilo koje druge zemlje. Poligloti koriste istu priliku i uspješno uče nove jezike za sebe. U članku "" dali smo 15 savjeta za stvaranje jezičnog okruženja za učenje engleskog jezika u vašoj zemlji.
Možete ponovno stvoriti uronjeno okruženje kod kuće, strujanjem filmova, slušanjem podcasta, puštanjem glazbe i čitanjem na ciljnom jeziku... sve što trebate je internetska veza.
Možete se uroniti u jezično okruženje kod kuće gledajući filmove, slušajući podcaste i glazbu, čitajući na jeziku koji učite... sve što trebate je internetska veza.
Mit #7: Poligloti imaju puno novca
Ovaj mit je usko povezan s prethodna dva: ljudi vjeruju da poligloti ne rade, već samo putuju. Osim toga, ljudi misle da poligloti stalno troše velike svote na materijale za učenje: kupuju samostalne knjige i rječnike, uzimaju skupe lekcije od izvornih govornika, putuju u inozemstvo na tečajeve jezika. Ljudi vjeruju da poligloti imaju mnogo novca, a time i mogućnosti učenja stranih jezika.
Istina:
U vrijeme pisanja ovog teksta, "milijunaš" i "poliglot" nisu identični pojmovi. Kao što smo već doznali, poligloti nisu na neprekidnom putu, a među njima ima mnogo običnih radnih ljudi poput vas i mene. Samo oni koji žele znati mnoge jezike koriste svaku priliku za stjecanje znanja. Treba reći da imamo puno takvih mogućnosti: od raznih tečajeva do tisuća online resursa za učenje. Na primjer, možete besplatno učiti engleski online, a kako bismo vam olakšali pronalaženje potrebnih stranica, stalno pišemo članke s zbirkama savjeta i korisnih resursa za razvoj određenih vještina. Pretplatite se na naš newsletter i nećete propustiti važne informacije.
Tajne poliglota: kako naučiti strane jezike
1. Postavite si jasan cilj
Učenje stranog jezika "jer ga svi uče" neće dugo trajati, pa odlučite zašto ga trebate znati. Cilj može biti bilo što, od ozbiljnog, poput dobivanja pozicije u prestižnoj tvrtki, do zabavnog, poput "Želim razumjeti o čemu Sting pjeva." Glavna stvar je da vas vaš cilj motivira i na svaki mogući način jača želju za učenjem engleskog jezika. Kako biste ojačali svoju želju za učenjem jezika, savjetujemo vam da pročitate naše članke "" i "".
2. Uzmite barem nekoliko lekcija od učitelja na početku studija
Svi smo čitali o tome kako poligloti sami uče bilo koji jezik. Međutim, mnogi poligloti blogiraju i često navode da su jezik počeli učiti s učiteljem, a nakon što su naučili osnove, prešli su na samostalno učenje. Preporučamo da učinite isto: učitelj će vam pomoći da postavite čvrste temelje znanja, a ako želite, sami možete izgraditi sljedeće "katove". Ako odlučite slijediti ovaj savjet, predlažemo da to isprobate s nekim od iskusnih učitelja naše škole. Možemo vam pomoći da "unapredite" engleski na bilo koju razinu znanja.
3. Govorite naglas od prvog dana učenja novog jezika
Čak i ako učite svojih prvih deset riječi, izgovorite ih naglas, tako ćete bolje zapamtiti vokabular. Osim toga, postupno ćete razvijati ispravan izgovor. Od prvog dana tražite sugovornike za komunikaciju. Za početnike će profesionalni učitelj biti idealan “partner” za razvoj usmenog govora, a s razine možete tražiti sugovornika na stranicama za razmjenu jezika i usavršavati svoje govorne vještine s izvornim govornikom. Imajte na umu: gotovo svi poligloti tvrde da je najučinkovitija i najzanimljivija metoda učenja novog jezika komunikacija s izvornim govornicima. Istodobno, poligloti kažu da se tijekom komunikacije riječi i gramatičke konstrukcije lakše pamte: ne prisiljavate se da ih proučavate, već ih pamtite u procesu zanimljivog razgovora.
Moja najdraža aktivnost učenja jezika je razgovor s ljudima! I ispostavilo se da je to prilično zgodno, jer to je cijeli razlog zašto ionako učimo jezike, zar ne? Učimo jezik da bismo ga koristili. A budući da je jezik vještina, najbolji način da ga naučite je korištenjem.
Moja omiljena aktivnost u učenju jezika je razgovor s ljudima! I pokazalo se da je to prilično zgodno, jer to je razlog zašto učimo jezike, zar ne? Učimo jezik da bismo ga koristili. A budući da je jezik vještina, najbolji način da ga poboljšate je da ga koristite.
4. Naučite fraze, a ne pojedinačne riječi
Pogledajte ovaj video Luce Lampariello, on govori kako naučiti nove riječi (u postavkama možete uključiti ruski ili engleski titl).
5. Ne ulazite u teorijsku gramatiku
Ali ovaj se savjet mora ispravno shvatiti, jer se nedavno na internetu aktivno raspravlja o mišljenju da je engleska gramatika suvišno znanje. Navodno, za komunikaciju je dovoljno znati tri jednostavna vremena i puno riječi. Međutim, u članku "" objasnili smo zašto je takvo mišljenje u osnovi pogrešno. Što znače poligloti? Pozivaju nas da manje obraćamo pozornost na teoriju, a više na praktične vježbe, korištenje gramatičkih struktura u govoru i pisanju. Stoga, odmah nakon upoznavanja s teorijom, prijeđite na praksu: radite prijevodne vježbe, gramatičke testove, koristite proučavane konstrukcije u govoru.
6. Naviknite se na zvuk novog govora za vas
Volim slušati podcaste, intervjue, audioknjige ili čak glazbu na svom ciljnom jeziku dok hodam ili vozim. Ovo učinkovito koristi moje vrijeme i ne osjećam se kao da se posebno trudim.
Volim slušati podcaste, intervjue, audioknjige ili čak glazbu na jeziku koji učim dok hodam ili vozim. To mi omogućuje da učinkovito koristim svoje vrijeme bez osjećaja da se posebno trudim.
7. Čitajte tekstove na ciljnom jeziku
Čitajući tekstove, vidite kako proučavana gramatika “radi” u govoru, a nove riječi “surađuju” jedna s drugom. Istodobno, koristite vizualnu memoriju koja vam omogućuje da zapamtite korisne fraze. Na internetu možete pronaći tekstove na bilo kojem jeziku za početnike, tako da morate početi čitati od prvih dana učenja jezika. Nekim se poliglotima savjetuje da vježbaju, na primjer, da paralelno čitaju tekst na ruskom i engleskom jeziku. Dakle, vidite kako se rečenice grade u jeziku koji se proučava. Osim toga, poligloti tvrde da vam to omogućuje da se odučite od navike doslovnog prevođenja govora s vašeg materinjeg jezika na ciljni jezik.
8. Poboljšajte svoj izgovor
9. Pogriješite
"Izađite iz svoje zone udobnosti!" - na to nas poligloti zovu. Ako se bojite govoriti jezik koji učite ili se pokušavate izraziti jednostavnim frazama kako biste izbjegli pogreške, tada si namjerno stvarate prepreku da unaprijedite svoje znanje. Slobodno griješite u jeziku koji učite, a ako vas toliko muči perfekcionizam, zavirite na Runet. Izvorni govornici ruskog jezika pišu riječi poput "potencijal" (potencijal), adykvatny (adekvatan), "bol i ukočenost" (manje ili više) itd. bez sjene oklijevanja. Pozivamo vas da uzmete primjer iz njihove hrabrosti, ali na u isto vrijeme pokušajte uzeti u obzir svoje vlastite pogreške i iskorijeniti ih. Istodobno, poligloti nas podsjećaju na to kako djeca uče govoriti svoj materinji jezik: počinju govoriti s pogreškama, odrasli ih ispravljaju, a s vremenom dijete počinje pravilno govoriti. Učinite isto: učiti na svojim pogreškama je u redu!
Napravite najmanje dvjesto grešaka dnevno. Želim zapravo koristiti ovaj jezik, bez obzira na pogreške ili ne.
Napravite najmanje dvjesto grešaka dnevno. Želim koristiti ovaj jezik, sa ili bez grešaka.
10. Redovito vježbajte
Glavna tajna poliglota je naporan rad. Među njima nema niti jedne osobe koja bi rekla: "Učio sam engleski jednom tjedno i naučio jezik za 5 mjeseci." Naprotiv, poligloti su, u pravilu, zaljubljenici u učenje jezika, pa su svo svoje slobodno vrijeme posvetili tome. Sigurni smo da svatko može pronaći 3-4 sata tjedno za učenje, a ako imate priliku učiti 1 sat dnevno, bilo koji jezik će vam se podrediti.
11. Poboljšajte svoje pamćenje
Što je vaše pamćenje bolje razvijeno, lakše ćete pamtiti nove riječi i izraze. Učenje stranog jezika samo po sebi je odličan trening za pamćenje, a kako biste ovaj trening učinili produktivnijim, koristite različite načine učenja jezika. Na primjer, pogađanje je fascinantna i korisna aktivnost za učenje i pamćenje. - još jedna dobra ideja za trening: stihove omiljenog hita možete naučiti napamet, pa ćete zapamtiti nekoliko korisnih fraza.
12. Uzmite primjer uspješnih ljudi
Poligloti su uvijek otvoreni za nove načine učenja, ne miruju, već ih zanimaju iskustva drugih ljudi koji uspješno uče strane jezike. Jednom od najeminentnijih poliglota posvetili smo nekoliko članaka, možete pročitati o iskustvu učenja jezika, odnosno studiranja.
13. Ublažite apetit
Raznolikost materijala omogućuje vam da se ne dosađujete i uživate u učenju stranog jezika, ali u isto vrijeme savjetujemo vam da ne “prskate”, već da se usredotočite na neke specifične metode. Na primjer, ako ste u ponedjeljak uzeli jedan udžbenik, u utorak ste zgrabili drugi, u srijedu ste učili na jednoj stranici, u četvrtak na drugoj, u petak ste pogledali video lekciju, a u subotu ste sjeli čitati knjigu , onda do nedjelje riskirate da dobijete "kašu" u glavi od obilja materijala, jer se njihovi autori služe drugačijim principima iznošenja informacija. Stoga, čim počnete učiti novi jezik za sebe, odredite optimalan set udžbenika, web stranica i video lekcija. Ne smije ih biti 10-20, ograničite svoj "apetit", inače će se različite informacije slabo apsorbirati. Ideje za odabir materijala koji vam odgovaraju možete pronaći u našem članku "", gdje možete besplatno preuzeti popis "najboljih" materijala za učenje jezika.
14. Zabavite se učenjem
Među poznatim poliglotima nema niti jedne osobe koja bi rekla: “Učiti jezike je dosadno, ne volim to raditi, ali želim znati mnogo jezika, pa se moram nadvladati.” Kako poligloti uče jezike? Ovi ljudi uživaju ne samo u razumijevanju da znaju strani jezik, već iu samom procesu učenja. Mislite li da je učenje dosadno? Zatim koristite zanimljive tehnike učenja jezika. Na primjer, ili će rijetko kome biti dosadno.
Jezici nisu nešto što treba učiti, nego živjeti, disati i uživati.
Jezici nisu nešto što se uči, već nešto u čemu se živi, diše i uživa.
Sada znate kako poligloti uče jezike. Strane jezike, kao što ste vidjeli, mogu naučiti svi, bez obzira na "darovitost" i broj novčanica. U savjetima poliglota za učenje jezika nema ništa komplicirano, sve su tehnike dostupne svakoj osobi i lako primjenjive u praksi. Pokušajte slijediti dane preporuke i zabavite se u učenju.
Općenito kaže da zna "samo" 100. Ali skroman je. Tijekom razgovora izračunali smo da Sergej Anatoljevič, voditelj odjela Ruskog humanističkog sveučilišta, doktor filologije, dopisni član Ruske akademije prirodnih znanosti, poznaje najmanje 400 jezika, uključujući i drevni i jezicima malih ugroženih naroda. Trebaju mu samo tri tjedna da nauči jezik. Među kolegama ovaj 43-godišnji profesor slovi kao “hodaća enciklopedija”. Ali istodobno ga odlikuje ... loša memorija.
Najteže mi je pitanje: "Koliko jezika znaš?". Jer nemoguće je točno odgovoriti. Čak 10 jezika ne može se znati u istoj mjeri. Možete znati 500 - 600 riječi i moći savršeno komunicirati u zemlji. Primjerice, jako dobro znam engleski, jer moram stalno putovati i pričati. Ali mislim da mi je njemački bolji u pasivi. I možete govoriti loše, ali je super za čitanje. Na primjer, drevne kineske klasike čitam bolje od većine Kineza. Ili ne možete čitati i ne govoriti, ali znate strukturu, gramatiku. Ne znam govoriti Negidal ili Nanai, ali dobro pamtim njihov vokabular. Mnogi jezici prelaze u pasiv, ali se onda, ako je potrebno, vraćaju: otišao je u Nizozemsku i brzo obnovio nizozemski jezik. Dakle, ako zbrojimo sve jezike koje poznajem na različitim razinama znanja, onda će ih biti najmanje 400. Ali aktivno govorim samo 20.
Osjećate li svoju posebnost?
- Ne, znam puno ljudi koji već sigurno znaju nekoliko desetaka jezika. Na primjer, 80-godišnji australski profesor Stephen Wurm zna više jezika od mene. I tečno govori u trideset.
- Sakupljanje jezika - radi sportskog interesa?
- Treba razlikovati jezikoslovce i poliglote. Poligloti su ljudi koji su specijalizirani za usvajanje kolosalnog broja jezika. A ako se bavite znanošću, onda jezik nije sam sebi svrha, već radno oruđe. Moja glavna djelatnost je usporedba jezičnih obitelji među sobom. Da biste to učinili, nije potrebno govoriti svaki jezik, ali morate imati na umu kolosalne informacije o korijenima, gramatici i podrijetlu riječi.
Jeste li još uvijek u procesu učenja jezika?
- 1993. godine bila je ekspedicija na Jenisej, proučavali su ketski jezik - ugroženi jezik, govori ga 200 ljudi. Morao sam ga naučiti. Ali većinu jezika sam naučio u školi i na fakultetu. Od 5. razreda, pet godina na olimpijadama na Moskovskom državnom sveučilištu, bio sam pobjednik: mogao sam napisati rečenicu na 15 indoeuropskih jezika. Na sveučilištu je predavao uglavnom orijentalni jezik.
POLIGLOTI SE ROĐAJU.
Jeste li rođeni sa sposobnošću govorenja jezika ili se to postiže naporima stalnog usavršavanja?
- Mnogo sam razmišljao o tome. Naravno, ovo je nasljedstvo: u mojoj obitelji ima puno poliglota. Moj otac je bio poznati prevoditelj, uređivao je doktora Živaga i znao je nekoliko desetaka jezika. Moj stariji brat, filozof, također je veliki poliglot. Starija sestra je prevoditeljica. Moj sin, student, zna najmanje sto jezika. Jedini član obitelji koji nije strastven prema jezicima je najmlađi sin, ali je dobar programer.
- Ali kako osoba može pohraniti takav niz informacija u memoriju?
- I, paradoksalno, imam jako loše pamćenje: ne sjećam se brojeva telefona, adresa, nikad ne mogu drugi put pronaći mjesto gdje sam već bio. Moj prvi jezik, njemački, dao mi se teškom mukom. Mnogo sam energije trošio samo na pamćenje riječi. U džepovima je uvijek nosio kartice s riječima - s jedne strane na njemačkom, s druge - na ruskom, kako bi se mogao provjeriti usput u autobusu. I do kraja škole trenirao sam pamćenje.
Sjećam se da smo na prvoj godini sveučilišta bili u ekspediciji na Sahalinu i učili jezik Nivkh koji također izumire. Otišao sam tamo bez prethodne pripreme i tek tako, na odvazi, naučio sam Nivkh rječnik. Ne sve, naravno, 30.000 riječi, ali većina.
- Općenito, koliko vam vremena treba da naučite jezik?
Tri tjedna. Iako je istočni, naravno, puno teži. Japancima je trebalo godinu i pol dana. Cijelu sam ga godinu predavao na sveučilištu, moje ocjene su bile odlične, ali jednog dana sam uzeo japanske novine i shvatio da ne mogu ništa pročitati. Naljutio sam se – i to sam naučio tijekom ljeta.
- Imate li vlastiti sustav učenja?
- Skeptičan sam prema svim sustavima. Uzimam samo udžbenik i učim od početka do kraja. Ovo traje dva tjedna. Zatim – drugačije. Možete si reći da ste se upoznali s tim jezikom i po potrebi ćete ga skinuti s police i aktivirati. U mojoj praksi bilo je mnogo takvih jezika. Ako je jezik potreban i zanimljiv, onda treba dalje čitati literaturu. Nikada nisam pohađala tečaj jezika. Da biste dobro govorili, potreban vam je izvorni govornik. A najbolje je otići na selo i tamo živjeti godinu dana.
Koje drevne jezike poznajete?
- latinski, starogrčki, sanskrt, starojapanski, huritski jezik, na kojem je u II stoljeću pr. e. govorili u staroj Anadoliji.
- A kako uspijevate zapamtiti mrtve jezike - nema s kim razgovarati?
- Čitam. Od Hurija su ostala samo 2-3 teksta. Postoje jezici iz kojih je sačuvano dva ili tri tuceta riječi.
KAKO SU ADAM I EVA PRIČALI.
Tražite materinski jezik čovječanstva. Mislite li da su nekada svi ljudi na svijetu govorili istim jezikom?
- Otkrit ćemo i dokazati - svi su jezici bili jedno, a potom su se raspali u tridesetom ili dvadesetom stoljeću prije Krista.
Jezik je sredstvo komunikacije i prenosi se kao informacijski kod s generacije na generaciju, pa će se u njemu sigurno nakupljati pogreške i smetnje. Svoju djecu učimo ne primjećujući da već govore malo drugačiji jezik. Njihov govor ima suptilnije razlike od govora starijih. Jezik se neizbježno mijenja. Prođe 100-200 godina - ovo je sasvim drugi jezik. Ako su govornici jednog jezika nekada išli u različitim smjerovima, tada će se za tisuću godina pojaviti dva različita jezika.
I moramo saznati - je li 6000 modernih jezika, uključujući dijalekte, imalo polazište? Postupno prelazimo s modernih jezika na drevne. To je kao lingvistička paleontologija - korak po korak rekonstruiramo glasove i riječi, približavajući se matičnim jezicima. A sada je došla faza kada je moguće okupiti nekoliko velikih jezičnih obitelji, kojih je sada desetak u svijetu. A onda je zadatak obnoviti prajezike ovih makrofamilija i vidjeti mogu li se spojiti i rekonstruirati jedan jezik kojim su Adam i Eva vjerojatno govorili.
SMIJETI SE MOŽE SAMO U RUSIJI.
- Koji je jezik najteži, a koji najlakši?
- Gramatika je lakša na engleskom, kineskom. Esperanto sam naučio za sat i pol. Teško za naučiti - sanskrt i starogrčki. Ali najteži jezik na zemlji je abhaski. ruski - srednji. Strancima ga je teško asimilirati samo zbog složene izmjene suglasnika (ručna olovka) i naglaska.
- Umiru li mnogi jezici?
- Svi jezici na Uralu i izvan Urala, Nivkh i Ket iz obitelji Yenisei. U Sjevernoj Americi izumiru na desetke. Užasan proces.
- Kakav je vaš stav prema psovkama? Je li smeće?
Ove riječi se ne razlikuju od drugih riječi. Komparativni jezikoslovac navikao se baviti nazivima spolnih organa na bilo kojem jeziku. Engleski su izrazi znatno siromašniji od ruskih. Japanci su puno manje zatrpani psovkama: oni su pristojniji ljudi.
Sergej Anatoljevič Starostin (24. ožujka 1953., Moskva - 30. rujna 2005., Moskva) je izniman ruski jezikoslovac, poliglot, specijalist za komparatistiku, orijentalistiku, kavkastiku i indoeuropeistiku. Sin književnika, prevoditelja, poliglota Anatolija Starostina, brat filozofa i povjesničara znanosti Borisa Starostina. Dopisni član Ruske akademije znanosti u Odsjeku za književnost i jezik (lingvistika). Voditelj Centra za komparativne studije na Institutu za orijentalne kulture i starine Ruskog državnog humanitarnog sveučilišta, glavni istraživač na Institutu za lingvistiku Ruske akademije znanosti, počasni doktor Sveučilišta u Leidenu (Nizozemska).
