Aşağıdakı diaqrama nümunə ilə baxaraq, Alman tabeliyində olan bəndin nə olduğunu başa düşə bilərsiniz:
Göründüyü kimi, tabeli cümlə baş cümlədən əvvəl və ya sonra gələ bilər.
Bağlı cümlədə predikat dəyərlidir sonuncu. Əgər predikat mürəkkəbdirsə, onda qoşma hissə ən sonuncu yerdə, dəyişməz hissə isə onun qarşısındadır. “nicht” inkarı predikatın qarşısındadır. Sökülə bilən əlavələr çıxarıla bilməz. Mövzu bağlayıcıdan dərhal sonra gəlir.
Bu diaqramda Alman tabeliyindəki söz sırasını görə bilərsiniz:
Beləliklə, predikatın ön cümlənin sonunda olduğunu xatırlamaq çox vacibdir. Predikat ən çox feldir. Dəyişməz və birləşmiş hissələr, məsələn, bizdə olduqda görünür modal fel. Mən razıyam. kann birləşən hissə, kommen dəyişməz hissədir.
Bir neçə var tabeli cümlələrin növləri. Aşağıda daxil olan tabe cümlələrin növlərinin cədvəlini təqdim edirik giriş sözləri(bağlamalar, əvəzliklər), ardınca tabeliyindəki yuxarıdakı söz sırası.
Alt cümlələrin əsas növləri:
1) Səbəblər:
Mən heç nəyi, Weil iç krank bin. Gəlməyəcəyəm, çünki xəstəyəm/xəstəyəm.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Pəncərəni açacağam, çünki mənim üçün çox istidir.
2) Məqsədlər:
Ich lerne Deutsch, lənət iç eine gute Arbeit finden kann. Alman dilini öyrənirəm ki, yaxşı iş tapa bilim.
Ich arbeite viel, lənət meine Kinder alles haben. Çalışıram ki, övladlarım hər şeyə sahib olsunlar.
Əsas və tabe bəndlərdəki simvollar eynidirsə, onda siz ilə dövriyyədən istifadə edə bilərsiniz um...zu:
lənət iç Deutsch lerne. Alman dilini öyrənmək üçün Almaniyaya gəlmişəm.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Alman dilini öyrənmək üçün Almaniyaya gəlmişəm.
3) Şərtlər:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Sabah yağış yağmasa, dağlara gedəcəyik.
Şəlalələr Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Uşaqlarınız varsa, endirim olacaq.
4) Vaxt:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Evə çatanda mənə zəng et.
Wahrend Kinder im Kindergarten. Mən işlədiyim müddətdə uşaqlarım bağçada olur.
Als Müharibədən sonra Schwimmen gəldi. Səkkiz yaşım olanda üzməyi öyrəndim/öyrəndim.
Seitdem Moskauda idim, Əyyubun imicinə bax. Mən Moskvada yaşadığım üçün həmişə yaxşı işim var.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste komen. Qonaqların gəlməsinə daha bir saat vaxtımız var.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Siz hazır olan kimi başlayacağıq.
sevin einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Alış-verişə getməzdən əvvəl həmişə özümə alış-veriş siyahısı yazıram.
Nachdem Ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. İmtahandan keçəndən sonra istirahət edə bilərəm.
5) Yerlər və istiqamətlər:
Ich mochte wissen, wo wir sind. Harada olduğumuzu bilmək istərdim.
Heç bir şey yoxdur, wohin dieser Weg führt. Bu yolun hara apardığını bilmirəm.
6) Güzəştlər:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Yağış yağsa da, gəzməyə gedəcəm.
7) Müqayisələr:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Nə qədər çox pul qazansam, bir o qədər çox vergi ödəməliyəm.
Sie sprechen besser Deutsch, başqaları wir erwartet haben. Siz gözlədiyimizdən də yaxşı almanca danışırsınız.
8) Əlavə tabeli bənd:
adam saglam, dass Benzin bald wieder teurer wird. Deyirlər, benzinin qiyməti tezliklə yenidən qalxacaq.
Konnen Sie mir bitte sagen, heyölür Gerät funktioniert? Bu cihazın necə işlədiyini deyə bilərsinizmi?
Heç bir şey yoxdur, ob Mən Schwimmbad ins morgen gehe. Sabah hovuza gedəcəyimi hələ bilmirəm.
9) Qəti tabeli cümlə:
Ich möchte einen Mann heiraten, der immer verstehen wird. Məni həmişə başa düşəcək bir insanla evlənmək istəyirəm.
Ich mochte eine Frau heiraten, ölmək mich nie betrügen wird. Məni heç vaxt aldatmayan qadınla evlənmək istəyirəm.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Məni heç vaxt məyus etməyəcək bir övlad sahibi olmaq istəyirəm.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem bütün sprechen. Hamının danışdığı bu filmi görmək istərdim.
Və burada həmkarlar ittifaqları var TƏSİR ETMƏYİN cümlənin söz sırasına daxil olurlar:und, aber, denn, oder, sondern
Bu birləşmələrdən sonra söz sırası baş cümlədəki kimidir: predikatın birləşmiş hissəsi ikinci yerdədir.
Ər antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
O, imtahana yaxşı hazırlaşdığından əminliklə cavab verdi.
Ich habe keine Zeit, and ich gehe nicht zum Fußball.
Vaxtım yoxdur və futbola getməyəcəm.
Məşq: Uyğun bağlayıcılar daxil edin
1) ...istəyərsən, Hause-u yoxla.
2) Ich muss viel arbeiten,... çox yaxşı olar.
3) ... iç krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
§ 165. nominal predikat feldən onunla fərqlənir ki, o, felə əlavə olaraq nominal hissəni - əksər hallarda isim və ya sifəti (qısa formada) ehtiva edir. Bağlayıcı fellər (118) sein (olmaq), werden (olmaq), haben (sahip olmaq) lüğət mənasında müntəzəm olaraq nominal predikatın şifahi hissəsi kimi çıxış edir.
Nominal predikatın vaxtı əlaqələndirici felin vaxtı ilə müəyyən edilir:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt from werden + isim, daha dəqiq: isim qrupu) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum from sein + qısa sifət) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (verdendən Präteritum + müqayisəli qısa sifət) .
Qeydlər:
1) Nominal predikatın sadə və mürəkkəb olduğu rus dilindən fərqli olaraq (müq.: He is a manager - He was a manager), alman nominal predikatı həmişə mürəkkəbdir, çünki sein bağlayıcı feli Präsens şəklində də işlənir: Er ist / war Manager.
2) Sein felini nominal predikatda tərcümə edərkən nəzərə almaq lazımdır ki, rus dilində alman dilindən fərqli olaraq indiki zamanda olmaq bağlama feli buraxılır: Er ist / war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Əgər predikatın nominal hissəsi üstünlük dərəcəsində sifətlə ifadə edilirsə (34), onda belə sifət rədd edilir və müvafiq artikllə təmin edilir: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. İştirak həm də nominal predikatın nominal hissəsi kimi çıxış edə bilər.
1. Keçidli fel formalarının Partizip II forması sein feli ilə birləşərək (Präsens/Präteritumda) sözdə
“effektiv məsuliyyət” (132).
Sein + Partizip II vt formasının nominal predikata mənsubiyyəti ondan ibarətdir ki, sein fel burada özünü fel bağlayıcısı kimi aparır və olmaq, olmaq müstəqil mənasında tərcümə olunur. Bu tipli nominal predikatın vaxtı, hər hansı digər nominal predikatda olduğu kimi, sein felinin vaxtı ilə müəyyən edilir.
Əgər sein Präsens formasına malikdirsə, o zaman predikat içəridə düzəlir
əvvəlki hərəkətin indiki nəticəsi: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Əgər sein feli Präteritum formasındadırsa, o zaman predikat keçmişdə daha da erkən dövrdə edilən hərəkətin nəticəsini göstərir, yəni. keçmişdə yeni bir vəziyyəti düzəldir: Der Vertrag war notariell beurkundet .
Qeyd: Keçid felinin sein + Partizip II formasının qrammatikasında olan şərhlərin hər birinin öz səbəbləri var:
Nominal predikat kimi - iştirakçı ilə sifətin oxşarlığına görə, cf .: Die Rentabilität war erhöht
. – Müharibəni icarəyə götürün
Effektiv passiv / vəziyyət passiv olaraq - sein + Partizip II və werden + Partizip II birləşmələri ilə ötürülən passiv mənaların oxşarlığına görə, cf.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.
2. qısa forma Sein və ya werden felləri ilə birləşmə yaradan Partizip I nominal predikatın bir hissəsi kimi qısa sifətlə eyni şəkildə davranır:
Əgər Konsumware yeni olacaqsa, "abschaffen" olacaq. Denn Nur
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
yeni istehlak məhsulu, köhnəsindən xilas olmalıdır.
Çünki yalnız bundan sonra satınalma əsaslandırılır (lit.:
olur/özünü doğruldur)>.
İştirak I və sifətin qısa formalarının nominal hissəsi kimi istifadədə yaxınlaşmanı oxşar kontekstlərin müqayisəsindən görmək olar:
Anschaffung müharibə lohnend ölmək
əsaslandırılmış/əsaslandırılmış>. - Anschaffung müharibə silahı ilə ölün
“Dostlar, əgər siz alman dilini öyrənmək və BİLMƏK istəyirsinizsə, o zaman bu sayta daxil olmaqla yanılmırsınız. 2013-cü ilin iyununda alman dilini öyrənməyə başladım və 25 sentyabr 2013-cü ildə Start Deutsch A1 imtahanından 90 balla keçdim. ... balıqçılıq Danielin və zəhmətin sayəsində yaxşı nəticələr əldə etdim. İndi mən təkcə tikə bilmirəm sadə cümlələr. mətnləri oxuyun, həm də alman dilində ünsiyyət qurun. Alman dili müəllimimi seçərkən düzgün seçim etmişəm. Çox sağ olun Daniel»
Kurnosova Olga,
Sankt-Peterburq
« »
Tatyana Brown,
Sankt-Peterburq
"Hər kəsə salam! Danielin simasında “DeutschKult”a xüsusi təşəkkürümü bildirirəm. Təşəkkür edirəm, Daniel. Alman dilini öyrənməyə xüsusi yanaşmanız insanlara inamlı qrammatika və ünsiyyət bacarıqları verir. ... və mən. 1 aydan az bir müddətdə imtahandan uğurla keçdim (A1 səviyyəsi). Gələcəkdə alman dilini öyrənməyə davam etməyi planlaşdırıram. Bacarıqlı öyrənmə alqoritmi və Daniilin peşəkarlığı onun qabiliyyətlərinə inam verir və böyük şəxsi potensial açır. Dostlar, hər kəsə düzgün başlanğıc etməyi tövsiyə edirəm - Daniil ilə alman dilini öyrənin! Hamınıza uğurlar arzulayıram!»
Kamaldinova Yekaterina,
Sankt-Peterburq
« »
İrina,
Moskva
"Daniel ilə görüşməzdən əvvəl mən iki il alman dilini öyrəndim, qrammatika, kifayət qədər çox sayda söz bilirdim - amma ümumiyyətlə danışmadım! Düşündüm ki, heç vaxt “stupor”a qalib gələ bilməyəcəm və başlaya bilməyəcəm ... Alman dilində hər bir ifadədən əziyyət çəkmədən sərbəst danışın. Möcüzə baş verdi! Daniel mənə alman dilində nəinki danışmağa, həm də düşünməyə kömək edən ilk adam oldu. Vaxtı var böyük rəqəm danışıq təcrübəsi, müxtəlif mövzuların hazırlıqsız müzakirəsi, dil mühitində diqqətli bir daldırma var. Təşəkkür edirəm Daniel!»
Tatyana Xmylova,
Sankt-Peterburq
Rəy bildirin
Bütün rəylər (54) İcma
İnsan dilində bütün Alman qrammatikası!
Ən çox mühüm mövzular Alman dilinin qrammatikası (mövzular dərc olunma ardıcıllığına görə ən yaxşı şəkildə öyrənilir):
1. Cümlə qurmaq:
Alman dilində sadə cümlələrin qurulması üçün 3 sxem var. Bu və ya digər şəkildə, alman dilinin hər hansı bir cümləsi bu sxemlərdən birinə uyğun gəlir. Əvvəlcə bir neçə termini xatırlayaq: Mövzu - nominativ halda isim (kim? nə? sualına cavab). Predikat feldir. Vəziyyət - necə, harada, nə vaxt, niyə, ... sualına cavab verir. Başqa sözlə, vəziyyət cümləni dəqiqləşdirir. Vəziyyətlərə nümunələr: bu gün, işdən sonra, Berlində, ...
Və təkliflərin özləri belədir:
- Mövzu -> predikat -> hallar və başqa hər şey -> ikinci fel, əgər cümlədə varsa.
- Zərf -> predikat -> mövzu -> hər şey -> varsa, ikinci fel
- (Sual sözü) -> predikat -> mövzu -> hər şey -> varsa, ikinci feil
2 dəfə:
Alman dilində 6 zaman var (1 indiki, 3 keçmiş və 2 gələcək):
İndiki zaman (Präsens):
Bu alman dilindəki ən sadə zamandır. İndiki vaxtı qurmaq üçün feli düzgün birləşməyə qoymaq kifayətdir:
Nümunə: machen - etmək
Nümunələr:
Hans geht zur Arbeit. - Hans işə gedir.
Kompüter arbeitet nicht. - Kompyuter işləmir.
Keçmiş zamanlar:
Alman dilində 3 keçmiş zaman var. Ancaq əslində 2 dəfə sizə kifayət edəcək. Birincisi "Präteritum", ikincisi isə "Perfekt" adlanır. Əksər hallarda hər iki vaxt eyni şəkildə rus dilinə tərcümə olunur. Rəsmi yazışmalarda və kitablarda "Präteritum" istifadə olunur. AT şifahi nitq"Präteritum" bəzən sürüşsə də, adətən "Perfekt" istifadə olunur.
Pəritum:
Burada ilk növbədə nizamlı (güclü) və nizamsız (zəif) feil anlayışı ilə qarşılaşırıq. Müntəzəm fellərin formaları aydın şəkildə dəyişir. Düzensiz fellərin formalarını yadda saxlamaq lazımdır. Onları içəridə tapacaqsınız.
Düzgün fel: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Präteritumda machen felinin birləşmələri:
Nümunələr:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Sen etdin ev tapşırığı!"
"Du spieltest Fussball" - "Sən futbol oynadın"
Qeyri-müntəzəm fel gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)
Misal:
"Du gingst nach Hause!" - "Evə gedirdin!"
Gələcək zamanlar:
Alman dilində gələcək zaman "Futur l" və "Futur ll"-dir. Almanlar "Futur ll"-dən ümumiyyətlə istifadə etmirlər və "Futur l"-i aydınlaşdırmaq üçün adətən indiki zamanla (Präsens) gələcəklə əvəz edirlər.
Misal: "Morgen gehen wir ins Kino." - "Sabah kinoya gedəcəyik."
Gələcək zamanın vəziyyətini göstərsəniz (sabah, tezliklə, gələn həftə və s.), onda gələcək üçün planlarınızı ifadə etmək üçün indiki zamandan etibarlı şəkildə istifadə edə bilərsiniz.
Buna baxmayaraq, "Futur l" vaxtını nəzərə alsaq, o, aşağıdakı kimi qurulur:
Mövzu -> köməkçi feil "werden" -> hər şey -> "Infinitiv" formasında semantik fel.
Misal: "Wir werden ins Kino gehen." - "Kinoya gedəcəyik."(sözsüz: "Kinoya gedəcəyik.")
"werden" felinin birləşmələri
3. Hallar:
Davalar]
4. Mürəkkəb və mürəkkəb cümlələr:
Fikirlərinizi şifahi və ya yazılı şəkildə aydın və yığcam şəkildə ifadə etmək üçün felin bağlanması, isim və sifət hallarında azalma və s. kimi qrammatik normaları mənimsəmək kifayət deyil. Alman cümləsi yaxşı təşkil edilmiş bir quruluşa malikdir, öyrənilmənin ilkin mərhələsində alman dilini bilməyən insanlar üçün anlaşılmaz ola bilər.
Hər hansı bir cümlənin qrammatik cəhətdən düzgün qurulmasına davam etməzdən əvvəl danışanın nə demək istədiyini müəyyən etmək lazımdır, yəni. ifadənin məqsədi üçün hansı cümlə olacaq:
hekayə- həmsöhbətə mövcud məlumatları verir;
sorğu-sual- təklifdə hər hansı məlumat əldə etmək üçün sual verilir;
Həvəsləndirmə- həmsöhbətə hərəkət etmək üçün çağırışı ehtiva edir.
Quruluşunu aydın başa düşmək üçün Alman təklifi, Almaniyanın sakinləri özləri bunu bir orkestrlə müqayisə edirlər dirijor birdir fel-predikat. O, orkestrdəki hər bir alət üçün "tonu təyin edir" - təklifin üzvü.
Deklarativ sadə cümlədə
fel-predikat həmişə dəyər 2-ci mövqedə.
Ancaq onun qarşısında nə varsa, bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur. bu mövzu olmaq məcburiyyətində deyil, isim və ya əvəzlik ilə ifadə edilir. 1-ci yer yerləşdirilə bilər və kiçik üzvlər.
Misal üçün:
Təklif istifadə edərsə mürəkkəb predikat, sonra 2-ci yerdə mütləq qoymaq onun dəyişən hissəsi və dəyişməz hissəsi yola düşür Sonda.
Mürəkkəb predikatın belə variantları var:
1. Belə desək modal predikat (>> modal fel + semantik deməkdir).
Misal üçün,
- Wir konnen heute arbeiten. Bu gün işləyə bilərik.
! konnen, can- modal fel/ arbeiten, işləmək semantik feildir. !
2. Müvəqqəti forma(köməkçi fel + semantik).
Misal üçün,
- İç habe zwei Jahre Deutsch gələrnt. — Mən 2 il alman dilini öyrənmişəm.
! haben- köməkçi fel / lernen- semantik fel. !
3. İnfinitiv konstruksiya (fel + fel/məsdər zu hissəciyi və ya başqa cür mürəkkəb məsdər).
Misal üçün,
- Frau Horst start zu sprechen. Xanım Horst danışmağa başlayır.
! başladı- fe'l / zu sprechen- hissəcik ilə məsdər zu!
- İç verspreche zu kommen. Gələcəyimə söz verirəm.
! verspreche- fe'l / zu kommen- hissəcik ilə məsdər zu!
4. Feli ifadələr(felin və ona aid hissənin olduğu sözlər arasında qurulmuş əlaqələr).
Misal üçün,
İç Weiss Bescheid. - Mən bilirəm/məlumatlıyam.
! Bescheid Wissen- fel ifadəsi!
Frauen əfsanə mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. “Qadınlar inam və sədaqəti kişilərdən daha çox qiymətləndirirlər. / Qadınlar inam və sədaqətə kişilərdən daha çox dəyər verirlər.
! Əfsanə- fel ifadəsi!
5. Ayrılan prefiksi olan fel.
Misal üçün,
Dominik machtölmək Augen zu. Dominik gözlərini yumur.
! zu machen - bağlamaq- vb. ayrıla bilən prefikslə!
Mürəkkəb bir predikatın komponentləri arasında yerləşən nitq hissələrini ayrıca qeyd etmək lazımdır.
Alman dilində cümlənin bu hissəsi kimi səslənir Mittelfeld. Bu seqmentdəki sözlər özbaşına düzülə bilməz, onlar da müəyyən qaydalara tabedirlər:
Əvəzliklər hansı vəziyyətdə olmasından asılı olmayaraq həmişə isimlərdən əvvəl yerləşdirilir.
misal üçün:
- Linda hat ihm mein Auto geliehen! Linda ona maşınımı borc verdi!
- Helga hat mir diese Uhr geschenkt. Helga mənə bu saatı verdi.
Bir-birinin ardınca gələn bir neçə isim hallara görə düzülür - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Misal üçün:
- Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Anam bu gün mənə xüsusi bir şey aldı.
Ardıcıl bir neçə əvəzlik də hallara görə düzülür: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
misal üçün:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. O, bu gün mənim üçün bunu aldı.
Alman mətnində bir şərt olaraq, cümlənin belə bir hissəsi qaydaya uyğun olaraq yerləşir TEKAMOLO. Bunun mənası nədi? TE (və ya temporal) zaman, KA (və ya kausal) səbəb, MO (və ya modal) hərəkətin gedişatı, LO (və ya lokal) yer deməkdir. Başqa sözlə, əvvəlcə “nə qədər / nə vaxt / nə qədər tez-tez?” suallarına cavab verən hallar adlandırılacaq, sonra - hansı səbəbdən? / niyə, sonrakı yer - necə? / hansı şəkildə? və yekun mövqe. - harada? / harada? / haradan?.
misal üçün:
- Wir Fahren Morgen ( müvəqqəti) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( yerli). Sabah qatarla Fransaya gedəcəyik.
- Sven wurde gestern ( TE) wegen einer infeksiya ( KA) şnell ( MO) ins Krankenhaus ( LO) gebracht. Sven infeksiyaya görə dünən xəstəxanaya aparılıb.
Bəyanedici sadə cümlədə müəyyən artikllərlə işlənən isimlər artiklli isimlərin qarşısına qoyulur. eine, eine.
misal üçün:
- Bəli dem Sohn meiner Tante ein Hemdgekauft. — Xalamın oğlu üçün köynək almışam.
- kimmi papaq den Eltern ein Neues Café empfohlen. Kimmi valideynlərinə yeni kafe tövsiyə etdi.
Obyekt və ön sözdən ibarət dolayı obyekt tələb edən birbaşa obyektdən əvvəl yerləşdirilir Dativ və Akkusativ.
misal üçün:
- Die Mutter papaq ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Prepozisiya/ön söz + D) genaht. Ana qızı üçün pambıqdan paltar tikdirib.
Şərtlər, əgər varsa, adətən əlavələr arasında yerləşdirilir.
misal üçün:
Du must dir yataqsız Anschauen seriyası! Bu serialı mütləq izləməlisiniz!
Ich danke Ihnen herzlich fur Ihre Gluckwünsche, juhuuu! "Təbrikləriniz üçün sizə ürəkdən təşəkkür edirəm, yuhoo!"
Alman cümləsinin quruluşu məsələsini araşdırarkən mürəkkəb cümlənin qurulmasına toxunmamaq mümkün deyil.
Mürəkkəb cümlə və onun quruluşu
İki və ya daha çox kökdən (subject + predikat) ibarət cümlə deyilir çətin. Alman dilində, rus dilində olduğu kimi, bu cür cümlələr iki növə bölünür:
Sadə cümlələrin birləşmələrlə bağlandığı mürəkkəb aber və und. Onlarda sözlərin düzülüşü ənənəvidir;
misal üçün:
Mən ispan dilini sevmirəm und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Mən İspaniyaya uçuram, uşaqlarım evdə qalırlar (təbii ki, nənəsi ilə haha).
Mən Magdalena eingeladen var, aber sie ist nicht gekommen. - Maqdalenanı dəvət etdim, gəlmədi.
Mürəkkəb - 2 hissədən ibarətdir: əsas - Hauptsatz, və tabeliyində olan Nebensatz. Əsas hissədə sözlərin düzülüşü düz olmalıdır. Tabe hissəyə gəlincə, onun tərs söz sırası var - fel axıra qədər aparılır.
misal üçün:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl iç ihn eingeladen habe (sondakı fel).“Marcuss onu dəvət etsəm də, ad günümə gəlmədi.
2. Sorğu cümləsi
Alman nitqindəki cümlələr-suallar iki kateqoriyaya bölünür:
General- “bəli/yox” konkret cavabını nəzərdə tutmaq;
Xüsusi , strukturunda söz-sual olmalıdır.
Ümumi bir sualda
1-ci mövqedə fel-predikatın fleksiyalı hissəsi, 2-ci yerdə - mövzu, sonra cümlənin qalan üzvləri olmalıdır. Əgər predikat mürəkkəbdirsə, onun dəyişməz hissəsi sualın sonunda qoyulur.
Misal üçün:
Kommt Helena Morgen? Helena sabah gələcək?
Magst du Heine heç nə? - Heineni bəyənmirsiniz?
Şapka Erik dir mein Buch gegeben? Erik kitabımı sənə verdi?
Xüsusi sorğu cümlələri ilə başlayın sual sözlər. Quruluşda ikinci mövqe fel ilə göstərilən predikat, sonra mövzu (isim və ya əvəzlik) və qalan bütün ikinci dərəcəli üzvlər tərəfindən tutulur.
Misal üçün:
Wann şapka Erik dir mein Buch gegeben? — Nə vaxt Erik kitabımı sənə verdi?
Wem gehort Diese Kaffeetasse? — Kimə/kimə aiddir bu qəhvə fincanı?
Warum kommst belə fruh? — Niyə belə tez gəlirsən?
3. Həvəsləndirici təklif
Həvəsləndirici cümlənin deyilməsində məqsəd hansısa hərəkəti yerinə yetirməyə çağırışdır. Bir qayda olaraq, alman dilində imperativ cümlələr imperativ əhval-ruhiyyədə tərtib olunur. Quruluşun bir xüsusiyyəti, predikat-felin 1-ci mövqedə yerləşməsi və sonunda nöqtə yerinə nida işarəsinin qoyulmasıdır. Tələffüz zamanı nida səslə vurğulanır. Bu tip cümlələrdə mövzu olmaya bilər. Əgər belədirsə, o zaman predikatdan sonra qoyulur.
Misal üçün:
Komm! - Gəl!
Schließ Bitte die Tur! - Qapını bağla, zəhmət olmasa!
Zeig mir bitte das Foto! Mənə şəkli göstər, zəhmət olmasa!
Hələlik bu qədər 😉
Alman dilində hər hansı bir predikata mütləq fel daxildir: müq. rusca "Mən sevindim" cümləsi və almanca "Ich zibil qabıFroh". Alman predikatının ikinci xüsusiyyəti müxtəlif növ cümlələrdə predikatın və onun hissələrinin daimi yeridir. Əlavələr və hallar olan predikat bir qrup təşkil edir. predikat.
Mövcuddur aşağıdakı növlər predikat:
1) şifahi predikat;
2) sabit felli söz birləşməsi ilə ifadə olunan predikat;
3) nominal predikat.
Felin predikatı.
Sadə fel predikatı hər hansı bir zaman, səs və əhval-ruhiyyədə bir feldən ibarətdir: İç lese. - Oxuyuram.İçlas. - Oxudum.İçwerdelesen. - Oxuyacam.Çox vaxt var. - İoxuyurdu. Buch ölür vəhşi viel gelesen. - Bukitabçoxoxumaq.
Mürəkkəb fel predikatı iki növdür:
a) Mürəkkəb fel predikat ilə feildən ibarətdir növ dəyəri(hərəkətin başlanğıcını, sonunu, təkrarını ifadə edən) və mənalı felin məsdəri zu : Ərbaşladızusprechen. - danışdı. Danışmağa başladı.Ərpflegtfruhaufzustehen. - Onun tezdən durmaq vərdişi var.Eshorteaufzuregnen. - Yağış dayandı.
b) Mürəkkəb fel predikat modal feldən ibarətdir ( ko nnen, du rfen, mu ssen və s.) və ya modal mənalı fel ( scheinen, brauchen s.) və əhəmiyyətli felin məsdəri; modal fellərlə məsdər hissəciksiz işlənir zu , hissəcikli modal fellərlə zu : Ərmußarbeiten.- Bu işləməlidir.Ərbrauchtheuteheç nəzuŞərh. - Onun bu gün gəlməsi lazım deyil..
c) Mürəkkəb feli predikat fellərdən ibarətdir haben və sein ilə işlənən əhəmiyyətli felin məsdəri zu- : İçhabeIhnenVielzusagen. - Sənə deyəcəklərim çoxdu.DerMətnistzu uBersetzen. - Mətn tərcümə oluna bilər (gərəkdir).
İmkan, zərurət, istək mənalarını ifadə etmək üçün modal fellərdən istifadə). Fe'l ko nnen müəyyən şərtlərə görə mövcud olan imkan deməkdir: Espeşmançılıqheç nəmehr,ercannnachevgehen. - Artıq yağış yoxdur, evə gedə bilər (bacar).Əminəm ki, Hause gehen yoxdur. - gediryağış, oduryoxola bilərgetev. Bu nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - YağışağrıoYox, bacarmaqgetev. Əminəm ki, Hause heç bir şey yoxdur. - gediryağış, qadağandırgetev. Ko nnen həm də “bacarmaq” deməkdir: İçcannSchachspielen. - Şahmat oynaya bilirəm.
Fe'l durfen kiminsə icazəsi ilə mövcud olan fürsət deməkdir. Məsələn, icazə, qadağa, əmr ehtiva edən cümlələrdə: Siedurfenhierheç nəbleiben! - Burada qalmamalısan! Burada qala bilməzsən. Burada qalmağınıza icazə verilmir.adamdarfhierheç nəRauchen! - Burada siqaret çəkmək olmaz. Burada siqaret çəkmək olmaz!
Du rfen tez-tez bir şey etmək üçün icazə istəyən sorğu cümlələrində istifadə olunur: Darfiçnachevgehen? - Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm?DarfadamhierRauchen? - Burada siqaret çəkmək olar? Burada siqaret çəkmək olar?
Fe'l mu ssen "olmalıdır" mənasına malikdir (obyektiv zərurət və ya inanca görə): Esistspat,ermußnachevgehen. - Gecdir, evə getməlidir. Gecdir, onun evə getməsi (lazımdır, ehtiyacı var).Ehtimal olunur ki, insan Hause gehen deyil. - Gec, ehtiyac(yoxzəruri) getev.
İnkarla mussen demək olar ki, heç istifadə edilməmişdir; əvəzinə mussen modal mənalı fel işlədilir brauchen - lazımdır: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Sizəlazım deyilsabahgəlmək. Çərşənbə axşamı:SiemussenmorgenŞərh. - Sabah gəlməlisən.
Fe'l Sollen "olmalıdır" mənasındadır (kiminsə əmri, əmri və s. sayəsində): Ərsatbleiben.- O qalmalıdır. Qoy qalsın.Ərsatheç nəbleiben. - Qalmamalıdır. Sollen tez-tez bir şey etmək lazım olduğunu soruşan sorğu cümlələrində istifadə olunur: Sollentelhierbleiben? - Burada qalmalıyıq? Burada qalmalıyıq? Biz burada qalmalıyıq?satadambleiben? Qalmaq lazımdır? qalmaq?
Nəzərə alın ki, alman dilində “bacar”, “olmaz”, “lazımdır” və s. olan birhissəli birhissəli cümlələr + alman dilində infinitiv həmişə ikihissəli cümlələrə uyğun gəlir (yəni, mövzu və predikatlı cümlələr): gedə bilərəm? -Darfiçgehen? mənəehtiyacget. - Çox gözəl. Bu qadağandırburaxmaq! - Adam darf nichtgehen.
Həmçinin, alman dilində məsdəri olan bir hissəli rus cümlələri iki hissəli cümlələrə uyğundur: Transfer? -satiç üBersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? mənəoxumaq? - Bəs necəsən? Bunu başa düşmürlər. -Daskonnensieheç nəverstehen.
Fe'l yumuşaq arzu və ya niyyət deməkdir: Ərolacaqdasmüdrik.- Bilmək istəyir.amAbendyumuşaqtelinsTeatrgehen. - Axşam teatra getməyə gedirik (istəyərik, niyyət edirik). . Wollen Wollentelnachevhehen! Evə gedək! Evə gedək!(Buyurun 1-ci şəxsin cəm halının istifadəsini müqayisə edin. CəhənnəmtelnachEv! - Gəl evə gedək! evə gedək).
Fe'l yumuşaq zəifləmiş modal mənaya malik ola bilər; bu vəziyyətdə birləşmə yumuşaq məsdər ilə futuruma yaxındır: İçolacaq allestun,idiiçcann. - Hər şeyi edəcəm, nə bacarmaq.
Fe'l ay gen iki əsas mənaya malikdir:
a) mögen “qoy, gərək; ola bilər": ƏrmagmorgenŞərh. - Sabah gəlsin. (O, sabah gəlməlidir.)(bax. həmçinin istifadə edin ay gen dolayı nitq olan tabeli cümlələrdə bu mənada).
6) ay gen bu mənada “istəmək, istəmək” mənasını verir ay gen konjonktiva preterite istifadə olunur: İçaychteSieetwasfragen. - Sizdən bir şey soruşmaq istərdim. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm.
Fe'l lassen - yalan- gelassen Modal fel kimi iki şəkildə işlənir:
a) lasen vt“əmr etmək, istəmək, məcbur etmək” mənasına malikdir: DerDekanlaßtSiemorgenkommen.- Dekan deyir (sizdən xahiş edir) sabah gəl.DermühazirəçilaßtunsViellesen. - Müəllim bizi çox oxumağa vadar edir.
Uyğunluğa diqqət yetirin lassen rusca "let": LassenSieihnsprechen. - Qoy desin. Bu halda rus dilində də aşağıdakı variant istifadə olunur:LassenSieihnsprechen. - Qoy danışsın.LassenSieMichsprechen. - Qoy deyim.
Bundan əlavə, fel lassen aşağıdakı ifadələrə daxildir: sich (Dat.)və s.natoyuqlassen - özünüz üçün bir şey tikmək(və ya: qaytarmaqözünüz nə -l . tikmək): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Imən tikirəmözünüzyeniDon. IverditikməközünüzyeniDon. və s. reparieren fassen - verməkintəmir: Er ließ seine Uhr reparieren. - Overdionlarınsaatintəmir, sich (Akk.) rasieren lassen - təraş etmək(inbərbərxana): Ər sonuncu immer hier rasieren. - Otəraşhəmişəburada.
Lassen Həvəsləndirici cümlələrdə də işlənir: qız(t)unsnachevhehen! - Gəl evə gedək, (bax .: modal felin eyni mənada istifadəsi yumuşaq ).
b) lassen sich - mümkün mənası var (yəni sinonimidir ko nnen ): Daslaßtsichmachen.- Bunu etmək olar.Das laßt sich nicht machen. - Buqadağandıret. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Bumətnasanlıqlaqələmaparıcı.
fel birləşməsi lassen başqa bir fel ilə, rus dilinə tərcümə edildikdə, tez-tez parçalanmır, yəni. onun mənası bu iki semantik felin mənalarının cəmindən yaranmır (məsələn: Ərqız t unsViellesen.- Bizi cox edir oxumaq ), lakin başqa bir rus ekvivalentinə malikdir, hansı mənada lassen birbaşa əks olunmur, məsələn.: mitsichqızarmaqlassen - münasib olmaqsich (Dat.)etwasgefallenlassen - dözmək, dözmək. Lüğətdə bu cür birləşmələrin rus dilinə tərcüməsi ilə lüğət girişində məsləhətləşmək lazımdır lassen . Lassen başqa fellərlə də əmələ gələ bilir mürəkkəb fel: fallenlassen - düşmək.
Modal fellər mürəkkəb olanlardan daha çox sadə zaman formalarında işlənir; buna görə də preterite daha çox istifadə olunur , mükəmməldən daha çox. Modal fellər ko nnen, ay gen, du rfen (sonuncu konyunktivanın preterit formasındadır du RFTE ), mu ssen, Sollen və yumuşaq məsdər II ilə birlikdə, daha az məsdər I ilə ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər müxtəlif növlər fərziyyələr; bu mənada modal fellər rus dilinə belə tərcümə olunur:
a) ko nnen, ay gen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “bəlkə, bəlkə də, bəlkə də, görünür” sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: Ərcann (mag)nachevgeqangensein. - Bəlkə (bəlkə, bəlkə də, deyəsən) evə getdi.Ərcann (mag)kranksein. - Ola bilsin (bəlkə də, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.
Bununla belə, sorğu cümləsini tərcümə edərkən adətən “bəlkə, bəlkə” və s. buraxılır: Wanncann (mag)ernachevgeqangensein? - Nə vaxt evə getdi? (O, nə vaxt evə gedə bilərdi?).
b) du rfen preterdə konyunktiva (yəni formada du RFTE ) məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "görünür, yəqin, bəlkə də, görünür" sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: ƏrduRFTEschonnachevgeqangensein. - O, yəqin (görünür, bəlkə də, deyəsən) artıq evə gedib.ƏrduRFTEkranksein. - Deyəsən (görünür, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.
(Əgər inkar varsa, “çətin” sözlərini də tərcümə etmək olar: DasduRFTEheç nərichtigsein. - Düzgün deyil..)
Bununla belə, sual cümləsini tərcümə edərkən “görünür, zahirən” və s. adətən buraxılır: Du RFTE es richtig sein? -Düzdür? Du RFTE er sich geirrt haben? - Səhv etməyib?
in) mu ssen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “olmalıdır, yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın” sözləri və felin şəxsi forması ilə tərcümə olunur: Ərmußnachevgeqangensein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) evə getmişdi.Ərmußkranksein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) xəstə olmalıdır.
G) Sollen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “deyirlər, xəbər verirlər” sözləri ilə və s. və aşağıdakı alt bənd: Ərsatnachevgeqangensein. Evə getdiyini deyirlər.Ərsatkranksein. Deyirlər, xəstədir.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Hesabat, nənümayəndə heyətiartıqsol-danMoskva.
Göstərilən birləşmə rus dilinə "məlumatlara görə, hesabatlara görə" və s. sözləri ilə də ötürülə bilər. və felin şəxsi forması. Ölnümayəndə heyətisatMoskvaschonVerlassenhaben.- Məlumatlara görə, nümayəndə heyəti artıq Moskvanı tərk edib.Sollen yuxarıda göstərilən mənada, başqalarının sözlərinin ötürüldüyü kontekstdən aydın olduğu bir cümlədə istifadə edilə bilər: Esvəhşigemeldet,ölməknümayəndə heyətisatnachKiyevgefahrensein. - Nümayəndə heyətinin Kiyevə getdiyi bildirilir.
e) yumuşaq məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "o iddia edir", "deyir" sözləri və "guya" sözünü ehtiva edə bilən sonrakı tabeli bənd ilə tərcümə olunur: (sie)olacaqselbstdabeigewesensein. - O (o) iddia edir ki, (guya) o (s) eyni vaxtda iştirak edib.
Fellər haben və sein xüsusi növbələrdə modal mənada da işlənə bilər:
1) haben + zu + məsdər, bir qayda olaraq, məcburiyyət, zərurət mənasına malikdir: İçhabegecəzuarbeiten. - Mən işləməliyəm (lazımdır).Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Bizi(lazımdır) süründaha çoxsaat. İçhattegecəzuarbeiten. - Mən hələ də işləməli idim (məcbur idim)..
Birləşmə ilə sinonimdir haben + zu + məsdər modal fellərdir mu ssen və Sollen məsdər ilə: İçhabegecəzuarbeiten.= Ich muß (sall) noch arbeiten.
daha az tez-tez haben + zu + məsdərin mümkün mənası var: Er hat nichts zu sagen.-Heç nə deyə bilməz. Onun deməyə sözü yoxdur.ƏrpapaqVielzuberichten. - Onun deməyə sözü var. Onun deməyə sözü var.
2) sein + zu + məsdər kontekstdən asılı olaraq ifadə edir: a) mükəlləfiyyət, zərurət mənasını, b) imkan mənasını; birləşmə sein + zu + məsdər passiv məna daşıyır.
a) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Hesab dərhal ödənilməlidir. Yoxlayınehtiyacdərhaleyniödəmək. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Yoxlayınehtiyacoldudərhaleyniödəmək. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Üstündəgörüşlazımdırbizəgəlhamısı.
b) Das ist leicht zu tun. -bu(bacarmaq) asanlıqlaet. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Buköhnəmaşınyoxola bilərolmaqdaha çoxistifadə olunur. Dasmüharibəleichtzutun. - Bunu etmək (ola bilər) asan ola bilər.
Sein + zu + məsdərin sinonimləri modal fellərdir mu ssen, Sollen, ko nnen passiv məsdər ilə: ÖlRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Yoxlayınzəruridərhaleyniödəmək. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Asanlıqla edilə bilər.
Modal mənalı fellərin rus dilinə tərcüməsi: glauben, scheinen, belə, verstehen, Wissen . Bu fellərə modal fel deyilir, çünki modal fellərdən fərqli olaraq onların əsas mənası modal deyil. Beləliklə, məsələn, əsas dəyər belə "axtarmaq" və onun modal mənası "cəhd etmək" deməkdir.
Başqa bir felin məsdəri ilə modal məna kəsb edir və aşağıdakı kimi tərcümə olunur:
1) glauben - görünür (Danimarka vəziyyətində + əlavə): İçglaubeSiezukennen. - Deyəsən səni tanıyıram.ƏrglaubtediesenMannzukennen. O, bu adamı tanıdığını düşünürdü.Ərşükr etməkallesverstandenzuhaben. Deyəsən hər şeyi başa düşürdü.
2) zəncirli - görünmək: ƏrsxemdiesenMannzukennen. Deyəsən bu adamı tanıyır.Ərschien diesenMannzukennen. - Deyəsən (ki) bu adamı tanıyır.Ərsxem,allesvergessenzuhaben. - Deyəsən (ki) hər şeyi unudub.Ərsxemklug(zusein). - Ağıllı görünür.
3) belə - cəhd et Ərbeləunszuhelfen. Bizə kömək etməyə çalışır (çalışır).Er suchte uns zu überzeugen. - Ocəhd etdi(çalışırdı) bizəubeuşaq.
4) verstehen - bacarmaq: Er versteht zu überzeugen. -Obacarmaqinandırmaq.
5) Wissen - bacarmaq: Er weiss zu schweigen. -Obacarmaqsakit ol. Er weiss zu überzeugen. - Obacarmaqinandırmaq. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - İyoxbacarmaqSizəkömək.
Sabit fel cümləsi ilə ifadə olunan predikat.
Sabit felli ifadələr feldən və isimdən və ya sifətdən ibarətdir (daha az zərflər); sabit fel ifadələri mənaca felə ekvivalentdir, məsələn: Platznehmen=sichsetzen (otur),zoomAusdruckgətirən =ausdrucken (ekspress).
Sabit bir ifadə ilə ifadə olunan predikatın hissələrinin düzülüşü ayrıla bilən fellərlə eynidir: Wirnehmen batırmaqdortPlatz. - Biz həmişə orada otururuq. Сp.: Die Versammlung findet in Diem Horsaal statt.- GörüşBaş verəcəkinbutamaşaçı.
Sabit fel ifadəsi ilə ifadə olunan predikatlı cümlələri başa düşmək çox vaxt çətinliklərə səbəb olur, çünki bəzən bütün sabit ifadə deyil, yalnız feil predikat kimi qəbul edilir. Məsələn, aşağıdakı cümləni müqayisə edin: Ausdruck folgenden Worten zum Idea müəllifidir. Bu cümlənin hər bir sözünü ayrıca bilsəniz də, lakin predikatın sabit cümlə ilə ifadə olunmasını nəzərə almasanız belə, tərcümə mümkün deyil. Yalnız predikatı təyin etməklə bu cümləni düzgün tərcümə edə bilərsiniz: DerMüəllifbrachte ölürfikirinfoilgendenWortenzoom Ausdruck. (derMüəllif - mövzu,brachtezoomAusdruck - predikat) (zoomAusdruckgətirən - ifadə). - Müəllif ifadə etdi bu fikri aşağıdakı sözlərlə ifadə edin.
Sabit feil ifadəsi ilə ifadə olunan predikat çox yaygındır. Predikat rolunu oynayan toplu ifadələrin ən çox yayılmış növləri aşağıdakılardır:
1) fel + isim (əsasən ön sözlə): jmdn.inEmpfangnehmen - kiminlese gorusmek, qebul etmek;zoomAusdruckkommen - bir şeydə özünü ifadə etmək, bir şeydə ifadə tapmaq;zuEndegətirmək - sona çatdırmaq;jmdm.EtvaszurKenntnisgətirmək - kiminsə diqqətini çəkmək;einenEindruckmachen - heyran etmək;Abschiednehmenvon(Dat.)- sağol demək;keinEndenehmen - dayanmamaq və s.
2) fel+ sifət: etwasruckgangigmachen - bir şeyi ləğv etmək;esGözləməkgətirmək - çox şeyə nail olmaq;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - kiminsə diqqətini bir şeyə çəkmək;sichbemerkbarmachen - diqqəti özünüzə cəlb etmək; özünüzü tanıdın və s.
3) fe'l+ zərf (ön sözün isimlə birləşməsidir): zutagetreten - görünmək, görünmək, görünmək;zugrundeəfsanə - bir şeyin əsasında nəyisə qoymaq;zugrundegehen - məhv olmaq;zustandekommen - həyata keçirilmək.
Bu növün digər alt qrupları daha azdır, lakin birləşmələrin təhlili və tərcüməsi prinsipi eynidir. Nümunələrdən göründüyü kimi, bu cür ifadələr rus dilinə fel və ya formaca oxşar rus ifadəsi ilə tərcümə edilə bilər.
Yuxarıdakı ifadələri yaradan fellərin diapazonu kiçikdir: gətirilmiş, Şərh, Liegen, əfsanə, machen, nehmen, setzen, treten və bəziləri; frazanın tərkibində bu fellər öz orijinalını itirir leksik məna və leksik cəhətdən çoxmənalı olur. Əsas leksik məna isim, sifət, zərf tərəfindən daşınır. Lüğətdə bu ifadələrin tərcüməsini müvafiq isim, sifət, zərfin məqaləsində axtarmaq lazımdır (baxmayaraq ki, əksər lüğətlərdə bu cür birləşmələr də müvafiq felin məqaləsində yerləşdirilir, yəni iki dəfə).
Nominal predikat
Nominal predikat bağlama felindən və alman qrammatikasında predikat adlanan nominal hissədən ibarətdir.
Bağlayıcı fel kimi sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung maraqlıdır. -Mühazirəmaraqlı. Wird Lehrer.- Müəllim olacaq.Wirbleibenfreunde. - Biz dost olaraq qalacağıq (qalacağıq).ƏrheisstOleqPetrov. - Adı Oleq Petrovdur.
Predikativ olaraq keçidli fellərdən olan isimlər, sifətlər, II iştirakçılar ən çox hərəkət edir, daha az - əvəzliklər, rəqəmlər və zərflər.
1) İsmin ifadə etdiyi predikativ nominativdir (sualına cavab verir wer? idi? ): DasisteinLehrbuch. - Dərslikdir.Tələbədir. - Budurtələbə. Erist Tələbə. - Otələbə.
Predikat adətən qeyri-müəyyən və ya sıfır artikli ilə dayanır, lakin: DasistdertələbəPetrov. - Bu tələbə Petrovdur.
Diqqət yetirin ki, rus dilində predikativ isim instrumental halda ola bilər: “O, tələbə idi”, alman dilində isə yalnız nominativdə: Ərmüharibətələbə.
Ön sözlü isim həm də predikat kimi çıxış edə bilər: DizerqısaistfurdenDekan. - Bu dekan üçün məktubdur.DasModellistausmetal. - Metal model.
2) Sifətlə ifadə olunan predikativ həmişə dəyişməz formada olur (sualına cavab verir he? ): İçzibil qabıschongesund. - İndi sağlamam.Sie ist schon gesund. - Odurartıqsağlam. Sie sind schon gesund. - Onlarartıqsağlam.
3) Keçidli fellərdən II hissə ilə ifadə olunan predikativ də dəyişməz formada durur: DerMətnistinsingilis ubersetzt. - Mətn rus dilinə tərcümə olunub.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Mətnlərtərcümə edilmişdirüstündərusdil.
Bəzi qrammatikalarda keçidli fellərdən sein + iştirak II birləşməsi deyilir passiv vəziyyət, və ya kabinet.
4) Predikativ nominativdə əvəzlik ilə ifadə edilə bilər: Daszibil qabıiç.- Mənəm; rəqəm: Wirsindvier. - Dördümüz; zərf: Jetztistallesanders. - İndi hər şey başqadır.
5) Tabe cümlədən başqa hər hansı cümlədə bağlayıcı feil indiki və ya qabaqcadan istifadə olunursa, predikat cümlənin sonundadır: Əristjetzttələbə. - İndi tələbədir.Fruher müharibəsi və Arbeiter. - Əvvəloduridiişçilər. Sie ist schon alt. - Odurartıqköhnə.
Bağlayıcı fel mürəkkəb zaman şəklindədirsə, o zaman predikat iştirakçıdan və ya məsdərdən əvvəl gəlir: ƏrvəhşiUstasein. - Mühəndis olacaq.ƏristjetztUstageworden.- İndi mühəndisdir.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Bu yaxınlardaoduridixəstədir.
Xüsusi bir hal ilə ifadələrin yeridir hey və başqaları müqayisə edərkən: Əristebensoaltheyich.- O da mənim kimi qocadır.Er ist alter al ich. - Odaha yaşlı, NecəI. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - Buİşolacaqdaha çətinbirinci.
6) Nominal predikata modal feil daxil ola bilər: Ərolacaqkəskinsein. - O, güclü olmaq istəyir.ƏrcannLehrerwerden. - Müəllim ola bilər.
