Sadə ümumi elan cümləsinin strukturu (prpp). nominal predikat

Alman dilində hər hansı bir predikata mütləq fel daxildir: müq. Rus cümləsi"Mən şadam" və alman "Ich zibil qabıFroh". Alman predikatının ikinci xüsusiyyəti müxtəlif növ cümlələrdə predikatın və onun hissələrinin daimi yeridir. Əlavələr və hallar olan predikat bir qrup təşkil edir. predikat.

Mövcuddur aşağıdakı növlər predikat:

1) şifahi predikat;

2) sabit felli söz birləşməsi ilə ifadə olunan predikat;

3) nominal predikat.

Felin predikatı.

Sadə fel predikatı hər hansı bir zaman, səs və əhval-ruhiyyədə bir feldən ibarətdir: İç lese. - Oxuyuram.İçlas. - Oxudum.İçwerdelesen. - Oxuyacam.Çox vaxt var. - İoxuyurdu. Buch ölür vəhşi viel gelesen. - Bukitabçoxluoxumaq.

Mürəkkəb fel predikatı iki növdür:

a) Mürəkkəb şifahi predikat müəyyən mənalı feldən (hərəkətin başlanğıcını, sonunu, təkrarını ifadə edən) və işlənən mənalı felin məsdərindən ibarətdir. zu : Ərbaşladızusprechen. - danışdı. Danışmağa başladı.Ərpflegtfruhaufzustehen. - Onun tezdən durmaq vərdişi var.Eshorteaufzuregnen. - Yağış dayandı.

b) Mürəkkəb fel predikat modal feldən ibarətdir ( ko nnen, du rfen, mu ssen və s.) və ya modal mənalı fel ( scheinen, brauchen s.) və əhəmiyyətli felin məsdəri; modal fellərlə məsdər hissəciksiz işlənir zu , hissəcikli modal fellərlə zu : Ərmußarbeiten.- Bu işləməlidir.Ərbrauchtheuteheç nəzuŞərh. - Onun bu gün gəlməsi lazım deyil..

c) Mürəkkəb feli predikat fellərdən ibarətdir haben və sein ilə işlənən əhəmiyyətli felin məsdəri zu- : İçhabeIhnenVielzusagen. - Sənə deyəcəklərim çoxdu.DerMətnistzu uBersetzen. - Mətn tərcümə oluna bilər (gərəkdir).

İmkan, zərurət, istək mənalarını ifadə etmək üçün modal fellərdən istifadə). Fe'l ko nnen müəyyən şərtlərə görə mövcud olan imkan deməkdir: Espeşmançılıqheç nəmehr,ercannnachevgehen. - Artıq yağış yoxdur, evə gedə bilər (bacar).Əminəm ki, Hause gehen yoxdur. - gediryağış, oyoxola bilərgetev. Bu nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - YağışağrıoYox, bacarmaqgetev. Əminəm ki, Hause heç bir şey yoxdur. - gediryağış, qadağandırgetev. Ko nnen həm də “bacarmaq” deməkdir: İçcannSchachspielen. - Mən şahmat oynamağı bilirəm.

Fe'l durfen kiminsə icazəsi ilə mövcud olan fürsət deməkdir. Məsələn, icazə, qadağa, əmr ehtiva edən cümlələrdə: Siedurfenhierheç nəbleiben! - Burada qalmamalısan! Burada qala bilməzsən. Burada qalmağınıza icazə verilmir.adamdarfhierheç nəRauchen! - Burada siqaret çəkmək olmaz. Burada siqaret çəkmək olmaz!

Du rfen tez-tez bir şey etmək üçün icazə istəyən sorğu cümlələrində istifadə olunur: Darfiçnachevgehen? - Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm?DarfadamhierRauchen? - Burada siqaret çəkmək olar? Burada siqaret çəkmək olar?

Fe'l mu ssen "olmalıdır" mənasına malikdir (obyektiv zərurət və ya inanca görə): Esistspat,ermußnachevgehen. - Gecdir, evə getməlidir. Gecdir, onun evə getməsi (lazımdır, ehtiyacı var).Ehtimal olunur ki, insan Hause gehen deyil. - Gec, ehtiyac(yoxzəruri) getev.

İnkarla mussen demək olar ki, heç istifadə edilməmişdir; əvəzinə mussen modal məna daşıyan fel işlədilir brauchen - lazımdır: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Sizəehtiyac yoxdursabahgəl. Çərşənbə axşamı:SiemussenmorgenŞərh. - Sabah gəlməlisən.

Fe'l Sollen "olmalıdır" mənasına malikdir (kimsə əmri, əmri və s. sayəsində): Ərsatbleiben.- O qalmalıdır. Qoy qalsın.Ərsatheç nəbleiben. - Qalmamalıdır. Sollen tez-tez bir şey etmək lazım olduğunu soruşan sorğu cümlələrində istifadə olunur: Sollentelhierbleiben? - Burada qalmalıyıq? Burada qalmalıyıq? Biz burada qalmalıyıq?satadambleiben? Qalmaq lazımdır? qalmaq?

Nəzərə alın ki, alman dilində “bacar”, “olmaz”, “lazımdır” və s. olan birhissəli birhissəli cümlələr + alman dilində infinitiv həmişə ikihissəli cümlələrə uyğun gəlir (yəni, mövzu və predikatlı cümlələr): gedə bilərəm? -Darfiçgehen? mənəehtiyacget. - Çox gözəl. Bu qadağandırburaxmaq! - Adam darf nichtgehen.

Həmçinin, alman dilində məsdəri olan bir hissəli rus cümlələri iki hissəli cümlələrə uyğundur: Transfer? -satiç uBersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? mənəoxumaq? - Bəs necəsən? Bunu başa düşmürlər. -Daskonnensieheç nəverstehen.

Fe'l yumuşaq arzu və ya niyyət deməkdir: Ərolacaqdasmüdrik.- Bilmək istəyir.amAbendyumuşaqtelinsTeatrgehen. - Axşam teatra getməyə gedirik (istəyərik, niyyət edirik). . Wollen Wollentelnachevhehen! Evə gedək! Evə gedək!(Buyurun 1-ci şəxsin cəm halının istifadəsini müqayisə edin. CəhənnəmtelnachEv! - Gəl evə gedək! evə gedək).

Fe'l yumuşaq zəifləmiş modal mənaya malik ola bilər; bu vəziyyətdə birləşmə yumuşaq məsdər ilə futuruma yaxındır: İçolacaq allestun,idiiçcann. - Hər şeyi edəcəm, nə bacarmaq.

Fe'l ay gen iki əsas mənaya malikdir:

a) mögen “qoy, gərək; ola bilər": ƏrmagmorgenŞərh. - Sabah gəlsin. (O, sabah gəlməlidir.)(bax. həmçinin istifadə edin ay gen dolayı nitq olan tabeli cümlələrdə bu mənada).

6) ay gen bu mənada “istəmək, istəmək” mənasını verir ay gen konjonktiva preterite istifadə olunur: İçaychteSieetwasfragen. - Sizdən bir şey soruşmaq istərdim. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm.

Fe'l lassen - yalan- gelassen Modal fel kimi iki şəkildə işlənir:

a) lasen vt“əmr etmək, istəmək, məcbur etmək” mənasına malikdir: DerDekanlaßtSiemorgenkommen.- Dekan deyir (sizdən xahiş edir) sabah gəl.DermühazirəçilaßtunsViellesen. - Müəllim bizi çox oxumağa vadar edir.

Uyğunluğa diqqət yetirin lassen rusca "let": LassenSieihnsprechen. - Qoy desin. Bu halda rus dilində də aşağıdakı variant istifadə olunur:LassenSieihnsprechen. - Qoy danışsın.LassenSieMichsprechen. - Qoy deyim.

Bundan əlavə, fel lassen aşağıdakı ifadələrə daxildir: sich (Dat.)və s.natoyuqlassen - özünüz üçün bir şey tikmək(və ya: qaytarmaqözünüz nə -l . tikmək): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Imən tikirəmözünüzyenigeyin. Iverditikməközünüzyenigeyin. və s. reparieren fassen - verməkintəmir: Er ließ seine Uhr reparieren. - Overdionlarınizləməkintəmir, sich (Akk.) rasieren lassen - təraş etmək(inbərbərxana): Ər sonuncu immer hier rasieren. - Otəraşhəmişəburada.

Lassen Həvəsləndirici cümlələrdə də işlənir: qız(t)unsnachevhehen! - Gəl evə gedək, (bax .: modal felin eyni mənada istifadəsi yumuşaq ).

b) lassen sich - mümkün mənası var (yəni sinonimidir ko nnen ): Daslaßtsichmachen.- Bunu etmək olar.Das laßt sich nicht machen. - Buqadağandıret. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Bumətnasanlıqlaqələmaparıcı.

fel birləşməsi lassen başqa bir fel ilə, rus dilinə tərcümə edildikdə, tez-tez parçalanmaz, yəni. onun mənası bu iki semantik felin mənalarının cəmindən əmələ gəlmir (məsələn: Ərqız t unsViellesen.- Bizi cox edir oxumaq ), lakin başqa bir rus ekvivalentinə malikdir, hansı mənada lassen birbaşa əks olunmur, məsələn.: mitsichqızarmaqlassen - münasib olmaqsich (Dat.)etwasgefallenlassen - dözmək, dözmək. Lüğətdə bu cür birləşmələrin rus dilinə tərcüməsi ilə lüğət girişində məsləhətləşmək lazımdır lassen . Lassen digər fellərlə də mürəkkəb feil yarada bilər: fallenlassen - düşmək.

Modal fellər mürəkkəb olanlardan daha çox sadə zaman formalarında işlənir; buna görə də preterite daha çox istifadə olunur , mükəmməldən daha çox. Modal fellər ko nnen, ay gen, du rfen (sonuncu konyunktivanın preterit formasındadır du RFTE ), mu ssen, Sollen və yumuşaq məsdər II ilə birlikdə, daha az məsdər I ilə ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər müxtəlif növlər fərziyyələr; bu mənada modal fellər rus dilinə belə tərcümə olunur:

a) ko nnen, ay gen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “bəlkə, bəlkə də, bəlkə də, görünür” sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: Ərcann (mag)nachevgeqangensein. - Bəlkə (bəlkə, bəlkə də, deyəsən) evə getdi.Ərcann (mag)kranksein. - Ola bilsin (bəlkə də, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.

Bununla belə, sorğu cümləsini tərcümə edərkən adətən “bəlkə, bəlkə” və s. buraxılır: Wanncann (mag)ernachevgeqangensein? - Nə vaxt evə getdi? (O, nə vaxt evə gedə bilərdi?).

b) du rfen preterdə konyunktiva (yəni formada du RFTE ) məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "görünür, yəqin, bəlkə də, görünür" sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: ƏrduRFTEschonnachevgeqangensein. - O, yəqin (görünür, bəlkə də, deyəsən) artıq evə gedib.ƏrduRFTEkranksein. - Deyəsən (görünür, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.

(Əgər inkar varsa, “çətin” sözlərini də tərcümə etmək olar: DasduRFTEheç nərichtigsein. - Düzgün deyil..)

Bununla belə, sual cümləsini tərcümə edərkən “görünür, zahirən” və s. adətən buraxılır: Du RFTE es richtig sein? -Düzdür? Du RFTE er sich geirrt haben? - Səhv etməyib?

in) mu ssen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “olmalıdır, yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın” sözləri və felin şəxsi forması ilə tərcümə olunur: Ərmußnachevgeqangensein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) evə getmişdi.Ərmußkranksein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) xəstə olmalıdır.

G) Sollen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “deyirlər, xəbər verirlər” sözləri ilə və s. və aşağıdakı alt bənd: Ərsatnachevgeqangensein. Evə getdiyini deyirlər.Ərsatkranksein. Deyirlər, xəstədir.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Hesabat, nənümayəndə heyətiartıqsol-danMoskva.

Göstərilən birləşmə rus dilinə "məlumatlara görə, hesabatlara görə" və s. sözləri ilə də tərcümə edilə bilər. və felin şəxsi forması. Ölnümayəndə heyətisatMoskvaschonVerlassenhaben.- Məlumatlara görə, nümayəndə heyəti artıq Moskvanı tərk edib.Sollen yuxarıda göstərilən mənada, başqalarının sözlərinin ötürüldüyü kontekstdən aydın olduğu bir cümlədə istifadə edilə bilər: Esvəhşigemeldet,ölməknümayəndə heyətisatnachKiyevgefahrensein. - Nümayəndə heyətinin Kiyevə getdiyi bildirilir.

e) yumuşaq məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "o iddia edir", "deyir" sözləri və "guya" sözünü ehtiva edə bilən sonrakı tabeli bənd ilə tərcümə olunur: (sie)olacaqselbstdabeigewesensein. - O (o) iddia edir ki, (guya) o (s) eyni vaxtda iştirak edib.

Fellər haben və sein xüsusi növbələrdə modal mənada da işlənə bilər:

1) haben + zu + məsdər, bir qayda olaraq, məcburiyyət, zərurət mənasına malikdir: İçhabegecəzuarbeiten. - Mən işləməliyəm (lazımdır).Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Bizi(lazımdır) süründaha çoxsaat. İçhattegecəzuarbeiten. - Mən hələ də işləməli idim (məcbur idim)..

Birləşmə ilə sinonimdir haben + zu + məsdər modal fellərdir mu ssen və Sollen məsdər ilə: İçhabegecəzuarbeiten.= Ich muß (sall) noch arbeiten.

daha az tez-tez haben + zu + məsdərin mümkün mənası var: Er hat nichts zu sagen.-Heç nə deyə bilməz. Onun deməyə sözü yoxdur.ƏrpapaqVielzuberichten. - Onun deməyə sözü var. Onun deməyə sözü var.

2) sein + zu + məsdər kontekstdən asılı olaraq ifadə edir: a) mükəlləfiyyət, zərurət mənasını, b) imkan mənasını; birləşmə sein + zu + məsdər passiv məna daşıyır.

a) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Hesab dərhal ödənilməlidir. Yoxlayınehtiyacdərhaleyniödəmək. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Yoxlayınehtiyacoldudərhaleyniödəmək. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Üstündəgörüşlazımdırbizəgəlhamısı.

b) Das ist leicht zu tun. -o(bacarmaq) asanlıqlaet. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Buköhnəavtomobilyoxola bilərolmaqdaha çoxistifadə olunur. Dasmüharibəleichtzutun. - Bunu etmək (ola bilər) asan ola bilər.

Sein + zu + məsdərin sinonimləri modal fellərdir mu ssen, Sollen, ko nnen passiv məsdər ilə: ÖlRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Yoxlayınzəruridərhaleyniödəmək. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Asanlıqla edilə bilər.

Modal mənalı fellərin rus dilinə tərcüməsi: glauben, scheinen, belə, verstehen, Wissen . Bu fellərə modal fel deyilir, çünki modal fellərdən fərqli olaraq onların əsas mənası modal deyil. Beləliklə, məsələn, əsas dəyər belə "axtarmaq" və onun modal mənası "cəhd etmək" deməkdir.

Başqa bir felin məsdəri ilə modal məna alır və aşağıdakı kimi tərcümə olunur:

1) glauben - görünür (Danimarka vəziyyətində + əlavə): İçglaubeSiezukennen. - Deyəsən səni tanıyıram.ƏrglaubtediesenMannzukennen. O, bu adamı tanıdığını düşünürdü.Ərşükr etməkallesverstandenzuhaben. Deyəsən hər şeyi başa düşürdü.

2) zəncirli - görünmək: ƏrsxemdiesenMannzukennen. Deyəsən bu adamı tanıyır.Ərschien diesenMannzukennen. - Deyəsən (ki) bu adamı tanıyır.Ərsxem,allesvergessenzuhaben. - Deyəsən (ki) hər şeyi unudub.Ərsxemklug(zusein). - Ağıllı görünür.

3) belə - cəhd et Ərbeləunszuhelfen. Bizə kömək etməyə çalışır (çalışır).Er suchte uns zu überzeugen. - Ocəhd etdi(çalışdı) bizəubeuşaq.

4) verstehen - bacarmaq: Er versteht zu überzeugen. -Obacarmaqinandırmaq.

5) Wissen - bacarmaq: Er weiss zu schweigen. -Obacarmaqsakit ol. Er weiss zu überzeugen. - Obacarmaqinandırmaq. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - İyoxbacarmaqSizəkömək.

Sabit fel cümləsi ilə ifadə olunan predikat.

Sabit felli ifadələr feldən və isimdən və ya sifətdən ibarətdir (daha az zərflər); sabit fel ifadələri mənaca felə ekvivalentdir, məsələn: Platznehmen=sichsetzen (otur),zoomAusdruckgətirən =ausdrucken (ekspress).

Sabit bir ifadə ilə ifadə olunan predikatın hissələrinin düzülüşü ayrıla bilən fellərlə eynidir: Wirnehmen batırmaqdortPlatz. - Biz həmişə orada otururuq. Сp.: Die Versammlung findet in Diem Horsaal statt.- GörüşBaş verəcəkinbutamaşaçı.

Sabit fel ifadəsi ilə ifadə olunan predikatlı cümlələri başa düşmək çox vaxt çətinliklərə səbəb olur, çünki bəzən bütün sabit ifadə deyil, yalnız feil predikat kimi qəbul edilir. Məsələn, aşağıdakı cümləni müqayisə edin: Ausdruck folgenden Worten zum Idea müəllifidir. Bu cümlənin hər bir sözünü ayrıca bilsəniz də, lakin predikatın sabit cümlə ilə ifadə olunmasını nəzərə almasanız belə, tərcümə mümkün deyil. Yalnız predikatı təyin etməklə bu cümləni düzgün tərcümə edə bilərsiniz: DerMüəllifbrachte ölürfikirinfoilgendenWortenzoom Ausdruck. (derMüəllif - mövzu,brachtezoomAusdruck - predikat) (zoomAusdruckgətirən - ifadə). - Müəllif ifadə etdi bu fikri aşağıdakı sözlərlə ifadə edin.

Sabit feil ifadəsi ilə ifadə olunan predikat çox yaygındır. Predikat rolunu oynayan toplu ifadələrin ən çox yayılmış növləri aşağıdakılardır:

1) fel + isim (əsasən ön sözlə): jmdn.inEmpfangnehmen - kiminlese gorusmek, qebul etmek;zoomAusdruckkommen - bir şeydə özünü ifadə etmək, bir şeydə ifadə tapmaq;zuEndegətirmək - sona çatdırmaq;jmdm.EtvaszurKenntnisgətirmək - kiminsə diqqətini çəkmək;einenEindruckmachen - heyran etmək;Abschiednehmenvon(Dat.)- sağol demək;keinEndenehmen - dayanmamaq və s.

2) fel+ sifət: etwasruckgangigmachen - bir şeyi ləğv etmək;esGözləməkgətirmək - çox şeyə nail olmaq;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - kiminsə diqqətini bir şeyə çəkmək;sichbemerkbarmachen - diqqəti özünüzə cəlb etmək; özünüzü tanıdın və s.

3) fe'l+ zərf (ön sözün isimlə birləşməsidir): zutagetreten - görünmək, görünmək, görünmək;zugrundeəfsanə - bir şeyin əsasında nəyisə qoymaq;zugrundegehen - məhv olmaq;zustandekommen - həyata keçirilmək.

Bu növün digər alt qrupları daha azdır, lakin birləşmələrin təhlili və tərcüməsi prinsipi eynidir. Nümunələrdən göründüyü kimi, bu cür ifadələr rus dilinə fel və ya formaca oxşar rus ifadəsi ilə tərcümə edilə bilər.

Yuxarıdakı ifadələri əmələ gətirən fellərin diapazonu kiçikdir: gətirilmiş, Şərh, Liegen, əfsanə, machen, nehmen, setzen, treten və bəzi başqaları; söz birləşməsinin tərkib hissəsi kimi bu fellər ilkin leksik mənasını itirərək leksik cəhətdən çoxmənalı olur. Əsas leksik məna isim, sifət, zərf tərəfindən daşınır. Lüğətdə bu ifadələrin tərcüməsini müvafiq isim, sifət, zərfin məqaləsində axtarmaq lazımdır (baxmayaraq ki, əksər lüğətlərdə bu cür birləşmələr də müvafiq felin məqaləsində yerləşdirilir, yəni iki dəfə).

Nominal predikat

Nominal predikat bağlama felindən və alman qrammatikasında predikat adlanan nominal hissədən ibarətdir.

Bağlayıcı fel kimi sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung maraqlıdır. -Mühazirəmaraqlı. Wird Lehrer.- Müəllim olacaq.Wirbleibenfreunde. - Biz dost olaraq qalacağıq (qalacağıq).ƏrheisstOleqPetrov. - Adı Oleq Petrovdur.

Predikativ olaraq keçidli fellərdən olan isimlər, sifətlər, II iştirakçılar ən çox hərəkət edir, daha az - əvəzliklər, rəqəmlər və zərflər.

1) İsmin ifadə etdiyi predikativ nominativdir (sualına cavab verir wer? idi? ): DasisteinLehrbuch. - Dərslikdir.Tələbədir. - Otələbə. Erist Tələbə. - Otələbə.

Predikat adətən qeyri-müəyyən və ya sıfır artikli ilə dayanır, lakin: DasistdertələbəPetrov. - Bu tələbə Petrovdur.

Nəzərə alın ki, rus dilində predikativ isim ola bilər instrumental: "O, tələbə idi", alman dilində isə yalnız nominativdə: Ərmüharibətələbə.

Ön sözlü isim həm də predikat kimi çıxış edə bilər: DizerqısaistfurdenDekan. - Bu dekan üçün məktubdur.DasModellistausmetal. - Metal model.

2) Sifətlə ifadə olunan predikativ həmişə dəyişməz formada olur (sualına cavab verir he? ): İçzibil qabıschongesund. - İndi sağlamam.Sie ist schon gesund. - Odurartıqsağlam. Sie sind schon gesund. - Onlarartıqsağlam.

3) Keçidli fellərdən II hissə ilə ifadə olunan predikativ də dəyişməz formada durur: DerMətnistinsingilis ubersetzt. - Mətn rus dilinə tərcümə olunub.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Mətnlərtərcümə edilmişdirüstündərusdil.

Bəzi qrammatikalarda keçidli fellərdən sein + iştirak II birləşməsi deyilir passiv vəziyyət, və ya kabinet.

4) Predikativ nominativdə əvəzlik ilə ifadə edilə bilər: Daszibil qabıiç.- Mənəm; rəqəm: Wirsindvier. - Dördümüz; zərf: Jetztistallesanders. - İndi hər şey başqadır.

5) Tabe cümlədən başqa hər hansı cümlədə bağlayıcı feil indiki və ya qabaqcadan istifadə olunursa, predikat cümlənin sonundadır: Əristjetzttələbə. - İndi tələbədir.Fruher müharibəsi və Arbeiter. - Əvvəloidiişçilər. Sie ist schon alt. - Odurartıqköhnə.

Bağlayıcı fel mürəkkəb zaman şəklindədirsə, o zaman predikat iştirakçıdan və ya məsdərdən əvvəl gəlir: ƏrvəhşiUstasein. - Mühəndis olacaq.ƏristjetztUstageworden.- İndi mühəndisdir.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Bu yaxınlardaoidixəstədir.

Xüsusi bir hal ilə ifadələrin yeridir hey və başqaları müqayisə edərkən: Əristebensoaltheyich.- O da mənim kimi qocadır.Er ist alter al ich. - Odaha yaşlı, NecəI. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - Buişolacaqdaha çətinbirinci.

6) Nominal predikata modal feil daxil ola bilər: Ərolacaqkəskinsein. - O, güclü olmaq istəyir.ƏrcannLehrerwerden. - Müəllim ola bilər.

Alman dilində hər hansı bir predikata mütləq fel daxildir: müq. rusca "Mən sevindim" cümləsi və almanca "Ich binfroh". Alman predikatının ikinci xüsusiyyəti müxtəlif növ cümlələrdə predikatın və onun hissələrinin daimi yeridir. Əlavələr və hallar olan predikat bir qrup təşkil edir. predikat.

Aşağıdakı predikat növləri var:

1) şifahi predikat;

2) sabit felli söz birləşməsi ilə ifadə olunan predikat;

3) nominal predikat.

Felin predikatı.

Sadə fel predikatı hər hansı bir zaman, səs və əhval-ruhiyyədə bir feldən ibarətdir: İç lese. - Oxuyuram. İç las.- Oxudum. Ich werde lesen. - Oxuyacam. Çox vaxt var. - Oxudum. Buch ölür vəhşi viel gelesen. - Bu kitab çox oxunur..

Mürəkkəb fel predikatı iki növdür:

a) Mürəkkəb şifahi predikat müəyyən mənalı feldən (hərəkətin başlanğıcını, sonunu, təkrarını ifadə edən) və işlənən mənalı felin məsdərindən ibarətdir. zu : Mən başladın zu sprechen. - danışdı. Danışmağa başladı. Daha çox məlumat əldə edin. - Onun tezdən durmaq vərdişi var. Es horte auf zu regnen. - Yağış dayandı.

b) Mürəkkəb fel predikat modal feldən ibarətdir ( konnen, dürfen, müssen və s.) və ya modal mənalı fel ( scheinen, brauchen s.) və əhəmiyyətli felin məsdəri; modal fellərlə məsdər hissəciksiz işlənir zu , hissəcikli modal fellərlə zu : Er muß arbeiten.- O, işləməlidir. Bu barədə heç bir məlumat yoxdur. - Onun bu gün gəlməsi lazım deyil..

c) Mürəkkəb feli predikat fellərdən ibarətdir haben və sein ilə işlənən əhəmiyyətli felin məsdəri zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Sənə deyəcəklərim çoxdu. Der Text ist zu übersetzen. - Mətn tərcümə oluna bilər (gərəkdir).

İmkan, zərurət, istək mənalarını ifadə etmək üçün modal fellərdən istifadə). Fe'l konnen müəyyən şərtlərə görə mövcud olan imkan deməkdir: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Artıq yağış yoxdur, evə gedə bilər (bacar). Əminəm ki, Hause gehen yoxdur. - Yağış yağır, evə gedə bilmir. Bu nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Artıq yağış yoxdur, evə gedə bilərsən. Əminəm ki, Hause heç bir şey yoxdur. - Yağış yağır, evə gedə bilmirsən. Konnen həm də “bacarmaq” deməkdir: Ich kann Schach spielen. - Mən şahmat oynamağı bilirəm.

Fe'l dürfen kiminsə icazəsi ilə mövcud olan fürsət deməkdir. Məsələn, icazə, qadağa, əmr ehtiva edən cümlələrdə: Yaxşı olar ki, heç bir şey yoxdur! - Burada qalmamalısan! Burada qala bilməzsən. Burada qalmağınıza icazə verilmir. Adam darf hier nicht rauchen! - Burada siqaret çəkmək olmaz. Burada siqaret çəkmək olmaz!

Durfen tez-tez bir şey etmək üçün icazə istəyən sorğu cümlələrində istifadə olunur: Darf, bu, nə vaxtdır? - Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm? Evə gedə bilərəm? Darf man hier rauchen? - Burada siqaret çəkmək olar? Burada siqaret çəkmək olar?

Fe'l mussen "olmalıdır" mənasına malikdir (obyektiv zərurət və ya inanca görə): Budur, Hause gehen. - Gecdir, evə getməlidir. Gecdir, onun evə getməsi (lazımdır, ehtiyacı var). Ehtimal olunur ki, insan Hause gehen deyil. - Gecdir, evə getməlisən.

İnkarla mussen demək olar ki, heç istifadə edilməmişdir; əvəzinə mussen modal məna daşıyan fel işlədilir brauchen - lazımdır: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Sabah gəlmək lazım deyil. Müqayisə edin: Sie müssen morgen kommen. - Sabah gəlməlisən.

Fe'l Sollen "olmalıdır" mənasına malikdir (kimsə əmri, əmri və s. sayəsində): Er soll bleiben.- O qalmalıdır. Qoy qalsın. Er soll nicht bleiben. - Qalmamalıdır. Sollen tez-tez bir şey etmək lazım olduğunu soruşan sorğu cümlələrində istifadə olunur: Bəs necə olur? - Burada qalmalıyıq? Burada qalmalıyıq? Biz burada qalmalıyıq? Soll man bleiben? Qalmaq lazımdır? qalmaq?

Nəzərə alın ki, alman dilində “bacar”, “olmaz”, “lazımdır” və s. olan birhissəli birhissəli cümlələr + alman dilində infinitiv həmişə ikihissəli cümlələrə uyğun gəlir (yəni, mövzu və predikatlı cümlələr): gedə bilərəm? - Darf nə? Mən getməliyəm. - Çox gözəl. Siz tərk edə bilməzsiniz! - Adam darf nichtgehen.

Həmçinin, alman dilində məsdəri olan bir hissəli rus cümlələri iki hissəli cümlələrə uyğundur: Transfer? - Buyurun? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? oxumalıyam? - Bəs necəsən? Bunu başa düşmürlər. - Das können sie nicht verstehen.

Fe'l yumuşaq arzu və ya niyyət deməkdir: Er will das wissen.- Bilmək istəyir. Am Abend Teatrında heyran oldum. - Axşam teatra getməyə gedirik (istəyərik, niyyət edirik). . Wollen Əhəmiyyətli deyil! Evə gedək! Evə gedək!(Buyurun 1-ci şəxsin cəm halının istifadəsini müqayisə edin. Evə getmə! - Gəl evə gedək! evə gedək).

Fe'l yumuşaq zəifləmiş modal mənaya malik ola bilər; bu vəziyyətdə birləşmə yumuşaq məsdər ilə futuruma yaxındır: İç olacaq alles tun, ich cann idi. - Hər şeyi edəcəm, nə bacarmaq.

Fe'l mogen iki əsas mənaya malikdir:

a) mögen “qoy, gərək; ola bilər": Sizə bildirin. - Sabah gəlsin. (O, sabah gəlməlidir.)(bax. həmçinin istifadə edin mogen dolayı nitq olan tabeli cümlələrdə bu mənada).

6) mogen bu mənada “istəmək, istəmək” mənasını verir mogen konjonktiva preterite istifadə olunur: Ich möchte Sie etwagen fragen. - Sizdən bir şey soruşmaq istərdim. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm. Mən səndən bir şey soruşmaq istəyirəm.

Fe'l lassen - ließ-gelassen Modal fel kimi iki şəkildə işlənir:

a) lasen vt“əmr etmək, istəmək, məcbur etmək” mənasına malikdir: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekan deyir (sizdən xahiş edir) sabah gəl. Der Lektor laßt uns viel lesen. - Müəllim bizi çox oxumağa vadar edir.

Uyğunluğa diqqət yetirin lassen rusca "let": Lassen Sie ihn sprechen. - Qoy desin. Bu halda rus dilində də aşağıdakı variantdan istifadə olunur: Lassen Sie ihn sprechen. - Qoy danışsın. Lassen Sie mich sprechen. - Qoy deyim.

Bundan əlavə, fel lassen aşağıdakı ifadələrə daxildir: sich (Dat.) və s. nähen lassen - özünüz üçün bir şey tikmək (və ya: özünüzə verin nə -l. tikmək): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Özümə yeni paltar tikirəm. Özümə təzə paltar verdim. və s. reparieren fassen - təmirə vermək: Er ließ seine Uhr reparieren. - Saatını təmirə verdi, sich (Akk.) rasieren lassen - qırxmaq üçün (bərbərdə): Ər. sonuncu immer hier rasieren. - O, həmişə burada təraş edir..

Lassen Həvəsləndirici cümlələrdə də işlənir: Laß(t) uns nach Hause hehen! - Gəl evə gedək, (bax .: modal felin eyni mənada istifadəsi yumuşaq ).

b) lassen sich - mümkün mənası var (yəni sinonimidir konnen ): Das läßt sich machen.- Bunu etmək olar. Das laßt sich nicht machen. - Bunu etmək olmaz. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Bu mətni tərcümə etmək asandır.

fel birləşməsi lassen başqa bir fel ilə, rus dilinə tərcümə edildikdə, tez-tez parçalanmaz, yəni. onun mənası bu iki semantik felin mənalarının cəmindən əmələ gəlmir (məsələn: Ər sonuncu uns viel lesen.- O, bizi çox edir oxumaq ), lakin başqa bir rus ekvivalentinə malikdir, hansı mənada lassen birbaşa əks olunmur, məsələn.: mit sich reden lassen - uzlaşmaq, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - nəyəsə dözmək, dözmək. Lüğətdə bu cür birləşmələrin rus dilinə tərcüməsi ilə lüğət girişində məsləhətləşmək lazımdır lassen . Lassen digər fellərlə də mürəkkəb feil yarada bilər: fallenlassen - düşmək.

Modal fellər mürəkkəb olanlardan daha çox sadə zaman formalarında işlənir; buna görə də preterite daha çox istifadə olunur , mükəmməldən daha çox. Modal fellər konnen, mögen, dürfen (sonuncu konyunktivanın preterit formasındadır dürfte ), Mussen, Sollen və yumuşaq məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə müxtəlif fərziyyələri ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər; bu mənada modal fellər rus dilinə belə tərcümə olunur:

a) möcüzə məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “bəlkə, bəlkə də, bəlkə də, görünür” sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Bəlkə (bəlkə, bəlkə də, deyəsən) evə getdi. Er kann (maq) krank sein. - Ola bilsin (bəlkə də, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.

Bununla belə, sorğu cümləsini tərcümə edərkən adətən “bəlkə, bəlkə” və s. buraxılır: İstəyirsinizmi? - Nə vaxt evə getdi? (O, nə vaxt evə gedə bilərdi?).

b) dürfen preterdə konyunktiva (yəni formada dürfte ) məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "görünür, yəqin, bəlkə də, görünür" sözləri və felin şəxsi forması ilə ötürülür: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - O, yəqin (görünür, bəlkə də, deyəsən) artıq evə gedib. Ər dürfte krank sein. - Deyəsən (görünür, bəlkə də, deyəsən) xəstədir.

(Əgər inkar varsa, “çətin” sözlərini də tərcümə etmək olar: Das dürfte nicht richtig sein. - Düzgün deyil..)

Bununla belə, sual cümləsini tərcümə edərkən “görünür, zahirən” və s. adətən buraxılır: Dürfte es richtig sein? -Düzdür? Dürfte er sich geirrt haben? - Səhv etməyib?

in) mussen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “olmalıdır, yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın” sözləri və felin şəxsi forması ilə tərcümə olunur: Hause gegangen sein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) evə getmişdi. Ər muß krank sein. - O (yəqin ki, çox güman ki, açıq-aydın) xəstə olmalıdır.

G) Sollen məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə “deyirlər, xəbər verirlər” sözləri ilə və s. və aşağıdakı alt bənd: Hause gegangen sein üçün çox şey yoxdur. Evə getdiyini deyirlər. Er soll krank sein. Deyirlər, xəstədir. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Artıq nümayəndə heyətinin Moskvanı tərk etdiyi bildirilir.

Göstərilən birləşmə rus dilinə "məlumatlara görə, hesabatlara görə" və s. sözləri ilə də tərcümə edilə bilər. və felin şəxsi forması. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Mövcud məlumata görə, nümayəndə heyəti artıq Moskvanı tərk edib. Sollen yuxarıda göstərilən mənada, başqalarının sözlərinin ötürüldüyü kontekstdən aydın olduğu bir cümlədə istifadə edilə bilər: Bundan əlavə, Nümayəndə heyəti Kiew gefahren sein ilə soll. - Nümayəndə heyətinin Kiyevə getdiyi bildirilir.

e) yumuşaq məsdər II ilə, daha az məsdər I ilə birlikdə rus dilinə "o iddia edir", "deyir" sözləri və "guya" sözünü ehtiva edə bilən sonrakı tabeli bənd ilə tərcümə olunur: Er (sie) dabei gewesen sein selbst olacaq. - O (o) iddia edir ki, (guya) o (s) eyni vaxtda iştirak edib.

Fellər haben və sein xüsusi növbələrdə modal mənada da işlənə bilər:

1) haben+zu+ məsdər, bir qayda olaraq, məcburiyyət, zərurət mənasına malikdir: Ich habe noch zu arbeiten. - Mən işləməliyəm (lazımdır). Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Daha bir saat getməliyik (lazımdır). Ich hatte noch zu arbeiten. - Mən hələ də işləməli idim (məcbur idim)..

Birləşmə ilə sinonimdir haben + zu + məsdər modal fellərdir mussen və Sollen məsdər ilə: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (sall) noch arbeiten.

daha az tez-tez haben + zu + məsdərin mümkün mənası var: Er hat nichts zu sagen.- Heç nə deyə bilmir. Onun deməyə sözü yoxdur. Er hat viel zu berichten. - Onun deməyə sözü var. Onun deməyə sözü var.

2) sein + zu + məsdər kontekstdən asılı olaraq ifadə edir: a) mükəlləfiyyət, zərurət mənasını, b) imkan mənasını; birləşmə sein + zu + məsdər passiv məna daşıyır.

a) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Hesab dərhal ödənilməlidir. Faktura dərhal ödənilməlidir. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Hesab dərhal ödənilməli idi. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Görüşə hamı gəlməlidir.

b) Das ist leicht zu tun. - Asanlıqla (ola bilər). Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Bu köhnə maşın artıq istifadə oluna bilməz. Das war leicht zu tun. - Bunu etmək (ola bilər) asan ola bilər.

Sein + zu + məsdərin sinonimləri modal fellərdir Mussen, Sollen, Konnen passiv məsdər ilə: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Hesab dərhal ödənilməlidir. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Asanlıqla (ola bilər)..

Modal mənalı fellərin rus dilinə tərcüməsi: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Bu fellərə modal fel deyilir, çünki modal fellərdən fərqli olaraq onların əsas mənası modal deyil. Beləliklə, məsələn, əsas dəyər belə "axtarmaq" və onun modal mənası "cəhd etmək" deməkdir.

Başqa bir felin məsdəri ilə modal məna alır və aşağıdakı kimi tərcümə olunur:

1) glauben - görünür (Danimarka vəziyyətində + əlavə): Ich glaube Sie zu kennen. - Deyəsən səni tanıyıram. Erglaubte diesen Mann zu kennen. O, bu adamı tanıdığını düşünürdü. Hər şeydən razıyam. Deyəsən hər şeyi başa düşürdü.

2) zəncirli - görünmək: Er scheint diesen Mann zu kennen. Deyəsən bu adamı tanıyır. Ər schien diesen Mann zu kennen. - Deyəsən (ki) bu adamı tanıyır. Daha doğrusu, bütün bunlara baxmayaraq. - Deyəsən (ki) hər şeyi unudub. Er scheint klug (zu sein). - Ağıllı görünür.

3) belə - cəhd et Er sucht uns zu helfen. Bizə kömək etməyə çalışır (çalışır). Er suchte uns zu überzeugen. - Bizi inandırmağa çalışdı (çalışdı)..

4) verstehen - bacarmaq: Er versteht zu überzeugen. - O, inandırmağı bilir.

5) Wissen - bacarmaq: Er weiss zu schweigen. - Susmağı bilir. Er weiss zu überzeugen. - O, inandırmağı bilir. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. -Sənə kömək edə bilmərəm.

Alman dilini öyrənərkən cümlələri düzgün qurmağı öyrənmək çox vacibdir. Rusdan fərqli olaraq Alman dilində cümlə quruculuğu tabe olur ciddi qaydalar, yerinə yetirilməməsi məna itkisinə və ya təhrifinə səbəb olur.Beləliklə, sadə bildiriş cümləsində predikat həmişə ikinci yerdə gəlir. Əgər onu əvvələ götürsəniz, cümlə sorğu və ya həvəsləndiriciyə çevrilir.

Misal üçün:

Şərhə baxın. Gəlirlər.
Kommen Sie? Gələcəksən?
Kommen Sie! gəl!

Wirgehen nach Hause. Evə gedirik.
Hause necə? Evə gedirik?
Evə getmə! Evə gedək!

Qeyd!

Həvəsləndirici cümlələrin (2l.tək və 2l.pl.) bəyan cümlələrindən başqa fərqləri də vardır. Sorğu cümlələri * yalnız felin yerində fərqlənə bilər.

2l. vahid
Du fährst nach Deutschland. Almaniyaya gedirsən. (deklarativ cümlədə predikat ikinci yerdə qoyulur)
Deutschland nə ilə bağlı? Almaniyaya gedirsiz? (fərqli deklarativ cümlə yalnız söz sırası - predikat 1 yerdə yerləşdirilir)
Fahr nach Deutschland! Almaniyaya get! (mövzu yoxdur, felin forması uyğun gəlmir).

2l. cəm
Almaniyanın İhrfahrt nach. Almaniyaya gedirsən. (predikat - ikinci)
Deutschland haradadır? Almaniyaya gedirsiz? (deklarativ cümlədən yalnız söz sırası ilə fərqlənir - predikat birinci gəlir)
Fahrt nach Deutschland! Almaniyaya get! (çatışmayan mövzu)

* Sintaksis baxımından, alman dilində sorğu cümlələri iki növ ola bilər:

• Sual sözü yoxdur predikat birinci yerdə, mövzu isə ikinci yerdə olduqda (biz yuxarıda məhz belə cümlələrin nümunələrini nəzərdən keçirdik);
• Sual sözü ilə sual sözü birinci yerdə olduqda, predikat növbəti, mövzu üçüncü yerdədir.

Leben Sie Drezdendə? Drezdendə yaşayırsan?
Bəs nə leben Sie? Harada yaşayırsan? (wo? - sual sözü)

Sadə elan, sorğu və əmr cümlələri haqqında daha ətraflı "Alman dilinin qrammatikası" məqaləsində oxuyun.

Alman dilində cümlə növləri

Alman dilində bir neçə növ cümlə var. Sxemi nəzərdən keçirin:

Cümlə

• Sadə
• Qeyri-adi
  ikinci dərəcəli üzvlər olmadan (Ich lese. Mən oxuyuram.)
• Ümumi
  kiçik üzvlərlə (Ich lese dieses Buch. Mən bu kitabı oxuyuram.)
• kompleks
• mürəkkəb

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu evi. Dostlarım gedir
  kino, amma evdə qalıram.
  _____ ____ , aber_____ _____ .

  2. Əsl sehr qalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren. Çox soyuqdur, getmirəm
  bu gün gəzin (mən bu gün gəzmirəm).
  _____ _____ , darum ______ _____.

• kompleks
  

  Nachdem iç gegessen habe, trinke ich
  immer Caffee. Yeməkdən sonra həmişə içirəm
  qəhvə.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. Sabah gedəcəyik
  azad olsaq gəz.

mürəkkəbümumi məna ilə birləşən bir neçə müstəqil sadə cümlədən ibarət cümlələr adlanır. Bu cür cümlələri vergül və ya koordinasiya birliyi/birlik sözü ilə birləşdirin ( und- və, aber- Amma, sifariş- ya da, denn- çünki). Əksər hallarda bağlayıcılar cümlədəki söz sırasına təsir göstərmir (diaqramda 1-ci misala bax). Bununla belə, mürəkkəb cümlədə söz sırasına təsir edən bağlayıcılar / müttəfiq sözlər var. Bunlara daxildir: Darum- buna görə də, deshab- çünki, trotztdem- Buna baxmayaraq, həmçinin- deməli, başqaları (diaqramda 2-ci nümunə).

Alman dilində mürəkkəb cümlələr- bunlar iki və ya daha çox sadədən ibarət mürəkkəb cümlələrdir, onlardan biri əsas, qalanları isə tabe cümlələrdir. Baş və tabe cümlələr tabeli bağlayıcılarla bağlana bilər ( wenn-əgər, Weil- çünki, başqaları- eləcə də başqaları), həmçinin zərflər və əvəzliklər ( Welcher- hansı, isti- niyə, wohin- harada, dass- nə və s.)

Teilen Sie bitte mit, wohin Siegehen. Xahiş edirəm hara getdiyinizi mənə bildirin.
Ich hoffe, dass du kommst. Ümid edirəm gəlirsən.
Wenn Das Wetter gut ist, besucht er seine Oma. Hava yaxşı olsa, nənəsinə baş çəkəcək.

Alman dilini öyrənərkən çox diqqət yetirmək lazımdır tabeli cümlələr və onların söz sırası. Bu, nitqi əsasən aşağıdakılardan ibarət olan doğma danışanları daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək mürəkkəb cümlələr. Və mürəkkəb cümlələrlə hər şey olduqca sadədirsə, mürəkkəb cümlələr çox vaxt öyrənmədə çətinlik yaradır.

Bir misaldan istifadə edərək, tabeliyindəki söz sırasını nəzərdən keçirin:
Nachdemdie Mutter gegessen papaq, trinkt sie gern Tee. Yeməkdən sonra ana həvəslə çay içir.

Nachdem die Mutter gegessen hat nisbi bənddir.

1. Birinci yerdə həmişə birlik və ya müttəfiq söz durur. Bu halda - nachdem.
2. Tabe bəndin sonunda predikatın dəyişdirilmiş hissəsi çıxarılır (burada - papaq).
3. Predikatın dəyişməz hissəsi həmişə sondan əvvəlki yerdədir (gegessen).

Bundan əlavə, aşağıdakı xüsusiyyətləri xatırlamaq lazımdır:

1. Əgər tabeli cümlədə nicht inkarı varsa, həmişə predikatdan əvvəl gəlir.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Ana nahar etmirsə, çay içir.

1. Refleksli əvəzlik tabeliyində olan isimdən əvvəl, lakin əvəzlik ilə ifadə olunarsa, mövzudan sonra olur.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Nə ilə maraqlandığınızı bilmək istəyirəm.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Dostumun nə ilə maraqlandığını bilmək istəyirəm.

Alt cümlədə söz sırası. Cədvəl

07.08.2015 CÜMƏ 09:20 | WEB-GLOBUS

ALMAN DİLİ BAŞLANANLAR ÜÇÜN. SƏVİYYƏ A1

Alman cümlələri bu dilə xas olan bir sıra xüsusiyyətlərə malikdir. Onlar həmişə iki hissədən ibarətdir, yəni mütləq həm əsas üzvləri - subyekti, həm də predikatı ehtiva edir. Alman cümlələrinin dizayn xüsusiyyətlərini aşağıda nəzərdən keçirin.

1. Alman predikatları həmişə fel formalarında ifadə olunur; nominal predikatlarda indiki zaman da daxil olmaqla bağlayıcı fel var:

Karlist Sozioloq. - Karl sosioloqdur.

2. Alman cümlələrində birdən çox mənfi heç vaxt istifadə edilə bilməz:

Nina Düsseldorfda yerləşir. - Nina heç vaxt Düsseldorfda olmayıb.

3. Alman mövzusu həmişə Nominativdə istifadə olunur və ya isimlə, ya da adın mənasında işlənən hər hansı digər nitq hissəsi ilə ifadə edilə bilər:

Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Səyahətçilər gözəl bir dağ gölünə (birlik) rast gəldilər.

Şapka Lilien gewählt. O, zanbaqları seçdi (əvəzlik).

Vier mal vier ist sechzehn. - Dörd dəfə dörd - on altı (rəqəmlər).

Vom Kai zu tauchen qadağandır. - bənddən suya tullanmaq qadağandır (məsdər dönüş).

4. Alman cümlələrində predikatlar şifahi (sadə və mürəkkəb) və nominal (həmişə mürəkkəb) ola bilər. Sadə predikatlar şəxsi formalarda olan tək fellərdən, mövzuya uyğun gələn zamanlardan və girovlardan ibarətdir. Beləliklə, sadə şifahi predikatlar tək feldən (sadə forma) və ya köməkçi (mürəkkəb forma) ilə qoşalaşmış eyni feldən ibarət ola bilər. Mürəkkəb şifahi predikatlara hər biri müstəqil məna verən iki fel daxildir:

Der boz Kater sprang auf. - Boz pişik atladı (sadə formada sadə şifahi predikat).

Der grue Kater is aufgesprungen. - Boz pişik sıçradı (mürəkkəb formada sadə şifahi predikat).

Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - Pişiyiniz soyuducuya tullana bilərmi (mürəkkəb fel predikatı)?

Mən Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - Mənim pişiyim çox sakit heyvandır (mürəkkəb nominal predikat).

Alman dilindəki cümlələrdə əsas üzvlərə əlavə olaraq ikinci dərəcəli üzvlər də ola bilər.

5. Alman obyektləri hal və ön söz ola bilər. Akkusativdəki qeyri-prepozisiya obyektləri birbaşa adlanır, keçidli fellərlə idarə olunur. Digər obyektlər dolayı adlanır və keçidsiz fellərlə idarə olunur:

Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Bu hekayə köhnə nağıl kitabından götürülmüşdür (Dativdə prepozisiya olmayan dolayı obyekt).

Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Qohumlarım cinayət törətməyəcəklər (Akkusativdə ön söz dolayısı obyekt).

Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helqa bacıma paltar tikir (birbaşa əlavə).

6. Alman şərtləri ən çox ola bilər fərqli növlər: zaman, hərəkət tərzi, yer, məqsəd, səbəb, nəticə. Onlar zərflər və ya ön sözlər olmadan və ya ön sözlərlə ifadə edilə bilər:

Dizer Gegend gibt es viele Brunnen. - Bu sahədə çoxlu mənbələr var (yer zərfi, ön sözlü isim).

Deshalb wurde sie mit mit Recht so genannt. - Ona görə də haqlı olaraq belə adlandırıldı (səbəbin iki halı).

Diese Badeschuhe şapka er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Bu çimərlik başmaqlarını dənizdə üzmək (üzmək) üçün alıb (məqsəd şəraiti).

7. Növlərinə görə alman tərifləri razılaşdırılmış və uyğun olmayanlara bölünür (birləşdikləri təklifin üzvləri ilə nəzərdə tutulur). Yeganə məcburi şərt cümlənin bu üzvünün həmişə isimlə ifadə olunmasıdır. Razılaşdırılmış təriflər, hal, cins və say baxımından isimlərlə uyğunlaşdıqları dərəcədədir. Onlar addan əvvəl yer tutur və iştirakçı, sifət, əvəzlik ola bilər (sorğu, sahiblik, nümayiş etdirmə):

Mənə gəlincə Tasche papaq sie irritiert. - Sarı çantam onu ​​əsəbiləşdirdi (iki razılaşdırılmış tərif: sahiblik əvəzliyi və sifət).

Welchen Blumenstrauss siz yaxşı bilirsinizmi? - Hansı çiçək buketini sifariş etmək istərdiniz (razılaşdırılmış tərif: sual əvəzliyi)?

Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Üçüncü seçimi onun xoşuna gəldi (razılaşdırılmış tərif: sıra nömrəsi).

Das Auto unserer Nachbarn ihrer Qarajda batırılır. - Qonşularımızın maşını həmişə onların qarajındadır (uyğunsuz tərif: Genitivdə isim).

Fikirlərinizi şifahi və ya yazılı şəkildə aydın və yığcam şəkildə ifadə etmək üçün felin bağlanması, isim və sifət hallarında azalma və s. kimi qrammatik normaları mənimsəmək kifayət deyil. Alman cümləsi yaxşı təşkil edilmiş bir quruluşa malikdir, öyrənilmənin ilkin mərhələsində alman dilini bilməyən insanlar üçün anlaşılmaz ola bilər.

Hər hansı bir cümlənin qrammatik cəhətdən düzgün qurulmasına keçməzdən əvvəl danışanın nə demək istədiyini müəyyən etmək lazımdır, yəni. ifadənin məqsədi üçün hansı cümlə olacaq:

hekayə- həmsöhbətə mövcud məlumatları verir;

sorğu-sual- təklifdə hər hansı məlumat əldə etmək üçün sual verilir;

Həvəsləndirmə- həmsöhbətə hərəkət etmək üçün çağırışı ehtiva edir.

Alman cümləsinin quruluşunu vizual olaraq başa düşmək üçün Almaniya sakinləri özləri onu bir orkestr ilə müqayisə edirlər. dirijor edir fel-predikat. O, orkestrdəki hər bir alət üçün "tonu təyin edir" - təklifin üzvü.

Deklarativ sadə cümlədə fel-predikat həmişə dəyər 2-ci mövqedə. Ancaq onun qarşısında nə varsa, bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur. o mövzu olmaq məcburiyyətində deyil, isim və ya əvəzlik ilə ifadə edilir. 1-ci yer yerləşdirilə bilər və kiçik üzvlər.

Misal üçün:

Təklif istifadə edərsə mürəkkəb predikat, sonra 2-ci yerdə mütləq qoymaq onun dəyişən hissəsi və dəyişməz hissəsi yola düşür Sonda.

Mürəkkəb predikatın belə variantları var:

1. Belə desək modal predikat (>> modal fel + semantik deməkdir).

Misal üçün,

• Wir konnen heute arbeiten. Bu gün işləyə bilərik.

! konnen, can- modal fel/ arbeiten, işləmək semantik feildir. !

2. Müvəqqəti forma(köməkçi fel + semantik).

Misal üçün,

• İç habe zwei Jahre Deutsch gələrnt. — Mən 2 il alman dilini öyrənmişəm.

! haben- köməkçi fel / lernen- semantik fel. !

3. İnfinitiv konstruksiya (fel + fel/məsdər zu hissəciyi ilə və ya başqa cür mürəkkəb məsdər).

Misal üçün,

• Frau Horst start zu sprechen. Xanım Horst danışmağa başlayır.

! başladı- fe'l / zu sprechen- hissəcik ilə məsdər zu!

• İç verspreche zu kommen. Gələcəyimə söz verirəm.

! verspreche- fe'l / zu kommen- hissəcik ilə məsdər zu!

4. Feli ifadələr(felin və ona aid hissənin olduğu sözlər arasında qurulmuş əlaqələr).

Misal üçün,

İç Weiss Bescheid. - Mən bilirəm/məlumatlıyam.

! Bescheid Wissen- fel ifadəsi!

Frauen əfsanə mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. “Qadınlar inam və sədaqəti kişilərdən daha çox qiymətləndirirlər. / Qadınlar inam və sədaqətə kişilərdən daha çox dəyər verirlər.

! Əfsanə- fel ifadəsi!

5. Ayrılan prefiksi olan fel.

Misal üçün,

Dominik machtölmək Augen zu. Dominik gözlərini yumur.

! zu machen - bağlamaq- vb. ayrıla bilən prefikslə!

Ayrı-ayrılıqda, arasında yerləşən nitq hissələrini qeyd etmək lazımdır tərkib hissələri mürəkkəb predikat.

Alman dilində cümlənin bu hissəsi kimi səslənir Mittelfeld. Bu seqmentdəki sözlər özbaşına düzülə bilməz, onlar da müəyyən qaydalara tabedirlər:

Əvəzliklər hansı vəziyyətdə olmasından asılı olmayaraq həmişə isimlərdən əvvəl yerləşdirilir.

Misal üçün:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! Linda ona maşınımı borc verdi!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. Helga mənə bu saatı verdi.

Bir-birinin ardınca gələn bir neçə isim hallara görə düzülür - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Misal üçün:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Anam bu gün mənə xüsusi bir şey aldı.

Ardıcıl bir neçə əvəzlik də hallara görə düzülür: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Misal üçün:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. O, bu gün mənim üçün bunu aldı.

Alman mətnində bir şərt olaraq, cümlənin belə bir hissəsi qaydaya uyğun olaraq yerləşir TEKAMOLO. Bunun mənası nədi? TE (və ya temporal) zaman, KA (və ya kausal) səbəb, MO (və ya modal) hərəkətin gedişatı, LO (və ya lokal) yer deməkdir. Başqa sözlə, əvvəlcə “nə qədər / nə vaxt / nə qədər tez-tez?” suallarına cavab verən hallar adlandırılacaq, sonra - hansı səbəbdən? / niyə, sonrakı yer - necə? / hansı şəkildə? və yekun mövqe. - harada? / harada? / haradan?.

Misal üçün:

• Wir Fahren Morgen ( müvəqqəti) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( yerli). Sabah qatarla Fransaya gedəcəyik.
• Sven wurde gestern ( TE) wegen einer infeksiya ( KA) şnell ( MO) ins Krankenhaus ( LO) gebracht. Sven infeksiyaya görə dünən xəstəxanaya aparılıb.

Bəyanedici sadə cümlədə müəyyən artikllərlə işlənən isimlər artiklli isimlərin qarşısına qoyulur. eine, eine.

Misal üçün:

• Bəli dem Sohn meiner Tante ein Hemdgekauft. — Xalamın oğlu üçün köynək almışam.
• kimmi papaq den Eltern ein Neues Café empfohlen. Kimmi valideynlərinə yeni kafe tövsiyə etdi.

Obyekt və ön sözdən ibarət dolayı obyekt tələb edən birbaşa obyektdən əvvəl yerləşdirilir Dativ və Akkusativ.

Misal üçün:

• Die Mutter papaq ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Prepozisiya/ön söz + D) genaht. Ana qızı üçün pambıqdan paltar tikdirib.

Şərtlər, əgər varsa, adətən əlavələr arasında yerləşdirilir.

Misal üçün:

Du must dir yataqsız Anschauen seriyası! Bu serialı mütləq izləməlisiniz!

Ich danke Ihnen herzlich fur Ihre Gluckwünsche, juhuuu! "Təbrikləriniz üçün sizə ürəkdən təşəkkür edirəm, yuhoo!"

Alman cümləsinin quruluşu məsələsini öyrənərkən mürəkkəb cümlənin qurulmasına toxunmamaq mümkün deyil.

Mürəkkəb cümlə və onun quruluşu

İki və ya daha çox kökdən (subject + predikat) ibarət cümlə deyilir çətin. Alman dilində, rus dilində olduğu kimi, bu cür cümlələr iki növə bölünür:

Sadə cümlələrin bağlayıcılarla bağlandığı mürəkkəb aber və und. Onlarda sözlərin düzülüşü ənənəvidir;

Misal üçün:

Mən ispan dilini sevmirəm und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Mən İspaniyaya uçuram, uşaqlarım evdə qalırlar (təbii ki, nənəsi ilə haha).

Mən Magdalena eingeladen var, aber sie ist nicht gekommen. - Maqdalenanı dəvət etdim, gəlmədi.

Mürəkkəb - 2 hissədən ibarətdir: əsas - Hauptsatz, və tabeliyində olan Nebensatz. Əsas hissədə sözlərin düzülüşü düz olmalıdır. Tabe hissəyə gəlincə, o var tərs sıra sözlər - fel axıra qədər götürülür.

Misal üçün:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl iç ihn eingeladen habe (sondakı fel).“Marcuss onu dəvət etsəm də, ad günümə gəlmədi.

2. Sorğu cümləsi

Alman nitqindəki cümlələr-suallar iki kateqoriyaya bölünür:

General- “bəli/yox” konkret cavabını nəzərdə tutmaq;

Xüsusi , strukturunda söz-sual olmalıdır.

Ümumi bir sualda 1-ci mövqedə fel-predikatın dəyişdirilmiş hissəsi, 2-ci yerdə - mövzu, sonra cümlənin qalan üzvləri olmalıdır. Əgər predikat mürəkkəbdirsə, onun dəyişməz hissəsi sualın sonunda qoyulur.

Misal üçün:

Kommt Helena Morgen? Helena sabah gələcək?

Magst du Heine heç nə? - Heineni bəyənmirsiniz?

Şapka Erik dir mein Buch gegeben? Erik kitabımı sənə verdi?

Xüsusi sorğu cümlələri ilə başlayın sual sözlər. Quruluşda ikinci mövqe fel ilə göstərilən predikat, sonra mövzu (isim və ya əvəzlik) və qalan bütün ikinci dərəcəli üzvlər tərəfindən tutulur.

Misal üçün:

Wann şapka Erik dir mein Buch gegeben? — Nə vaxt Erik kitabımı sənə verdi?

Wem gehort Diese Kaffeetasse? — Kimə/kimə aiddir bu qəhvə fincanı?

Warum kommst belə fruh? — Niyə belə tez gəlirsən?

3. Həvəsləndirici təklif

Həvəsləndirici cümlənin deyilməsində məqsəd hansısa hərəkəti yerinə yetirməyə çağırışdır. Bir qayda olaraq, alman dilində imperativ cümlələr imperativ əhval-ruhiyyədə tərtib olunur. Quruluşun bir xüsusiyyəti, predikat-felin 1-ci mövqedə yerləşməsi və sonunda nöqtə yerinə nida işarəsinin qoyulmasıdır. Tələffüz zamanı nida səslə vurğulanır. Bu tip cümlələrdə mövzu olmaya bilər. Əgər belədirsə, o zaman predikatdan sonra qoyulur.

Misal üçün:

Komm! - Gəl!

Schließ Bitte die Tur! - Qapını bağla, zəhmət olmasa!

Zeig mir bitte das Foto! Mənə şəkli göstər, zəhmət olmasa!

Hələlik bu qədər 😉