Alman tərcüməsində vaxt. Zaman göstəriciləri - Zeitangaben. Vaxtı öyrənmək üçün zəhmət olmasa soruşun

01/08/2015 CƏMƏRŞƏBƏSİ 01:52

ALMAN DİLİ BAŞLANANLAR ÜÇÜN. SƏVİYYƏ A1

Wortschatz zum Thema (mövzu ilə bağlı sözlər):

die Uhr,- az - saat, saat
die Uhrzeit - vaxt (saat arxasında)
die Zeit,- en - zaman (ümumiyyətlə)
die Stunde, - n - saat
ölmək Dəqiqə,- n - dəqiqə
die Sekunde,- n - ikinci
die Armbanduhr,- - qol saatları
die Wecker,- - zəngli saat
heute - bu gün
morgen - sabah
gestern - dünən
jetzt - indi
der Morgen - səhər
morgens - səhər
der Mittag, - e - günorta, nahar
vormittags - nahardan əvvəl, səhər
mittags - gün ərzində, nahar vaxtı
nachmittags - günorta
der Abend, - e - axşam
abends - axşam
die Nacht, -´e - gecə
nachts - gecə
halb - yarım
das Viertel,- - rüb

Qeyd! Biz vaxtı göstərmək üçün Uhr-dan istifadə edirik (Es ist 10 Uhr - İndi saat 10), Stunde - intervalı göstərmək üçün (Wir fahren 3 Stunden - Biz 3 saat sürürük).

Vaxtı öyrənmək üçün soruşun:

Bəs nə istəyirsiniz? - İndi saat neçədir?
İstəyirsən? - Nə vaxt?
Um wie viel Uhr? - Nə vaxt?

Vaxtı göstərmək üçün istifadə edirik:

8.00 - Uhr
8.05 - fünf Minuten nach acht
8.15 - Viertel nach acht
8.25 - fünf vor halb neun
8.30 - halb neun
8.35- fünf nach halb neun
8.45 - Viertel vor neun
8.55 - Fünf Minuten vor neun
um neun Uhr - saat doqquzda
15.00 - fünfzehn Uhr, drei Uhr nachmittags
7.00 - sieben Uhr morgens, sieben Uhr abends

Məşqlər:

1. Saat neçədir?

10.15 - Viertel 10 başlanğıcı
7.30
12.45
6.25
8.10
22.55
11.40
5.35
16.20

2. Cümlələri tərcümə edin:

Yeddinin yarısında səhər yeməyi yeyirik.
Uçuş 3 saat davam edir.
Nə qədər vaxt? On saat iyirmi beş dəqiqə.
Nahar nə vaxt başlayır? Nahar yeddiyə dörddə birdə başlayır.
Bu gün kinoya gedirsən? Bəli, günortadan sonra kinoya gedirəm.
Bir saat evə piyada gedir.
İndi saat neçədir? Saat doqquz.

A1-14 dərsinin açarları:

1. Cümlələri tərcümə edin:

Der Teller steht auf dem Tisch.
Tasse kim öləcək? Die Tasse, Fenster və Fensterbrett tərəfindən seçilir.
Pomidor, Gurken və Wurst sind im Kühlschrank.
Die Schwester papaq 2 Äpfel, 3 Birnen və 10 Pflaumen.
Der Vater stelt den Topf auf den Herd.
Du gern idi? Ich esse Nudeln mit Soße und Gemüsesalat gern.

2. Sözləri semantik qruplara bölün:

Baqaj: das Baget, das Brötchen, das Croissant, das Vollkornbrot

Mahlzeiten: das Mittagessen, das Frühstück, das Abendessen

Geschirr: die Tasse, der Topf, die Pfanne, die Schüssel

Besteck: die Gabel, das Messer, der Teelöffel

Obst: die Birne, die Himbeere, die Pflaume, die Banane

Gemüse: die Tomate, die Gurke, der Blumenkohl

Getränke: der Wein, das Bier, das Mineralwasser

3. Boşluqları doldurun:

2. Frühstück
3. Qəhvə
4. Kakao
5.burulğanlar
6. Mittagessen
7. Gemüse
8. Nudeln
9. Kantine
10. Nachmittaq
11. Obst
12. Eis
13. Abendessen
14. Wurst
15. Yemək

Sual "Mənə saat neçə olduğunu deyə bilərsinizmi?" - şəxsiyyətlərarası qarşılıqlı əlaqənin əvəzolunmaz yollarından biridir. Utancaq insanlar tərəfindən yad insanlarla danışmaq üçün bəhanə kimi istifadə olunur. İclasa gecikənlər gözlərini iri açaraq bunu dilə gətirir və nəfəsləri kəsilib cavab gözləyirlər.

Yeni bir dil öyrənənlər üçün vaxtın nə olduğunu cavablandırmaq çox vaxt çətindir, çünki fərqli dillər saatları və dəqiqələri ifadə etmək üçün fərqli yanaşmalardan istifadə edirlər.

Bu yazıda dildə vaxtı göstərməyin bir neçə yolu haqqında sizə məlumat verəcəyik. İndi həyəcanlı bir qərib sizə oxşar sualla müraciət etdikdə, cavab verməkdən çəkinməyəcəksiniz.

Əgər nə vaxtsa bu sualı özünüzə vermək lazımdırsa, bunu necə etmək olar:

Kannst du/Können Sie mir sagen wie spät ist ist? Mənə deyə bilərsən ki, saat neçədir?

Bəs nə istəyirsiniz?İndi nə qədər gecdir?

Nə yaxşı ki? Saat neçədir?

Du/Haben Sie Uhrzeit öldümü? Sizin saatiniz var? (Bu bir az köhnəlmişdir.)

Bundan əlavə, rəsmi məqsədlər üçün Almaniyanın 24 saatlıq vaxt formatından istifadə etdiyini xatırlamaq çox vacibdir. Bu o deməkdir ki, “günortadan əvvəl” və “günortadan sonra” seçiciləri işlədilmir. Günorta vaxtı 13-dən 24-ə qədər rəqəmlərlə göstərilir. Əgər siz “günortadan əvvəl/günorta” sisteminə öyrəşmisinizsə, hesablamalı olacaqsınız: günorta 3:00 15:00 olur və s. Siz alışana qədər bu sistemlə oynayın!

• Tam saatların təyin edilməsi

Alman sözünü götürün Uhr və qarşısında müvafiq rəqəmdən istifadə edin. Yeganə xüsusi hal səhər saat birdir ki, bu SƏSLƏMƏYƏCƏK ein s Uhr. Düzgün variantdır ein Uhr. Digər hallarda hər şey qaydalara uyğundur.

Wieviel Uhr ist es? – Budur. Nə qədər vaxt? - Saat doqquz.

Unterricht-ə başlamaq istəyirsiniz? - Um zehn Uhr. Dərs nə vaxt başlayır? - Onda.

İstəyirsiniz ki, heç bir problem yoxdur? – 19 saat necə oldunuz? Saat neçədə görüşürük? - Bəs saat 19:00?

Yuxarıdakı nümunədən göründüyü kimi və daha əvvəl dediyimiz kimi, Almaniyada 24 saatlıq formatda vaxtı göstərə bilərsiniz. Amma əslində bunu hamı etmir. Danışıq nitqində bir çox insanlar 12-dən sonra rəqəmlərdən istifadə etməyi unudurlar və əvəzinə əlavə edirlər morgens(səhər) əlcəklər(naharda), nachmittags(günlər), təslim olur(axşamlar) və nachts(gecələr). Misal üçün:

Es war schon elf Uhr abends, als ich zu Hause ankam. Evə gələndə artıq saat 23 idi.

Wir treffen uns um sechs Uhr abends zum Fußball spielen. Axşam saat 18:00-da futbol oynamaq üçün görüşəcəyik.

• Vaxt məhdudiyyətləri: nach/vor

Artıq neçə tam saat olduğunu necə təyin edəcəyinizi bildiyiniz üçün növbəti addım dəqiqələri söyləməkdir. Alman dilində bu məqsədlə ön sözlərdən istifadə olunur nach Və vor.

Bəhanə nach tam saatdan sonra 1-24 dəqiqəni göstərmək üçün istifadə olunur:

Uhr dəqiqədən çox deyil. Beşi on iki dəqiqə keçir. (Hərfi mənada: dörddən on iki dəqiqədir.)

Es ist achtzehn nach zwei.İndi iki on səkkizdir. (Hərfi mənada: İkidən on səkkiz dəqiqə keçir).

Nəzərə alın ki, gündəlik nitqdə Dəqiqə Və Uhr tez-tez buraxılır.

25-29 və 31-35 dəqiqəlik intervallar xüsusi haldır. Bu vəziyyətdə başlanğıc nöqtəsi yarım saatdır. Bunlar. 25 dəqiqə olmayacaq funfundzwanzig nach _, A fünf Minuten vor halb. Müvafiq olaraq 35 dəqiqə - fünf nach halb, amma yox funfundzwanzig vor.

36-59 dəqiqəni göstərmək üçün vor ön sözünü istifadə etməyə başlayırıq:

Zwanzig Minuten vor neun Uhr. Doqquza iyirmi dəqiqə. (Hərfi mənada: saat doqquza iyirmi dəqiqə.)

Sieben vor zwölf. On ikiyə yeddi dəqiqə. (Hərfi mənada: saat on ikiyə yeddi dəqiqə.)

Beş dəqiqəlik fasilələrlə vaxt qeydinə keçsəniz, bu belə görünəcək:

11:05 – fünf nach elf
11:10 – zehn nach elf
11:15 – viertel nach elf
11:20 – zwanzig nach elf
11:25 – fünf vor halb zwölf
11:30 – halb zwölf
11:35 – fünf nach halb zwölf
11:40 – zwanzig vor zwölf
11:45 – viertel vor zwölf
11:50 – zehn vor zwölf
11:55 – fünf vor zwölf

• Saatı hissələrə bölürük: viertel, halb

kimi zaman göstəricilərinə yuxarıdakı misallarda rast gəldik viertel nach(dörddəbir), viertel vor(rüb yoxdur) və halb(yarım). Onların istifadəsini daha ətraflı nəzərdən keçirək.

Um viertel nach fünf. Beşdən on beş dəqiqə. (Hərfi mənada: beşdən sonra dörddə birdə.)

Bu ist schon viertel vor zehn?! Artıq on beş dəqiqədir?! (Hərfi mənada: Artıq ona dörddə bir qalıb?!)

Ancaq Alman dilində yarım saatlıq təyinat rus dili ilə üst-üstə düşür:

Jetzt ist es halb sechs. Saat beşin yarısıdır.

Yuxarıdakı misallardan da göründüyü kimi, söz Uhr düşür. Heç kim danışmır viertel vor zehn Uhr və ya halb sechs Uhr.

Maraqlıdır ki, 24 saat formatında viertel Və halb istifadə olunmur: viertel nach zwanzig və ya halb siebzehn mövcud deyil. Əvəzində demək düzgün olardı viertel nacht Və halbfünf.

• Dəqiqəyə qədər dəqiq

Əgər həqiqətən dəqiq vaxt demək istəyirsinizsə, o zaman hərbi format uyğun gəlir. Gəl məşq edək.

Rəqəmlər arasında iki nöqtə olan rəqəmsal saat təsəvvür edin. İndi iki nöqtəni sözlə əvəz edin Uhr, və siz dəqiq vaxtı alacaqsınız:

14:11 – vierzehn Uhr elf
22:54 – zweiundzwanzig Uhr vierundfünfzig
23:01 – dreiundzwanzig Uhr eins

Asan, elə deyilmi? Bu format rəsmi vaxt göstəriciləri üçün istifadə olunur, məsələn, vaxtın göstərilməsində mütləq dəqiqliyin son dərəcə vacib olduğu xəbər hesabatlarında, film cədvəllərində və s. Bununla belə, gündəlik həyatda çoxları rəqəmsal saatların hər yerdə olması səbəbindən vaxtı bu şəkildə bildirir.

• Xəbərdarlıq: xüsusi dialekt

Bu məlumat əsasən əyləncə üçündür və yadda saxlamaq lazım deyil. Almaniyanın bəzi əyalətlərində xüsusilə şərq hissəsində ifadə yerinə viertel vor istifadə edin dreiviertel(dörddə üç). Misal üçün:

Wieviel Uhr ist es? – Dreiviertel fünf. Nə qədər vaxt? - Beşe dörddə bir. (Hərfi mənada: beşi dörddə üç keçir.)

Təbrik edirik, indi saatın neçə olduğunu deyə bilərsiniz! Təcrübə edin və unutmayın ki, şübhə anında siz həmişə həmsöhbətinizə saatınızı və ya telefon ekranınızı göstərə bilərsiniz.

Alman dilli ölkələrdə planlar, görüşlər və səfərlər qurarkən siz alman dili ilə yanaşı tarixləri və digər təqvim şərtlərini də dəqiqləşdirə bilməlisiniz. Alman dilində həftənin günlərini, ilin aylarını və vaxtı necə təyin etməyi başa düşmək çaşqınlığın qarşısını almağa kömək edəcək.

Təqvim şərtləri

Alman təqvim həftəsi başqa cür göstərilmədiyi təqdirdə bazar ertəsi başlayır. həftənin Alman günləri ( Tage der Woche), hamısı kişidir,

Montag (mohn-tahgk) (Bazar ertəsi)

Dienstag (deens-tahgk) (Çərşənbə axşamı) > Mittwoch

( mît-vôH ) (çərşənbə) Donnerstag

( donrs-tahgk ) (Cümə axşamı) Freitag

() > qızartmaq) (Cümə) Samstaq (

zəmss-tahgk) (şənbə) Sonntag

zôn-tahgk) (Bazar günü) Harada olduğunuzdan asılı olaraq şənbə üçün əslində iki fərqli söz var. Avstriyada, İsveçrədə və Almaniyanın əksər hissəsində belədir Samstaq

Ancaq Almaniyanın şərqində və Almaniyanın şimalında bəzi yerlərdə deyirlər Sonnabend (zôn-ah-bênt) (hərfi mənada: bazar günü). Alman dilində aylar ildir ( Monaten des Jahres

) İngilis dili ilə demək olar ki, eynidir. yanvar

(Yanvar)

fevral(fevral)

mêrts) (Mart) Aprel May

) (Bilər) Juni ( yoo-nee

) (iyun) Juli yoo-lee) (iyul)

avqust(avqust) sentyabr (

zêp-têm-ber) (sentyabr)

( Ok-toh-ber ) (Oktyabr) noyabr

(noyabr) dekabr ( deh-tsêm-ber >) (dekabr)

Alman dilində tarix verəndə nömrəni ingiliscə seriya nömrəsi kimi verirsən. 0-dan 19-a qədər rəqəmlər -te hərfi ilə bitir

kimi sıralar yaratmaq zehnte (10). Qeyd edək ki, üç nizamsız formasiya var: erste

(1-ci), dritte(3-cü) və siebte(7-ci). 20 və yuxarı rəqəmlər ilə bitir -ste, Misal üçün zvanzigste (20). Alman dilində tarixləri müzakirə edərkən aşağıdakı ifadələrdən istifadə edə bilərsiniz. der zweite fevral(2 fevral) der dreiundzwanzigste Julie

(Bu gün hansı gündür?) Heute ist Freitag.(Bu gün cümədir.)

Der Wievielte ist heute? (Bugünkü tarix nədir?) Heute ist der dritte Mai.

(Bu gün mayın üçüncüdür.) Vaxtı göstər

Günün vaxtı ümumi ifadələrlə və ya xüsusi vaxtlarda təsvir edilə bilər.Günün ümumi vaxtını təsvir etmək üçün aşağıdakı sözlərdən istifadə edə bilərsiniz. der Morgen

(səhər) der Nachmittag

(günorta) der Abend

(axşam)

(gecə) der Tag

der Mittag(günorta)

Mitternacht öl(gecə yarısı)

heute(Bu gün)

gestern(dünən)

morgen(Sabah)

Günün müəyyən bir vaxtını bilmək istədiyiniz zaman soruşa bilərsiniz Nə yaxşı ki?

(Saat neçədə?). Yox a. m.

və ya R. m.

alman dilində. Onlar 24 saatlıq saatdan istifadə edirlər, belə ki, 4 pm. m olacaq tutmaq

(16 saat). Saatlar arasında vaxtı ifadə etmək üçün aşağıdakı şərtləri istifadə edin. ölmək(vaxt) die Stunde (n)(saat) ölüm dəqiqəsi (n)(dəqiqə) die Sekunde(n)(ikinci)

halb(yarım)

Viertel(dörddəbir)

Nach(sonra [olduğu kimi

Es ist zehn nach zwei(İkidən sonra artıq on oldu)])

Vor(əvvəl [olduğu kimi

Zehn vor elf(On dəfə 11)])

Dəqiq vaxtı ifadə edərkən istifadə edin Uhr İngilis dili üçün "saat". " Alman dilində vaxt haqqında danışarkən aşağıdakı ifadələri bələdçi kimi istifadə edə bilərsiniz.

Wissen Sie, nə yaxşı ki?(Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?) Nə yaxşı ki?(Saat neçədə?)

Eh ist ein Uhr. (Bu saat 1-dir) Es ist Viertel nach vier.

(Saat 4:15-dir)

Es ist siebzehn Uhr dreißig.(Bu, 5:30 səhifədir).

Es ist dreiundzwanzig Uhr fünfundvierzig.(Saat 23:45-dir)

Siz Minuten Zeit nə edə bilərsiniz?(Ehtiyat etmək üçün bir neçə dəqiqəniz var?)

Um wie viel Uhr fahren Sie ab?(Saat neçədə çıxırsan?)

Zwei Stunden-də.(İki saatdan sonra.)

Budur.(Tezdir.)

Du kommst aber spät.(Çox gecikmisiniz.)

Alman dilində saatlar (saatlar bir şey kimidir): öl eh.

Ancaq "saat" sözünün iki mənası var: Uhr və Stunde. İlk söz saatın göstərdiyidir. Saat 5-i göstərir.– bu cümlə sözü işlədir Uhr. İkinci söz saatların sayıdır. 2 saat yox idin! – burada artıq sözü işlədirik Stunde.

Alman dilində "saat neçədir" sualını vermək üçün aşağıdakı konstruksiyalar istifadə olunur: Nə yaxşı ki? = Necə olursunuz?

Və ya bu: Bəs necə?- Saatınızda saat neçədir?

Saat nəyi göstərir?

Aşağıda nümunələr verilmişdir. Beləliklə - birinci sütun rəqəmlərlə vaxtdır. İkinci sütun danışıq nitqində vaxtdır. Üçüncüsü (mavi rəngdə!) rəsmi çıxışda və ya kağız üzərində vaxtdır.

12.00 zwölf Uhr / Mittag zwölf Uhr

0.00 null Uhr / Mitternacht null Uhr

Mavi sütunda hər şey rus dilində olduğu kimi asan və aydındır - yalnız bir nüansla: "dəqiqə" sözünü tələffüz etmək və ya yazmaq üçün heç bir ehtiyac yoxdur!

Danışıq nitqindən gələn müvəqqəti mənalar isə bizim üçün bir az qeyri-adidir. Amma hamısı deyil! Beş dəqiqə doqquz, on dəqiqə doqquz - rusdilli şəxs üçün məntiqlə qurulmuşdur.

Lakin 8.25 (fünf vor halb neun) sözün əsl mənasında belə tərcümə olunur: “beş dəqiqədən doqquzun yarısına”.

Almaniyanın bəzi bölgələrində "Viertel acht" eşitmək olar - burada almanlar sadəcə nach ön sözünü atırlar, yəni 7.15-dən başqa bir şey deyil!

Və ya: drei viertel acht - yəni hərfi mənada başımızda aşağıdakı rəqəmləri qururuq: 3/4 8 - amma əslində 7.45. Bu, səkkizinci saatın 3/4 hissəsidir. Kifayət qədər məntiqli. Ancaq bu cür formalardan qorxmamalısınız - onlar regional və adi haldan daha az istifadə olunur: Viertel vor acht - on beş dəqiqədən səkkizə.

Alman dilində saat: ifadələr

Biz ifadələri oxuyuruq və ön sözlərə diqqət yetirin: zamanla hansı və hansı mənada işlənir.

Er kommt kurz nach zwei.- Üçün əvvəlində gələcək.

Sie kommt kurz vor zwei."Bir neçə dəqiqəyə ikiyə gələcək."

Ich komme um eins. = Ich komme um ein Uhr. - Saat birdə gələcəm.

Wir kommen um halb zwei.- Birin yarısında keçəcəyik.

Er kommt vor zwei.- İkidən əvvəl gələcək.

Saat 5.00-dan 6.00-a qədər. – O, 5.00-6.00 arasında gələcək.

Sizə bildirin.- Zəhmət olmasa yeddidən əvvəl gəlməyin.

Ab acht bin ich zu Hause.-Saat səkkizdən evdəyəm.

Um 6.00 Uhr morgens, um 2.00 Uhr tags, um 8.00 Uhr abends, um 1.00 Uhr nachts fährt der Zug fahrplanmäßig ab. – Səhər saat 6, 14, 20, 1-də qatar planlaşdırıldığı kimi yola düşür.

Vor drei Stunden brach er auf.-Üç saat əvvəl yola düşdü.

Er stellte den Wecker auf fünf.“O, zəngli saatı beşə qoydu.

Nach drei Stunden war er am Ziel. “Üç saatdan sonra o, hadisə yerinə gəldi.

In drei Stunden ist er wieder da.- Üç saatdan sonra yenə burada olacaq.

Ich habe eine gute Stunde auf dich gewartet.- Bir saatdır səni gözləyirəm.

Alman dilində saatlar haqqında - onlar nə edir və onlarla nə edə bilərsiniz?

Haben Sie genaue Zeit? = Geht die Uhr richtig? – Saatınız düzgün işləyir?

Die Uhr geht vor. – Saat tələsir.

Öl ehh nach.- Saat gecdir.

Die Uhr geht 3 Minuten vor. - Saat üç dəqiqə tezdir.

Die Uhr geht genau. - Saat düzgün işləyir.

Die Uhr steht.- Saat dayanır.

Die Uhr tikt.- Saat işlənir.

Die Uhr zeigt halb zehn.- Saat on yarısını göstərir.

Die Uhr schlägt elf.- Saat on biri vurur.

Die Uhr geht auf die Sekunde genau. - Saat ikinciyə dəqiqdir.

Ich muss die Uhr aufziehen.- Saatımı qurmağa ehtiyacım var.

Ich muss die Uhr eine Stunde vorstellen.- Saatımı bir saat irəli çəkməliyəm.

Ich muss die Uhr eine Stunde nachstellen.- Saatımı bir saat geri qoymalıyam.

In der kommenden Nacht beginnt die Winterzeit. Um 2.00 Uhr wird die Uhr auf eine Stunde zurückgestellt.- Bu gecə qış vaxtı təqdim olunur. Saat ikidə saat bir saat geri çəkilir.

Beləliklə, mövzuya gəldiniz: alman dili vaxtları. Onu araşdırmağa başlamazdan əvvəl nəyi başa düşməlisiniz? Hər şey çox sadədir! Alman dilində, bizdə olduğu kimi, biz ilk növbədə üç zaman müstəvisini nəzərdən keçiririk: indiki, keçmiş və gələcək. Onların bəzilərində sadəcə semantik feillə işləyirik, bəzilərində isə semantik feillərdən əlavə köməkçi feil formasında köməkçilərə də ehtiyacımız var.

nəzərdən keçirək Alman dilində zamanlar daha aydın!

Alman gərgin sistemi

Təqdimat mövzularımızda: Alman zamanları cədvəli indiki, keçmiş və gələcək hərəkətləri çatdırmaq üçün belə görünür:

Alman dilində zaman cədvəli:

Alman dilində vaxt düsturları

Alman dilində zamanların formalaşması Onları fel dəyişikliklərinə diqqət yetirən düsturlar şəklində təqdim etmək ən əlverişlidir.

Bu və ya digər zamandan istifadə halları:

Gələcəkdə tamamlanmış bir hərəkəti gələcəkdə başqa bir hərəkətin başlanğıcına köçürmək üçün Futur II vaxtının başqa bir növü var. Ancaq çox nadir hallarda istifadə olunur, buna görə də bu məqalənin formatında nəzərdən keçirməmək qərarına gəldik.

Dil öyrənməkdə çətinlik çəkirsiniz? Studiyamızın müəllimləri klassik və ən müasir tədris metodlarından istifadə edir, təklifimizdən yararlanın: alman dili yeni başlayanlar üçün qrup şəklində və repetitorla, işgüzar alman dili.