Lexuesit tanë na kanë kërkuar prej kohësh që të krijojmë një manual për mësimin e anglishtes për juristë. Kjo nuk është një detyrë e lehtë, por megjithatë ne kemi përgatitur një material të tillë për ju. Do të jetë e dobishme jo vetëm për përfaqësuesit e këtij profesioni: shumë terma përdoren shpesh në lajme, kështu që do ta keni më të lehtë të kuptoni se për çfarë flet spikeri.
Për të filluar, ne do të donim t'u drejtoheshim avokatëve që nuk janë të sigurt se njohja e gjuhës angleze do të jetë e dobishme në punën e tyre. Çdo vit, procesi i globalizimit prek karrierat gjithnjë e më shumë: nëse më parë anglishtja kërkohej fjalë për fjalë për disa specialitete, tani pothuajse çdo punëdhënës i dytë kërkon njohuri të gjuhës angleze, edhe nëse nuk punon drejtpërdrejt me klientë të huaj. Dhe nëse po flasim për një kompani prestigjioze ndërkombëtare, atëherë vetëm njerëzit me një nivel jo më të ulët se mesatarja kanë një shans për të hyrë në pozicionin e dëshiruar. Sigurisht, varet nga ju që të vendosni nëse ia vlen të përvetësoni njohuri të reja, por ne ende ju këshillojmë të lexoni artikullin tonë dhe të mendoni për të.
Fjalori bazë i termave juridikë në anglisht
Në këtë pjesë të artikullit, ne do fjalor i shkurtër termat bazë juridikë, pa njohuri për të cilat avokatët e kanë të vështirë t'i bëjnë. Për ta bërë më të lehtë për ju që t'i mbani mend dhe t'i përdorni saktë këto fjalë, ju rekomandojmë të përdorni fjalorin lingvolive.com. Futni çdo term në shiritin e kërkimit dhe nën përkthim do të shihni shembuj të drejtpërdrejtë nga tekstet ligjore duke përdorur këtë fjalë. Shkruani çdo fjali dhe mësoni fjalën në kontekst.
Tani le të zbulojmë se si tingëllojnë gjuhe angleze lloje te ndryshme dhe fusha të së drejtës (së drejtës). Nga rruga, fjala ligj nënkupton jo vetëm të drejtën, por edhe ligjin në një kuptim të gjerë, si dhe një akt legjislativ.
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Ligji i falimentimit | ligji i falimentimit |
| ligji civil | Ligji civil |
| ligji i kompanive | Legjislacioni për shoqëritë tregtare |
| ligji i konkurrencës | Antitrust, mbrojtje e konkurrencës |
| e drejta e kontratave | Ligji kontraktor |
| e drejta penale | e drejta penale |
| Ligji i punës | Ligji i punës |
| ligji mjedisor | Rregulloret mjedisore |
| e drejta familjare | E drejta familjare |
| ligji shëndetësor | ligji shëndetësor |
| ligji i imigracionit | ligji i imigracionit |
| e drejta e pronësisë intelektuale | Ligji i Pronësisë Intelektuale |
| ligj nderkombetar | Ligj nderkombetar |
| ligji ushtarak | ligji ushtarak |
| e drejta private | E drejta private |
| E drejta procedurale | ligji procedural |
| e drejta publike | E drejta publike (publike). |
| ligji i pasurive të paluajtshme | Ligji i pasurive të paluajtshme |
| e drejta materiale | E drejta materiale |
| ligji tatimor | Ligji tatimor |
Siç mund ta shihni, ka shumë lloje të ligjit, dhe secila prej tyre ka kushtet e veta. Ne dëshirojmë t'ju japim përkufizimet më të përdorura nga seksione të ndryshme të ligjit, bazuar në tekstin shkollor Absolute Legal English. Le të përpiqemi të mësojmë terminologjinë bazë.
E drejta e pronësisë intelektuale - E drejta e pronësisë intelektuale
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Një emër tregtar | Tregtia, emri i kompanisë |
| Një licencë | Liçensë |
| Një patentë | Patent |
| Një riprodhim | riprodhimi; kopje |
| Një markë tregtare | Markë tregtare |
| Të drejtat e autorit | E drejta e autorit |
| E drejta e autorit | Ligji i botimit, e drejta e ribotimit/vënie në skenë |
| Zbulimi | Zbulim, zbulim |
| pronë industriale | Pronësia industriale (një lloj pronësie intelektuale) |
| Shkelje /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Shkelje (të drejtave, ligjit, normave), cenim (e të drejtës së autorit) |
E drejta e konkurrencës - Ligji antimonopol, mbrojtja e konkurrencës
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Një sanksion penal | Dënim penal, sanksion |
| një besim | Trust (shoqatë e ndërmarrjeve të ngjashme) |
| praktikat antikonkurruese | Praktika e konkurrencës së pandershme, praktikë monopoliste |
| ligji antitrust | Ligji antitrust |
| subjektet afariste | Subjektet e biznesit |
| Monopol | Monopol |
| Çmimet grabitqare | Dumping (ulje artificiale e çmimit) |
| ngritje çmimesh | Spekulime, inflacion artificial i çmimeve |
| Komploti | Bashkëpunim i fshehtë |
| Për të dominuar | Dominoni, dominoni (në treg) |
| Për të kufizuar | kufizoj, bllokoj |
| E pazbatueshme | E pavlefshme |
E drejta e punës - E drejta e punës
| fjalë | Përkthimi |
|---|---|
| Një pension | Pension |
| Përfitimet | Pagesat e kompensimit, përfitimet, shtesat (çfarë paguhet përveç pagës bazë) |
| Diskriminim | Diskriminim |
| Shkarkimi | Shkarkimi |
| Rekrutimi | Rekrutimi |
| tepricë | Shkarkimi (zakonisht zvogëlimi) |
| Largimi nga puna | pagesë për shkurtim nga puna |
| Përfundimi | Zgjidhja e kontratës/marrëveshjes |
| sindikata | bashkim |
| fuqi punëtore | Personeli, punonjësit e ndërmarrjes, fuqia punëtore |
E drejta kontraktore - E drejta kontraktore
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Një garanci | Garancia e produktit që siguron zëvendësim/riparim |
| Dykuptimësi /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ e shprehjeve | Paqartësia e termave/formulimeve |
| Një shkelje parashikuese | Shkelja e një traktati para hyrjes së tij në fuqi |
| Detyrat | Përgjegjësitë |
| Përgjegjësia | Detyrime financiare, borxhi |
| reputacionin | Anulimi, përfundimi, refuzimi i njëanshëm |
| Kushtet | Kushtet e kontratës) |
| Për të shkarkuar | anuloj, anuloj |
| Për të hartuar një kontratë | Lidhni një marrëveshje |
| E detyrueshme | Ligjërisht e detyrueshme, e detyrueshme |
| jodetyruese | Jo detyruese |
E drejta e pronave të paluajtshme - E drejta e pasurive të paluajtshme
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Një pronar | Qiradhënës, pronar i pasurive të paluajtshme |
| Një qiramarrës | Qiramarrësi |
| Një trashëgimtar /eə(r)/ | Trashëgimtar |
| Servituti | Servituti (e drejta e kufizuar e përdorimit të tokës) |
| pasurie | pronë, posedim |
| Tarifa e thjeshtë | E drejta për të trashëguar pa kufizime |
| Bisht tarife | E drejta e kufizuar e trashëgimisë |
| Mbajtja e lirë | Pronësia e lirë e pasurive të paluajtshme |
| Qiramarrje | Pronë me qira |
| pasuri jete | Pronë në posedim të përjetshëm |
| Qira | Qira |
| Rikthimi | Transferimi i kundërt i të drejtave te pronari origjinal; e drejta për të shlyer pasurinë e paluajtshme të hipotekuar ose të tjetërsuar për borxhe |
E drejta e shoqërive tregtare - Ligji që rregullon veprimtarinë e shoqërive aksionare (e drejta e korporatave)
| fjalë | Përkthimi |
|---|---|
| Falimentimi | Falimentimi, falimentimi |
| Pëlqimi | pëlqim, leje |
| Zgjerimi | Konsolidimi (ndërmarrjet) |
| recesioni | krizë, recesion |
| Shperblimi | tarifë, pagesë, shpërblim |
| Shlyerja | Kthimi, shlyerja e borxhit |
| Qëndrueshmëria | Aftësia për të qëndruar në të njëjtin nivel për një kohë të gjatë |
| Për të kontribuar | Kontribuoni |
| Për të ruajtur | Mbështetje |
| Për të korrigjuar | rregulloj, eliminoj |
Epo, a jeni gati të vazhdoni? E gjithë terminologjia e renditur më sipër i referohet fushave individuale të së drejtës, por ekziston një fjalor që pothuajse çdo avokat duhet të dijë. Këto fjalë karakterizojnë veprimtaritë gjyqësore, procedurat paraprake, si dhe rezultatet e gjykimeve dhe llojet e dënimeve. Të interesuar? Atëherë le të njihemi me këto terma.
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| Një shkelje /briːtʃ/ /shkelje /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ e (ligjit) | Shkelje e ligjit |
| Një rast | Rast gjykate |
| Një ankesë | Ankesa, padi |
| një kontratë | marrëveshje, marrëveshje |
| Një mbrojtje | Përgjigja në kërkesëpadinë, mbrojtja në gjykatë, argumentimi i të akuzuarit |
| Një mbrojtës | i akuzuar, i pandehur |
| Një gjobë | Mirë |
| Një dëgjim | Seanca gjyqësore, seanca |
| një gjyqtar | Gjyqtari |
| Një juri | juria |
| Një padi | Çështje gjyqësore, mosmarrëveshje juridike, padi civile |
| Një veprim juridik | Çështje gjyqësore, çështje gjyqësore, çështje gjyqësore |
| Një palë ndërgjyqëse /ˈlɪtɪɡənt/ | Secila palë në një padi (paditëse ose e paditur) |
| Një paditëse | paditës, paditës |
| Një avokat/prokuror i akuzës | prokuror, prokuror |
| Një gjykatë | Gjykata Speciale: Gjykata e Çështjeve marrëdhëniet e punës, tribunal etj. |
| Një vendim /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Vendimi, vendimi i jurisë |
| Një akuzë (për) | akuzë (për diçka) |
| Një pretendim (i) | Deklaratë (për diçka) në gjykatë (zakonisht e pabazuar), deklaratë pa prova faji |
| Një urdhëresë | Urdhër ndalimi i urdhrit |
| Një shkelje | Ofendim |
| Një vendbanim | marrëveshjen e zgjidhjes |
| Gjykata | Gjykata (si koncept abstrakt dhe vend i takimit) |
| Gjykata | Emër i përbashkët për juristët dhe gjyqtarët |
| Dëmtimi | Kompensimi material, kompensimi i demit |
| Gjykim | Vendimi i gjykatës |
| agjencia e zbatimit të ligjit | gjyqësori, agjencia e zbatimit të ligjit |
| abuzimi ligjor | Shkelja e ligjit, shpërdorimi i ligjit |
| procedimi ligjor | Procesi gjyqësor, veprimet procedurale |
| Legjislacioni | Legjislacioni, ligji |
| gjyq | seancë dëgjimore, çështje gjyqësore, çështje gjyqësore |
| Për të akuzuar | fajësojnë |
| Për të apeluar | Apelim, protestë (gjykim) |
| për të gjobitur | për të gjobitur |
| Detyruese (dokument, vendim) | Detyruese (dokument, vendim) |
| civile | E drejta civile, civile (jo penale, joushtarake) |
| gjyqësor /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Gjyqësore, juridike |
| Ligjore | ligjor, i ligjshëm |
Epo, vetëm njohja e fjalëve nuk mjafton: duhet të jeni në gjendje t'i kombinoni ato siç duhet. Më poshtë do të shihni disa shprehje që do të jenë të dobishme për t'u mbajtur mend në tërësi, pa analizuar në fjalë të veçanta.
| fraza | Përkthimi |
|---|---|
| Një akuzë kundër | akuzë ndaj dikujt |
| Një gjobë e rëndë / thelbësore / e madhe | Gjobë e madhe |
| Një shkelje e vogël /ˈmaɪnə(r)/ | vepër e vogël |
| Për të akuzuar në mënyrë të rreme | akuzoj rrejshëm, shpif |
| Të akuzosh dikë për diçka / Të akuzosh dikë se ka bërë diçka | Fajësoni dikë për diçka / Fajësoni dikë që ka bërë diçka |
| të paraqitet në gjykatë | Paraqituni në gjykatë |
| Për të mbrojtur të drejtat tuaja | Për të mbrojtur të drejtat tuaja |
| Të akuzohen për një vepër penale / një krim | Duke u akuzuar për një vepër penale/krim |
| Të jesh fajtor për... | Bëhu fajtor për... |
| Ejani në gjyq | Shkoni në gjykatë (për çështjen) |
| Për të mohuar/përgënjeshtruar /rɪˈfjuːt/ pretendimet | Mohimi/përgënjeshtroni deklaratën, akuzë e pabazuar |
| Për t'u përballur/merr një gjobë | Merr një gjobë Do të përballeni/merrni një gjobë. - Do të gjobitesh. |
| Për të ngritur një padi | padisë, ngre një çështje |
| Për të bërë akuza kundër / për dikë | Për të bërë një deklaratë kundër/për dikë |
| Për të ngritur / ngritur një akuzë kundër dikujt | për të akuzuar dikë, për të akuzuar dikë |
| Për të paguar një gjobë | Për të paguar një gjobë |
| Të kryesojë një gjykatë/çështje | Drejtoni një seancë gjyqësore |
| Për të dalë në gjyq | për t'iu përgjigjur gjykatës, për të dalë para gjykatës |
Ju lutemi vini re se ne kemi përfshirë vetëm termat kryesore për secilën temë si shembull. Nëse dëshironi të merrni më shumë njohuri të plota, ju duhet të merrni një nga tekstet speciale, për të cilat do të flasim në fund të artikullit dhe të studioni me të. Dhe për ta zotëruar shpejt dhe për të kuptuar lehtësisht momentet e vështira, ju rekomandojmë t'i drejtoheni. Ata do t'ju ndihmojnë të përmirësoni shumë njohuritë tuaja.
E drejta penale - fjalor i së drejtës penale në anglisht
Kjo fushë e së drejtës është e pasur në terma specifikë, ndaj vendosëm t'i kushtojmë më shumë vëmendje sesa të tjerave. Dhe ne do të fillojmë duke studiuar emrat e krimeve në anglisht. Një fjalor i plotë me emrat e kriminelëve që kryejnë veprime të paligjshme mund të gjendet në artikullin "Llojet e krimeve në anglisht". Këtu paraqesim disa terma bazë.
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| (A) vjedhje /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Depërtim |
| (A) vjedhje makinë/auto /θeft/ | vjedhja e makinave |
| (A) vrasje | Vrasje me dashje |
| (A) përdhunim | Përdhunimi |
| (A) grabitje | Grabitje, vjedhje |
| Një zemërim | Shkelje e rëndë, krim, zemërim |
| Shantazhi | Shantazhi |
| trafikut të drogës | kontrabandë droge |
| Mashtrim | Mashtrim |
| Rrëmbimi | Rrëmbimi i avionit |
| Veprime/veprime të paligjshme | Veprimet e paligjshme |
| Rrëmbimi | Rrëmbimi |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Shpërdorimi i pozitës/pushtetit |
| Vrasje nga pakujdesia | Vrasje nga pakujdesia |
| Grabitje | grabitje rruge |
| Vjedhja e dyqaneve | vjedhje dyqanesh |
| Skiming | Një krim në të cilin mashtruesit lexojnë të dhënat tuaja kartë bankare gjatë përdorimit të një ATM |
| kontrabandë | Kontrabanda |
Ju lutemi vini re se pranë disa llojeve të krimeve kemi shkruar në kllapa shkrimin e pacaktuar a/an. Fakti është se këto fjalë, në varësi të kontekstit, mund të jenë edhe të numërueshme (të përdorura me artikullin) dhe të panumërueshme (të përdorura pa artikullin e pacaktuar).
Do të bëheni avokat dhe do të mbroni klientët në gjykatë? Apo ndoshta doni të bëheni prokuror dhe të luftoni krimin? Ju duhet të jeni në gjendje të shprehni saktë mendimet tuaja në anglisht, duke përdorur terma ligjorë. Në tabelë, ne kemi mbledhur për ju fjalët dhe frazat kryesore që patjetër duhet të dini, dhe për njohuri shtesë, referojuni tekstit shkollor.
| Fjalë/frazë | Përkthimi |
|---|---|
| nje krim | Nje krim |
| Një viktimë | viktimë, viktimë |
| një dëshmitar | Dëshmitar |
| Mosmarrëveshjet | Mosmarrëveshje, mosmarrëveshje |
| Dëshmi | Dëshmi, dëshmi (emër i panumërueshëm, i përdorur pa artikull) |
| Hetimi i një krimi | Hetim, hetim (i ndonjë krimi) |
| Prokuroria | Akuzë, ndjekje penale |
| Dëshmia | Dëshmitë e dëshmitarëve |
| Për të shfajësuar | justifikoj |
| Për të arrestuar | Arrestoni, merrni në paraburgim |
| Për të qenë në paraburgim | Të jetë në paraburgim (deri në gjyq) |
| Për të kryer | Per te kryer nje krim) |
| Për të dënuar | Pranohu fajtor, shqipto aktgjykimin fajtor |
| Për të inkriminuar | për të inkriminuar (një krim), për të akuzuar |
| Të pranosh fajin / Të pranosh fajin | pranoj fajin |
| Për të deklaruar të pafajshëm | Shpallni pafajësinë |
| Për të ndjekur penalisht | Fajësoni, ndiqni penalisht |
| Kriminale | kriminel, kriminel |
| I pafajshëm | I pafajshëm |
| Një vepër penale | Vepra penale |
| Të drejtat e gjyqit të akuzuar | Të drejtat e të akuzuarit në gjykim |
| Prova rrethanore | Prova rrethanore |
| Përfundimtare/Inkriminuese/Prova të forta | Fakte të forta, prova të forta |
| krim i mitur /ˈdʒuːvənaɪl/ | Delikuenca e të miturve |
| skene krimi | Skene krimi |
| Të arrestosh dikë për diçka | Arrestoni dikë për diçka |
| Të arrestosh dikë me akuzë/dyshim për diçka | Arrestoj dikë me një akuzë/dyshim për diçka |
| Të jetë në arrest | të jetë në arrest |
| Të jetë nën hetim | të jetë nën hetim |
| Për të sjellë në përgjegjësi / Për të sjellë në llogari | Të sjellë përgjegjësi penale |
| Për të mbledhur/mbledhur prova | Mblidhni dëshmi Mblidhni dëshmi |
| Për të kryer një krim / një vepër penale (kundër) | Kryen një krim (kundër) |
| Për të kryer një mashtrim | mashtrojnë |
| Të dënosh dikë për një vepër penale / krim | Të sjellë përgjegjësi penale për veprën penale |
| Për të hequr akuzat | Hiqni tarifat |
| Për t'i shpëtuar ndjekjes penale | Shmangni ndjekjen penale |
| Për të luftuar/luftuar krimin | Luftoni krimin |
| Të gjesh dikë fajtor / jo fajtor për diçka | Gjeni dikë fajtor / jo fajtor për diçka |
| Për të dhënë dëshmi | Dëshmoni, dëshmoni |
| Për të shtypur/preferuar/ngrënë tarifa | Akuzat e shtypit |
| Për të prodhuar prova | paraqesin prova |
| Të lirosh dikë pa pagesë | Lirohet pa pagesë |
| Për të zbardhur një krim | Zgjidhe krimin |
Cilat burime për mësimin e gjuhës angleze duhet të përdorin avokatët?
Sigurisht, fjalori dhe njohuritë e një avokati nuk kufizohen vetëm në fjalorin që ne kemi propozuar. Kjo është arsyeja pse ne kemi mbledhur burime që ju t'i përdorni për të përmirësuar njohuritë tuaja. Ne ju rekomandojmë të merrni si bazë një nga tekstet shkollore më poshtë, në të cilin rast do të merrni një "kod ligjesh" të gjuhës angleze - një program i qartë veprimi për të përmirësuar aftësitë tuaja. Dhe faqet do t'ju ndihmojnë të mbani krah për krah zhvillimet më të fundit në botën ligjore.
Cilat libra shkollorë në anglisht për avokatët rekomandojmë të përdorni:
- “Libri Absolute Legal English (Anglisht për të Drejtën Ndërkombëtare)” nga Helen Callanan dhe Lynda Edwards - përdoret për t'u përgatitur për Provimin e Përgatitjes së Avokatit të Kembrixhit ILEC.
- "Hyrje në anglishten juridike ndërkombëtare (Një kurs për përdorim në klasë ose vetë-studim)" nga Amy Krois-Lindner dhe Matt Firth (Cambridge).
- “The Lawyer's Language Coursebook” nga Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- "Rruga e karrierës: LIGJ" nga Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- "Anglishtja për profesionistët ligjorë" nga Andrew Frost.
- "Anglishtja ligjore: Si të kuptoni dhe zotëroni gjuhën e ligjit" nga William R. McKay dhe Helen E. Charlton.
Nëse e ndjeni atë fjalorin teksti bazë nuk është i mjaftueshëm, ose nëse doni të praktikoni njohuritë tuaja me ushtrime, referojuni mësimeve të mëposhtme:
- "Kontrolloni fjalorin tuaj në anglisht për ligj" nga Rawdon Wyatt.
- Oxford: Fjalori i Ligjit nga Elizabeth A Martin
- "Testoni anglishten tuaj profesionale: Ligji" nga Nick Brieger
Përveç librave, do t'ju vijnë në ndihmë edhe burimet online. Si fillim, ne duam t'ju prezantojmë me një faqe shumë të dobishme nga Universiteti i Kembrixhit cdextras.cambridge.org. Këtu do të gjeni një simulator interaktiv për të mësuar fjalë të panjohura. Të gjitha termat ndahen në tema - zgjidhni atë që ju nevojitet dhe mësoni fjalë të reja, bëni ushtrime dhe luani lojëra speciale për memorizimin më të mirë.
- uscourts.gov është një fjalor online me shpjegime të thjeshta të termave.
- plainenglish.co.uk - një fjalor me terma bazë dhe fraza të vendosura në formatin PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - një tjetër fjalor modern kushtet juridike.
Preferoni të lexoni periodikë në anglisht? Lexoni jo shtypin argëtues, por atë profesional. Gazetat online dhe revistat ligjore do t'ju ndihmojnë shumë në mësimin e kësaj fushe komplekse të gjuhës dhe do t'ju ofrojnë të gjithë informacionin përkatës në këtë fushë.
10 platforma arsimore: ku të merrni njohuri në anglisht.
Ne jemi përpjekur ta bëjmë atë sa më të dobishëm për ju. udhëzues i plotë për studimin e gjuhës angleze për juristë. Nëse nuk kemi përmendur ndonjë burim të njohur për ju, shkruani për të në komente, ne do të plotësojmë me kënaqësi artikullin tonë.
Dhe nëse dëshironi të mësoni anglisht për avokatë shpejt dhe profesionalisht, ju ftojmë, në të cilën do të mësoni vetëm fjalorin dhe gramatikën që ju nevojiten.
Ne kemi përpiluar një dokument për ju, i cili përmban të gjitha fjalët dhe shprehjet për këtë temë. Mund ta shkarkoni nga lidhja më poshtë.
Termat juridikë në anglisht me përkthim, natyrisht, mund të gjenden në librat e referencës, por para së gjithash kërkohet njohuri bazë e gjuhës.
Nëse marrim për shembull shkencën juridike, dikur ka qenë kufiri i përsosmërisë që një avokat të ketë njohuri në fushën e së drejtës. Tani që bota ka ndryshuar dhe të gjitha sferat e jetës kanë arritur kufij të tjerë, duke shkuar shumë përtej kufijve të një vendi.
Biznesi, shkenca dhe industritë e tjera kanë marrë një dimension ndërkombëtar dhe bashkëpunimi me vendet e huaja po zhvillohet me shpejtësi.
Ekziston një nevojë urgjente për njohuri gjuhë të huaja. Kjo është veçanërisht e vërtetë për avokatët që ballafaqohen vazhdimisht me dokumente që kërkojnë përkthim.
Kushtet ligjore në anglisht me përkthim
Dikur u dëgjua përfundimi i ekspertëve se një person përdor vetëm 5% të aftësive të trurit të tij. Ky informacion nuk mund të mos bëhej një shtysë që njerëzit ta përdorin më aktivisht intelektin dhe ta zhvillojnë atë.
Tani është e vështirë të befasosh dikë me njohuri të një gjuhe të huaj, por në fushën juridike ka specifikat e veta dhe kërkon aftësi të jashtëzakonshme në një agjenci përkthimi për vende të lira pune pa përvojë. Ky është pikërisht rasti kur kërkohet përdorimi më aktiv i aftësive mendore.
Gjuha angleze dhe ajo juridike janë dy dallime të mëdha. Kombinimet pasive, fjalitë e plota, ndërtimet hyrëse - e gjithë kjo ndërlikon shumë kushtet juridike në anglisht me përkthim në rusisht.
Fraza të tilla mund të mos hasen fare gjatë mësimit të një gjuhe. Por në praktikën juridike, ato gjenden pothuajse në çdo fjali të dokumenteve.
Këtu janë disa nga termat ligjore:
- kundërpadi - kundërpadisë
- kryerja e krimit - kryej krim
- vepër penale - vepër penale
- gjykimi i jurisë - gjykim nga juria
- kompensim për dëmin - dëmshpërblim
Pse keni nevojë për një fjalor të termave juridikë?
Edhe në të vërtetë nivel të lartë njohuritë në anglisht do të duhet t'i referohen literaturës referuese për të sqaruar përkthimin e një termi të caktuar.
Në fund të fundit, në anglisht e njëjta fjalë ose shprehje ka disa kuptime.
Ju mund të përdorni media e shkruar: Fjalorë anglisht-rusisht, fjalorë të termave juridikë në anglisht. Mund të shkarkoni një program të veçantë në kompjuterin tuaj ose t'i drejtoheni një përkthimi në internet.
Në internet, mund të gjeni tabela që përmbajnë përkthime nga anglishtja e termave më të zakonshëm. Kjo thjeshton shumë detyrën e përgatitjes së një dokumenti në Rusisht.
Çdo tabelë ka një drejtim të veçantë, për shembull, e drejta penale, e drejta civile ose për përkthimin e dokumenteve për biznesin ndërkombëtar.
Përkthimi i termave juridikë nga anglishtja
Është një gjë kur një avokat ndeshet vetëm ndonjëherë me problemin e përkthimit. Një tjetër gjë janë agjencitë e përkthimit që kanë specialistë të klasit të lartë.
Për ta, termat juridikë në anglisht me një përkthim në rusisht janë po aq të zakonshme sa çdo përkthim tjetër. Në fund të fundit, ata kanë shumë vite përvojë në këtë fushë.
Më shpesh, një problem i ngjashëm me përkthimin ndodh midis biznesmenëve që janë të angazhuar në një biznes të përbashkët me partnerë të huaj.
Disa dokumente, për shembull, kontrata, certifikata, kërkojnë jo vetëm përkthim jashtëzakonisht të saktë, por edhe noterizimin. Shërbime të tilla janë gjithashtu në dispozicion të agjencive të përkthimit.
Nga rruga, një person privat mund të ketë nevojë gjithashtu për shërbime të tilla, për shembull, kur lidh një martesë me një të huaj, për përpunimin e dokumenteve për të studiuar në një vend të huaj. institucion arsimor. Vetëm përkthyesit profesionistë mund ta përballojnë këtë detyrë.
SI TË POROSISNI NJË PËRKTHIM
realitetet shoqëri moderneështë zgjerimi dhe zgjerimi marrëdhëniet ndërkombëtare dhe shkëmbimin e vazhdueshëm të përvojës. Ndërveprimi i ngushtë i përfaqësuesve vende të ndryshme në çështjet e të bërit biznes, ata janë të detyruar të kërkojnë mënyra për të eliminuar pengesën gjuhësore. Të kesh specialistin tënd për transferimin e mendimeve te një partner i huaj në kohë krize dhe paqëndrueshmërie ekonomike është një luks i papërballueshëm. Por mos u dëshpëroni! Një alternativë e shkëlqyer për zgjidhjen e një problemi gjuhësor është përdorimi i një përkthyesi biznesi në internet.
Mobile, falas dhe i disponueshëm në çdo kohë, përkthyesi online për biznes nga "site" do të bëhet një punonjës "i padukshëm" i miqve tuaj dhe ekip i lidhur ngushtë. Për të nuk ka kufizime për nga lënda dhe drejtimi. Përkthim po aq i suksesshëm recetë gatimi dhe bazat e biznesit të naftës dhe gazit, përkthyesi ynë për biznes do të fitojë partner i huaj dhe bëni një marrëveshje të mirë. Duke përdorur shërbimet e shërbimit tonë, ju do të jeni në gjendje të vlerësoni në fakt cilësinë e përkthimit, efikasitetin e ofrimit të tij dhe komoditetin e funksionalitetit të menduar me kujdes. Thjeshtësia dhe komoditeti i punës - që, sipas mendimit tonë, mund të bëhet çelësi i një biznesi të suksesshëm dhe efikas!
4,71/5 (gjithsej: 705)
Misioni i përkthyesit në internet m-translate.com është t'i bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyrat për të marrë përkthimin në internet janë të thjeshta dhe të lehta. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglezes, kineze, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Të jesh përkthyesi më i mirë celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmërinë në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh" duke "vënë bast" për talentin
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi në këtë biznes të përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë atë përgjegjësinë tonë sociale! E gjithë përbërja e punonjësve u hanë atyre, blejnë ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni ndonjë mundësi për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni! Merr +1 Karma ;)
Këtu - mund të bëni një transferim (mos harroni të shkruani e-mailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh është përgjegjës për atë që po ndodh!
Fjalori ligjor
KUSHTET LIGJORE- mjetet e teknikës juridike, me ndihmën e të cilave koncepte të veçanta fitojnë shprehje verbale në tekst akt normativ. Duke qenë materiali parësor për shkrimin e rregullave të së drejtës, Yu.t. kanë rëndësi kalimtare. Duke përdorur Yu.t., shteti i përfaqësuar nga ... Enciklopedia e Drejtësisë
KUSHTET LIGJORE- në teorinë e së drejtës termat juridikë njihen si emërtime (formulime) verbale të koncepteve juridike, me ndihmën e të cilave shprehet dhe fiksohet përmbajtja e parashkrimeve juridike normative. Në veprimtarinë ligjbërëse janë tre ... ... Fjalori ligjor i së drejtës civile moderne
kushtet juridike- një element i teknikës juridike, emërtime verbale të koncepteve juridike shtetërore, me ndihmën e të cilave shprehet dhe fiksohet përmbajtja e kërkesave juridike normative të shtetit. Ju.t. mund të klasifikohen në tre lloje: a) ... ... Fjalori i madh ligjor
Kushtet e veçanta juridike- termat e përdorur për të treguar një koncept të caktuar ligjor (“bashkëfajësi”, “fshehje e një krimi”, “menaxhimi i besimit”, “emancipimi”, “mbrojtja e nevojshme”, “dënimi”, “pengu”, “oferta”, “pranimi” , "pretendim", etj.). Si……
Mjetet teknike dhe ligjore- një element i teknikës legjislative që përdoret në veprimtaritë ligjbërëse për të përgatitur një tekst legjislativ. Mjetet tekniko-juridike përfshijnë termat juridikë, konceptet, konstruksionet juridike, shprehjen dixhitale të koncepteve, ... Parimet elementare të teorisë së përgjithshme të së drejtës
Shërbimet në ekspozitë (panair) legal - Shërbime ligjore në ekspozitë / panair: ofrimi i ekspozuesve me shërbimet e një specialisti të zgjidhjeve çështje Ligjore... Burimi: AKTIVITETI PANAIRI I EKSPOZITAVE. TERMAT DHE PËRKUFIZIMET. GOST R 53103 2008 (miratuar me Urdhrin e Rostekhregulirovanie datë ... ... Terminologjia zyrtare
GOST R 53107-2008: Shërbimet shtëpiake. Shërbime funerale. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST R 53107 2008: Shërbime shtëpiake. Shërbime funerale. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: [i ndjerë]: I ndjeri [i ndjerë], varrimi i të cilit për ndonjë arsye nuk është ndërmarrë nga të afërmit ose personat përgjegjës. ... ...
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Menaxhimi i energjisë i OAO Gazprom. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Menaxhimi i energjisë i OAO "Gazprom". Termat dhe përkufizimet: 3.1.31 Abonenti i organizatës së furnizimit me energji elektrike: Konsumator energji elektrike(nxehtësia), termocentralet e të cilave janë të lidhura me rrjetet ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
GOST R 53801-2010: Komunikimet federale. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST R 53801 2010: Komunikimet federale. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: 260 kuti postare abonimi: Një kuti postare speciale e instaluar në objektet postare me qeliza të kyçshme që janë të abonuara në një ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
GOST 30772-2001: Kursimi i burimeve. Menaxhimi i mbetjeve. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST 30772 2001: Kursimi i burimeve. Menaxhimi i mbetjeve. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: 6.5 Ndotja antropogjene: Ndotja që rezulton nga aktivitetet njerëzore, duke përfshirë ato të drejtpërdrejta ose të tërthorta ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
libra
- Familja, Dashuria dhe Seksi. Fjalor xhepi anglisht-rusisht, Michelle Anderson. Ky fjalor është menduar për këdo që është i interesuar në anglishten bashkëkohore bashkëkohore dhe versionin e saj amerikan për tema të tilla sociale si familja, dashuria dhe seksi. Në… Blini për 1058 UAH (vetëm në Ukrainë)
- Gjuha latine në të drejtën ndërkombëtare moderne. Libër mësuesi, N. V. Marshalok, I. L. Ulyanova. Teksti shkollor synon përvetësimin e terminologjisë gjuha profesionale avokat ndërkombëtar, për të lehtësuar perceptimin e studentëve për disiplinat e ciklit profesional. Për herë të parë në Rusi, është gjerësisht…
Hajduti u kap në flagrancë duke tentuar të thyejë dritaren e shtëpisë.
Hajduti u kap me duar të kuqe... jo, kjo nuk është një skenë nga një film horror, është thjesht një përkthim i gabuar i një shprehjeje idiomatike. Për të kapur dikë në flagrancë do të thotë "kap në flagrancë".
Në këtë drejtim lind pyetja: sa shpesh hasim problemin e mosnjohjes së terminologjisë në anglisht? Fjalët e pakuptueshme na rrethojnë nga të gjitha anët, dhe termat juridikë në anglisht duken si fjalë nga një gjuhë tjetër. Çdo degë e njohurive kërkon anglisht të veçantë, sepse njohuri shumë të specializuara nuk mund të merren në procesin e studimit të anglishtes standarde. Ne kemi shkruar tashmë për makthet e anglishtes së mprehur profesionalisht të avokatëve britanikë dhe avokatëve amerikanë. Sot do t'i hedhim një vështrim më të afërt koncepteve të tij kryesore.
Në vend që ta gjobiste burrin, gjykatësi e dërgoi në burg sepse ishte përsëritës. Një tjetër shprehje që të bën të mendosh. Në këtë rast, për të gjobitur- për të penalizuar shkelës i përsëritur- recidivist.
Për të kryer një mashtrim do të thotë të bësh mashtrim ose thjesht të mashtrosh, d.m.th. të kryejë vjedhjen e pasurisë së tjetrit me mashtrim. Në rast se keni ekspozuar një mashtrim, duhet të thoni me krenari " Kam ekspozuar një mashtrim”.
Fjalët mjaft të zakonshme janë zhvatje, postë e zezë, shkundje, kërkese që tregon zhvatje. Për shembull, hidhini një sy kësaj fjalie: Një shantazhues u përpoq të zhvaste 40,000 £ nga një biznesmen duke e kërcënuar se do ta vriste dhe do t'i copëtonte trupin. Shantazhuesi, duke e kërcënuar me dhunë fizike biznesmenin, ka tentuar t'i zhvasë paratë në shumën prej 40 mijë paund.
Jo më pak popullor në Amerikë është fraza të padisë një person për shpifje- të padisë dikë për shpifje. Për fat ose për fat të keq, kjo praktikë rrallë funksionon për ne. Por mos harroni se, në rast të shpërndarjes së informacionit të rremë me vetëdije, ju mund të burgoseni për një periudhë prej dy deri në tetë muaj. Dhe zakonisht fillon me ngritjen e një padie. Nga rruga, pretendimi në anglisht - padi.
Një 27 vjeçar njujorkez ka paditur Subway sepse kafshoi një sanduiç dhe gjeti një thikë 7 inç të pjekur në bukë.– Një 27-vjeçar njujorkez paditi Subway sepse pasi kafshoi një copë sanduiçi, gjeti një thikë 17 cm të gjatë të pjekur në bukë ... Mirë që djali nuk e ka gëlltitur thikën apo nuk është lënduar. Në çdo rast, çështja është ende në gjykatë. Një i ri ka paditur kompaninë pasi kjo thikë, sipas tij, ka qenë e pistë. Prandaj, sanduiçi u helmua fjalë për fjalë. Nëse çështja fitohet, New Yorker do të marrë 1 milion dollarë nga kompania.
Në kryerjen e një krimi, jo vetëm nxitësit janë zakonisht fajtorë ( nxitësit), por edhe bashkëpunëtorë ( bashkëpunëtorë, shkelës të përbashkët). Këtu është një shembull i tillë:
Më pas ai mbajti një thikë në fyt ndërsa bashkëpunëtori i tij i rrëmbeu çelësat. Më pas ai mbajti një thikë në fyt ndërsa një bashkëpunëtor i rrëmbeu çelësat.
Pas një krimi të tillë, provat do të kërkohen në gjykatë - dëshminë. Indikacionet janë të rreme - dëshmi e rreme- dhe e besueshme - dëshmi e besueshme.
Një pjesëmarrës në proces mund të hedhë poshtë dëshminë - për të kundërshtuar rrëfimin. Një avokat mund të thotë se ka pasur kontradikta në dëshmi - kishte kontradikta në dëshmi.
Në çdo rast, provat janë shumë të rëndësishme - dëshmi. Dëshmia e qartë e fakteve është më e lartë se të gjitha deklaratat. “Thjesht prova e fakteve është mbi të gjitha deklaratat.
Mësoni termat ligjore dhe çdo kompleksitet profesional do të varet nga ju! Nëse planifikoni të ndiqni një karrierë në të drejtën ndërkombëtare tregtare, korporative, penale dhe tatimore, ju rekomandojmë fuqimisht të ndiqni një kurs të krijuar posaçërisht për ata që kërkojnë të përmirësojnë anglishten e tyre ligjore.
