Fčasopis "Veda a život" (č. 3, 2006)
Koľko jazykov sa môže človek naučiť?
Kardinál Giuseppe Caspar Mezzofanti hovoril plynule 39 jazykmi a 50 dialektmi, hoci nikdy necestoval mimo Talianska. Narodil sa v rodine chudobného tesára v Bologni. Ešte na cirkevnej škole sa naučil latinčinu, starú gréčtinu, španielčinu a nemčinu a od učiteľov školy - bývalých misionárov v Strednej a Južnej Amerike - sa naučil niekoľko indiánskych jazykov. Mezzofanti zažiaril aj v iných predmetoch a školu absolvoval v predstihu, takže pre mladosť nemohol byť vysvätený za kňaza. Počas niekoľkých rokov čakania na túto sviatosť sa naučil niekoľko východných a blízkovýchodných jazykov. Počas napoleonských vojen slúžil ako kaplán v nemocnici, kde si od ranených a chorých osvojil niekoľko ďalších európskych jazykov. Dlhé roky bol hlavným kurátorom Vatikánskej knižnice, kde si rozšíril aj svoje jazykové znalosti.
V októbri 2003 dostal Dick Hudson, profesor lingvistiky na University College London, zvedavý e-mail. Autor listu oneskorene narazil na lingvistickom fóre na internete na otázku, ktorú pred pár rokmi položil Hudson: ktorý z polyglotov drží svetový rekord v počte jazykov? A on mu odpovedal: možno to bol môj starý otec.
Autor listu, ktorý žije v Spojených štátoch a nežiadal, aby bol uvedený v tlači alebo na internete, uviedol, že jeho starý otec, Talian, ktorý v 10. rokoch emigroval zo Sicílie do Ameriky, nikdy nechodil do školy, ale naučil sa cudzie jazyky s mimoriadnou ľahkosťou. Na konci svojho života predtým negramotný Sicílčan hovoril 70 jazykmi a vedel čítať a písať 56 z nich.
Keď tento fenomén priplával do New Yorku, mal 20 rokov; zamestnal sa ako vrátnik na železničnej stanici a práca ho neustále konfrontovala s ľuďmi rôznych národností. Takto vznikol jeho záujem o jazyky.
Mladému vrátnikovi s nezvyčajnými jazykovými schopnosťami to zrejme išlo tak, že podľa jeho vnuka v 50. rokoch minulého storočia podnikli so starým otcom polročnú cestu okolo sveta. A v každej krajine – a navštívili Venezuelu, Argentínu, Nórsko, Anglicko, Portugalsko, Taliansko, Grécko, Turecko, Sýriu, Egypt, Líbyu, Maroko, Južnú Afriku, Pakistan, Indiu, Thajsko, Malajziu, Indonéziu, Austráliu, Filipíny, Hongkong Kong a Japonsko - starý otec sa rozprával s miestnymi obyvateľmi v ich jazyku.
Je zvláštne, že cestujúci strávili dva týždne v Thajsku. Dedko, polyglot, nevedel po thajsky, no ku koncu pobytu už obchodoval po thajsky na bazáre. Jeho vnuk, neskôr slúžiaci v americkej armáde, strávil rok a pol v Thajsku a trochu ovládal miestny jazyk. Keď sa vrátil do USA, zistil, že jeho starý otec vie po thajsky lepšie ako on.
Vnuk polyglota povedal profesorovi, že to nebolo prvýkrát v ich rodine, čo poznali viacero jazykov. Pradedo a jeho brat ovládali viac ako sto jazykov.
Ostatní korešpondenti profesora Hudsona mu pripomenuli také vynikajúce osobnosti ako taliansky kardinál Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), ktorý vedel 72 jazykov a plynule hovoril 39 z nich. Alebo maďarský prekladateľ Kato Lomb (1909-2003), ktorý hovoril 17 jazykmi a vedel čítať 11 ďalších (pozri „Veda a život“ č. 8, 1978). Alebo Nemec Emil Krebs (1867-1930), ktorý plynule ovládal 60 jazykov (napríklad arménčinu sa naučil za deväť týždňov).
Podľa niektorých správ nemecký vedec z 19. storočia Friedrich Engels vedel 24 jazykov.
Profesor Hudson pre takéto javy vymyslel termín „hyperpolygloti“. Týka sa tých, ktorí hovoria šiestimi alebo viacerými jazykmi. Prečo práve šesť? Pretože v niektorých oblastiach Zeme takmer sto percent populácie hovorí plynule až piatimi jazykmi. Takže vo Švajčiarsku sú štyri úradné jazyky a mnohí Švajčiari ovládajú všetky štyri a dokonca aj angličtinu.
O takýchto ľudí sa zaujímajú lingvisti, psychológovia a neurovedci. Majú hyperpolygloti nejaký špeciálny mozog, a ak áno, aká je táto vlastnosť? Alebo sú to obyčajní ľudia s priemerným mozgom, ktorí dosiahli mimoriadne výsledky vďaka šťastiu, vlastným záujmom a tvrdej práci? Napríklad Heinrich Schliemann sa naučil 15 jazykov, pretože potreboval jazyky ako medzinárodný obchodník aj ako amatérsky archeológ. Verí sa, že kardinál Mezzofanti sa kedysi za jednu noc naučil nejaký vzácny jazyk pre Taliansko, keďže ráno musel prijať priznanie od cudzieho zločinca odsúdeného na smrť.
Skeptici často spochybňujú existenciu ľudí, ktorí poznajú niekoľko desiatok jazykov. Na tom istom fóre na internete teda jeden z účastníkov píše: „Mohol by Mezzofanti vedieť 72 jazykov? Ako dlho by trvalo ich štúdium? Ak predpokladáme, že každý jazyk má 20 000 slov (podhodnotené) a schopný človek si zapamätá jedno slovo za minútu, keď ho prvýkrát počuje alebo vidí, potom by aj vtedy 72 jazykov zabralo päť a pol roka nepretržitého štúdia 12. hodín denne. Je to možné? A dodajme, že aj keď ste sa naučili 72 jazykov, koľko času denne by ste mali venovať ich udržiavaniu v pracovnom tóne?
Niektorí lingvisti sa však domnievajú, že v tom nie je nič nemožné. Suzanne Flynn z Massachusettského technologického inštitútu (USA) je teda presvedčená, že schopnosti ľudského mozgu učiť sa nové jazyky neexistujú žiadne limity, prekážať môže len nedostatok času. Steven Pinker z Harvardskej univerzity (USA) sa tiež domnieva, že neexistuje žiadny teoretický limit, pokiaľ sa podobné jazyky v jednej hlave nezačnú navzájom rušiť. Je to len otázka ľudskej túžby.
Iní výskumníci sa však domnievajú, že mozog hyperpolyglota má určité črty. Tento predpoklad podporuje skutočnosť, že mimoriadne schopnosti pre jazyky sú často spojené s ľaváctvom, ťažkosťami s orientáciou v priestore a niektorými ďalšími vlastnosťami psychiky.
Mozog nemeckého hyperpolyglota Krebsa, ktorý pôsobil ako prekladateľ na nemeckom veľvyslanectve v Číne, je zachovaný v zbierke mozgov prominentov. V oblasti, ktorá ovláda reč, zistila nepatrné rozdiely od normálneho mozgu. Či však tieto rozdiely boli vrodené alebo sa objavili potom, čo sa majiteľ tohto mozgu naučil 60 jazykov, nie je známe.
V časti o otázke, ako sa nazýva človek, ktorý pozná veľa jazykov (alebo len veľmi inteligentný)? daný autorom Satie krvi najlepšia odpoveď je veľa polyglotných jazykov!
Odpoveď od Seestern[guru]
vynaliezavosť
vynaliezavosť
vynaliezavosť
Odpoveď od Andrej Azarov[guru]
v skutočnosti je v tomto kontexte veľa synonymických slov...
polyglot
znalec
intelektuál
chytrák
atď.
on, ukazujúci zázraky intelektu
vedomosti
- môžeš písať
zvyšok je napísaný vyššie.
Odpoveď od I-lúč[guru]
ak sa nemýlim, tak človek, ktorý vie veľa jazykov, sa nazýva polyglot, alebo možno to nakoniec nie je z tej opery xs karoch, ale len veľmi šikovný - zázračné dieťa, génius atď. atď.
Odpoveď od odsať[guru]
Polyglot (z gréckeho poly „mnoho“ a glotta „jazyk“) je osoba, ktorá hovorí mnohými jazykmi.
Najvýznamnejším polyglotom je taliansky kardinál Giuseppe Mezzofanti (1774 – 1849), ktorý nikdy neopustil Taliansko, ale plynule hovoril 38 jazykmi a plynulo ovládal ďalších 30 jazykov; okrem toho poznal 50 dialektov rôznych jazykov.
K polyglotom patria aj Anthony Grabovsky, orientalista Arminius Vamberi, spisovateľ, básnik a revolucionár Jose Rizal, tvorca esperanta Ludwik Zamenhof, archeológ Heinrich Schliemann, pápež Ján Pavol II.
Odpoveď od Kseniya[guru]
polyglot - osoba, ktorá vlastní niekoľko medzinárodných jazykov. jazykoch.
Inteligentný človek sa nazýva erudovaný.
Môžete povedať toto: „Ukazujeme zázraky erudície ...“
Ak ste študent angličtiny, určite ste už počuli o polyglotoch, ktorí sa dokázali naučiť 5/10/30/50 jazykov. Koho z nás nenapadne myšlienka: „Určite majú nejaké tajomstvá, veď ja sa roky učím len jedinú angličtinu!“ V tomto článku predstavíme najčastejšie mýty o tých, ktorí sa úspešne učia cudzie jazyky, a tiež vám povieme, ako sa polygloti učia jazyky.
Polyglot je človek, ktorý dokáže komunikovať vo viacerých jazykoch. Niektorí z najznámejších polyglotov na svete sú:
- Kardinál Giuseppe Mezzofanti podľa rôznych zdrojov hovoril 80-90 jazykmi.
- Prekladateľ Kato Lomb hovoril 16 jazykmi.
- Archeológ Heinrich Schliemann hovoril 15 jazykmi.
- Spisovateľ Lev Tolstoj hovoril 15 jazykmi.
- Spisovateľ Alexander Griboedov hovoril 9 jazykmi.
- Vynálezca Nikola Tesla hovoril 8 jazykmi.
- Spisovateľ Anthony Burgess hovoril 12 jazykmi.
- Luca Lampariello
- Sam Jandreau
- Ollie Richards je súčasný a hovorí 8 jazykmi.
- Randy Hunt je súčasník, hovorí 6 jazykmi.
- Donovan Nagel je súčasník a hovorí 10 jazykmi.
- Benny Lewis je súčasník, hovorí 11 jazykmi.
Treba povedať, že v podstate všetci polygloti ovládajú 2-3 jazyky na vysokej úrovni a zvyšok ovládajú na úrovni „prežitia“, to znamená, že vedia komunikovať o jednoduchých témach.
Ďalšou zaujímavosťou je, že prvý cudzí jazyk je vždy najťažší a dlho sa učí, zatiaľ čo ďalšie sa ovládajú oveľa rýchlejšie a ľahšie. Obzvlášť ľahké je naučiť sa jazyky jednej skupiny, napríklad: taliančina, francúzština a španielčina.
7 bežných mýtov o polyglotoch
Mýtus č. 1: Polygloti sú ľudia so špeciálnymi talentmi na jazyky.
Niektorí ľudia veria, že polygloti sa vôbec nemusia namáhať: samotné jazyky sú asimilované v ich hlavách bez námahy a praxe. Existuje názor, že tí, ktorí poznajú veľa jazykov, majú inú štruktúru mozgu, ľahko vnímajú a reprodukujú informácie, gramatika sa im dáva bez učenia, sama o sebe atď.
Pravda:
Polyglot je obyčajný človek, ktorý sa rád učí niekoľko jazykov a robí pre to maximum. Neexistuje žiadna taká osoba, ktorá by sa nemohla stať polyglotom, pretože to nevyžaduje žiadne špeciálne znalosti alebo myslenie. Všetko, čo potrebujete, je tvrdá práca a oddanosť.
Neponáhľajte sa s plynulosťou (budete frustrovaní). Užite si ten proces. Je to pomalé a nie vždy ľahké, ale môže to byť príjemné, ak zo seba uvoľníte tlak.
Neponáhľajte sa hneď do freeholdu (len sa rozčúlite). Užite si ten proces. Bude to pomalé a nie vždy ľahké, ale môže to byť zábava, ak na seba nebudete tlačiť.
Mýtus č. 2: Polygloti majú jedinečné spomienky
Verí sa, že všetci polygloti majú fenomenálnu pamäť, takže sa im ľahko dá akýkoľvek jazyk. Ľudia veria, že polygloti si od prvej chvíle zapamätajú význam absolútne všetkých neznámych slov a gramatických konštrukcií, a preto následne ľahko hovoria jazykom, ktorý sa učia.
Pravda:
Polygloti majú dobrú pamäť, ale veľa ľudí si mýli príčinu a následok: pamäť rozvíja štúdium jazykov a nie jedinečné vrodené schopnosti, ktoré umožňujú naučiť sa jazyk. Skutočne existujú ľudia, ktorí sa môžu pochváliť jedinečnou pamäťou, ale to z nich nerobí polyglotov. Faktom je, že len zapamätanie si slovíčok alebo fráz na plnohodnotné štúdium jazyka nestačí.
Mýtus č. 3: Polygloti sa začali učiť jazyky v mladom veku.
Ďalší populárny mýtus znie asi takto: „Polygloti sú ľudia, ktorých rodičia od detstva vodili na jazykové kurzy. Deťom sa ľahšie študuje, takže dnes títo ľudia bez problémov ovládajú niekoľko cudzích jazykov.“
Pravda:
Polygloti sú väčšinou ľudia, ktorí milujú cudzie jazyky. A táto láska prišla už vo vedomom veku. Tí, ktorí sa v detstve učili cudzie jazyky, nemajú oproti dospelým žiadne výhody. Väčšina lingvistov a psychológov je presvedčená, že jazyky sú pre dospelých ešte jednoduchšie, pretože dospelý, na rozdiel od dieťaťa, vedome robí tento krok, chápe, prečo potrebujete čítať texty alebo prekladať vety. Prečítajte si článok "", uvidíte, že dospelí majú svoje výhody oproti deťom pri učení sa cudzích jazykov.
Mýtus č. 4: Polygloti sa dokážu naučiť akýkoľvek jazyk za 3-5 mesiacov
Otázka potreby učiť sa angličtinu a iné jazyky je dnes obzvlášť aktuálna, takže takmer každý deň čítame ďalší článok alebo sledujeme rozhovor s polyglotom. Títo ľudia niekedy tvrdia, že sa naučili cudzí jazyk za 3-5 mesiacov. Mnoho polyglotov vám zároveň vo svojich rozhovoroch či článkoch okamžite ponúka, aby ste si za peniaze kúpili jazykový kurz, ktorý sami vymysleli. Oplatí sa na to míňať peniaze?
Pravda:
V skutočnosti polygloti zriedka špecifikujú, čo majú na mysli, frázou „ja som sa naučil jazyk za 5 mesiacov“. Spravidla sa za tento čas človek stihne naučiť základy gramatiky a základnú slovnú zásobu, aby sa vysvetlil v bežnej komunikácii. Ale na to, aby sme mohli hovoriť o zložitejších témach, napríklad o živote a štruktúre vesmíru, potrebuje každý človek viac ako 5 mesiacov. Tí, ktorí hovoria niekoľkými jazykmi naozaj dobre, vám povedia, že ich študujú roky a neustále si zlepšujú svoje znalosti. Ak sa teda plánujete posunúť za úroveň „čítania, prekladu so slovníkom“, pripravte sa nie na 3-5 mesiacov, ale aspoň na 1-2 roky učenia sa prvého cudzieho jazyka „od nuly“.
Mýtus č. 5: Polygloti majú veľa voľného času.
Keď čítame články o polyglotoch, zdá sa, že jediné, čo robia, je od rána do večera rozhovory a rozprávanie, ako sa im podarilo dosiahnuť úspech v oblasti učenia sa cudzích jazykov. Z toho vznikol mýtus, že kto nepracuje, učia sa jazyky, hovoria, že angličtinu ovládajú jednoducho „z ničoho nič“.
Pravda:
Aby sme potvrdili naše slová, pozrite si toto video od polyglota Ollieho Richardsa, ktorý hovorí o životných hackoch, ktoré pomôžu aj tým najzaneprázdnenejším ľuďom naučiť sa jazyk:
Mýtus č. 6: Polygloti veľa cestujú.
Mnoho ľudí verí, že „naozaj“ sa cudzí jazyk dá naučiť len v zahraničí, v krajine rodených hovorcov tohto jazyka. Existuje názor, že v zahraničí sa môžete úplne „ponoriť“ do študovaného predmetu, vytvoriť ideálne jazykové prostredie atď. Ukazuje sa, že ak sa chcete stať polyglotom, musíte neustále cestovať po krajinách.
Pravda:
V skutočnosti väčšina polyglotov hovorí, že veľa komunikujú s rodenými hovorcami študovaného jazyka, zaujímajú sa o ich spôsob života, kultúru atď. To však vôbec neznamená, že ľudia, ktorí študujú cudzie jazyky, cestujú 365 dní v roku. Technológia umožňuje každej osobe komunikovať s ľuďmi z akejkoľvek krajiny bez toho, aby opustila domov. Navštívte stránky na výmenu jazykov uvedené v tomto článku. Na nich nájdete partnera z USA, Veľkej Británie, Austrálie, akejkoľvek inej krajiny. Polygloti využívajú rovnakú príležitosť a úspešne sa učia nové jazyky pre seba. V článku „“ sme dali 15 tipov na vytvorenie jazykového prostredia na učenie angličtiny vo vašej rodnej krajine.
Môžete si doma vytvoriť pohlcujúce prostredie streamovaním filmov, počúvaním podcastov, prehrávaním hudby a čítaním vo svojom cieľovom jazyku... všetko, čo potrebujete, je pripojenie k internetu.
Môžete sa ponoriť do jazykového prostredia doma sledovaním filmov, počúvaním podcastov a hudby, čítaním v jazyku, ktorý sa učíte... stačí vám pripojenie na internet.
Mýtus č. 7: Polygloti majú veľa peňazí
Tento mýtus úzko súvisí s predchádzajúcimi dvoma: ľudia veria, že polygloti nefungujú, ale iba cestujú. Okrem toho si ľudia myslia, že polygloti neustále míňajú veľké sumy na učebné materiály: kupujú si knihy a slovníky pre samoukov, berú drahé lekcie od rodených hovorcov, cestujú do zahraničia na jazykové kurzy. Ľudia veria, že polygloti majú veľa peňazí, a teda aj možnosti učiť sa cudzie jazyky.
Pravda:
V čase písania tohto článku nie sú „milionár“ a „polyglot“ identické pojmy. Ako sme už zistili, polygloti nie sú na nepretržitej ceste a medzi nimi je veľa obyčajných pracujúcich ľudí ako ty a ja. Je to tak, že tí, ktorí chcú vedieť veľa jazykov, využívajú každú príležitosť na získanie vedomostí. Treba povedať, že takýchto príležitostí máme veľa: od rôznych kurzov až po tisíce online vzdelávacích zdrojov. Môžete sa napríklad zadarmo učiť angličtinu online a aby sme vám uľahčili hľadanie stránok, ktoré potrebujete, neustále píšeme články so zbierkami tipov a užitočných zdrojov na rozvoj určitých zručností. Prihláste sa na odber noviniek a už vám neuniknú dôležité informácie.
Tajomstvo polyglotov: ako sa učiť cudzie jazyky
1. Stanovte si jasný cieľ
Učenie sa cudzieho jazyka „pretože sa ho učia všetci“ nepotrvá dlho, preto sa rozhodnite, prečo ho potrebujete vedieť. Cieľ môže byť čokoľvek, od vážneho, ako je získanie pozície v prestížnej spoločnosti, až po zábavu, ako napríklad „Chcem pochopiť, o čom Sting spieva.“ Hlavná vec je, že váš cieľ vás motivuje a všetkými možnými spôsobmi posilňuje túžbu učiť sa angličtinu. Ak chcete posilniť svoju túžbu učiť sa jazyk, odporúčame vám prečítať si naše články „“ a „“.
2. Na začiatku štúdia si vezmite aspoň pár lekcií od učiteľa
Všetci sme čítali o tom, ako sa polygloti učia akýkoľvek jazyk sami. Mnohí polygloti však blogujú a často uvádzajú, že jazyk sa začali učiť s učiteľom a po naučení sa základov prešli na samoštúdium. Odporúčame, aby ste urobili to isté: učiteľ vám pomôže položiť pevný základ vedomostí a ak chcete, môžete si sami postaviť ďalšie „poschodia“. Ak sa rozhodnete postupovať podľa týchto rád, odporúčame vám to vyskúšať u niektorého zo skúsených učiteľov našej školy. Pomôžeme vám „posunúť“ angličtinu na akúkoľvek úroveň vedomostí.
3. Hovorte nahlas od prvého dňa učenia sa nového jazyka
Aj keď sa učíte svojich prvých desať slov, povedzte ich nahlas, aby ste si lepšie zapamätali slovnú zásobu. Navyše si postupne vypracujete správnu výslovnosť. Od prvého dňa hľadajte partnerov na komunikáciu. Pre začiatočníkov bude profesionálny učiteľ ideálnym „partnerom“ na rozvoj ústnej reči a od úrovne si môžete hľadať partnera na jazykových výmenných serveroch a zdokonaľovať svoje rečnícke schopnosti s rodeným hovorcom. Poznámka: takmer všetci polygloti tvrdia, že najefektívnejšou a najzaujímavejšou metódou učenia sa nového jazyka je komunikácia s rodenými hovorcami. Polygloti zároveň hovoria, že počas komunikácie sú slová a gramatické konštrukcie ľahšie zapamätateľné: nenútite sa ich študovať, ale zapamätajte si ich v procese zaujímavého rozhovoru.
Mojou absolútne obľúbenou aktivitou pri učení sa jazykov je rozprávanie sa s ľuďmi! A ukázalo sa, že je to celkom pohodlné, pretože aj tak sa učíme jazyky, však? Učíme sa jazyk, aby sme ho mohli používať. A keďže jazyk je zručnosť, najlepší spôsob, ako sa ho naučiť, je používať ho.
Moja obľúbená činnosť pri učení sa jazykov je rozprávanie sa s ľuďmi! A ukázalo sa, že je to celkom pohodlné, pretože to je dôvod, prečo sa učíme jazyky, však? Učíme sa jazyk, aby sme ho mohli používať. A keďže jazyk je zručnosť, najlepší spôsob, ako ju zlepšiť, je používať ju.
4. Naučte sa frázy, nie jednotlivé slová
Pozrite si toto video od Luca Lampariella, hovorí, ako sa naučiť nové slová (v nastaveniach si môžete zapnúť ruské alebo anglické titulky).
5. Nepúšťajte sa do teoretickej gramatiky
Túto radu však treba chápať správne, pretože v poslednej dobe sa na internete aktívne diskutuje o názore, že anglická gramatika je nadbytočná znalosť. Údajne na komunikáciu stačí poznať tri jednoduché časy a veľa slov. V článku „“ sme však vysvetlili, prečo je takýto názor zásadne nesprávny. Čo znamenajú polygloti? Nabádajú nás, aby sme menej pozornosti venovali teórii a viac praktickým cvičeniam, využívaniu gramatických štruktúr v reči a písaní. Preto ihneď po oboznámení sa s teóriou pokračujte v praxi: robte prekladové cvičenia, gramatické testy, používajte naštudované konštrukcie v reči.
6. Zvyknite si na zvuk pre vás novej reči
Rád počúvam podcasty, rozhovory, audioknihy alebo dokonca hudbu v mojom cieľovom jazyku pri chôdzi alebo šoférovaní. Takto efektívne využívam môj čas a nemám pocit, že by som sa nejako zvlášť snažil.
Rád počúvam podcasty, rozhovory, audioknihy alebo dokonca hudbu v jazyku, ktorý sa učím, keď kráčam alebo šoférujem. To mi umožňuje efektívne využívať čas bez toho, aby som mal pocit, že vynakladám nejaké zvláštne úsilie.
7. Čítajte texty v cieľovom jazyku
Pri čítaní textov vidíte, ako naštudovaná gramatika „funguje“ v reči a nové slová medzi sebou „kooperujú“. Zároveň používate vizuálnu pamäť, ktorá vám umožní zapamätať si užitočné frázy. Na internete nájdete texty v akomkoľvek jazyku pre začiatočníkov, takže musíte začať čítať od prvých dní učenia sa jazyka. Niektorým polyglotom sa odporúča precvičiť si napríklad paralelné čítanie textu v ruštine a angličtine. Takže vidíte, ako sú vety postavené v jazyku, ktorý sa študuje. Polygloti navyše tvrdia, že vám to umožňuje odnaučiť sa zvyku prekladať doslovne reč z vášho rodného jazyka do cieľového jazyka.
8. Zlepšite svoju výslovnosť
9. Robte chyby
"Vystúp zo svojej komfortnej zóny!" - k tomu nás volajú polygloti. Ak sa bojíte hovoriť jazykom, ktorý sa učíte, alebo sa snažíte vyjadrovať jednoduchými frázami, aby ste sa vyhli chybám, potom si zámerne vytvárate prekážku v zlepšovaní svojich vedomostí. Pokojne robte chyby v jazyku, ktorý sa učíte, a ak vás tak trápi perfekcionizmus, mrknite na Runet. Rodení ruskí hovoriaci píšu slová ako „potenciál“ (potenciál), adykvatnyj (adekvátny), „bolesť a necitlivosť“ (viac či menej) atď. bez tieňa zaváhania. Žiadame vás, aby ste si vzali príklad z ich odvahy, ale napr. zároveň sa snažte vziať do úvahy svoje vlastné chyby a odstrániť ich. Polygloti nám zároveň pripomínajú, ako sa deti učia rozprávať svojím rodným jazykom: začínajú rozprávať s chybami, dospelí ich opravujú a dieťa časom začína rozprávať správne. Urobte to isté: učiť sa z vlastných chýb je v poriadku!
Urobte aspoň dvesto chýb denne. Chcem tento jazyk skutočne použiť, či už ide o chyby alebo nie.
Urobte aspoň dvesto chýb denne. Chcem používať tento jazyk s chybami alebo bez nich.
10. Pravidelne cvičte
Hlavným tajomstvom polyglotov je tvrdá práca. Nie je medzi nimi ani jeden človek, ktorý by povedal: „Študoval som angličtinu raz týždenne a jazyk som sa naučil za 5 mesiacov.“ Naopak, polygloti sú spravidla zamilovaní do učenia sa jazykov, takže tomu venovali všetok svoj voľný čas. Sme si istí, že každý si nájde 3-4 hodiny týždenne na učenie a ak máte možnosť študovať 1 hodinu denne, podvolí sa vám akýkoľvek jazyk.
11. Zlepšite svoju pamäť
Čím lepšie je vaša pamäť rozvinutá, tým ľahšie si zapamätáte nové slová a frázy. Učenie sa cudzieho jazyka je samo o sebe skvelým tréningom pamäte a aby bol tento tréning produktívnejší, použite rôzne spôsoby učenia sa jazyka. Napríklad hádanie je fascinujúca a užitočná činnosť pre učenie aj pamäť. - ďalší dobrý nápad na tréning: text svojho obľúbeného hitu sa môžete naučiť naspamäť, takže si zapamätáte niekoľko užitočných fráz.
12. Vezmite si príklad od úspešných ľudí
Polygloti sú vždy otvorení novým spôsobom učenia, nestoja na mieste, ale zaujímajú sa o skúsenosti iných ľudí, ktorí sa úspešne učia cudzie jazyky. Jednému z najvýznamnejších polyglotov sme venovali niekoľko článkov, môžete si prečítať o skúsenostiach s učením sa jazykov alebo štúdiom.
13. Mierni chuť do jedla
Rôzne materiály vám umožňujú nenudiť sa a užívať si učenie sa cudzieho jazyka, no zároveň vám odporúčame „nestriekať“, ale zamerať sa na niektoré konkrétne metódy. Napríklad, ak ste si v pondelok vzali jednu učebnicu, v utorok ste chytili druhú, v stredu ste sa učili na jednej stránke, vo štvrtok na druhej, v piatok ste si pozreli video lekciu a v sobotu ste si sadli ku knihe , potom do nedele riskujete, že dostanete „kašu“ do hlavy z množstva materiálu, pretože ich autori používajú iné princípy podávania informácií. Preto hneď ako sa začnete učiť nový jazyk, určite si optimálny súbor učebníc, webových stránok a video lekcií. Nemalo by ich byť 10 - 20, obmedzte svoju „chuť do jedla“, inak budú rôznorodé informácie zle absorbované. Nápady na výber materiálov, ktoré vám vyhovujú, nájdete v našom článku „“, kde si môžete zadarmo stiahnuť zoznam „najlepších“ materiálov na učenie sa jazyka.
14. Príjemné učenie
Medzi slávnymi polyglotmi sa nenájde jediný človek, ktorý by povedal: „Učiť sa jazyky je nuda, nerád to robím, ale chcem vedieť veľa jazykov, takže sa musím premôcť.“ Ako sa polygloti učia jazyky? Týchto ľudí baví nielen pochopenie toho, že ovládajú cudzí jazyk, ale aj samotný proces učenia sa. Myslíte si, že štúdium je nuda? Potom použite zaujímavé techniky učenia sa jazykov. Napríklad, alebo len málokto to bude považovať za nudné.
Jazyky nie sú niečo, čo by sa malo študovať, ale skôr žiť, dýchať a užívať si.
Jazyky nie sú niečo, čo sa treba učiť, ale niečo, čo treba žiť, dýchať a užívať si.
Teraz viete, ako sa polygloti učia jazyky. Ako ste videli, cudzie jazyky sa môže učiť každý, bez ohľadu na „nadanie“ a počet bankoviek. V radách polyglotov na učenie sa jazykov nie je nič zložité, všetky techniky sú dostupné každému a sú ľahko použiteľné v praxi. Snažte sa dodržiavať dané odporúčania a bavte sa učením.
Vo všeobecnosti hovorí, že vie „len“ 100. Uskromní sa však. V priebehu rozhovoru sme vypočítali, že Sergej Anatoljevič, vedúci katedry Ruskej univerzity humanitných vied, doktor filológie, korešpondent Ruskej akadémie prírodných vied, ovláda najmenej 400 jazykov vrátane staroveku. a jazyky malých ohrozených národov. Naučiť sa jazyk mu trvá len tri týždne. Medzi kolegami má tento 43-ročný profesor povesť „chodiacej encyklopédie“. Ale zároveň sa vyznačuje...zlou pamäťou.
Najťažšia otázka pre mňa je: "Koľko jazykov vieš?". Pretože na to sa nedá presne odpovedať. Ani 10 jazykov nemožno poznať v rovnakej miere. Vieš vedieť 500 - 600 slov a vedieť sa perfektne dorozumieť v krajine. Napríklad po anglicky viem veľmi dobre, pretože musím neustále cestovať a rozprávať. Ale myslím si, že moja nemčina je lepšia v pasívnom. A ty vieš zle rozprávať, ale super sa to číta. Napríklad starú čínsku klasiku čítam lepšie ako väčšina Číňanov. Alebo nevieš čítať a nehovoríš, ale poznáš štruktúru, gramatiku. Neovládam negidalský ani nanajský jazyk, ale dobre si pamätám ich slovnú zásobu. Mnoho jazykov prechádza do pasívnych, ale potom sa v prípade potreby vrátia: odišiel do Holandska a rýchlo obnovil holandský jazyk. Ak teda spočítame všetky jazyky, ktoré poznám na rôznych úrovniach vedomostí, tak ich bude minimálne 400. Aktívne však hovorím len 20.
Cítite svoju jedinečnosť?
- Nie, poznám veľa ľudí, ktorí už určite vedia niekoľko desiatok jazykov. Napríklad 80-ročný austrálsky profesor Stephen Wurm vie viac jazykov ako ja. A v tridsiatke hovorí plynule.
- Zbieranie jazykov - kvôli športovému záujmu?
- Je potrebné rozlišovať medzi jazykovedcami a polyglotmi. Polygloti sú ľudia, ktorí sa špecializujú na absorbovanie obrovského množstva jazykov. A ak sa venujete vede, jazyk nie je samoúčelný, ale pracovný nástroj. Mojou hlavnou činnosťou je porovnávanie jazykových rodín medzi sebou. Aby ste to dosiahli, nie je potrebné ovládať každý jazyk, ale musíte mať na pamäti kolosálne informácie o koreňoch, gramatike a pôvode slov.
Ste stále v procese učenia sa jazykov?
- V roku 1993 bola expedícia na Jenisej, študovali jazyk Ket - ohrozený jazyk, hovorí ním 200 ľudí. Musel som ho to naučiť. Väčšinu jazykov som sa však naučil v škole a na univerzite. Od 5. ročníka som bol päť rokov na olympiádach na Moskovskej štátnej univerzite víťazom: vedel som napísať vetu v 15 indoeurópskych jazykoch. Na univerzite vyučoval najmä orientál.
RODIA SA POLYGLOTY.
So schopnosťou hovoriť jazykmi ste sa už narodili, alebo ste ju dosiahli neustálym tréningom?
- Veľa som o tom premýšľal. Prirodzene, je to dedičnosť: v mojej rodine je veľa polyglotov. Môj otec bol známy prekladateľ, redigoval doktora Živaga a vedel niekoľko desiatok jazykov. Môj starší brat, filozof, je tiež veľký polyglot. Staršia sestra je prekladateľka. Môj syn, študent, vie minimálne sto jazykov. Jediný člen rodiny, ktorý nie je zanietený pre jazyky, je najmladší syn, ale je to dobrý programátor.
- Ale ako môže človek uložiť takú škálu informácií do pamäte?
- A paradoxne mám veľmi zlú pamäť: nepamätám si telefónne čísla, adresy, už druhýkrát neviem nájsť miesto, kde som už bol. Môj prvý jazyk, nemčinu, mi dali len veľmi ťažko. Veľa energie som minula len na zapamätanie slovíčok. Vo vreckách vždy nosil kartičky so slovami - na jednej strane v nemčine, na druhej - v ruštine, aby sa cestou v autobuse skontroloval. A ku koncu školy som si trénoval pamäť.
Pamätám si, že v prvom ročníku univerzity sme boli na expedícii na Sachalin a študovali sme jazyk nivkh, ktorý už tiež vymiera. Išiel som tam bez predchádzajúcej prípravy a len tak som sa odvážil naučil nivkhský slovník. Nie všetky, samozrejme, 30 000 slov, ale väčšina.
- Vo všeobecnosti, koľko času potrebujete na učenie sa jazyka?
Tri týždne. Aj keď tá východná je, samozrejme, oveľa ťažšia. Japoncom to trvalo rok a pol. Celý rok som ho učil na univerzite, známky som mal výborné, no jedného dňa som zobral japonské noviny a zistil som, že neviem nič prečítať. Nahneval som sa – a cez leto som sa to naučil sám.
- Máte vlastný vzdelávací systém?
- Som skeptický voči všetkým systémom. Len si vezmem učebnicu a študujem od začiatku do konca. Toto trvá dva týždne. Potom - inak. Môžete si povedať, že ste sa s týmto jazykom udomácnili a v prípade potreby ho zložíte z police a aktivujete. V mojej praxi bolo veľa takýchto jazykov. Ak je jazyk potrebný a zaujímavý, treba literatúru čítať ďalej. Nikdy som neabsolvoval jazykový kurz. Aby ste dobre hovorili, potrebujete rodeného hovoriaceho. A najlepšie je ísť na vidiek a žiť tam rok.
Aké staroveké jazyky poznáte?
- latinčina, staroveká gréčtina, sanskrt, staroveká japončina, hurriánsky jazyk, v ktorom sa v 2. storočí pred n. e. hovorili v starovekej Anatólii.
- A ako sa vám podarí zapamätať si mŕtve jazyky - nemáte sa s kým rozprávať?
- Čítam. Z Hurriana zostali len 2-3 texty. Existujú jazyky, z ktorých sa zachovali dve alebo tri desiatky slov.
AKO SA HOVORIL ADAM A EVA.
Hľadáte materinský jazyk ľudstva. Myslíte si, že kedysi všetci ľudia na svete hovorili rovnakým jazykom?
- Ideme objaviť a dokázať - všetky jazyky boli jedným a potom sa rozpadli v tridsiatom alebo dvadsiatom storočí pred naším letopočtom.
Jazyk je prostriedkom komunikácie a prenáša sa ako informačný kód z generácie na generáciu, takže sa v ňom určite hromadia chyby a rušenia. Naše deti učíme bez toho, aby sme si všimli, že už hovoria trochu iným jazykom. Ich reč má jemnejšie rozdiely od reči starších. Jazyk sa nevyhnutne mení. Uplynie 100-200 rokov - to je úplne iný jazyk. Ak sa raz hovoriaci jedného jazyka vydali rôznymi smermi, potom sa o tisíc rokov objavia dva rôzne jazyky.
A musíme zistiť – malo 6000 moderných jazykov vrátane dialektov východisko? Postupne prechádzame od moderných jazykov k starým. Je to ako lingvistická paleontológia – krok za krokom rekonštruujeme zvuky a slová, približujeme sa k materským jazykom. A teraz prišla fáza, keď je možné dať dokopy niekoľko veľkých jazykových rodín, ktorých je dnes na svete asi desať. A potom úlohou je obnoviť prajazyky týchto makrorodín a zistiť, či sa dajú spojiť a zrekonštruovať jeden jazyk, ktorým pravdepodobne hovorili Adam a Eva.
SMIEŤ SA MÔŽE LEN V RUSKU.
- Ktorý jazyk je najťažší a ktorý najjednoduchší?
- Gramatika je jednoduchšia v angličtine, čínštine. Esperanto som sa naučil za hodinu a pol. Ťažko sa učiť - sanskrt a starogréčtina. Najťažším jazykom na zemi je však abcházčina. Ruský - stredný. Pre cudzincov je ťažké ho asimilovať len pre zložité striedanie spoluhlások (ruka-pero) a prízvuk.
- Umiera veľa jazykov?
- Všetky jazyky na Urale a za Uralom, Nivkh a Ket z rodiny Yenisei. V Severnej Amerike ich vymierajú desiatky. Strašný proces.
- Aký je váš postoj k vulgárnym výrazom? Je to odpad?
Tieto slová sa nelíšia od iných slov. Porovnávací lingvista je zvyknutý zaoberať sa názvami pohlavných orgánov v akomkoľvek jazyku. Anglické výrazy sú výrazne chudobnejšie ako ruské. Japonci sú oveľa menej posiate nadávkami: sú to slušnejší ľudia.
Sergej Anatoljevič Starostin (24. marec 1953, Moskva – 30. september 2005, Moskva) je vynikajúci ruský lingvista, polyglot, špecialista v oblasti komparatistiky, orientalistiky, kaukazských štúdií a indoeurópskych štúdií. Syn spisovateľa, prekladateľa, polyglota Anatolija Starostina, brata filozofa a historika vedy Borisa Starostina. Člen korešpondent Ruskej akadémie vied na Katedre literatúry a jazyka (lingvistika). Vedúci Centra komparatívnych štúdií na Inštitúte orientálnych kultúr a starožitností Ruskej štátnej humanitnej univerzity, hlavný vedecký pracovník Inštitútu lingvistiky Ruskej akadémie vied, čestný doktor Univerzity v Leidene (Holandsko).
