Pot.
Pôvodné ruské slovo. Prípona odvodená od Horn.
Kôň.
Pôvodné ruské slovo. Prípona odvodená od starého ruského losha.
Kohút.
Pôvodné ruské slovo. Prípona-derivát (suff. -uh) od domáceho maznáčika "kohút". Kohút doslova znamená „spievať“.
Samovar.
Pôvodné ruské slovo. Pridanie základov seba- a var-(od varu vo význame "variť"). Dialektové varianty - samogar, samokipets, samogrey rovnakej sémantiky.
Šteniatko.
Pôvodné ruské slovo. Prípona odvodená od bežného slovanského šteniatka je "šteňa". Šteniatko je doslova „dieťa“ (psa alebo vlka).
Motýľ.
Pôvodné ruské slovo. Prípona odvodená odbaba vo význame „motýľ, motýľ“ (tento význam je dodnes zaznamenaný v nárečiach). Baba "motýľ" - od baba "stará žena, žena." Názov hmyzu je založený na pohanskej myšlienke motýľa ako „nádoby“ duše ženských predkov.
Kačica.
Pôvodné ruské slovo. Prípona-derivát (príp. -ък-> -к-) z bežného slovan. *ot< *ontь «утка» (о >y). Duck doslova znamená „vodný vták“.
Bagel.
Pôvodné ruské slovo. Obyčajne sa interpretuje ako prípona odvodená od trpného participiálneho slovesa opariť sa, neskôr premenená pod vplyvom slovného spojenia ohýbať na baraní roh. Počiatočné obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (so zmenou v bv > b, zmiznutím začiatočného o > a a opätovnou registráciou bagiel na bagel analogicky s „cukrovinkovými“ slovami, ako je napríklad rohlík , perník a pod.). V tomto prípade bagel dostal svoj názov podľa opareného cesta, z ktorého sa pečie.
Ponožka.
Pôvodné ruské slovo. Vznikla na základe ponožky „predný koniec topánky alebo pančuchy“, prípona odvodená od nosa.
Anjel.
Pôvodné ruské slovo. Pochádza od starovekého ruského anjela.
Bast topánky.
Pôvodné ruské slovo. Zvyčajne sa vysvetľuje ako derivát prípony (porov. klinec atď.) z rovnakého kmeňa ako labka. Je však možné, že toto slovo je sufixálnym derivátom lap „handra, záplata“, rovnakého koreňa ako ukrajinské lapik „záplata“. V tomto prípade je lyková topánka doslova - "topánky vyrobené z lyka."
Hodina(y).
Pôvodné ruské slovo. S najväčšou pravdepodobnosťou ide o sufixálny derivát od chati, ktorý neskôr dal chaati „čakať“. Hodina je pôvodne „čas“. Podobný vývoj, významy sú zaznamenané v roku „čas“ (porov. počkať minútu, počkať).
Košík.
Pôvodné ruské slovo. Sufixálny derivát z toho istého kmeňa ako korzit „tkať“. Košík doslova - "cop".
Na chronologickom základe sa rozlišujú nasledujúce skupiny pôvodných ruských slov, ktoré spája ich pôvod, príp genéza (gr. genéza- pôvod):
indoeurópsky,
obyčajné slovanské,
východoslovanské (alebo staré ruské),
Vlastne ruský.
indoeurópsky sa nazývajú slová, ktoré po páde indoeurópskeho etnického spoločenstva (koniec neolitu) zdedili staroveké jazyky tejto jazykovej rodiny vrátane spoločného slovanského jazyka. Takže spoločné pre mnohé indoeurópske jazyky budú:
Niektoré súvisiace výrazy: matka, brat, dcéra;
- mená zvierat, jedlo ovca, býk, vlk, mäso, kosť atď.
Spoločné slovanské(alebo praslovanské) sú slová zdedené staroruským jazykom z jazyka slovanských kmeňov, ktoré na začiatku nášho letopočtu zaberali rozsiahle územie východnej, strednej Európy a Balkánu. Ako jednotný komunikačný prostriedok sa používal približne do 7. storočia nášho letopočtu, t.j. až do čias, keď sa v súvislosti s presídľovaním Slovanov (začalo sa to skôr, ale najväčšiu intenzitu dosiahlo v 6. – 7. storočí) rozpadlo aj jazykové spoločenstvo. Je prirodzené predpokladať, že v období šírenia jedného spoločného slovanského jazyka už existovali niektoré územne izolované nárečové rozdiely, ktoré neskôr slúžili ako základ pre vznik samostatných slovanských jazykových skupín: južnoslovanských, západoslovanských a východoslovanských. slovanský. V každej z týchto skupín však vynikajú slová, ktoré sa objavili v období spoločnej slovanskej jednoty.
Počet slov zdedených ruským jazykom zo spoločného slovanského jazyka je malý. V štvorzväzkovom „Slovníku ruského jazyka“ Akadémie vied, ktorý odráža len najbežnejšie používanú časť modernej ruskej slovnej zásoby, je viac ako 82 tisíc slov, slov pochádzajúcich zo spoločného slovanského jazyka (mnohé z nich majú dnes iné významy), v našej slovnej zásobe nie viac ako dvetisíc. Stále sú však najbežnejšie v našej reči a pri každodennom používaní tvoria menej ako ¼ všetkých slov. Sú jadrom našej modernej slovnej zásoby.
Najbohatšie (kvantitou i sémantikou) spomedzi bežných slovanských slov sú podstatné mená. Napríklad bežné slovanské sú:
Názvy spojené so svetom rastlín: dub, lipa, smrek, borovica, javor, jaseň, vtáčia čerešňa, les, les, strom, list, konár, vetvička, kôra, konár, koreň;
- názvy pestovaných rastlín: proso, jačmeň, ovos, pšenica, hrach, mak;
- názvy pracovných procesov a nástrojov: tkanina, kováčstvo, bič, motyka, člnok;
- názvy obydlia a jeho častí: dom, baldachýn, podlaha, prístrešok;
- mená domácich a lesných vtákov: kura, hus, slávik, škorec;
- názvy jedál: kvas, kissel, syr, masť atď.
Významnú skupinu slov spoločného slovanského pôvodu tvoria slovesá: ležať, sedieť, spať, vedieť sa pomstiť atď.
Existujú aj prídavné mená: holohlavý, mladý, nahý, starý, múdry atď.
číslice: jeden, dva, tri, sedem, desať, sto atď.
Zámená: Ja, my, ty, ty, on, kto, sám atď.
Príslovky: kde, potom atď.
Nederivované spojky a predložky: od, cez, za, a, ale, áno, na atď.
Podstatne väčšia čo do počtu a sémanticko-derivačnej rôznorodosti je vrstva slov ruského jazyka, ktorej vznik je už spojený s existenciou nárečí starých východných Slovanov, staroruského jazyka (XIV-XV storočia). Ide o východoslovanskú slovnú zásobu, t.j. slová, ktoré sa zachovali v ruskom jazyku ako majetok jazykového spoločenstva predkov Rusov, Ukrajincov, Bielorusov.
východoslovanský(alebo stará ruština) sú slová, ktoré sa od 8. storočia objavili iba v jazyku východných Slovanov (predkov moderných Rusov, Ukrajincov, Bielorusov), zjednotených v 9. storočí. veľký feudálny štát - Kyjevská Rus. Historická lexikológia má stále málo informácií o špecifikách staroslovanskej slovnej zásoby. Niet však pochýb, že existujú slová známe len trom východoslovanským jazykom. Medzi tieto slová patria napríklad:
Názvy rôznych vlastností, vlastností, akcií: holubica, dobrý, hrmot;
- príbuzenské pojmy, domáce mená: nevlastná dcéra, strýko, čipka, cintorín;
- mená vtákov, zvierat: finch, veverička;
- počet jednotiek: štyridsať, deväťdesiat;
- séria slov so spoločným významom času: dnes zrazu atď.
Najpočetnejšiu a najrozmanitejšiu štrukturálno-štylistickú a z hľadiska gramatických vlastností vrstvu domácej ruskej slovnej zásoby predstavujú slová, ktoré vznikli v ére samostatnej existencie ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka, t. slová sú vlastne ruské.
Správna ruština nazývajú sa všetky slová (s výnimkou prevzatých), ktoré sa objavili v jazyku už vtedy, keď sa prvýkrát vytvoril ako jazyk veľkého ruského ľudu (od 14. storočia), a potom ako národný ruský jazyk (od 17. ).
Svojím významom sú tieto slová vo svojej hlavnej časti formou vyjadrenia nových pojmov spojených so vznikom nových predmetov a javov. Výrazne menej slov je vlastne ruských, čo je názov toho, čo už bolo naznačené inými slovami.
Ruština bude v skutočnosti napríklad:
Názvy akcií: kukať, riediť, rozbíjať, piecť, trucovať;
- názvy domácich potrieb, potravín: tapety, ožarovanie, kryt, kapustové rolky, kulebyaka;
- názvy abstraktných pojmov: výsledok, klamstvo, blaf, skúsenosť a veľa ďalších. atď. (pozri: Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M., 1971).
Takmer všetky podstatné mená tvorené pomocou:
Prípony: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (murár, hrobár, upratovač, mŕtve mäso);
Prípony: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (leták, zapaľovač, veliteľ, budúcnosť, hasiaci prístroj, poistka).
Všetky zložené podstatné mená: náčelník, plat.
Zložené podstatné mená: pižmoň, šerosvit.
Zložené prídavné mená: svetločervená, divoká.
Slovesá tvorené metódou prípony a predpony: utekaj, vstúp.
Príslovky utvorené z prídavných mien s predponou po- a príponou -i ( chlapčenský, priateľský).
Príslovky typu : na jar vážnym spôsobom.
Väčšina odvodených predložiek: ako v súčasnosti v dôsledku.
1.3.1.3 Testové otázky na upevnenie materiálu
1. Aká je zvláštnosť formovania slovnej zásoby ruského jazyka?
2. Čo znamená pôvodné ruské slovo?
3. Aké skupiny pôvodných ruských slov poznáte?
4. Povedzte nám o vlastnostiach každého z nich.
V tomto článku budeme považovať také vrstvy slovnej zásoby za zastarané a pôvodné ruské slová. Pôvodom je rodná ruská slovná zásoba heterogénna. Skladá sa z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho výskytu.
Indoeuropeizmy
Najstaršie z pôvodných Rusov sú indoeuropeizmy, teda slová, ktoré prešli do nášho jazyka od čias indoeurópskej jednoty. Podľa výskumníkov existovala v 5. až 4. storočí pred Kristom indoeurópska civilizácia, v rámci ktorej sa zjednotili rôzne kmene, ktoré žili na pomerne veľkom území. Podľa štúdií niektorých vedcov sa táto oblasť rozprestierala od Jeniseja až po Volhu. Iní naznačujú, že išlo o juhoruskú alebo balkánsko-dunajskú lokalizáciu. Takáto lingvistická komunita ako indoeurópska dala základ európskym jazykom, ako aj niektorým ázijským (napríklad sanskrt, bengálčina).
Slová, ktoré sa vracajú k materskému jazyku, základu tohto spoločenstva, označujú zvieratá, rastliny, nerasty a kovy, formy hospodárenia, nástroje, druhy príbuzenstva a iné – to sú pôvodne ruské slová. Príklady: losos, dub, vlk, hus, meď, ovca, med, bronz, syn, matka, noc, dcéra, sneh, lupa, nový, voda, šiť atď.
Bežné slovanské slová
Ďalšia vrstva pôvodných ruských slov zahŕňa bežné slovanské slová, ktoré boli prevzaté zo spoločného slovanského (tj praslovanského) ruského jazyka. Slúžili ako prameň nielen pre náš jazyk, ale aj pre všetky ostatné slovanské jazyky. Táto jazyková základňa existovala už v praveku na území Visly, Bugu a Dnepra. Tieto miesta obývali staré kmene Slovanov. Spoločný slovanský jazyk sa rozpadol v 6. – 7. storočí nášho letopočtu. Tak sa otvorila cesta pre rozvoj množstva slovanských jazykov, ku ktorým patrí aj stará ruština. Bežné slovanské slová v nich sa dajú ľahko rozlíšiť, ich spoločný pôvod je zrejmý aj dnes. Ruský jazyk sa tiež vracia k spoločným slovanským jazykom. Pôvodne zahŕňali bežné slovanské ako neoddeliteľnú súčasť.
Mnohé z nich sú podstatné mená. V prvom rade ide o špecifické mená, ktoré sú pôvodnými ruskými slovami. Príklady: hrdlo, hlava, srdce, brada, pole, dlaň, les, hora, javor, breza, krava, vôl, kosák, nôž, vidly, sused, sina, sluha, hosť, priateľ, priadka, pastier, hrnčiar.
Existujú aj abstraktné, ale je ich oveľa menej. Toto je: vôľa, viera, hriech, vina, sláva, šťastie, myšlienka, hnev.
Okrem iných slovných druhov sú v bežnej slovanskej slovnej zásobe zastúpené aj slovesá: počuť, vidieť, klamať, rásť. prídavné mená: starý, mladý, prefíkaný, múdry.číslice: tri dva jedna. Zámená: ty, my, ty. Zámenné príslovky: kde, tam, ako. Pár oficiálnych slov: od, áno, a, a, cez a iné pôvodné ruské slová. V príkladoch možno pokračovať.
Bežná slovanská slovná zásoba je dnes asi dvetisíc slov, ale táto pomerne malá slovná zásoba je jadrom ruského slovníka. Zahŕňa najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová, ktoré sa používajú v písanom aj hovorenom jazyku.
Majúc svoj prameň v praslovanských varietách s rôznymi lexikálnymi, gramatickými a zvukovými znakmi, rozdelili sa do týchto troch skupín: východná, západná a južná.
Východoslovanská slovná zásoba
Treťou vrstvou, ktorá je dostupná v ruskom jazyku, sú slová staroruského (východoslovanského) slovníka. Toto je neskoršia doba, ktorá zahŕňa aj pôvod pôvodných ruských slov. Táto slovná zásoba sa vyvinula na základe východoslovanského jazyka, jednej z troch skupín, do ktorých sa staroslovienčina spája. Čas jeho vzhľadu je 7-9 storočí nášho letopočtu. Ukrajinská, ruská a bieloruská národnosť stúpajú do kmeňových zväzov, ktoré žili vo východnej Európe. Preto slová, ktoré zostali z tohto obdobia v našom jazyku, sú známe aj v dvoch ďalších: bieloruštine a ukrajinčine, ale chýbajú v jazykoch južného a
Je možné vyčleniť nasledujúcu slovnú zásobu patriacu do východoslovančiny. Keďže tieto slová sa v jazyku používali od samého začiatku, neboli požičané, ide tiež o pôvodné ruské slová. Príklady:
Názvy vtákov, zvierat: veverička, pes, káčer, kavka, hýľ;
Názvy nástrojov: čepeľ, sekera;
Názvy predmetov pre domácnosť: naberačka, čižma, rubeľ, rakva;
Mená ľudí podľa profesie: kuchár, tesár, mlynár, obuvník;
Názvy rôznych osád: sloboda, dedina, ako aj iné lexikálno-sémantické skupiny.
Správna ruská slovná zásoba
Ďalšou, štvrtou vrstvou, ktorú možno rozlíšiť, je samotná ruská slovná zásoba, ktorá sa formovala po 14. storočí, teda v období samostatného vývoja bieloruského, ukrajinského a ruského jazyka. Majú už svoje ekvivalenty na vyjadrenie určitých predmetov alebo javov.
Ruské slová možno v skutočnosti rozlíšiť na odvodenom základe: leták, murár, obec, šatňa, zásah iné.
Treba poznamenať, že v zložení takejto slovnej zásoby môžu byť aj slová s rôznymi cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou tvorby slov a pridali ruské predpony, prípony ( nestranícky, stranícky, vládca, agresivita, čajník, sklo), ako aj komplexný základ ( lokomotíva, rádiostanica). Patria sem aj mnohé rôzne zložené slová, ktoré doplnili náš jazyk v 20. storočí: nástenné noviny, drevársky priemysel, Moskovské umelecké divadlo atď.
Teraz sa pôvodná ruská slovná zásoba naďalej dopĺňa o nové inklúzie, ktoré vznikajú pomocou slovotvorných prostriedkov nášho jazyka v dôsledku rôznych slovotvorných procesov.
Zastarané ruské slová
Slová, ktoré sa prestali aktívne používať, z neho hneď nezmiznú. Pre tých, ktorí nimi hovoria, sú ešte nejaký čas zrozumiteľné a sú nám známe z beletrie. Hoci rečová prax bežného života ich už nepotrebuje. Tieto slová tvoria pasívnu zásobu slovnej zásoby a sú uvedené v rôznych vysvetľujúcich slovníkoch so špeciálnou poznámkou „zastarané“.
Proces archaizácie slov
Zvyčajne proces archaizácie prebieha postupne. Medzi zastarané slová teda patria tie, ktoré majú výraznú „skúsenosť“ (napríklad toto, teda šarlátová, reč, nepriateľ, dieťa). Iné sú odstránené zo zloženia aktívnej slovnej zásoby, pretože patria do staroruského obdobia jej vývoja. Niekedy slová zastarajú v relatívne krátkom čase, objavia sa a zaniknú v poslednom období. Napríklad „shkrab“ znamenal „učiteľ“ až do 20. rokov 20. storočia. Objavili sa slová ako „rabkrin“, „enkavedist“, ktoré veľmi rýchlo zanikli. Takéto nominácie nemajú vždy zodpovedajúce značky v slovníkoch, pretože proces archaizácie môže byť stále vnímaný ako nedokončený.
Dôvody archaizácie
Archaizácia slovnej zásoby má rôzne dôvody. Môžu nadobudnúť charakter, ak je odmietnutie používania určitých slov spojené so spoločenskými premenami. Ale môžu byť určené aj jazykovými zákonmi. Napríklad príslovky „pravá ruka“, „osh“ (vpravo, vľavo) zmizli z aktívneho slovníka, pretože podstatné mená, ktoré ich vytvárajú („ľavá ruka“ - „šuja“ a „pravá ruka“ - „pravá ruka“) sa stali archaickými. V takýchto prípadoch zohrávali rozhodujúcu úlohu systémové vzťahy rôznych lexikálnych jednotiek. Napríklad slovo „šuja“ sa prestalo používať a následne sa rozpadlo aj sémantické spojenie rôznych slov, ktoré spájal tento historický koreň. Napríklad „Shulga“ sa v jazyku nezachovalo vo význame „ľavák“ a zostalo ako priezvisko, ktoré sa vracia k prezývke. Takto sa to slovo používa teraz. O ruskom jazyku, procesoch v ňom môžete hovoriť dlho. To všetko je veľmi zaujímavé. Len stručne opíšeme typický proces na jednom príklade.
Nasledujúce anatomické páry sa zrútili: oshuyu-right, shuytsa-right; synonymné odkazy ( vľavo, oshyu). Ale slovo „pravá ruka“ sa nejaký čas, napriek archaizácii systémových vzťahov s tým spojených, v našom jazyku zachovalo. Napríklad v Puškinovej ére sa toto slovo používalo v poetickej reči, „vysoký štýl“. O ruštine možno hovoriť ako o neustále sa rozvíjajúcom jazyku, preto je zastarávanie slovnej zásoby prirodzeným procesom. Slovo „oshuyu“ zostalo len ako ozvena archaického, jeho použitie bolo v tom čase možné len v satirickom kontexte.
Zloženie zastaranej slovnej zásoby
Zastaraná slovná zásoba je heterogénneho pôvodu. Jeho zloženie obsahuje pôvodné ruské slová (príklady: semo, toto, tak to, klamstvo), ako aj staroslovienčiny ( bedrá, bozk, hladkať), výpožičky z rôznych jazykov („zdvorilosť“ – „slušnosť“, „cesta“ – „cesta“, „abshid“ – „rezignácia“).
Oživenie zastaraných slov
Existujú aj prípady, keď sú zastarané ruské slová oživené, vrátené do zloženia aktívnej zásoby slovnej zásoby. Napríklad v ruštine sa dnes často používajú tieto podstatné mená: minister, práporčík, dôstojník, vojak, ktoré sa archaizovali po októbri. Ustúpili ostatným: Ľudový komisár, veliteľ, vojak Červenej armády. V 20. rokoch 20. storočia bolo napríklad slovo „vodca“ extrahované zo skladby pasívnej slovnej zásoby, napríklad v Puškinovej ére sa vnímalo ako archaizmus a vo vtedajších slovníkoch sa uvádzalo s príslušnou značkou. Dnes sa opäť archaizuje. Odtieň archaického pomerne nedávno stratil také slová ako Duma, gymnázium, katedra, lýceum. Hodnotili sa po roku 1917 ako historizmy.
historizmy
Návrat do aktívnej zásoby niektorých slov je možný len za zvláštnych okolností. Je to vždy spôsobené rôznymi mimojazykovými faktormi. V prípade, že archaizácia je diktovaná jazykovými zákonitosťami a odráža sa v lexikálnych systémových spojeniach, výsledné slová sa nazývajú historizmy.
Medzi nimi sú názvy pojmov, javov, predmetov, ktoré zmizli: reťazová pošta, opričnik, policajt, žandár, vychovávateľ, husár, boľševik, ústavná škola, ohodnotenie potravín, NEP, stredný roľník, kulak, VKP(b) iné. Historizmy sa spravidla objavujú v dôsledku mimojazykových dôvodov: rozvoj výroby, sociálne transformácie, obnova domácich potrieb, zbraní atď.
Školské osnovy dnes zahŕňajú tému „Zastarané a pôvodné ruské slová“ (6. ročník). Každý by mal vedieť aspoň trochu o svojom rodnom jazyku, o histórii jeho vývoja. Náš článok bol napísaný s cieľom rozšíriť vedomosti čitateľov o rôznych vrstvách slovnej zásoby, ktoré tvoria veľké ruské slovo.
ruský slovná zásoba(súbor slov jazyka) prešiel stáročnou cestou vývoja, počas ktorej niektoré slová zanikli, iné sa objavili. Tento proces pokračuje dnes a bude pokračovať, ako v každom živom jazyku na planéte.
Slovnú zásobu z hľadiska jej pôvodu možno rozdeliť na prvotný a požičal. Obe tieto vrstvy sú zase heterogénne v pôvode a čase výskytu slov (lexém), ktoré sú v nich zahrnuté.
Príbeh o tom začneme pôvodnou slovnou zásobou: je to ona, ktorá tvorí hlavnú časť slovnej zásoby ruského jazyka. Pokiaľ ide o presný počet pôvodných slov, je ťažké ho určiť a rôzni výskumníci tu uvádzajú rôzne odhady. Vo väčšine prípadov sa podiel natívnej slovnej zásoby určuje v rozmedzí 80-90% (alebo aj viac) z celkovej slovnej zásoby.
domorodý nazývajú sa slová, ktoré vznikli v danom jazyku z morfém, ktoré sú v ňom dostupné, alebo boli zdedené zo starodávnejšieho „jazyka predkov“. Napríklad pôvodná slovná zásoba moderného ruského jazyka zahŕňa nielen slová, ktoré sa vytvorili na ruskej pôde v posledných dvoch storočiach, ale aj zdedené z obdobia 16. - 18. storočia, staroruské, praslovanské, protoindoské. -Európske jazyky... Uvažujme tieto vrstvy v chronologickom poradí.
Indoeuropeizmy
Toto je podmienený názov najstarších ruských slov, ktoré sme zdedili z éry protoindoeurópskej jazykovej jednoty. Praindoeurópčina je obnovená hypoteticky; pravdepodobne existoval v 5. - 4. tisícročí pred Kristom. e. V dôsledku kolapsu do mnohých dialektov to viedlo k vzniku väčšiny jazykov súčasnej Európy a niektorých ázijských (indoeurópska jazyková rodina).
Indoeuropeizmy z väčšej časti predstavujú názvy konkrétnych predmetov, vlastností a činov; je medzi nimi málo označení abstraktných pojmov. Všetky tieto slová majú blízkych „príbuzných“ nielen v slovanskom jazyku, ale aj v iných jazykoch indoeurópskej rodiny. Samozrejme, „potomkovia“ toho istého protoindoeurópskeho slova v moderných jazykoch vyzerajú trochu inak: v priebehu mnohých storočí sa zmenili a nahromadili niektoré fonetické, štrukturálne a sémantické rozdiely. Tu sú príklady príbuzných slov, ktoré sa datujú do protoindoeurópskej éry:
ruský obloha- Nemčina Nebel„hmla“ – grécky nephos„obloha, oblak“ (viac o etymológii slova obloha cm.);
ruský syna- litovský sunus- Nemčina sohn- Angličtina syna;
ruský ovce- latinčina ovis- staroindický avikaḥ atď.
Okrem uvedených indoeuropeizmov v ruštine zahŕňajú slová:
matka, dcéra, brat, sestra, nevesta, nos, zub, ucho, oko, noc, voda, mesiac, sneh, oheň, hus, jeleň, dom, med, dub, semeno, obilie, bronz, cena, meno, nový, vľavo, prvý, mať, vziať, vzlykať, šiť, brúsiť, trhať, dva, tri atď. Ako vidíte, medzi nimi sú termíny príbuzenstva, označenia zvierat, časti tela, činy, vlastnosti, množstvo.
Bežná slovanská slovná zásoba
Praslovanský (bežný slovanský) jazyk je jedným z „potomkov“ praindoeurópčiny. Na druhej strane je spoločným predkom všetkých jazykov slovanskej skupiny. Doba jej existencie nie je presne stanovená, zvyčajne sa nazýva obdobie od druhého alebo polovice prvého tisícročia pred Kristom do polovice prvého tisícročia pred Kristom. e. až do 6. – 7. storočia nášho letopočtu. e.
Bežná slovanská slovná zásoba zahŕňa slová, ktoré vznikli v praslovanskom jazyku a predtým chýbali. Zároveň spravidla vznikali na základe praindoeurópskych koreňov, ktoré priamo zdedili Slovania; zriedka - na základe pôžičiek (napríklad z jazykov germánskej skupiny). V súčasnosti majú ruské slová spoločného slovanského pôvodu úzku zhodu v iných slovanských jazykoch a nemajú takéto zhody v iných jazykoch indoeurópskej rodiny.
Vezmime si ako príklad slovo otec. Do modernej ruštiny sa dostala z praslovanskej éry, kde sa sformovala na základe upraveného indoeurópskeho koreňa * pri-(z detskej reči) pomocou prípony *-ĭ kŏs. V dôsledku následných zmien slovo nadobudlo podobu * otbkb> * otbcb kde sa vzal starý Rus otts a potom moderná ruská verzia. V iných slovanských jazykoch existujú blízke analógy: ukrajinčina otec, bulharčina otec, srbochorvátčina thatz, slovensky raz, česky otec, poľský ojciec, Horná Lužica wotc a iné.Protoindoeurópske označenie otca stratili Slovania (porov. nem Vater, latinčina Pater, Angličtina otec atď.).
Uveďme ďalšie príklady ruských slov praslovanského pôvodu. Z väčšej časti znamenajú:
- časti tela ľudí a zvierat ( hrdlo, hlava, ruka, bok, hriva, vlasy, tvár, ňufák, klinec, kopyto);
— podmienky príbuzenstva ( svokor, svokra, nevlastný otec, macocha, zať, vnuk);
- obdobia a časové intervaly ( jar, rok, leto, zajtra, ráno, mesiac);
- domáce potreby ihla, sud, vedro, metla, niť, zámok, zrkadlo, sviečka, olej);
- prírodné objekty a javy ( prúd, mráz, búrka, hrom, jazero, ostrov, údolie, slnko, hviezda, zem, ľad);
- rastliny ( mrkva, pšenica, kalina, brusnice, ovos, smrek, breza);
- domáce a voľne žijúce zvieratá, hmyz ( pes, medveď, kôň, ryba, rys, bizón, býk, včela, húsenica, had, orol, ježko, žrebec, sova, zajac);
- minerály ( hlina, cín, piesok, železo, zlato, striebro, olovo, meď);
- nástroje, nástroje a činnosti ( kliešte, brány, hrable, veslo, harfa, nôž, dláto, lov, oštep);
- tváre, ľudia hosť, bosorka, hrnčiar, ľudia, nevesta, ženích, chlapec, pastier);
- abstraktné pojmy ( boj, trest, strach, váha, smútok, hriech, dar, šťastie, obrana, obraz, smiech);
- akcie ( kotúľať sa, variť, kúpať sa, náplasť, dýchať, liečiť, riadiť, hrýzť, dostať, rozdrviť, jazdiť, náhrada);
- znaky a vlastnosti ( dôležité, hlúpe, hlboké, rýchle, skvelé, staré, drahé, zelené, červené, šedé, vľavo).
Samozrejme, sú tu uvedené len najrozsiahlejšie sémantické kategórie; nevyčerpávajú celé bohatstvo bežnej slovanskej slovnej zásoby v ruskom jazyku. Vo všeobecnosti je v modernej ruštine asi dvetisíc protoindoeurópskych a praslovanských lexém. Na jednej strane to nie je veľa; na druhej strane sú tieto slová stále veľmi rozšírené a v našej každodennej komunikácii je ich podiel asi štvrtinový. Okrem podstatných mien, slovies a prídavných mien sú to aj číslovky, zámená, príslovky a pomocné slovné druhy.
Východoslovanská (staroruská) slovná zásoba
Jazykové spoločenstvo východoslovanských kmeňov sa formovalo približne v 7. - 9. storočí. a trvalo až do XIV - XV storočia. Tieto kmene, ktorých jazyk sa dnes nazýva východoslovanský alebo staroruský, sa stali predkami dnešných Rusov, Ukrajincov a Bielorusov. Štát, na ktorého území žili paseky, drevlyani, vyatichi, severania, kriviči a mnohé ďalšie slovanské a neslovanské etniká toho obdobia, dnes nazývame Staroveké Rusko.
Pôvodom staroveká ruština, pôvodná slovná zásoba bola tvorená z väčšej časti na základe bežnej slovanskej, niekedy na základe výpožičiek (z gréčtiny, germánskych, turkických jazykov). V ukrajinskom a bieloruskom jazyku existujú blízke zhody s ruskými slovami, ktoré pochádzajú zo starovekého Ruska, ale spravidla neexistujú žiadne takéto korešpondencie v západných a južných slovanských jazykoch.
veverička, kavka, káčer, hýľ, synovec, sneženie, pohľad, osud(„región, územie“), gajdoš, čepeľ, rakva, rubeľ, tesár, obuvník, kuchár, liečiteľ, dedina, osada, pasca, prospech, zábava, na samote, liečenie, ostražitý, náhly, začať, vrtieť, utíšiť, mihotať sa, kývať, zvyknúť si atď.
Správna ruská slovná zásoba
Od XIV - XV storočia. začína éra oddelenej existencie ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Všetky pôvodné slová, ktoré sa odvtedy objavili v ruskom jazyku, sa správne nazývajú ruské. Tvoria väčšinu našej slovnej zásoby.
Toto je najväčšia a najrozmanitejšia vrstva ruskej slovnej zásoby. Vznikal a vzniká na základe prvotných slov zdedených jazykom zo skorších období jeho vývoja, ako aj na základe výpožičiek. Pokiaľ ide o posledné menované, zvyčajne domáca slovná zásoba obsahuje aj také slová, ktoré boli vytvorené z cudzích slov podľa pravidiel ruskej slovotvorby, pomocou ruských prípon. Napríklad slová diaľnica, čaj, manikúra nie sú domáci v ruštine a patria do prevzatej slovnej zásoby. Ale žetóny diaľnica, čajník, manikérka už vytvorené v ruskom jazyku podľa jeho pravidiel, preto sa považujú za prvotné. Niektorí výskumníci ich odkazujú na medzivrstvu slovnej zásoby medzi pôvodnými a prevzatými slovami.
Okrem toho slová, ktoré pozostávajú výlučne z cudzích morfém, môžu byť tiež prvotne ruské. Napríklad: astronaut, aktivista, raketomet. Tieto lexémy vznikli v ruskom jazyku, vytvorili ich hovorcovia a neboli prevzaté zvonku. V cudzích jazykoch buď úplne chýbajú, alebo ide o výpožičky z ruštiny.
Literatúra:
Shansky N. M. Eseje o ruskej slovotvorbe a lexikológii. - M., 1959.
Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderný ruský jazyk. - M., 2017.
Shansky N.M., Ivanov V.V. Moderný ruský jazyk: V 3 častiach. - Ch. I. - M., 1987.
Marinova E. V. Cudzia slovná zásoba moderného ruského jazyka. - M., 2012.
Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderného ruského jazyka: V 2 zväzkoch. - M., 1999.
Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M., 1971.
Slovná zásoba ruského jazyka je jednou z najväčších na svete. Formovala sa v priebehu storočí pod vplyvom rozvoja spoločenského, hospodárskeho a kultúrneho života. Zoznam pôvodných ruských slov tvorí 90 % moderných vysvetľujúcich slovníkov. Zvyšok tvoria zahraničné pôžičky, ktoré sa objavili tak v raných fázach jeho vývoja, ako aj v modernej dobe.
V kontakte s
Etapy vývoja ruskej slovnej zásoby
ruský jazyk, spolu s ukrajinčinou a bieloruštinou patrí do východoslovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Začalo sa formovať na konci neolitu a pokračuje vo svojom vývoji dodnes.
Existuje niekoľko hlavných etáp vo vývoji rodnej slovnej zásoby:
Slová, ktoré sa objavili v našom jazyku v ktorejkoľvek z týchto fáz, sa považujú za rodnú ruštinu.
K slovám ruského pôvodu patria aj lexikálne jednotky tvorené z prevzatých podľa pravidiel tvorby ruských slov.
Vedci sa domnievajú, že na konci neolitu existovala jediná indoeurópska lingvistická komunita. Rodení hovorcovia indoeurópskeho jazyka žili na pomerne rozsiahlom území. Niektorí bádatelia nazývajú toto miesto zemou od Jeniseja po Volhu. Ich odporcovia hovoria o usídlení Indoeurópanov pozdĺž brehov Dunaja a na Balkánskom polostrove. Všetci sa však zhodujú, že z indoeurópskeho jazyka vznikli takmer všetky európske jazyky a niektoré ázijské.
Bežné indoeurópske slová odrážajú konkrétne javy a predmety okolitej reality, stupne príbuzenstva, číslovky. Ich pravopis a výslovnosť v mnohých jazykoch indoeurópskej rodiny sú takmer totožné. Napríklad:
Vo východoslovanských jazykoch existuje veľa slov spoločných pre indoeurópske jazyky. Patria sem podstatné mená označujúce:
- stupeň vzťahu: matka, brat, sestra, dcéra, syn;
- prírodné javy: slnko, mesiac, ľad, dážď, voda;
- zvieratá: vlk, hus, krava, medveď;
- rastliny: dub, breza;
- kovy: meď, bronz.
Slová označujúce číslovky (dva, tri, štyri, päť), vlastnosti predmetov (nový, biely, rýchly), úkony (šiť, ísť) majú indoeurópsky pôvod.
Spoločné slovanské
Okolo 6. storočia pred Kr e. sa objavil praslovanský jazyk. Jeho nositeľmi boli slovanské kmene usadené na území medzi riekami Dneper, Visla, Bug. Spoločná slovanská slovná zásoba slúžila ako základ pre rozvoj jazykov západných, južných a východných Slovanov. Dnes v nich možno hľadať spoločné korene.
Bežná slovanská prvotne ruská slovná zásoba je rôznorodá. Príklady podstatných mien:
Medzi bežné slovanské slová existujú podstatné mená, ktoré neoznačujú konkrétne predmety a javy, ale abstraktné pojmy. Patria sem: vôľa, vina, viera, hriech, myšlienka, sláva, šťastie, dobro.
V porovnaní so slovami indoeurópskeho pôvodu v našom jazyku zostalo z bežnej slovanskej slovnej zásoby viac lexikálnych jednotiek, ktoré označujú činy, znaky a vlastnosti predmetov.
- Akcie: dýchať, ľahnúť si, behať, písať, siať, žať, tkať, točiť.
- Znaky a vlastnosti predmetov: vysoké, rýchle, čierne, červené, veľa, málo, čoskoro.
Bežné slovanstvá sa vyznačujú jednoduchou štruktúrou. Skladajú sa zo základne a konca. Zároveň je počet odvodených slov z ich kmeňov veľmi veľký. Niekoľko desiatok slov bolo vytvorených s koreňom slávy: zneuctiť, osláviť, osláviť, osláviť, milovať slávu, osláviť.
Význam niektorých bežných slovanských slov menil sa v priebehu vývoja jazyka. Slovo „červený“ sa v bežnej slovanskej slovnej zásobe používalo vo význame „krásny, dobrý“. Moderný význam (označenie farby) sa začal používať od 16. storočia.
V slovnej zásobe rusky hovoriacich ľudí je asi dvetisíc bežných slovanských slov. Táto relatívne malá skupina pôvodných slov tvorí jadro ruského písaného a hovoreného jazyka.
Staroruské alebo východoslovanské štádium lexikálneho vývinu
V 7. storočí nášho letopočtu sa na základe spoločnej slovanskej slovnej zásoby začali rozvíjať tri samostatné skupiny slovanských jazykov: západoslovanské, južnoslovanské a východoslovanské jazyky. Východoslovanské spoločenstvo národov sa stalo základom ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Kmene, ktoré boli nositeľmi jednotného východoslovanského jazyka, vytvorili v 9. storočí jeden štát – Kyjevskú (starovekú) Rus. Z tohto dôvodu sa slovná zásoba, ktorá sa objavila medzi VII a XIV, nazýva staroruská slovná zásoba.
Staré ruské lexikálne jednotky sa sformovali pod vplyvom politického, ekonomického, sociálneho a kultúrneho rozvoja jediného východoslovanského štátu. Pôvodné slová nášho jazyka tohto obdobia patria do rôznych slovných druhov a lexikálno-sémantických skupín.
Veľké ruské obdobie formovania jazyka
Od 14. storočia začína skutočná ruská alebo veľkoruská etapa vývoja našej slovnej zásoby. Trvá to dodnes. Začiatok formovania veľkoruskej slovnej zásoby sa zhodoval s formovaním ruskej štátnosti a rozdelením vývoja ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti na dlhú dobu. Preto sa v lexikálnej zásobe týchto jazykov tie isté predmety označujú rôznymi slovami. Napríklad: peňaženka - ukr. hamanets - bieloruský. kašeľ; palác - ukrajinský Palác - bieloruský. palác; iskra - ukrajinská vibliskuvati - bieloruský. zihatsets.
Slová, ktoré sa v tomto období objavili, sa vyznačujú odvodeným základom. Objavili sa na základe známych lexikálnych jednotiek indoeurópskeho, obyčajného slovanského a východoslovanského pôvodu. Nové tvary slov vznikli na základe výpožičiek z cudzích jazykov pridávaním jednoduchých základov.Takéto tvary slov sa považujú za prvotné. V skutočnosti ruské slová tvoria významnú časť ruskej slovnej zásoby.
Tvorba nových slov v ruštine
Slovná zásoba nášho jazyka dopĺňa pomerne rýchlo. Základom tohto procesu sú lexikálne jednotky predchádzajúcich fáz vývinu jazyka a prevzatá slovná zásoba. Táto slovná zásoba sa mení a prispôsobuje potrebám jazyka v súlade s pravidlami tvorby slov v ňom prijatými.
Podstatné mená
Pridanie k prevzatému základu konkrétnej ruskej prípony -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Napríklad: zo slova kameň, ktoré je indoeurópskeho pôvodu, sa pomocou prípony -shchik utvorilo skutočné ruské podstatné meno murár; zo slovného listu, ktorý sa objavil vo všeslovanskom období rozvoja ruského jazyka, pomocou prípony -ovk vznikol pojem leták.
Doplnenie k základu prvotne ruských predpôn at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- a pod. Napríklad: pridaním predpony mesto k spoločnému slovanskému kmeňu vzniká slovo predmestie; pridaním predpôn o- k tomu istému kmeňu dostanú podstatné meno záhrada.
Tvorenie nových slov z dvoch alebo viacerých základov: zo spoločných slovanských základov -pravd- a -lyub- vzniklo zložité ruské slovo pravdoláskař; z indoeurópskeho základu myš- a bežného slovanského slova chytiť pomocou prípony -k vzniklo podstatné meno mysh Spôsoby tvorenia slovies.
Spôsoby tvorenia slovies
Jedným z najbežnejších spôsobov formovania slovies je súčasné pridanie predpony a prípony ku kmeňu. Napríklad: z bežného slovanského základu sa beh s pomocou predpony raz- a prípon -at a -sya objavilo sloveso rozhadzovať; zo spoločného slovanského základu -bogat- pomocou predpony o- a prípon -it a -sya vzniklo pôvodné ruské slovo obohatiť sa.
V aktuálnom ruskom období rozvoja slovnej zásoby sú slovesá vytvorené z podstatných mien celkom bežné. Z prevzatého v XVIII nemeckom slove assault pomocou prípony -ova vzniklo sloveso napadnúť. Pomocou prípony -i sa z bežného slovanského slova sláva utvorilo sloveso chváliť.
Ruská slovná zásoba je jednou z najrozsiahlejších a najaktívnejšie sa rozvíjajúcich na svete. Požičiavaním slovnej zásoby z iných jazykov a vytváraním nových slov na jej základe sa ruský jazyk dopĺňa. Pomocou online slovníkov pôvodu slov sa môžete podrobnejšie zoznámiť s etymológiou ruskej slovnej zásoby. Vo veku globalizácie pomôže znalosť pôvodu ruského jazyka a štádií jeho vývoja zachovať jeho originalitu a originalitu.
