Etymologický slovník ruského jazyka s rovnakým koreňom slov. Etymológia. Nenostratické jazyky Eurázie

Toto vydanie Etymologického slovníka ruského jazyka M. Fasmera je prvou skúsenosťou s prekladom takýchto kníh do ruštiny. V porovnaní s bežným prekladom vedeckých kníh je tento preklad spojený s niektorými špecifickými ťažkosťami. „Slovník“ bol zostavený v ťažkých vojnových podmienkach, ako hovorí sám autor vo svojom predslove, a ktoré tiež nemožno ignorovať. Vzhľadom na všetky tieto okolnosti považovala redakcia pri príprave Slovníka M. Fasmera pre ruské vydanie za potrebné vykonať nasledujúce práce.

Autor svoj slovník vydával pomerne dlho v samostatných vydaniach. Takmer každý z nich vyvolal početné ohlasy a recenzie, v ktorých boli naznačené pozorované nepresnosti alebo kontroverzné interpretácie, boli doplnené dodatky a niekedy aj nové etymológie. Všetko, čo autor z týchto poznámok považoval za potrebné vziať do úvahy, zozbieral v rozsiahlom dodatku, umiestnenom na konci slovníka. Pri preklade sú všetky autorské doplnenia, spresnenia a opravy zahrnuté priamo v texte Slovníka a inklúzie tohto charakteru nie sú nijako označené ani zvýrazňované. Prekladateľ dodal „Slovníku“ aj niektoré dodatky, získané z publikácií, ktoré vyšli po vydaní diela M. Fasmera, a čiastočne zo zriedkavých (hlavne ruských) vydaní, ktoré boli autorovi z technických príčin nedostupné. Okrem toho N. Trubačov zaradil do slovníka množstvo doplnkov, ktoré majú charakter vedeckých komentárov a nových etymológií. Všetky dodatky prekladateľa sú uzavreté v hranatých zátvorkách a označené písmenom T. V hranatých zátvorkách sú uvedené aj poznámky redakcie. Sú označené ako "Ed." Bez akejkoľvek značky v hranatých zátvorkách sú uvedené len redakčné vysvetlenia týkajúce sa geografických názvov, napríklad: „v [bývalej] provincii Smolensk.“

Pri práci na „Slovníku“ od M. Fasmera neboli preložené všetky etymologizované slová. Prirodzene, pre ruský Pre čitateľa nemá zmysel určovať významy všetkých ruských slov, ako to urobil autor, keď zostavoval svoj slovník pre nemeckého čitateľa. Preto sú v tomto preklade vynechané definície významov slov národného ruského jazyka, ale zachované sú Fasmerove výklady vzácnejších, zastaraných a regionálnych slov. Toto posledné, ako aj určenie významov paralel z iných jazykov uvedených v článkoch, si od redaktorov vyžadovalo veľa ďalšej práce. M. Vasmer zo zrejmých dôvodov široko priťahoval ruský výskum, obsahujúci nielen ruské, ale aj turkické, ugrofínske, baltské a iné materiály. Zároveň preložil do nemčiny významy slov uvedených v prameňoch. Pri obvyklej polysémii slov by spätný preklad významov (najmä tých, ktoré sa nachádzajú v Dahl a regionálnych slovníkoch) z nemčiny do ruštiny alebo interpretácia významov, napríklad turkických slov, cez tretí (nemecký) jazyk mohol viesť k priamemu skresleniu semiologickej zložky pri ustálení etymológie skúmaných slov. Aby sa predišlo tejto chybe, editori podrobili definície významov ruských a turkických príkladov úplnej kontrole a zredukovali ich na tie, ktoré sú uvedené v zdrojoch. Pokiaľ ide o jazykové príklady zo všetkých ostatných jazykov, ich význam bol vo väčšine prípadov určený zodpovedajúcimi slovníkmi. Zároveň sa kontroloval pravopis neruských príkladov (alebo ich súlad s modernými normami písania), ako aj správnosť odkazov. O potrebe tejto práce svedčia nasledujúce príklady: mimochodom neusporiadaný M. Vasmer, odvolávajúc sa na Gordlevského (OLYa, 6, 326), uvádza: „a Turek. alyp ari“. V skutočnosti Gordlevskij: „Turk. alp är“. V slovníkovom hesle pre slovo buzluk M. Vasmer cituje Turkm s odkazom na Radlov. boz znamená „ľad“. Radlov boz v skutočnosti znamená „sivý“ (buz „ľad“), čo tiež zodpovedá modernému turkménskemu zvyku. V slovníkovom hesle slovo ašug uvádza Radlov: Radlov 1, 595. Odkaz je nesprávny, má byť: Radlov 1, 592. Oprava všetkých takýchto nepresností v texte Slovníka nie je označená žiadnym známky.

Na záver treba poukázať na to, že redakcia, majúc na zreteli dosť široký okruh čitateľov, považovala za potrebné odstrániť zo slovníka viaceré heslá, o ktorých môžu uvažovať len úzke vedecké kruhy.

Zmierenie s ruskými zdrojmi vykonali L.A. Gindin a M.A. Oborina a s turkickými zdrojmi - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Predslov

Dlhá a plodná vedecká činnosť M. Vasmera bola prísne udržiavaná vo svojej cieľavedomosti. Väčšinu svojho výskumu venoval lexikológii v jej rôznych odvetviach: štúdiu výpožičiek v ruštine z gréckeho jazyka, štúdiu iránsko-slovanských lexikálnych spojení, analýze toponymie východnej Európy baltského a potom fínskeho pôvodu, gréckym prvkom v tureckom slovníku atď.

Dôsledným zavŕšením týchto súkromných štúdií bol Etymologický slovník ruského jazyka.

Ak sa slovná zásoba (register slov) etymologického slovníka neobmedzuje na svojvoľný výber a široko pokrýva slovnú zásobu jazyka, potom odráža mnohostrannú kultúru ľudí – tvorcu jazyka, jeho stáročnú históriu a jeho široké väzby (medzi kmeňmi v staroveku a medzinárodnými - v modernej dobe). Na správne pochopenie toho najzložitejšieho z hľadiska zloženia a pôvodu slovnej zásoby takého jazyka, akým je ruština, nestačí poznať veľa jazykov, potrebujete široké povedomie o jej histórii a dialektológii a okrem toho o dejiny ľudí a ich etnografia; Nevyhnutné je aj priame zoznámenie sa s antickými pamiatkami – jazykovými zdrojmi nielen ruského jazyka, ale aj jeho susedov. Napokon je potrebné zvládnuť obrovskú vedeckú literatúru o slovanskej lexikológii.

Je nad sily jedného človeka prejsť a zvládnuť celý tento kruh. Teraz je už každému jasné, že na vysokej vedeckej úrovni môže úlohu moderného etymologického slovníka plniť len tím lingvistov, v ktorom sú zastúpení odborníci na všetky filológie súvisiace s každým jazykom. Ale M. Vasmer, podobne ako mnohí iní etymológovia minulého a nášho storočia, sa zaviazal vyriešiť tento problém sám. Pre tohto vynikajúceho vedca je charakteristický odvážny plán.

Začiatkom nášho storočia pomerne úspešný pokus o jedinú prípravu etymologického slovníka ruského jazyka urobil ruský vedec A. Preobraženskij. Po zhromaždení a zhrnutí roztrúsených náčrtov o etymológii ruských slov vo svojom stále veľmi užitočnom etymologickom slovníku pridal len tu a tam svoje materiály a opatrné kritiky.

M. Vasmer zaradil do svojho slovníka nielen etymologické hypotézy svojich predchodcov, ale aj výsledky vlastných výskumov, ktoré tam zaujali veľmi výrazné miesto. Veľké skúsenosti a erudícia autora poskytli v mnohých prípadoch presvedčivé, prijateľné riešenie sporov v dobre preštudovaných oblastiach interakcie ruštiny so susednými jazykmi. V slovníku M. Fasmera sa však občas objavia nepresnosti, chyby až neopodstatnené prirovnania. Najčastejšie sa to pozoruje, keď Fasmer interpretuje slovníkové reflexie rusko-tureckých a rusko-fínsko-uhorských vzťahov. Prvú zaznamenal E. V. Sevortyan vo svojej recenzii slovníka M. Fasmera. Rovnakým spôsobom B. A. Serebrennikov poukázal na Fasmerove chyby v etymológiách na základe materiálu východofínskych jazykov. Chyby sú aj pri použití baltského materiálu. Obmedzím sa na jeden príklad. Bezzenberger asi pred sto rokmi v okrajovej glose litovského prekladu Biblie od Bretkunana nesprávne interpretoval slovo darbas ako Laubwerk ‚listový vrkoč‘, čo slúžilo ako základ pre chybné porovnanie tohto slova I. Zubatého s bieloruštinou. dorob„košík“. M. Vasmer túto neudržateľnú etymológiu zopakoval bez toho, aby si to overil v autoritatívnych slovníkoch (pozri vysvetlenie E. Frenkela v druhom vydaní jeho Etymologického slovníka litovského jazyka, s. 82). Slovo darbas nikdy nemalo taký význam v starých pamiatkach, ani v modernom spisovnom jazyku, ani v litovských nárečiach, ale znamenalo ‚práca, práca; práca, produkt.

Niektorí recenzenti (napr. Ο. N. Trubačov) pripisujú M. Vasmerovi zásluhu na zahrnutí nárečovej slovnej zásoby a onomastiky. No v tomto smere urobil M. Vasmer len prvý krok: z obrovskej, aj vo vydávaných prácach dostupných nárečových zásob „nespisovných slov“ a nemenej nesmiernej zásoby miestnych mien a osobných mien zaradil len nejaká časť. Navyše, ako ukazujú recenzie, ktoré sa objavili, a zmierenie, ktoré vykonali redaktori, najviac nepresností sa dopustil práve v dialekte a toponymických etymológiách.

Pokiaľ ide o vytvorenie etymologického slovníka všetkej ruskej (a ešte viac východoslovanskej) toponymie a hydronymie, túto úlohu zatiaľ nie je možné vyriešiť. To si vyžiada mnoho desaťročí prípravných prác celého tímu, vytvorenie kompletného korpusu kriticky vybraného materiálu osobných mien a miestnych mien, ktoré zatiaľ nemáme k dispozícii. Preto zloženie onomastickej časti slovníka od M. Fasmera prirodzene vyvoláva kritické poznámky. Treba však poznamenať, že autor dal niekoľko úspešných článkov, ako sú napríklad články Don, Dunaj, Moskva, Sibír. Súčasný stav štúdia týchto problémov však viedol k tomu, že v slovníku M. Fasmera sa nachádzajú náhodné aj výberovo a vedecky menej úspešné články, ako napr. Baikanavlúka atď.

Najslabšou stránkou slovníka M. Fasmera sú jeho sémantické definície a prirovnania. Nepriamo to sám priznal v doslove k tretiemu zväzku slovníka. Tu je jeden príklad:

I. 137: " Bahmur‘nevoľnosť, závrat’, Nižnegor.-Makaryevsk. (Dal). Rozumiem, ako veta s ponurý„oblak, tma“. Prvá časť je pravdepodobne citoslovce bah!, teda pôvodne: "aká tma!" St podobne Kaluga, Kaluga od mláka["Aká mláka!"].

Posledná vec, na ktorú treba upozorniť každého, kto bude slovník používať, je zveličovanie M. Fasmera o vplyve nemčiny na slovnú zásobu ruského jazyka, najmä nemecké sprostredkovanie pri preberaní európskych kultúrnych termínov, ktoré často pochádzajú priamo z holandčiny, francúzštiny, taliančiny alebo latinčiny. Pozrite si napríklad články: admirál, adyu, poistný matematik, oltár, ananás, aníz, profil, argument, čln, barikáda, bason, basta a veľa ďalších. Je príznačné, že v slovníku nie sú takmer žiadne heslá o staroslovanských vlastných vlastných menách, ako napr Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava a iné, pričom M. Vasmer považoval za potrebné uviesť etymológiu osobných mien germánskeho pôvodu, ako napr. Sveneld, Rogvolod a pod.

V procese úpravy slovníka redakcia našla a odstránila veľké množstvo prehliadok M. Vasmera v odkazoch na zdroje, v nesprávnom pravopise a výkladoch slov z málo známych jazykov. Opravené nepresnosti v úvodzovkách, nesprávne zvýraznenie niektorých nárečových slov a pod.

Vydanie ruského vydania slovníka M. Fasmera bude mať veľký význam nielen preto, že obsahuje súhrn etymologických štúdií ruskej slovnej zásoby 8a za posledné polstoročie (vrátane zahraničných diel u nás málo známych), Už samotná skutočnosť vydania Etymologického slovníka M. Fasmera zrejme oživí domáce etymologické štúdie, osvieži všeobecný záujem o históriu rodného jazyka a pomôže zrevidovať mnohé tradičné techniky a metódy etymologických rekonštrukcií. O praktickej hodnote tejto knihy ako užitočnej príručky už bolo povedané veľa, o tom niet pochýb.

Na túto tému sa vyjadril prof. V. A. Larin

Predslov autora

O zostavení „Etymologického slovníka ruského jazyka“ som sníval ako hlavný cieľ svojej vedeckej činnosti pri prvých štúdiách o vplyve gréckeho jazyka na slovančinu (1906-1909). Nedostatky ranej práce ma podnietili k ďalšiemu intenzívnejšiemu štúdiu slovanských starožitností, ako aj väčšiny jazykov národov susediacich so Slovanmi. Práce F. Klugeho ma zároveň upozornili na potrebu predbežného štúdia ruských odborných jazykov, čo mi dalo dôvod už v roku 1910 veľa pracovať na zbieraní materiálov o jazyku ruštiny. Ofenes. Dúfal som, že za tento čas bude dokončený aj vynikajúci „Slovanský etymologický slovník“ od E. Berneckera a „Etymologický slovník ruského jazyka“ od A. Preobraženského, ktoré mi uľahčia ďalšie experimenty v tomto smere. Až v roku 1938, keď som bol v New Yorku, som s odstupom desaťročí začal systematicky pracovať na ruskom etymologickom slovníku, počas ktorého som robil iba náhodné výpisky určené na tento účel. Keď už bola značná časť slovníka pripravená, výbuch bomby (január 1944) ma pripravil nielen o tento a ďalšie rukopisy, ale aj o celú moju knižnicu. Čoskoro mi bolo jasné, že po vojne by som mal všetko úsilie sústrediť na slovník, ak vôbec, pokračovať v práci podľa plánovaného plánu. Spisovňa sa stratila, no mohol som počítať s bohatou zbierkou kníh Berlínskeho slovanského inštitútu.

Ale, žiaľ, po roku 1945 nemám možnosť túto knižnicu využívať. Momentálne nemám k dispozícii ani dobrú univerzitnú knižnicu. Za týchto podmienok nemohla práca dopadnúť tak, ako som si ju v mladosti predstavoval. Vychádza z extraktov, ktoré som nazbieral počas hladných rokov 1945-1947. v prázdnych berlínskych knižniciach a neskôr, počas môjho dvojročného štúdia v knižniciach v Štokholme (1947-1949). Veľa medzier, ktoré sú mi zrejmé, teraz nemôžem vyplniť. Rozhodol som sa, podľa presviedčania svojich študentov, pripraviť slovník na vydanie, pokiaľ je to v moderných podmienkach možné. Rozhodujúcu úlohu zohralo presvedčenie, že v blízkej budúcnosti, v súčasnom stave slovanských knižníc, sotva kto v Nemecku ponúkne komplexnejší materiál.

Nedostatok miesta mi, žiaľ, nedovoľuje uviesť sem dlhý zoznam ľudí, ktorí sa mi snažili pomôcť s knihami. Veľkú pomoc mi poskytli kolegovia O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D Moravčík, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang a B. Unbegaun. Z mojich študentov som vďačný najmä za knihy, ktoré mi predložili E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder a M. Voltner.

Tí, ktorí poznajú ZSSR, budú prekvapení, že v mojej knihe sú prítomné také staré mená ako napríklad Nižný Novgorod (dnes Gorkij), Tver (namiesto Kalinina) atď. Keďže mnou použitý jazykový materiál čerpal hlavne z staré vydania, na základe ktorých vzniklo administratívne rozdelenie cárskeho Ruska, zmena mien hrozila nepresnosťou pri určovaní geografie slov a odkazy ako „Gorkij“ by znamenali zmiešanie mesta Gorkého so spisovateľom Gorkým. Staré názvy sú tu teda použité len preto, aby sa predišlo nedorozumeniam.

Za láskavý záujem o môj slovník pri jeho vydávaní vďačím najmä kolegovi G. Kraeovi. V náročnom čítaní korektúr mi pomáhal môj študent G. Breuer, za čo mu aj vyslovujem srdečné poďakovanie.

M. Vasmer

Autorov doslov

Od začiatku septembra 1945 som bol úplne pohltený zostavovaním tohto slovníka, zároveň ma viac ako lingvistické teórie zaujímali pramene. Preto nechápem, ako mohol jeden z mojich recenzentov tvrdiť, že „nedokážem čerpať materiál priamo z prameňov“ (Lingua Posnaniensis, V, s. 187). Môžem len poprosiť čitateľa, aby si pri čítaní môjho slovníka sám overil, nakoľko je toto tvrdenie pravdivé, a pri tom venoval pozornosť aj môjmu zoznamu skratiek.

Do júna 1949 som len zbieral materiál. Potom som sa pustil do úpravy rukopisu, ktorá pokračovala až do konca roku 1956. Literatúra o etymológii, ktorá vyšla po roku 1949, bola taká rozsiahla, že som ju, žiaľ, nemohol úplne použiť. Kompletné prepracovanie najnovšej literatúry by oddialilo dokončenie diela a vzhľadom na môj vek by mohlo dokonca spochybniť jeho úspešné dokončenie.

Som si vedomý nedostatkov mojej prezentácie. Zvlášť neuspokojivá je ich znalosť ruského slovníka 16. a 17. storočia. Zároveň vás však žiadam, aby ste mali na pamäti, že aj také dielo, akým je Etymologický slovník nemeckého jazyka F. Klugeho, ktoré mi celé polstoročie slúžilo ako príklad, prehĺbilo históriu slova v r. len postupne, od vydania k vydaniu. Prvý výskyt slova som označil údajmi „prvýkrát o ...“ alebo „(začínajúc) od ...“ Ak som napísal roh (Gogoľ), barmský(napr. Krylov) atď., takéto odkazy neznamenajú, že tieto konkrétne prípady považujem za najstaršie, ako sa niektorí moji recenzenti rozhodli.

Mojím pôvodným zámerom bolo zahrnúť aj najdôležitejšie osobné a miestne mená. Keď som videl, že materiál narastá do alarmujúcej veľkosti, začal som obmedzovať a rozhodol som sa spracovávať osobné mená oddelene. Mnohé z nich boli tak málo preštudované, že ich skromná interpretácia by sotva bola presvedčivá. Potreba obmedziť objem slovníka mi tiež nedala možnosť podrobne sledovať šírenie ruských výpožičiek v susedných jazykoch, pretože potom by sa ruské výpožičky museli brať do úvahy nielen v baltskom a poľskom jazyku, ale aj v ugrofínskych jazykoch. Napriek tomu sú mi prezentované tie najdôležitejšie z nich pre dejiny jazyka.

Z modernej slovnej zásoby som sa snažil reflektovať slová najlepších spisovateľov 19. storočia, ktoré, žiaľ, ani zďaleka nie sú úplne zastúpené ani veľkými slovníkmi. Nárečové slová boli zaradené v pomerne veľkom počte, pretože odrážajú regionálne rozdiely a často ako reliktné slová z jazyka vysídleného obyvateľstva môžu osvetliť etnické vzťahy praveku a ranej dejinnej doby. Rôzne odkazy na súvisiace slová sú ľahšie viditeľné v tlačenom slovníku ako v rukopise, najmä ak má rukopis veľký objem, ako v tomto prípade. Ak by som mal pripraviť nové vydanie, počet odkazov na rôzne články v ňom by sa zvýšil a náznaky prvého výskytu slova by boli oveľa bežnejšie. Zo starého ruského jazyka sú zahrnuté slová záujmu v jazykových a kultúrno-historických pojmoch.

V "Doplnkoch" som opravil najdôležitejšie tlačové chyby, ktoré som si doteraz všimol, a vyjadril som svoj postoj k niektorým pripomienkam mojich recenzentov. Vyčerpávajúca analýza ďalších uhlov pohľadu, ktoré sa v tomto období objavili, by si vyžadovala príliš veľa priestoru.

V ťažkej práci s korektúrami mi veľmi pomohol môj študent a priateľ G. Breuer. Za neustálu pomoc pri technickej príprave som vďačný pani R. Greve-Siegmanovej, za zostavenie slovného zoznamu – jej a R. Richardtovi.

Mnohé želania vyjadrené v recenziách môjho slovníka budú nepochybne užitočné pre nasledujúci ruský etymologický slovník, v ktorom by sa mala venovať osobitná pozornosť početným slovám, ktoré sa tu nazývajú nejasné. Ak by som mal prácu začať odznova, venoval by som sa viac pauzovacím papierom a semiologickej stránke.

Index slov nadobudol takú veľkú veľkosť, že bolo potrebné odmietnuť zahrnúť porovnávané slová slovanských jazykov a západoeurópske slová, ktoré sú základom neskorých kultúrnych výpožičiek.

M. Vasmer

Berlín-Nikolajev, apríl 1957

Rovnako ako mnoho iných vedeckých slov bolo vytvorené pomocou gréckych kmeňov etymo(n) „skutočný význam“ a logos „učenie“.

Hodnota sledovania etymológie v iných slovníkoch

Falošná etymológia- to isté ako ľudová etymológia.

Ľudová etymológia- (nepravá etymológia) - pochopenie morfologického zloženia slova a motivovanie jeho významu na základe zbližovania so spoluhláskovými slovami, ktoré sú od neho odlišné pôvodom ........
Veľký encyklopedický slovník

Ľudová etymológia- - každodenné, nesúvisiace so špeciálnymi historickými lingvistickými znalosťami a školením, vysvetlenie pôvodu slov; napr lat. pôvodom "proletársky" ........
Psychologická encyklopédia

ETYMOLÓGIA- ETYMOLÓGIA, -i, f. 1. Časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. 2. Pôvod konkrétneho slova alebo výrazu. Určite etymológiu slova. * Ľudová etymológia ..........
Vysvetľujúci slovník Ozhegov

ETYMOLÓGIA— ETYMOLÓGIA, etymologies, f. (z gréckeho etymos – pravda a logos – učenie) (lingu.). 1. iba jednotky Katedra lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. Etudy o ruskej etymológii. 2. Najviac...........
Vysvetľujúci slovník Ushakov

Etymológia- dobre. 1. Časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. 2. Pôvod slova alebo výrazu z hľadiska jeho vzťahu s inými slovami alebo výrazmi tohto a iných jazykov
Výkladový slovník Efremovej

Ruský jazyk robí rodnú reč obraznejšou a bohatšou. Už známe slová nezaostávajú za novými – môžu postupne meniť svoj význam, čím získavajú nové významové odtiene. Naša reč je živým organizmom, ktorý zo seba starostlivo odrezáva umierajúce a neaktívne častice, rastie v nových, čerstvých a potrebných slovách. A aby ste pochopili význam nových slov, potrebujete etymologický slovník. Jeho funkcie, štruktúra a význam sú popísané nižšie.

Definícia

Čo je to etymologický slovník? V prvom rade sa mi vybavia siene starovekých knižníc s pavučinou pokrytými zväzkami. Ale v súčasnosti je etymologický slovník ruského jazyka vďaka internetu dostupný pre najširšie kruhy obyvateľstva. Môžete ho použiť kedykoľvek.

Odpoveď na otázku, čo je to etymologický slovník, obsahuje definícia. Takéto slovníky určujú pôvod a históriu rôznych slov. Mnohé slová sú neslovanského pôvodu, ich pôvodný význam je niekedy dosť vzdialený od všeobecne uznávaného. Dokonca aj slovo „etymológia“ je cudzieho pôvodu. Tento výraz je vypožičaný z gréckeho jazyka a pozostáva z dvoch častí: v preklade etymos znamená „pravda“, logos znamená „slovo“. Spojenie týchto dvoch pojmov znamená „pravdu o slovách“. Už jedno označenie dáva predstavu o tom, čo robí etymológia a čo je etymologický slovník. Vo všeobecnosti je takýto slovník zoznamom slov cudzieho alebo ruského pôvodu, z ktorých každé má svoju vlastnú históriu a výklad.

História etymológie

Pokusy o vysvetlenie významu slov sa objavili dávno pred rozšírením písma, dostali sa k nám fragmenty spisov sumerských, staroegyptských, akkadských mudrcov, v ktorých vysvetľovali význam slov svojho rodného jazyka. A už v tých vzdialených časoch existovali slová, ktoré boli staršie ako najstaršie civilizácie, ktorých pôvod s najväčšou pravdepodobnosťou zostane nevysvetlený.

V priebehu storočí sa jazyky a krajiny zmiešali, absorbovali a zmizli, čím sa oživili nové slová. Ale vždy sa našli ľudia, ktorí zbierali prežité kúsky reči a snažili sa ich interpretovať. Prvý etymologický slovník obsahoval niekoľko slov a ustálených slovných spojení. Neskôr sa slovná zásoba rozšírila a každá samostatná časť reči bola vybraná pre svoj vlastný výklad.

ruské slová

Prvý oficiálny etymologický slovník ruského jazyka bol vydaný v roku 1835. Ale už dávno predtým sa robili pokusy vysvetliť význam a pôvod slov. Takže Lev Uspensky vo svojej úžasnej knihe „Slovo o slovách“ cituje frázu Feofanyho Prokopoviča, že zostavenie slovníka - „Vytvorenie lexikónu“ - je náročná a namáhavá úloha. Už len zozbierať všetky slová spisovného jazyka, oddeliť ich od špeciálnych termínov, nárečí a nárečí je prepracovaná. Aj keď mnohí nadšenci venovali veľa rokov svojho života, aby zhromaždili slová svojho rodného jazyka do jedného etymologického slovníka.

Prvé slovníky

História si zachovala mená prvých nadšencov, zberateľov ruského slova. Boli to F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino a ďalší. Prvý etymologický slovník ruského jazyka v modernej podobe vyšiel začiatkom 20. storočia. Jeho zostavovateľmi bola skupina lingvistov vedená profesorom A.G. Preobraženského. Pod názvom „Etymologický slovník ruského jazyka“ bol niekoľkokrát pretlačený so zmenami a doplnkami. Posledné známe vydanie pochádza z roku 1954.

Najcitovanejší etymologický slovník zostavil M. Vasmer. Kniha bola prvýkrát vydaná v roku 1953. Napriek početným lingvistickým prácam, ktoré neskôr vydali ruskí lingvisti, sa Fasmerov etymologický slovník ruského jazyka považuje za najuznávanejšiu publikáciu svojho druhu.

Ako sa učia slová

Jazyk každého národa na zemi je ako rieka – neustále sa mení a nadobúda nové podoby. Každý z nás si všimol, ako sa postupne do hovoreného jazyka dostávajú nové, prevzaté či upravené slová a celé slovné spojenia. Zároveň odchádzajú zastarané a zriedka používané pojmy - „vymyté“ z jazyka. Transformujú sa aj formy skladania slov – niekedy sa vety zjednodušia, niekedy sťažia dodatočnými konštrukciami, vďaka ktorým je reč obraznejšia a expresívnejšia.

Výklad slov

Vysvetľovanie slov nie je ľahká úloha. Štúdium jedného slova zahŕňa nielen zoznam jeho interpretácií v minulosti a súčasnosti, ale hľadá aj korene slov, ktoré sú si podobné zvukovo či pravopisne, skúma možné spôsoby prechodu jednotlivých pojmov z jedného jazyka do druhého. Historický a etymologický slovník bude rozprávať o historických premenách, ktoré sa odohrávajú s rôznymi slovami ruského jazyka. Zameriava sa na to, ako sa v priebehu času menia rôzne významy daného slova. Nechýba ani stručný etymologický slovník – väčšinou uvádza stručný popis slova a jeho pravdepodobný pôvod.

Niekoľko príkladov

Čo je to etymologický slovník, pozrime sa na niekoľko príkladov. Každému je známe slovo „vstupujúci“. Etymologický slovník ruského jazyka vysvetľuje, že táto jazyková jednotka má nemecké korene. Ale v jazyku Nemcov toto slovo pochádza z latinčiny. V jazyku starých Rimanov to znamenalo „odchádzať“. Takmer rovnaký význam malo slovo v nemčine. No moderná ruská reč dáva „žiadateľovi“ úplne iný význam. Dnes sa tak volá človek, ktorý prichádza na vysokú školu. Etymologický slovník uvádza aj odvodeniny tohto slova – vchádzajúci, vchádzajúci. Štúdie ukazujú, že čím menej prídavných mien a tým neskôr sa táto jazyková jednotka dostala do ruskej reči. Narodenie ruského „vstupcu“ nenastalo skôr ako začiatkom 19. storočia.

Možno tie slová, ktoré sme zvyknutí považovať za ruštinu, majú menej zaujímavú biografiu? Tu je napríklad známe a známe slovo „päta“. Nie je potrebné ho vysvetľovať, existuje vo všetkých slovanských jazykoch, nachádza sa aj v starých ruských textoch. Ale vedci stále skúmajú históriu tohto slova a stále neexistuje jednoznačný názor na pôvod "päty". Niektorí to odvodzujú od bežného slovanského koreňa „luk“, čo znamená „ohnúť, lakeť“. Iní vedci trvajú na turkickej verzii - v jazykoch Tatárov a Mongolov „kaab“ znamenalo „päta“. Etymologický slovník na svojich stránkach nestranne uvádza obe verzie pôvodu „päty“, pričom právo výberu ponecháva na svojich čitateľov.

Zvážte ďalšie známe slovo - "sneak". Tak voláme slúchadlá a podvodníci. V súčasnosti je „sneak“ známou kliatbou, no kedysi dávno človek-sneak žil v úcte a cti. Ukazuje sa, že v Rusku sa tak nazývali verejní žalobcovia - v súčasnosti takúto pozíciu zastávajú prokurátori. Toto slovo má staré nórske korene. Je zaujímavé, že v iných slovanských jazykoch (okrem ruštiny a ukrajinčiny) sa nepoužíva.

Výsledky

Hodnotu etymologického slovníka je ťažké preceňovať. Ak je známy výklad jednotlivých slov, ľahšie pochopíme všetky nuansy jeho významu. Etymologický slovník urobí svojho čitateľa gramotnejším, pretože správny pravopis v ruštine sa často kontroluje výberom slov s rovnakým koreňom.

Ruský jazyk je navyše veľmi citlivý na rôzne výpožičky. Slová nemčina, angličtina, francúzština sa v nej nachádzajú v mierne upravenej podobe, ktorých správnosť je možné skontrolovať rovnakým slovníkom. Študentom humanitných univerzít, novinárom, prekladateľom, učiteľom literatúry netreba vysvetľovať, čo znamená etymologický slovník. Všetkým, ktorých práca je spojená so slovom. Pre nich je nevyhnutnou pomôckou pri práci etymologický slovník.

Pozri tiež „Etymológia“ v iných slovníkoch

A dobre. 1. Časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. 2. Pôvod konkrétneho slova alebo výrazu. Určite etymológiu slova. * Ľudová etymológia (špeciálna) - obmena prevzatého slova podľa vzoru podobne znejúceho slova rodného jazyka na základe asociácie významov (napr. v Leskove: malý rozsah namiesto mikroskopu). adj. etymologický, -th, -th. E. slovník.

etymológie

(grécky etymologia z etymon - pravda, hlavný význam slova + logos - pojem, učenie). 1) Časť lingvistiky, ktorá študuje "pôvod a históriu jednotlivých slov a morfém. 2 Pôvod a históriu slov a morfém. Etymológia slova "gramatika"

Etymológia

ETYMOLÓGIA. 1. Názov školy gramatického odboru, ktorý zahŕňa fonetiku a morfológiu Ph.D. Jazyk; v tomto zmysle je e. proti syntaxi; vo vede sa slovo e. v tomto význame nepoužíva. 2. Vo náuke o E. toho či onoho slova (v množnom čísle: E-a tie alebo iné slová) - pôvod a história morfologického zloženia jedného alebo druhého jednotlivého slova, s objasnením tých morfologických prvkov z r. ktoré dané slovo kedysi vzniklo.

N.D.

Etymológia etymol ogiya, -i (časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov)

Ruský slovný prízvuk. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etymológie

ETYMOLÓGIA -a; dobre.[z gréčtiny. etymon - pravda, základný význam slova a logos - učenie]

1. Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje pôvod slov, ich počiatočnú štruktúru a sémantické spojenia.

2. Pôvod konkrétneho slova alebo výrazu. Nejasné e. slová. Určite etymológiu slova. ľudový e. (odborník.; obmena prevzatého slova podľa vzoru podobne znejúceho slova rodného jazyka na základe asociácie významov, napr.: melkoskop - Leskov mikroskop).

Etymologický slovník

Etymologický slovník je slovník obsahujúci informácie o histórii jednotlivých slov a niekedy aj morfém, teda informácie o fonetických a sémantických zmenách, ktorými prešli. Veľké výkladové slovníky môžu obsahovať aj poznámky o etymológii slov. Keďže pôvod mnohých slov nie je vhodný na presnú jednoznačnú definíciu, etymologické slovníky zaznamenávajú rôzne uhly pohľadu a obsahujú odkazy na príslušnú literatúru.

Tradícia zostavovania etymológií jednotlivých slov má pôvod v staroveku, no etymologické slovníky v modernom zmysle slova sa objavili až koncom 18. storočia. Ich predchodcovia v 17. storočí boli Etymologicalum latinského jazyka (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymológia anglického jazyka (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Po založení v XIX storočí. zákonov pravidelných zmien zvuku sa zostavovanie etymologických slovníkov stalo jednou z dôležitých úloh odborníkov pracujúcich v oblasti porovnávacej historickej lingvistiky.

V Rusku sa prvé pokusy vyskytujú v 19. storočí: F.S. Shimkevich ( Koreňové slovo ruského jazyka v porovnaní so všetkými hlavnými slovanskými dialektmi a s dvadsiatimi štyrmi cudzími jazykmi. O 2. hodine - Petrohrad. : Typ. Cisárska akadémia vied, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. Izyumov ( Skúsenosti so slovníkom ruského jazyka v porovnaní s indoeurópskymi jazykmi: v 4 oddeleniach: pre študentov gymnázií ministerstva školstva. - St. Petersburg. : Ed. kníhkupec N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N. V. Gorjajev ( Skúsenosť s porovnávacím etymologickým slovníkom spisovného ruského jazyka. - Tiflis: Tlačiareň Úradu hlavnej civilnej jednotky na Kaukaze, ulica Loris-Melikovskaya, vládny dom, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Porovnávací etymologický slovník ruského jazyka. - 2. vyd. - Tiflis: Typografická kancelária. náčelník gr. hodiny na Kaukaze, Loris-Melik. r. Dom Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII str.; K porovnávaciemu etymologickému slovníku ruského jazyka (1896 vyd.). Dodatky a zmeny. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 s.; Etymologické vysvetlenia najťažších a najzáhadnejších slov v ruskom jazyku: nové doplnky a úpravy porovnávacieho etymologického slovníka ruského jazyka (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 s.) pokúsili sa dať dokopy svoj etymologický výskum; v rukopise zostalo dielo A. Kh.Vostokova - s obrovským počtom slov, podľa odhadov I. I. Sreznevského približne 40 listov malej sadzby. Začiatkom 20. storočia sa objavil « » A. G. Preobraženskij .

Bol považovaný za najuznávanejší etymologický slovník ruského jazyka "Etymologický slovník ruského jazyka" M. Vasmer (1953-1958). V roku 1993 bol bežným čitateľom a jazykovedcom dostupný „Historický a etymologický slovník ruského jazyka“ od P. Ya. Chernykha.

Niektoré etymologické slovníky obsahujú informácie o skupinách jazykov a obsahujú rekonštrukcie slovnej zásoby materského jazyka a jeho kontaktov s inými rekonštruovanými materskými jazykmi.

Zoznam etymologických slovníkov moderného ruského jazyka

Hlavné etymologické slovníky ruského jazyka

• Preobraženskij A.G. Etymologický slovník ruského jazyka. V 3 t.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755 + 715 + 702 strán.
  • Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. V 4 sv. / Za. s ním. O. N. Trubacheva. - M .: Progress, 1964-1973.
  • Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: V 4 sv. / Za. s ním. O. N. Trubacheva. - 2. vyd., stereotyp. - M.: Progress, 1986-1987.
  • Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. V 4 sv. / Za. s ním. O. N. Trubacheva. - 3. vyd., stereotyp. - Petrohrad: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 b.; T. II - 672 strán; T. III - 832 s.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: V 4 sv. / Za. s ním = Russisches etymologisches Wörterbuch / Preklad a dodatky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Etymologický slovník ruského jazyka / Ed. N. M. Šansky. Filologická fakulta Moskovskej štátnej univerzity. - M .: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 1963-2007-. (vydávanie pokračuje, 10 čísel vyšlo na A-M)
• Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderného ruského jazyka. V 2 zväzkoch - 3. vyd. - M .: ruský jazyk, 1999. (pretlačené)
• Anikin A.E. Ruský etymologický slovník. - M .: Ručne písané pamiatky starovekého Ruska, 2007-2011-. (vydávanie pokračuje, 5 čísel vyšlo pred začiatkom písmena B)

Súkromné ​​etymologické slovníky ruského jazyka

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 s.
  • Stručný etymologický slovník ruského jazyka: príručka pre učiteľov / Shansky N. M. a ďalší; vyd. Člen korešpondent Akadémie vied ZSSR S. G. Barkhudarova. - 2. vyd., opravené. a dodatočné - M .: Školstvo, 1971. - 542 s.
  • Stručný etymologický slovník ruského jazyka: príručka pre učiteľov / Shansky N. M. a ďalší; vyd. Člen korešpondent Akadémie vied ZSSR S. G. Barkhudarova. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M .: Školstvo, 1975. - 543 s.
• Nikonov V.A. Stručný toponymický slovník. - M .: Myšlienka, 1966. - 508 s.
  • Nikonov V.A. Stručný toponymický slovník. - 2. vyd. - M .: Librokom, 2010. - 512 s.
• G. P. Tsyganenko Etymologický slovník ruského jazyka. - K.: Radyanská škola, 1970. - 597 s.
  • G. P. Tsyganenko Etymologický slovník ruského jazyka: Viac ako 5 000 slov. - 2. vyd., prepracované. a dodatočné / Ed. N. N. Golubková. - K. : Radianska škola, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Etymológia ruských dialektových slov. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Skúsenosti s etymologickým slovníkom ruskej frazeológie. - M.: Rus. yaz., 1987. - 240 s.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Z histórie ruských slov: Slovníková príručka. - M .: School-Press, 1993. - 224 s.
• Šansky N. M., Bobrová T. A. Etymologický slovník ruského jazyka. - M .: Vzdelávanie, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Etymologický slovník ruských dialektov Sibíri: Výpožičky z uralských, altajských a paleoázskych jazykov. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Skúsenosti so slovníkom lexikálnych baltizmov v ruskom jazyku. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 s.
• Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. [Pre med. a čl. Vek]. / Rev. vyd. A. V. Jasinovská. - M .: Literatúra pre deti, 1972. - 223 s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 2. vyd. - M .:: Literatúra pre deti, 1981. - 239 s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 3. vyd. správne a dodatočné - M .: Ruské slovníky, 1996. - 286 s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 4. vyd. správne a dodatočné - M .: pazúrik; Veda, 2002. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 5. vyd. správne a dodatočné - M .: pazúrik; Veda, 2004. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 6. vyd., opravené. - M .: pazúrik; Nauka, 2006. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 7. vydanie, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu. A. Ruské priezviská: populárny etymologický slovník. - 7. vydanie, Rev. stereotypné. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Krylov P.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Comp. Krylov P. A. - Petrohrad. : LLC "Polygraph services", 2005. - 432 s.
  • Krylov P.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Comp. Krylov P. A. - Petrohrad. : Victoria plus, 2009. - 432 s.
• Ruth M. E. Etymologický slovník ruského jazyka pre školákov. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 s.
  • Ruth M. E. Etymologický slovník ruského jazyka pre školákov. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimír: VKT, 2008. - 288 s.
  • Ruth M. E. Etymologický slovník ruského jazyka pre školákov. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimír: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Ruský etymologický slovník (projekt). - M .: Inštitút ruského jazyka. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 s.
• Shetelya V. M. Historický a etymologický slovník polonizmov v ruských textoch 19.-20. - M .: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepová L. I. (eds.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamová I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Historický a etymologický slovník ruských dialektov Altaja. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Publikácia pokračuje, vyšli čísla 1-3 (A-Z), doručené na - zahynúť)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Historický a etymologický slovník zlodejského žargónu. - St. Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. ruský žargón. Historicko-etymologický slovník. - M .: AST - Press Book, 2009. - 336 s.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Ruská frazeológia. Historicko-etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 s.
• Shapovalová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod celkovým. vyd. A. Sitníková. - 2. vyd. - Rostov na Done: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Slovníky)
  • Shapovalová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod celkovým. vyd. A. Sitníková. - 4. vyd. - Rostov na Done: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Slovníky)
  • Shapovalová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod celkovým. vyd. A. Sitníková. - 5. vyd. - Rostov na Done: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Slovníky)
• Etymologický slovník ruského jazyka. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorová T. L., Shcheglová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka: 60 tisíc slov. - Junves, 2010. - 608 s.
  • Fedorová T. L., Shcheglová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka: 60 tisíc slov. - 2. vyd. - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L.A. Moderný etymologický slovník ruského jazyka. Vysvetlenie zložitých pravopisov. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Moderný slovník)
• Shaposhnikov A. K. Etymologický slovník moderného ruského jazyka: V 2 zväzkoch - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 s. + 576 s.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Etymologický slovník ruského jazyka v tabuľkovej forme. - M .: Flinta, 2011. - 784 s.

Zoznam etymologických slovníkov (iné jazyky)

Slovníky podľa jazykových skupín

Indoeurópske jazyky

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorný. I-III. - Berlín, 1928.
• Buck C.D. Slovník vybraných synoným v hlavných indoeurópskych jazykoch. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck C.D. Slovník vybraných synoným v hlavných indoeurópskych jazykoch. - 2. vyd. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224, 250 fr.
• Pokorný J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; Mníchov, 1959-1965. 2. vyd. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. a kol. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubačov O. N., Shaposhnikov A. K. Etymologický slovník jazykových pamiatok Indoariky // Trubačov O.N. Indoarica v severnej oblasti Čierneho mora. Rekonštrukcia jazykových pamiatok. Etymologický slovník. - M .: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

slovanské jazyky

• Miklošich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Viedeň: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Miklošich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Miklošich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Južná Karolína, USA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. vyd. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slovo gramatická a názov. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Rozhodnite sa na mieru. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, pod červený. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (zväzky publikované na A-Gy)
• Etymologický slovník slovanských jazykov. Praslovanský lexikálny fond. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospekt. Prob. Art.], 1974-2011-. (publikácia pokračuje, vyšlo 37 čísel, doručené na *otаpasti)
• Lauchyute Yu. A. Slovník baltizmov v slovanských jazykoch. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksen R. Etymologický slovník slovanskej zdedenej lexiky. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

iránske jazyky

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Etymologický slovník iránskych jazykov. - M .: Východná literatúra, 2000-2011-. (začaté, vydané 4 zväzky)
• Cheung J. Etymologický slovník iránskeho slovesa. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 s.

germánske jazyky

• Levitsky V.V. Etymologický slovník nemeckých jazykov. T. 1-3. Černovice: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Etymologický slovník protogermánskeho jazyka. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlín; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

keltské jazyky

• Kalygin V.P. Etymologický slovník keltských teoným / V. P. Kalygin; [res. vyd. K. G. Krasukhin]; Jazykovedný ústav RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasovič R. Etymologický slovník protokeltského jazyka. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 s.

románske jazyky

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1. vyd. 1853. (angl. trans. 1864) zväzok 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. vyd. Bonn, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Iné nostratické jazyky

uralské jazyky

• Zrážač B. Fenno-uhorský slovník. Etymologický slovník uralských jazykov. Štokholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altajské jazyky

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Etymologický slovník altajských jazykov, 3 Vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Handbuch Der Orientalistik - Časť 8: Uralské a stredoázijské štúdie, 8)
• Tsintsius V.I. Porovnávací slovník jazykov Tungus-Manchu. Materiály pre etymologický slovník. V 2 zväzkoch - L .: Nauka, 1975-1977.

turkické jazyky

• Clauson G. Etymologický slovník turečtiny spred trinásteho storočia. - Londýn: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 sv. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Etymologický slovník turkických jazykov: Všeobecné turkické a medziturecké základy. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; Východná literatúra, 1974-2003-. (publikácia pokračuje, za rok 2003 vyšlo 7 zväzkov)

dravidské jazyky

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravidský etymologický slovník. Oxford, 1961. 2. vyd. Oxford, 1986. XLI, 823 s.

Kartvelské jazyky

• Klimov G. A. Etymologický slovník kartvelských jazykov. - M .: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1964. - 309 s.
• Klimov G.A. Etymologický slovník kartvelských jazykov. - Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (rozšírené vydanie)
• Etymologický slovník kartvelských jazykov / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Vydavateľstvo Tbil. un-ta, 1990. - 618, s., 2. príloha. vyd. - Tbilisi, 2000. (v gruzínčine)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

afroázijské jazyky

• Militarev A., Kogan L. Semitský etymologický slovník. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (prebieha zverejnenie)
• Orel V., Stolbová O. Hamito-semitský etymologický slovník. Leiden; N.Y.; Kolín, 1995.
• Leslaw W. Etymologický slovník Gurage (etiópsky). I-III. Wiesbaden, 1979.

Nenostratické jazyky Eurázie

austronézske jazyky

• C. D. Grijns a kol. (eds.). Slová pôžičky v indonézštine a malajčine. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Severokaukazské jazyky

• Nikolajev S. L., Starostin S. A. Severokaukazský etymologický slovník. 2 sv. - Moskva: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Etymologický slovník adyghských (čerkeských) jazykov. V 2 zväzkoch / Akadémia vied ZSSR. Jazykovedný ústav. - M.: Nauka, 1977.

Čukčsko-kamčatské jazyky

• Mudrák O.A. Etymologický slovník jazykov Chukchi-Kamčatka. - M.: Jaz. ruský kultúra, 2000. - 284, s.

Indiánska makro hypotéza

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Amerindský etymologický slovník. Stanford UP, 2007. 311 s.

Oddelené skupiny

• Rensch, Calvin R. Etymologický slovník jazykov Chinantec, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etymologický slovník. - Missoula, MT: Lingvistické laboratórium, University of Montana, 2002. - 240 s. (Príležitostné práce z lingvistiky, zv. 16 (UMOPL 16))

Slovníky starých jazykov

Indoeurópske jazyky

Chetit

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossary. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 zväzky publikované písmenami A-T)
• Puhvel J. Chetitský etymologický slovník. Berlín; N. Y., 1984-2007- (vyšlo 7 zväzkov)
• Kloekhorst A. Etymologický slovník Hetitského zdedeného lexikónu. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Starý indický jazyk (védčina a sanskrt)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

starogrécky

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. vyd. Heidelberg; Paríž, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV. Paríž, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Etymologický slovník gréčtiny. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

latinčina a iné jazyky kurzívy

• de Vaan M.A.S.. Etymologický slovník latinčiny a iných jazykov kurzívy. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 7. Brill, 2008. 825 s.
• Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique latin. Paríž: Hachette, 1906. 463 rubľov.
• Ernout A. a Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4. vyd. Paríž, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: zobr. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vaníček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Lipsko: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., medveď. bei Johann B. B. Hoffmann. - Winter: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., medveď. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Etymologický slovník latinských názvov rastlín nájdených v blízkosti poľnohospodárskej biostanice Moskovskej štátnej univerzity "Chashnikovo". - M .: Vydavateľstvo Moskovskej univerzity, 1975. 205 s.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Etymologický slovník vedeckých názvov cievnatých rastlín pestovaných a voľne žijúcich v ZSSR. - M .: Vydavateľstvo Moskovskej univerzity, 1979. 268 s.
• Svetlichnaja E. I., Tolok I. A. Etymologický slovník latinských botanických názvov liečivých rastlín [Text]: Proc. príspevok pre študentov vysokých škôl. učebnica inštitúcie / Nat. farmaceutický un-t. - Kh .: Vydavateľstvo NFAU: Zlaté stránky, 2003. - 287 s.

stará waleština

• Falilejev, A.I. Etymologický glosár starej waleštiny. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

staroírsky

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paríž, 1959-1987-. (nedokončené, zväzok A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, so samostatným stránkovaním pre každé písmeno)

Starý Cornish

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 s.

gotický jazyk

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio bazár, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te aufláž. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Gotický etymologický slovník. - Leiden: Brill, 1986.

Stará nórčina (stará nórčina) jazyk

• Jacobsen J. Etymologický ordbog nad det norrøne sprog na Shetlandoch. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Archív Brill, 1957-1961. - 689 dolárov

stará angličtina

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. vyd. Heidelberg, 1974.

Stará horná nemčina

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (prebieha zverejnenie)

starofrízsky

• Boutkan D., Siebinga S.M. Starofrízsky etymologický slovník. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

starosloviensky jazyk

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. ust. slavistický; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (prebieha zverejnenie)
• Etymologický slovník literárnych geografických názvov Pivdennej Rus / Vdp. vyd. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 s.

Polab jazyk

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

tocharské jazyky

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiály pre tocharský historický a etymologický slovník, spracoval Alexander Lubotsky a Guðrún Þórhallsdóttir za asistencie Sigurðura H. Pálssona. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

afroázijské jazyky

Staroegyptské a koptské jazyky

• Takacs G. Etymologický slovník Egypta. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 zväzky vydané v roku 2007)
• Černý J. Koptský etymologický slovník. cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

hebrejčina a aramejčina

• Steinberg O.M. Hebrejský a chaldejský etymologický slovník pre knihy Starého zákona. T. 1-2. Vilna: Typografia L. L. Matsa, 1878-1881. 292 s.

Čínsko-tibetské jazyky

staroveká čínština

• Schuessler A. ABC Etymologický slovník starej čínštiny. University of Hawaii Press. 2006. 656 s.

Slovníky moderných jazykov

slovanské jazyky (okrem ruštiny)

ukrajinský jazyk

• Rudnyc'kyj J. B. Etymologický slovník ukrajinského jazyka. Časť 1-16. - Winnipeg: Ukrajinská slobodná akadémia vied, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Etymologický slovník ukrajinského jazyka. 2 sv. - Winnipeg: Ukrajinská slobodná akadémia vied; Ottawa: Mohylo-mazepská akadémia vied Ukrajiny, 1972-1982. - 968 + 1 128 p.
• Ogienko I. I. (metropolitný Ilarion) Etymologický a sémantický slovník ukrajinského jazyka. Majú 4 zväzky. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Etymologický slovník ukrajinského jazyka. / Hlava. vyd. O. S. MELNICHUK V 7 zväzkoch - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (vyšlo 6 zväzkov, pozri)
• Čekaluk, Peter W. Stručný etymologický slovník ukrajinského jazyka. 2 sv. . - Sydney: Diplomová práca, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 listov)
• Farion I. D. Ukrajinské prezývky karpatskej oblasti Ľvov napríklad 18. storočie - začiatok 19. storočia (s etymologickým slovníkom) / Národná akadémia vied Ukrajiny; Ústav národných štúdií. - Ľvov: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P.P. Mená zakarpatských Ukrajincov: Historický a etymologický slovník. - Ľvov: Svit, 2005. - 704+XLVIII s.
• Tiščenko K.M. Inshomologické toponymá Ukrajiny: Etymologický slovník-pomocník. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P.P. Slová "Janianské zvláštne mená Ukrajincov: Historický a etymologický slovník. - Užhorod: Lira, 2011. - 428 s.

bieloruský jazyk

• Toto sú sloўnіchny sloўnіk bieloruského jazyka. / Červená. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: Akadémia vied BSSR; Bieloruská veda, 1978-2006-. (vydaných 11 zväzkov, doručené do A-C, vydanie pokračuje)
• Zhuchkevich, V. A. Stručný toponymický slovník Bieloruska. - Minsk: Vydavateľstvo BSU, 1974. - 447 s.

poľský jazyk

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 d. - Krakov: Krakov, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 Wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. ťahať. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (zväzky publikované v A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast a gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochačka Š. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologiczny. T.I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubský

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (zväzky publikované na A-S)

český

• Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Statení nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovenský

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulharský jazyk

• Mladenov S. Etymologicky a hláskovaný riekan v bulharskej knihe ezik. - Sofia: Vydavateľstvo Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Bulharský etymologický porieč. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Vydavateľstvo Bulharskej akadémie vied vo vede, 1971-1996-. (vyšlo 5 zväzkov, publikácia pokračuje)

srbochorvátsky

• Skok P., Deanovič M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga alebo srpskoga jezika, t. 1-4. Záhreb: Juhoslavenska akademija znatosti a umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. mld. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Záhreb, 1993.

slovensky

• Francúzsko Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ľubľana: Slovinsko. akad. znalosti v umetnosti. Inst. za slovenčinu. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

baltské jazyky

lotyšský

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

litovský jazyk

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

pruský jazyk

• Toporov V. N. pruský jazyk. M., 1975-1989-. (5 zväzkov vydaných, nedokončených)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

germánske jazyky

anglický jazyk

• Muller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Etymologický slovník anglického jazyka. Oxford, 1953. Nové vyd. 1963. (opätovné vydania)
• Klein E. Komplexný etymologický slovník anglického jazyka. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 s.
• Oxfordský slovník anglickej etymológie. /Ed. od C. T. Onions. Oxford, 1966.
• Stručný Oxfordský slovník anglickej etymológie / Ed. od T.F. Hlava. Oxford: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 s.
• Partridge E. Origins: Krátky etymologický slovník modernej angličtiny. London & New York: Routledge, 1977. 992 s.
• Partridge E. Pôvod: Etymologický slovník modernej angličtiny. New York: Routledge, 2009. 972 s.
• Liberman A. Bibliografia anglickej etymológie: Zdroje a zoznam slov. University of Minnesota Press, 2009. 974 s.

nemecký

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlín, . Berlín-N. Y., 1989. (viackrát pretlačené, od roku 1989 revidované E. Seeboldom)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen a kol. Berlín: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Ja-. Heidelberg, 1986-1990-. (publikácia začala, vyšli 2 zväzky)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985-XVI., 554 s.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

holandský

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

islandský

• Johannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

dánsky a nórsky

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. vyd. 1960.
• Torp A. Nynorský etymológ Ordbok. Chr., 1919.

švédsky jazyk

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. vyd. 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Etymologický slovník severského jazyka na Shetlandoch. - 2 obj. - Londýn: D. Nutt (A.G. Berry); Kodaň: V. Prior, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Etymologický slovník severského jazyka na Shetlandoch. - 2 obj. - AMS Press, 1985. (repr.)

románske jazyky

španielský jazyk

• Roque Barcia a Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 sv. - Madrid: Redakcia Gredos; Berna: Úvodník Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Obra kompletná. I-VI zv. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª vydanie. - Madrid: Redakcia Gredos, 2008.

Talianský jazyk

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 sv. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

latinský jazyk

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

okcitánsky

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugalčina

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

rumunský jazyk

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardínsky

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

francúzsky

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paríž, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 rýchlo. Bonn; Lpz.; Paríž; Bazilej, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2. vydanie, P., 1950; 9. vyd. Paris: Press univ. de France, 1991 - XXXII, 682 s.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert, 1993-X, 619 s.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paríž, 1978.

furlančina

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. a kol. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

keltské jazyky

Breton

• Louis Le Pelletier, Etymologický slovník bretónskeho jazyka: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 s.

galský

• Jameson J. Etymologický slovník škótskeho jazyka; ilustrovanie slov v ich rôznych významoch na príklade od starovekých a moderných spisovateľov; prejavujú svoju náklonnosť k jazykom iných, najmä severných; vysvetlenie mnohých pojmov, ktoré aj keď v Anglicku už zastarané, boli predtým spoločné pre obe krajiny; a objasnenie národných obradov, zvykov a inštitúcií a ich analógií s tými, ktoré majú iné národy; ku ktorému má predponu Dizertačná práca o pôvode škótskeho jazyka. Vol. 1-2. - Londýn: W. Creech, Constable a Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Etymologický slovník škótskeho jazyka; v ktorých sú slová vysvetlené v ich rôznych významoch, autorizované menami autorov, ktorí ich používajú, alebo názvami diel, v ktorých sa vyskytujú, a odvodené z ich originálov. Vol. 1-2. - Edinburgh: Vytlačené pre Archibald Constable and Company a Alexander Jameson od Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Etymologický slovník škótskeho jazyka; ilustrovanie slov v ich rôznych významoch na príklade od starovekých a moderných spisovateľov; prejavujú svoju náklonnosť k jazykom iných, najmä severných; vysvetlenie mnohých pojmov, ktoré aj keď v Anglicku už zastarané, boli predtým spoločné pre obe krajiny; a objasnenie národných obradov, zvykov a inštitúcií a ich analógií s tými, ktoré majú iné národy; ku ktorému má predponu Dizertačná práca o pôvode škótskeho jazyka. Vol. 1-2. - Nové vyd., pozorne rev. a zoradené, s celým suppl. začlenené. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Etymologický slovník galského jazyka. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Etymologický slovník galského jazyka. - 2. vyd. (upravené) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D s., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Etymologický slovník galského jazyka. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

iránske jazyky

Wakhanský jazyk

• Steblin-Kamensky I.M. Etymologický slovník jazyka Wakhan. - St. Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 s.

kurdský

• Tsabolov R. L. Etymologický slovník kurdského jazyka: [v 2 zväzkoch] - M .: Východná literatúra Ruskej akadémie vied, 2001-2010.

osetský jazyk

• Abaev V.I. Historický a etymologický slovník osetského jazyka. V 5 zväzkoch M.-L.: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1958-1995.

perzský jazyk

• Hasandus M. Etymologický slovník perzského jazyka. Teherán: Iránska akadémia perzského jazyka a literatúry, 2004.
• Asatrian G.S. Etymologický slovník perzštiny. / Leiden séria indoeurópskeho etymologického slovníka. zv. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Stručný etymologický slovník perzského jazyka. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 s.

paštský jazyk

• Morgenstierne G. Etymologický slovník paštštiny. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Nový etymologický slovník paštčiny. / Zostavili a upravili J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie a Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (v angličtine)