Pentola.
Parola russa originale. Suffisso derivato da Horn.
Cavallo.
Parola russa originale. Suffisso derivato dall'antico russo losha.
Gallo.
Parola russa originale. Suffisso-derivato (suff. -uh) da pet "gallo". Il gallo significa letteralmente “cantare”.
Samovar.
Parola russa originale. L'aggiunta dei fondamenti dell'auto e della variabilità(da bollire nel significato di "bollire"). Varianti dialettali: samogar, samokipets, samogrey della stessa semantica.
Cucciolo.
Parola russa originale. Il suffisso derivato dal comune cucciolo slavo è "cucciolo". Un cucciolo è letteralmente un "bambino" (di cane o lupo).
Farfalla.
Parola russa originale. Suffisso derivato dababa nel significato di "falena, farfalla" (questo significato è ancora notato nei dialetti). Baba "farfalla" - da baba "vecchia donna". Il nome dell'insetto si basa sull'idea pagana di una farfalla come "ricettacolo" dell'anima delle antenate.
Anatra.
Parola russa originale. Suffisso-derivato (suff. -ък-> -к-) dallo slavo comune. *ot< *ontь «утка» (о >y). Anatra significa letteralmente "uccello acquatico".
bagel.
Parola russa originale. Di solito è interpretato come un suffisso derivato dal verbo participio passivo to scald, poi trasformato sotto l'influenza della frase bend in un corno di montone. L'iniziale obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (con una modifica in bv > b, la scomparsa dell'iniziale o > a e la ri-registrazione dei bagel in un bagel per analogia con parole "confetteria" come un rotolo , pan di zenzero, ecc.). In questo caso, il bagel prende il nome dall'impasto scottato con cui viene cotto.
Calzino.
Parola russa originale. Sorgeva sulla base del calzino "l'estremità anteriore della scarpa o calza", suffisso-derivato dal naso.
Angelo.
Parola russa originale. Viene dall'antico angelo russo.
Scarpe da rafia.
Parola russa originale. Solitamente spiegato come un suffisso derivato (cfr. chiodo, ecc.) dallo stesso gambo della zampa. È possibile, tuttavia, che questa parola sia un derivato suffisso di lap "rag, patch", la stessa radice dell'ucraino lapik "patch". In questo caso, la scarpa da rafia è letteralmente: "scarpe fatte di rafia".
Ore).
Parola russa originale. Molto probabilmente, un suffisso derivato di chati, che in seguito diede a chaati "aspetta". L'ora è originariamente "tempo". Uno sviluppo simile, i significati si notano nell'anno "tempo" (cfr. aspetta un minuto, aspetta).
Cestino.
Parola russa originale. Un suffisso derivato dalla stessa radice di korzit "tessere". Cestino letteralmente - "treccia".
Su base cronologica, si distinguono i seguenti gruppi di parole native russe, unite dalla loro origine, o genesi (gr. genesi- origine):
indoeuropeo,
slavo comune,
slavo orientale (o antico russo),
In realtà russo.
indoeuropeo si chiamano parole che, dopo il crollo della comunità etnica indoeuropea (fine del Neolitico), furono ereditate dalle antiche lingue di questa famiglia linguistica, tra cui la comune lingua slava. Quindi, comune a molte lingue indoeuropee sarà:
Alcuni termini correlati: madre, fratello, figlia;
- nomi di animali, cibo pecora, toro, lupo, carne, osso eccetera.
slavo comune(o protoslavo) sono parole ereditate dall'antico russo dalla lingua delle tribù slave che all'inizio della nostra era occupavano il vasto territorio dell'Europa orientale, centrale e dei Balcani. Come unico mezzo di comunicazione, fu utilizzato all'incirca fino al VII secolo d.C., cioè fino al momento in cui, in connessione con il reinsediamento degli slavi (iniziato prima, ma raggiunse la sua massima intensità nel VI-VII secolo), anche la comunità linguistica si sciolse. È naturale presumere che durante il periodo di diffusione di un'unica lingua slava comune esistessero già alcune differenze dialettali territorialmente isolate, che in seguito servirono come base per la formazione di gruppi linguistici slavi separati: slavo meridionale, slavo occidentale e orientale Slavo. Tuttavia, in ciascuno di questi gruppi spiccano le parole apparse durante il periodo di unità slava comune.
Il numero di parole ereditate dalla lingua russa dalla lingua slava comune è piccolo. Nel "Dizionario della lingua russa" in quattro volumi dell'Accademia delle scienze, che riflette solo la parte più comunemente usata del vocabolario russo moderno, ci sono oltre 82mila parole, parole provenienti dalla lingua slava comune (molte delle quali hanno altri significati oggi), nel nostro vocabolario non più di duemila. Tuttavia, sono ancora le più comuni nel nostro discorso e nell'uso quotidiano rappresentano meno di ¼ di tutte le parole. Sono il fulcro del nostro vocabolario moderno.
Le più ricche (in termini di quantità e semantica) tra le parole slave comuni sono i nomi. Ad esempio, gli slavi comuni sono:
Nomi associati al mondo vegetale: quercia, tiglio, abete rosso, pino, acero, frassino, ciliegio, foresta, foresta, albero, foglia, ramo, ramoscello, corteccia, ramo, radice;
- nomi di piante coltivate: miglio, orzo, avena, grano, piselli, papavero;
- nomi di processi e strumenti di lavoro: tessuto, fucina, flog, zappa, navetta;
- nomi dell'abitazione e delle sue parti: casa, tettoia, pavimento, riparo;
- nomi di uccelli domestici e forestali: pollo, oca, usignolo, storno;
- nomi dei cibi: kvas, kissel, formaggio, lardo eccetera.
Un gruppo significativo di parole di origine slava comune è formato dai verbi: sdraiarsi, sedersi, dormire, essere in grado di vendicarsi, ecc.
Ci sono anche aggettivi: calvo, giovane, nudo, vecchio, saggio, ecc..
Numeri: uno, due, tre, sette, dieci, cento, ecc.
Pronomi: Io, noi, tu, tu, lui, chi, se stesso, ecc.
Avverbi: dove, allora, ecc.
Congiunzioni e preposizioni non derivate: da, sopra, dietro e, ma, sì, a, ecc.
Significativamente più grande per numero e diversità semantico-derivativa è lo strato di parole della lingua russa, il cui emergere è già associato all'esistenza di dialetti degli antichi slavi orientali, l'antica lingua russa (secoli XIV-XV). Questo è il vocabolario slavo orientale, cioè parole che sono state conservate nella lingua russa come proprietà della comunità linguistica degli antenati di russi, ucraini, bielorussi.
slavo orientale(o antico russo) sono parole che, a partire dall'VIII secolo, apparvero solo nella lingua degli slavi orientali (antenati dei moderni russi, ucraini, bielorussi), uniti dal IX secolo. grande stato feudale - Kievan Rus. La lessicologia storica ha ancora poche informazioni sulle specificità dell'antico vocabolario slavo orientale. Tuttavia, non c'è dubbio che ci sono parole conosciute solo in tre lingue slave orientali. Queste parole includono, ad esempio:
Nomi di varie proprietà, qualità, azioni: colomba, buono, rimbomba;
- termini di parentela, cognomi: figliastra, zio, pizzo, cimitero;
- nomi di uccelli, animali: fringuello, scoiattolo;
- unità di conteggio: quaranta, novanta;
- una serie di parole con un significato di tempo comune: oggi all'improvviso e così via.
Il più numeroso e diversificato in termini strutturali-stilistici e in termini di proprietà grammaticali, lo strato del vocabolario russo nativo è rappresentato da parole sorte nell'era dell'esistenza separata delle lingue russa, ucraina e bielorussa, ad es. le parole sono in realtà russe.
Russo corretto sono chiamate tutte le parole (ad eccezione di quelle prese in prestito) che sono apparse nella lingua già quando si è formata per la prima volta come lingua del Grande popolo russo (dal XIV secolo) e poi come lingua russa nazionale (dal XVII secolo ).
Per il loro significato, queste parole nella loro parte principale sono una forma di espressione di nuovi concetti associati all'emergere di nuovi oggetti e fenomeni. Significativamente meno parole sono in realtà russe, che sono il nome di ciò che è già stato indicato da altre parole.
In realtà il russo sarà, ad esempio:
Nomi delle azioni: tubare, sfoltire, schiacciare, cuocere, brontolare;
- nomi di articoli per la casa, cibo: carta da parati, irradiazione, copertina, involtini di cavolo, kulebyaka;
- nomi di concetti astratti: risultato, inganno, bluff, esperienza e molti altri. ecc. (vedi: Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M., 1971).
Quasi tutti i nomi formati con l'aiuto di:
Suffissi: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (muratore, becchino, addetto alle pulizie, carne morta);
Suffissi: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (opuscolo, accendino, comandante, futuro, estintore, miccia).
Tutti i nomi composti: capo, stipendio.
Nomi composti: bue muschiato, chiaroscuro.
Aggettivi composti: rosso chiaro, selvaggio.
Verbi formati dal metodo suffisso-prefisso: scappa, entra.
Avverbi formati da aggettivi con il prefisso po- e il suffisso -i ( fanciullesco, amichevole).
Avverbi di tipo : in primavera, in maniera seria.
La maggior parte delle preposizioni derivate: come, per il momento, come risultato di.
1.3.1.3 Domande di prova per consolidare il materiale
1. Qual è la particolarità della formazione del vocabolario della lingua russa?
2. Cosa si intende con la parola russa originale?
3. Quali gruppi di parole native russe conosci?
4. Raccontaci le caratteristiche di ciascuno di essi.
In questo articolo, considereremo tali livelli di vocabolario come parole russe obsolete e native. Per origine, il vocabolario russo nativo è eterogeneo. È costituito da diversi strati, che differiscono nel tempo in cui si verificano.
Indoeuropeismi
I più antichi dei russi originari sono gli indoeuropeismi, cioè parole che sono passate nella nostra lingua dai tempi dell'unità indoeuropea. Secondo i ricercatori, nel V-IV secolo aC esisteva una civiltà indoeuropea, all'interno della quale si unirono varie tribù, che vivevano su un territorio piuttosto ampio. Secondo gli studi di alcuni scienziati, quest'area si estendeva dallo Yenisei al Volga. Altri suggeriscono che fosse una localizzazione della Russia meridionale o balcanica-danubiana. Una tale comunità linguistica come quella indoeuropea ha gettato le basi per le lingue europee, così come per alcune asiatiche (ad esempio, sanscrito, bengalese).
Parole che risalgono alla lingua madre, alla base di questa comunità, denotano animali, piante, minerali e metalli, forme di gestione, strumenti, tipi di parentela e altro: queste sono parole primordialmente russe. Esempi: bronzo, cucire, disinvolto, figlia, figlio, innevato, lupo, madre, miele, notte, oca, nuovo, oca, pecore, quercia, rame, salmone, salmone e così via.
Parole slave comuni
Il livello successivo di parole native russe include lo slavo comune, che è stato ereditato dalla lingua russa slava comune (cioè proto-slava). Sono serviti come fonte non solo per la nostra lingua, ma anche per tutte le altre lingue slave. Questa base linguistica esisteva in epoca preistorica sul territorio della Vistola, del Bug e del Dnepr. Questi luoghi erano abitati dalle antiche tribù degli slavi. La lingua slava comune andò in pezzi nel VI-VII secolo d.C. Fu così che si aprì la strada allo sviluppo di un certo numero di lingue slave, a cui appartiene anche l'antico russo. Le parole slave comuni in esse contenute sono facilmente distinguibili, la loro origine comune è ovvia anche oggi. La lingua russa risale anche alle comuni lingue slave. Originariamente includere lo slavo comune come parte integrante.
Molti di loro sono nomi. Prima di tutto, questi sono nomi specifici che sono parole native russe. Esempi: gola, testa, cuore, barba, campo, palma, foresta, montagna, acero, betulla, mucca, bue, falce, coltello, forcone, vicino, sciabica, servitore, ospite, amico, filatore, pastore, vasaio.
Ci sono anche quelli astratti, ma sono molto meno. Questo è: volontà, fede, peccato, colpa, gloria, felicità, pensiero, rabbia.
Tra le altre parti del discorso, i verbi sono rappresentati anche nel vocabolario slavo comune: ascoltare, vedere, mentire, crescere. Aggettivi: vecchio, giovane, astuto, saggio. Numeri: tre due uno. Pronomi: tu, noi, tu. Avverbi pronominali: dove, lì, come. Alcune parole ufficiali: da, sì, e, a, finita e altre parole native russe. Gli esempi possono essere continuati.
Il vocabolario slavo comune oggi è di circa duemila parole, ma questo vocabolario piuttosto piccolo è il nucleo del dizionario russo. Include le parole più comuni e stilisticamente neutre utilizzate sia nella lingua scritta che parlata.
Avendo la sua fonte nelle varietà proto-slave di esso, con varie caratteristiche lessicali, grammaticali e sonore, si separarono nei seguenti tre gruppi: orientale, occidentale e meridionale.
Vocabolario slavo orientale
Il terzo livello, disponibile in lingua russa, è costituito dalle parole del vocabolario dell'antico russo (slavo orientale). Questo è un periodo successivo, che include anche l'origine delle parole native russe. Questo vocabolario si è sviluppato sulla base della lingua slava orientale, uno dei tre gruppi in cui sono combinati l'antico slavo. Il tempo della sua comparsa è di 7-9 secoli d.C. Le nazionalità ucraina, russa e bielorussa ascendono alle unioni tribali che vivevano nell'Europa orientale. Ecco perché le parole lasciate da questo periodo nella nostra lingua sono conosciute anche in altre due: bielorusso e ucraino, ma sono assenti nelle lingue del sud e
È possibile individuare il seguente vocabolario appartenente allo slavo orientale. Poiché queste parole sono state usate nella lingua fin dall'inizio, non sono state prese in prestito, anche queste sono parole native russe. Esempi:
Nomi di uccelli, animali: scoiattolo, cane, drake, taccola, ciuffolotto;
Nomi degli strumenti: lama, ascia;
Nomi degli articoli per la casa: mestolo, stivale, rublo, scrigno;
Nomi per professione delle persone: cuoco, falegname, mugnaio, calzolaio;
Nomi di vari insediamenti: libertà, villaggio, così come altri gruppi lessico-semantica.
Vocabolario russo corretto
Il prossimo, quarto, strato che si può distinguere è lo stesso vocabolario russo, che si è formato dopo il XIV secolo, cioè durante il periodo di sviluppo indipendente delle lingue bielorusso, ucraino e russo. Hanno già i loro equivalenti per esprimere determinati oggetti o fenomeni.
In realtà le parole russe possono essere distinte su una base derivata: volantino, muratore, comunità, spogliatoio, intervento Altro.
Va notato che nella composizione di tale vocabolario potrebbero esserci anche parole con varie radici straniere che hanno attraversato il percorso di formazione delle parole e aggiunto prefissi e suffissi russi ( apartitico, partigiano, sovrano, aggressività, teiera, vetro), oltre ad avere una base complessa ( locomotiva, stazione radio). Questi includono anche molte parole composte diverse che hanno riempito la nostra lingua nel 20° secolo: giornale da parete, industria del legno, teatro d'arte di Mosca e così via.
Ora il vocabolario russo originale continua a essere riempito con nuove inclusioni, che vengono create con l'aiuto delle risorse di formazione delle parole della nostra lingua come risultato di vari processi di formazione delle parole.
Parole russe obsolete
Le parole che hanno smesso di essere utilizzate attivamente non scompaiono immediatamente da esso. Sono ancora comprensibili per qualche tempo a coloro che ne parlano, e ci sono noti dalle opere di narrativa. Anche se la pratica linguistica della vita quotidiana non ne ha più bisogno. Queste parole costituiscono uno stock passivo di vocabolario e sono date in vari dizionari esplicativi con una nota speciale "obsoleta".
Il processo di arcaizzazione delle parole
Di solito il processo di arcaizzazione avviene gradualmente. Tra le parole obsolete, quindi, ci sono quelle che hanno una "esperienza" significativa (ad esempio, questo, quindi, scarlatto, parola, nemico, bambino). Altri vengono rimossi dalla composizione del vocabolario attivo a causa del fatto che appartengono al periodo del suo sviluppo dell'antico russo. A volte le parole diventano obsolete in un periodo di tempo relativamente breve, apparendo e scomparendo nell'ultimo periodo. Ad esempio, "shkrab" significava "insegnante" fino agli anni '20. Apparvero parole come "rabkrin", "enkavedist", che caddero in disuso molto rapidamente. Tali nomine non hanno sempre segni corrispondenti nei dizionari, poiché il processo di arcaizzazione può ancora essere percepito come non del tutto completato.
Ragioni per l'arcaizzazione
Ci sono varie ragioni per l'arcaizzazione del vocabolario. Possono acquisire carattere se il rifiuto di usare determinate parole è associato a trasformazioni sociali. Ma possono anche essere determinati da leggi linguistiche. Gli avverbi "mano destra", "osh" (destra, sinistra), ad esempio, sono scomparsi dal dizionario attivo a causa del fatto che i nomi che li producono ("mano sinistra" - "shuytsa" e "mano destra" - "mano destra") sono diventati arcaici. In tali casi, le relazioni sistemiche delle varie unità lessicali hanno giocato un ruolo decisivo. Ad esempio, la parola "shuytsa" è caduta in disuso e, di conseguenza, è andata in pezzi anche la connessione semantica di varie parole che erano unite da questa radice storica. "Shulga", ad esempio, non è stato mantenuto nella lingua nel significato di "mancino" ed è rimasto come cognome, che risale al soprannome. Ecco come viene usata la parola ora. Puoi parlare a lungo della lingua russa, dei processi al suo interno. Tutto questo è molto interessante. Descriveremo solo brevemente un processo tipico usando un esempio.
Le seguenti coppie anatomiche sono crollate: oshuyu-destra, shuytsa-destra; link sinonimi ( a sinistra, oshyu). Ma la parola "mano destra" per qualche tempo, nonostante l'arcalizzazione delle relazioni sistemiche ad essa associate, è stata mantenuta nella nostra lingua. Ad esempio, nell'era Pushkin, questa parola era usata nel discorso poetico, "alto stile". Si può parlare della lingua russa come di una lingua in costante sviluppo, quindi il fatto che il vocabolario diventi obsoleto è un processo naturale. La parola "oshuyu" rimase solo come un'eco dell'arcaico, il suo uso solo in un contesto satirico in quel momento era possibile.
Composizione del vocabolario obsoleto
Il vocabolario obsoleto è di origine eterogenea. La sua composizione include parole native russe (esempi: semo, questo, così quello, mentendo), così come gli antichi slavi ecclesiastici ( lombi, bacio, liscio), prestiti da lingue diverse ("gentilezza" - "cortesia", "viaggio" - "viaggio", "abshid" - "dimissioni").
La rinascita di parole obsolete
Ci sono anche casi in cui le parole russe obsolete vengono rianimate, restituite alla composizione dello stock attivo di vocabolario. Ad esempio, i seguenti nomi sono spesso usati in russo oggi: ministro, guardiamarina, ufficiale, soldato, che si inarcò dopo ottobre. Hanno lasciato il posto ad altri: Commissario del popolo, comandante, soldato dell'Armata Rossa. Negli anni '20, ad esempio, la parola "leader" veniva estratta dalla composizione del vocabolario passivo, ad esempio, nell'era Pushkin, era percepita come arcaismo e veniva data nei dizionari dell'epoca con il segno appropriato. Oggi è di nuovo arcaizzante. L'ombra dell'arcaico ha perso relativamente di recente parole come Duma, palestra, dipartimento, liceo. Sono stati valutati dopo il 1917 come storicismi.
storicismi
Il ritorno allo stock attivo di alcune parole è possibile solo in circostanze speciali. Ciò è sempre dovuto a vari fattori extralinguistici. Nel caso in cui l'arcaizzazione sia dettata da leggi linguistiche e si rifletta in connessioni sistemiche lessicali, le parole risultanti sono chiamate storicismi.
Tra questi ci sono i nomi di concetti, fenomeni, oggetti che sono scomparsi: cotta di maglia, oprichnik, poliziotto, gendarme, tutore, ussaro, bolscevico, scuola dell'istituto, valutazione alimentare, NEP, contadino medio, kulak, VKP (b) Altro. Gli storicismi, di regola, appaiono come risultato di ragioni non linguistiche: lo sviluppo della produzione, le trasformazioni sociali, il rinnovamento degli articoli per la casa, le armi, ecc.
Oggi il curriculum scolastico include l'argomento "Parole russe obsolete e native" (grado 6). Ogni persona dovrebbe sapere almeno un po' della propria lingua madre, della storia del suo sviluppo. Il nostro articolo è stato scritto per ampliare la conoscenza dei lettori sui vari strati del vocabolario che compongono la grande parola russa.
russo vocabolario(un insieme di parole di una lingua) ha attraversato un secolare percorso di sviluppo, durante il quale alcune parole sono scomparse, altre sono apparse. Questo processo continua oggi e continuerà a continuare, come in qualsiasi lingua vivente sul pianeta.
Il vocabolario in termini di origine può essere suddiviso in primordiale e preso in prestito. Entrambi questi strati, a loro volta, sono eterogenei per origine e tempo di occorrenza delle parole (lessemi) in essi contenuti.
Inizieremo la storia su questo con il vocabolario originale: è lei che costituisce la parte principale del vocabolario della lingua russa. Per quanto riguarda il numero esatto di parole native, è difficile stabilirlo e diversi ricercatori forniscono stime diverse qui. Nella maggior parte dei casi, la proporzione del vocabolario nativo è determinata nell'intervallo dell'80-90% (o anche di più) del vocabolario totale.
aborigeno si chiamano quelle parole che si formarono nella lingua data dai morfemi in essa disponibili o furono ereditate dalla più antica "lingua ancestrale". Ad esempio, il vocabolario originale della lingua russa moderna include non solo parole che si sono formate sul suolo russo negli ultimi due secoli, ma anche ereditate dal periodo tra il XVI e il XVIII secolo, antico russo, proto-slavo, proto-indo -Lingue europee... Consideriamo questi strati in ordine cronologico.
Indoeuropeismi
Questo è il nome condizionale delle più antiche parole russe che abbiamo ereditato dall'era dell'unità linguistica proto-indoeuropea. Il proto-indoeuropeo viene ripristinato ipoteticamente; presumibilmente esisteva nel V - IV millennio a.C. e. A seguito del crollo in numerosi dialetti, diede origine alla maggior parte delle lingue dell'Europa odierna e ad alcune asiatiche (la famiglia linguistica indoeuropea).
Gli indoeuropeismi rappresentano per la maggior parte i nomi di oggetti, qualità e azioni specifici; ci sono poche designazioni di concetti astratti tra di loro. Tutte queste parole hanno stretti "parenti" non solo in slavo, ma anche in altre lingue della famiglia indoeuropea. Naturalmente, i "discendenti" della stessa parola proto-indoeuropea nelle lingue moderne hanno un aspetto alquanto diverso: nel corso di molti secoli hanno cambiato e accumulato alcune differenze fonetiche, strutturali e semantiche. Ecco esempi di parole correlate risalenti all'era proto-indoeuropea:
russo cielo- Tedesco Nebel'nebbia' - greco nefo'cielo, nuvola' (più sull'etimologia della parola cielo cm. );
russo figlio- Lituano sole- Tedesco sohn- Inglese figlio;
russo pecora- latino ovis- antico indiano avikaḥ e così via.
Oltre a quelli elencati, gli indoeuropeismi in russo includono le parole:
Madre, figlia, fratello, sorella, nuora, naso, dente, orecchio, occhio, notte, acqua, luna, neve, fuoco, oca, cervo, casa, miele, quercia, seme, grano, bronzo, prezzo, nome, nuovo, sinistra, primo, avere, prendere, singhiozzare, cucire, macinare, strappare, due, tre ecc. Come puoi vedere, tra questi ci sono termini di parentela, designazioni di animali, parti del corpo, azioni, qualità, quantità.
Vocabolario slavo comune
La lingua proto-slava (slavo comune) è uno dei "discendenti" del proto-indoeuropeo. A sua volta, è l'antenato comune di tutte le lingue del gruppo slavo. Il tempo della sua esistenza non è stabilito con precisione, di solito viene chiamato il periodo dal secondo o metà del I millennio a.C. alla metà del I millennio a.C. e. fino al VI-VII secolo d.C. e.
Il vocabolario slavo comune include parole che sono sorte nella lingua proto-slava e prima erano assenti. Allo stesso tempo, venivano solitamente creati sulla base delle radici proto-indoeuropee direttamente ereditate dagli slavi; raramente - sulla base di prestiti (ad esempio, dalle lingue del gruppo germanico). Allo stato attuale, le parole russe di origine slava comune hanno strette corrispondenze in altre lingue slave e non hanno tali corrispondenze in altre lingue della famiglia indoeuropea.
Prendiamo come esempio la parola padre. È arrivato al russo moderno dall'era proto-slava, dove si è formato sulla base di una radice indoeuropea modificata * A-(dal discorso dei bambini) usando un suffisso *-ĭ kŏs. A seguito di successive modifiche, la parola ha assunto la forma * otbKb> * otbcb dove ha fatto il vecchio russo ott, e poi la versione russa moderna. Ci sono stretti analoghi in altre lingue slave: l'ucraino padre, bulgaro padre, serbo-croato chez, sloveno oc, ceco otec, Polacco ojciec, Alta Lusaziano wotc e altri La designazione proto-indoeuropea del padre fu persa dagli slavi (cfr Vater, latino Pater, Inglese padre eccetera.).
Diamo altri esempi di parole russe di origine proto-slava. Per la maggior parte, significano:
- parti del corpo di esseri umani e animali ( gola, testa, mano, fianco, criniera, capelli, viso, muso, unghia, zoccolo);
— termini di parentela ( suocero, suocera, patrigno, matrigna, genero, nipote);
- periodi e intervalli di tempo ( primavera, anno, estate, domani, mattina, mese);
- articoli casalinghi ago, botte, secchio, scopa, filo, serratura, specchio, candela, olio);
- oggetti e fenomeni naturali ( ruscello, gelo, tempesta, tuono, lago, isola, valle, sole, stella, terra, ghiaccio);
- impianti ( carote, grano, viburno, mirtilli rossi, avena, abete rosso, betulla);
- animali domestici e selvatici, insetti ( cane, orso, cavallo, pesce, lince, bisonte, Toro, ape, bruco, serpente, aquila, riccio, stallone, gufo, lepre);
— minerali ( argilla, stagno, sabbia, ferro, oro, argento, piombo, rame);
- strumenti, strumenti e attività ( tenaglie, erpice, rastrello, remo, arpa, coltello, scalpello, caccia, lancia);
- facce, persone ospite, strega, vasaio, popolo, sposa, sposo, ragazzo, pastore);
- concetti astratti ( lotta, punizione, paura, peso, dolore, peccato, dono, felicità, difesa, immagine, risata);
- Azioni ( rotolare, cucinare, fare il bagno, rattoppare, respirare, curare, guidare, mordere, prendere, schiacciare, cavalcare, risparmiare);
- segni e qualità ( importante, stupido, profondo, veloce, grande, vecchio, costoso, verde, rosso, grigio, sinistro).
Naturalmente qui sono elencate solo le categorie semantiche più estese; non esauriscono tutta la ricchezza del vocabolario slavo comune nella lingua russa. In generale, ci sono circa duemila lessemi proto-indoeuropei e proto-slavi nel russo moderno. Da un lato, questo non è molto; d'altronde queste parole sono ancora molto comuni, e nella nostra comunicazione quotidiana la loro quota è di circa un quarto. Oltre a nomi, verbi e aggettivi, ci sono anche numeri, pronomi, avverbi e parti ausiliarie del discorso.
Vocabolario slavo orientale (russo antico).
La comunità linguistica delle tribù slave orientali si formò intorno al VII - IX secolo. e durò fino ai secoli XIV - XV. Queste tribù, la cui lingua è ora chiamata slavo orientale o antico russo, divennero gli antenati dei russi, degli ucraini e dei bielorussi di oggi. Lo stato sul cui territorio vivevano le radure, i drevlyan, i vyatichi, i nordici, i krivichi e molti altri gruppi etnici slavi e non slavi di quel periodo, ora chiamiamo Antica Russia.
Antico russo di origine, il vocabolario originale era formato per la maggior parte sulla base dello slavo comune, a volte sulla base di prestiti (dal greco, germanico, lingue turche). Ci sono strette corrispondenze con parole russe che provenivano dall'antica Russia nelle lingue ucraina e bielorussa, ma di norma non ci sono corrispondenze di questo tipo nelle lingue slave occidentali e meridionali.
scoiattolo, taccola, drake, ciuffolotto, nipote, nevicata, sguardo, destino("regione, territorio"), cornamusa, lama, bara, rublo, falegname, calzolaio, cucinare, guaritore, villaggio, insediamento, trappola, beneficio, divertimento, appartato, guarigione, vigile, improvviso, inizio, burlone, placare, sfarfallio, invitare, abituarsi, tipo e così via.
Vocabolario russo corretto
Dai secoli XIV - XV. inizia l'era dell'esistenza separata delle lingue russa, ucraina e bielorussa. Tutte le parole originali che sono apparse nella lingua russa da quel momento sono chiamate propriamente russe. Costituiscono la maggior parte del nostro vocabolario.
Questo è lo strato più ampio e diversificato del vocabolario russo. È stato creato e viene creato sulla base di parole primordiali ereditate dalla lingua da periodi precedenti del suo sviluppo, nonché sulla base di prestiti. Per quanto riguarda quest'ultimo, il vocabolario di solito nativo include anche parole che sono state formate da parole straniere secondo le regole della formazione delle parole russe, con l'aiuto di affissi russi. Ad esempio, le parole autostrada, tè, manicure non sono madrelingua russa e appartengono al vocabolario preso in prestito. Ma gettoni autostrada, teiera, manicure già formati nella lingua russa secondo le sue regole, quindi sono considerati primordiali. Alcuni ricercatori li riferiscono a uno strato intermedio di vocabolario tra parole native e prese in prestito.
Inoltre, le parole che consistono interamente in morfemi stranieri possono anche essere primordialmente russe. Per esempio: astronauta, attivista, lanciarazzi. Questi lessemi hanno origine nella lingua russa, creata dai suoi parlanti e non presi dall'esterno. Nelle lingue straniere sono del tutto assenti o sono presi in prestito dal russo.
Letteratura:
Shansky N. M. Saggi sulla formazione delle parole russe e sulla lessicologia. - M., 1959.
Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Lingua russa moderna. - M., 2017.
Shansky NM, Ivanov V.V. Lingua russa moderna: in 3 parti. - Cap. I. - M., 1987.
Marinova E. V. Vocabolario straniero della moderna lingua russa. - M., 2012.
Chernykh P. Ya. Dizionario storico ed etimologico della moderna lingua russa: in 2 volumi. - M., 1999.
Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M., 1971.
Il vocabolario della lingua russa è uno dei più grandi al mondo. Si è formata nel corso dei secoli sotto l'influenza dello sviluppo della vita sociale, economica e culturale. L'elenco delle parole native russe costituisce il 90% dei moderni dizionari esplicativi. Il resto è costituito da prestiti esteri apparsi sia nelle prime fasi del suo sviluppo che in epoca moderna.
In contatto con
Fasi di sviluppo del vocabolario russo
lingua russa, insieme all'ucraino e al bielorusso, fa parte del gruppo degli slavi orientali della famiglia linguistica indoeuropea. Ha iniziato a formarsi alla fine del Neolitico e continua il suo sviluppo fino ad oggi.
Ci sono diverse fasi principali nello sviluppo del vocabolario nativo:
Le parole che sono apparse nella nostra lingua in una di queste fasi sono considerate native russe.
Inoltre, le parole di origine russa includono unità lessicali formate da quelle prese in prestito secondo le regole della formazione delle parole russe.
Gli scienziati ritengono che alla fine del Neolitico esistesse un'unica comunità linguistica indoeuropea. I madrelingua della lingua indoeuropea vivevano su un territorio piuttosto vasto. Alcuni ricercatori chiamano questo luogo la terra dallo Yenisei al Volga. I loro oppositori parlano dell'insediamento degli indoeuropei lungo le rive del Danubio e nella penisola balcanica. Ma sono tutti d'accordo sul fatto che la lingua indoeuropea abbia dato origine a quasi tutte le lingue europee e ad alcune asiatiche.
Parole indoeuropee comuni riflettono fenomeni e oggetti specifici della realtà circostante, gradi di parentela, numeri. La loro ortografia e pronuncia in molte lingue della famiglia indoeuropea è quasi identica. Per esempio:
Nelle lingue slave orientali ci sono molte parole comuni alle lingue indoeuropee. Questi includono nomi che denotano:
- grado di parentela: madre, fratello, sorella, figlia, figlio;
- fenomeni naturali: sole, luna, ghiaccio, pioggia, acqua;
- animali: lupo, oca, mucca, orso;
- piante: quercia, betulla;
- metalli: rame, bronzo.
Le parole che denotano numeri (due, tre, quattro, cinque), proprietà degli oggetti (nuovo, bianco, veloce), azioni (cuci, vai) hanno origine indoeuropea.
slavo comune
Intorno al VI secolo a.C e. apparve la lingua proto-slava. I suoi portatori erano tribù slave stabilite nel territorio tra i fiumi Dnepr, Vistola, Bug. Il vocabolario slavo comune è servito come base per lo sviluppo delle lingue degli slavi occidentali, meridionali e orientali. Radici comuni possono essere rintracciate in loro oggi.
Il vocabolario slavo comune, primordialmente russo, è vario. Esempi sostantivi:
Tra le parole slave comuni ci sono nomi che denotano non oggetti e fenomeni specifici, ma concetti astratti. Questi includono: volontà, colpa, fede, peccato, pensiero, gloria, felicità, bontà.
Rispetto alle parole di origine indoeuropea, ci sono più unità lessicali rimaste nella nostra lingua dal vocabolario slavo comune, che denotano azioni, segni e qualità degli oggetti.
- Azioni: respirare, sdraiarsi, correre, scrivere, seminare, raccogliere, tessere, girare.
- Segni e qualità degli oggetti: alti, veloci, neri, rossi, tanti, pochi, presto.
Gli slavismi comuni si distinguono per la loro struttura semplice. Sono costituiti da una base e un'estremità. Allo stesso tempo, il numero di parole derivate dalle loro radici è molto grande. Diverse dozzine di parole sono state formate con la radice della gloria: disonore, glorifica, glorifica, glorifica, amore per la gloria, glorifica.
Il significato di alcune parole slave comuni cambiato durante lo sviluppo della lingua. La parola "rosso" nel vocabolario slavo comune era usata nel significato di "bello, buono". Il significato moderno (designazione del colore) è entrato in uso dal XVI secolo.
Ci sono circa duemila parole slave comuni nel vocabolario delle persone di lingua russa. Questo gruppo relativamente piccolo di parole native costituisce il nucleo della lingua scritta e parlata russa.
Stadio di sviluppo lessicale antico russo o slavo orientale
Nel VII secolo d.C., sulla base del vocabolario slavo comune, iniziarono a svilupparsi tre gruppi separati di lingue slave: lingue slave occidentali, slave meridionali e slave orientali. La comunità dei popoli slavi orientali divenne la base delle nazionalità russa, ucraina e bielorussa. Le tribù che erano portatrici di un'unica lingua slava orientale formarono un unico stato nel IX secolo: Kievan (antica) Rus. Per questo motivo, il vocabolario apparso tra VII e XIV è chiamato vocabolario antico russo.
Vecchie unità lessicali russe si sono formati sotto l'influenza dello sviluppo politico, economico, sociale e culturale di un unico stato slavo orientale. Le parole originali della nostra lingua di questo periodo appartengono a diverse parti del discorso e gruppi lessicali-semantica.
Grande periodo di formazione della lingua russa
Dal 14° secolo inizia l'attuale fase di sviluppo del nostro vocabolario russo o grande russo. Continua ancora oggi. L'inizio della formazione del grande vocabolario russo ha coinciso con la formazione della statualità russa e la divisione per lungo tempo dello sviluppo delle nazionalità russa, ucraina e bielorussa. Pertanto, nel ceppo lessicale di queste lingue, gli stessi oggetti sono indicati con parole diverse. Ad esempio: portafoglio - uk. hamanets - bielorusso. tosse; palazzo - ucraino Palazzo - bielorusso. palazzo; scintilla - ucraino vibliskuvati - bielorusso. zihatset.
Le parole che sono apparse in questo periodo sono caratterizzate da una base derivata. Sono apparsi sulla base di note unità lessicali di origine indoeuropea, slava comune e slava orientale. Nuove forme di parole sono state formate sulla base di prestiti da lingue straniere aggiungendo basi semplici.Tali forme di parole sono considerate primordiali. In realtà le parole russe costituiscono una parte significativa del vocabolario russo.
Formazione di nuove parole in russo
Il vocabolario della nostra lingua si riempie abbastanza rapidamente. La base di questo processo sono le unità lessicali delle fasi precedenti dello sviluppo del linguaggio e il vocabolario preso in prestito. Questo vocabolario cambia e si adatta alle esigenze della lingua secondo le regole di formazione delle parole in essa adottate.
Nomi
Aggiunta alla base presa in prestito di un suffisso russo specifico -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Ad esempio: dalla parola pietra, che è di origine indoeuropea, con l'aiuto del suffisso -shchik, si è formato il vero sostantivo russo muratore; dal foglio di parole, apparso nel periodo tutto slavo dello sviluppo della lingua russa, con l'aiuto del suffisso -ovk, è emerso il concetto di volantino.
Aggiunta alla base di prefissi primordialmente russi at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- e così via. Ad esempio: aggiungendo il prefisso città alla radice slava comune, si forma la parola sobborgo; sommando i prefissi o- alla stessa radice, ottengono il sostantivo garden.
La formazione di nuove parole da due o più basi: dalle comuni basi slave -pravd- e -lyub- si è formata la complessa parola russa amante della verità; dalla base indoeuropea del topo e dalla parola slava comune da catturare con l'aiuto del suffisso -k, si formò il sostantivo mysh Modi di formare i verbi.
Modi di formare i verbi
Uno dei modi più comuni per formare i verbi è aggiunta simultanea di un prefisso e di un suffisso alla radice. Ad esempio: dalla comune base slava, correndo con l'aiuto del prefisso raz- e dei suffissi -at e -sya apparve il verbo scatter; dalla base slava comune -bogat- con l'aiuto del prefisso o- e dei suffissi -it e -sya, apparve la parola russa originale arricchita.
Nell'attuale periodo russo di sviluppo del vocabolario, i verbi formati da nomi sono abbastanza comuni. Dalla parola tedesca presa in prestito nel XVIII assalto con l'aiuto del suffisso -ova, si formò il verbo assaltare. Con l'aiuto del suffisso -i, il verbo lodare è stato formato dalla comune parola slava gloria.
Il vocabolario russo è uno dei più ampi e in sviluppo attivo al mondo. Prendendo in prestito il vocabolario da altre lingue e formando nuove parole sulla base, la lingua russa viene reintegrata. Utilizzando dizionari online dell'origine delle parole, puoi conoscere più in dettaglio l'etimologia del vocabolario russo. Nell'era della globalizzazione, la conoscenza delle origini della lingua russa e delle fasi del suo sviluppo aiuterà a preservarne l'originalità e l'originalità.
