Dizionario etimologico della lingua russa con le stesse parole radice. Etimologia. Lingue non nostratiche dell'Eurasia

Questa edizione del Dizionario etimologico della lingua russa di M. Fasmer è la prima esperienza di traduzione di tali libri in russo. Rispetto alla consueta traduzione di libri scientifici, questa traduzione è associata ad alcune difficoltà specifiche. Il "Dizionario" è stato compilato in difficili condizioni di guerra, come dice lo stesso autore nella sua prefazione, e che non possono essere ignorate. Considerando tutte queste circostanze, gli editori, durante la preparazione del Dizionario di M. Fasmer per l'edizione russa, hanno ritenuto necessario svolgere il lavoro seguente.

L'autore ha pubblicato il suo dizionario per un tempo relativamente lungo in edizioni separate. Quasi ognuno di essi ha causato numerose risposte e recensioni, in cui sono state indicate le imprecisioni osservate o interpretazioni controverse, sono state apportate aggiunte e talvolta nuove etimologie. Tutto ciò che l'autore ritenne necessario per tener conto di queste osservazioni, lo raccolse in un'ampia aggiunta, posta alla fine del dizionario. Durante la traduzione, tutte le integrazioni, i chiarimenti e le correzioni dell'autore sono incluse direttamente nel testo del Dizionario e le inclusioni di questa natura non sono evidenziate o evidenziate in alcun modo. Il traduttore ha anche fornito al Dizionario alcune integrazioni, ricavate da pubblicazioni apparse dopo la pubblicazione dell'opera di M. Fasmer, e in parte da edizioni rare (principalmente russe) che erano inaccessibili all'autore per motivi tecnici. Inoltre, N. Trubachev ha incluso una serie di aggiunte al dizionario, che sono nella natura di commenti scientifici e nuove etimologie. Tutte le integrazioni del traduttore sono racchiuse tra parentesi quadre e contrassegnate dalla lettera T. Tra parentesi quadre anche le note del redattore. Sono contrassegnati con "Ed". Senza alcun segno tra parentesi quadre, vengono forniti solo chiarimenti editoriali relativi ai nomi geografici, ad esempio: "nella [ex] provincia di Smolensk".

Quando si lavora al "Dizionario" di M. Fasmer, non tutte le parole etimizzate sono state tradotte. Naturalmente, per russo Non ha senso per il lettore determinare i significati di tutte le parole russe, come ha fatto l'autore quando ha compilato il suo dizionario per il lettore tedesco. Pertanto, in questa traduzione, le definizioni dei significati delle parole della lingua russa nazionale vengono omesse, ma vengono preservate le interpretazioni di Fasmer di parole più rare, obsolete e regionali. Quest'ultimo, così come la determinazione dei significati dei parallelismi di altre lingue riportati negli articoli, ha richiesto molto lavoro aggiuntivo da parte dei redattori. M. Vasmer, per ovvi motivi, ha ampiamente attratto la ricerca russa, contenente non solo materiali russi, ma anche turchi, ugro-finnici, baltici e altri. Allo stesso tempo, ha tradotto in tedesco i significati delle parole date nelle fonti. Con la consueta polisemia delle parole, la traduzione inversa dei significati (in particolare quelli contenuti nel Dahl e nei dizionari regionali) dal tedesco al russo o l'interpretazione dei significati, ad esempio le parole turche, attraverso la terza lingua (tedesca) potrebbe portare ad una diretta distorsione della componente semasiologica nello stabilire l'etimologia delle parole studiate. Per evitare questo errore, i curatori hanno sottoposto ad un controllo completo le definizioni dei significati degli esempi russi e turchi, riducendole a quelle riportate nelle fonti. Come per gli esempi linguistici di tutte le altre lingue, il loro significato è stato determinato nella maggior parte dei casi dai dizionari corrispondenti. Allo stesso tempo, è stata verificata l'ortografia degli esempi non russi (o la loro conformità ai moderni standard di scrittura), nonché la correttezza dei riferimenti. I seguenti esempi testimoniano la necessità di questo lavoro: a proposito disordinato M. Vasmer, riferendosi a Gordlevsky (OLYA, 6, 326), cita: “e un turco. alyp ari". Infatti Gordlevsky: “Turco. alp är". Nella voce del dizionario per la parola buzluk, M. Vasmer cita Turkm con riferimento a Radlov. boz significa "ghiaccio". In effetti, il boz di Radlov significa "grigio" (buz "ghiaccio"), che corrisponde anche all'uso moderno turkmeno. Nella voce del dizionario, Radlov fa riferimento alla parola ashug: Radlov 1, 595. Il riferimento non è corretto, dovrebbe essere: Radlov 1, 592. La correzione di tutte queste imprecisioni nel testo del Dizionario non è contrassegnata da alcun segni.

Da segnalare, infine, che la redazione, avendo in mente un contingente di lettori abbastanza ampio, ha ritenuto necessario eliminare alcune voci del dizionario, che possono essere oggetto di considerazione solo da ristretti circoli scientifici.

La riconciliazione con le fonti russe è stata effettuata da L.A. Gindin e M.A. Oborina e con le fonti turche - da JI. G. Ofrosimova-Serova.

Prefazione

La lunga e fruttuosa attività scientifica di M. Vasmer è stata rigorosamente sostenuta nella sua determinazione. La maggior parte della sua ricerca è stata dedicata alla lessicologia nei suoi vari rami: lo studio dei prestiti in russo dalla lingua greca, lo studio delle connessioni lessicali iraniano-slave, l'analisi della toponomastica dell'Europa orientale di origine baltica e poi finlandese, elementi greci nel dizionario turco, ecc.

Il completamento coerente di questi studi privati ​​è stato il Dizionario etimologico della lingua russa.

Se il vocabolario (registro delle parole) del dizionario etimologico non si limita alla selezione arbitraria e copre ampiamente il vocabolario della lingua, allora riflette la cultura multiforme del popolo: il creatore della lingua, la sua storia secolare e la sua ampi legami (tra le tribù nell'antichità e internazionali - nei tempi moderni). Per comprendere correttamente la parte più complessa in termini di composizione e origine del vocabolario di una lingua come il russo, non basta conoscere molte lingue, è necessaria un'ampia conoscenza della sua storia e dialettologia, e inoltre, della la storia delle persone e la loro etnografia; è necessaria anche la conoscenza diretta dei monumenti antichi: le fonti linguistiche non solo della lingua russa, ma anche dei suoi vicini. Infine, è necessario padroneggiare l'enorme letteratura scientifica sulla lessicologia slava.

È oltre il potere di una persona attraversare e dominare l'intero cerchio. Ora è chiaro a tutti che ad alto livello scientifico il compito di un moderno dizionario etimologico può essere svolto solo da un team di linguisti, in cui sono rappresentati gli specialisti di tutte le filologie relative a ciascuna lingua. Ma M. Vasmer, come molti altri etimologi del passato e del nostro secolo, si è impegnato a risolvere da solo questo problema. Un piano audace è caratteristico di questo eccezionale scienziato.

All'inizio del nostro secolo, lo scienziato russo A. Preobrazhensky fece un tentativo piuttosto riuscito di preparare un dizionario etimologico della lingua russa. Dopo aver raccolto e sintetizzato sparsi schizzi sull'etimologia delle parole russe nel suo utilissimo dizionario etimologico, ha solo aggiunto qua e là i suoi materiali e le sue caute critiche.

M. Vasmer ha inserito nel suo dizionario non solo le ipotesi etimologiche dei suoi predecessori, ma anche i risultati delle proprie ricerche, che vi hanno preso un posto molto importante. La grande esperienza ed erudizione dell'autore ha fornito in molti casi una soluzione convincente e accettabile delle controversie all'interno delle aree di interazione tra il russo e le lingue vicine che ha studiato bene. Tuttavia, nel dizionario di M. Fasmer compaiono a volte imprecisioni, errori e persino confronti ingiustificati. Ciò si osserva più spesso quando Fasmer interpreta le riflessioni del dizionario delle connessioni russo-turco e russo-finnico-ugrico. Il primo è stato notato da EV Sevortyan nella sua recensione del dizionario di M. Fasmer. Allo stesso modo, B. A. Serebrennikov ha evidenziato gli errori di Fasmer nelle etimologie basate sul materiale delle lingue finlandesi orientali. Ci sono anche errori nell'uso del materiale baltico. Mi limiterò a un esempio. Circa cento anni fa, Bezzenberger, in una glossa marginale della traduzione lituana della Bibbia di Bretkunan, interpretò erroneamente la parola darbas come Laubwerk 'treccia di foglie', che servì come base per l'erroneo confronto di questa parola di I. Zubaty con bielorusso dorob'cestino'. M. Vasmer, senza confrontarsi con dizionari autorevoli, ripeteva questa insostenibile etimologia (vedi spiegazione di E. Frenkel nella seconda edizione del suo Dizionario Etimologico della Lingua Lituana, p. 82). La parola darbas non ha mai avuto un tale significato nei monumenti antichi, né nella moderna lingua letteraria, né nei dialetti lituani, ma significava "lavoro, lavoro; lavoro, prodotto.

Alcuni dei revisori (ad esempio, Ο. N. Trubachev) attribuiscono a M. Vasmer l'inclusione del vocabolario dialettale e dell'onomastica. Ma in questa direzione M. Vasmer ha fatto solo il primo passo: dall'enorme, disponibile anche nelle opere edite, del ceppo dialettale delle "parole non letterarie" e del non meno vasto ceppo di nomi locali e nomi di persona, ha incluso solo qualche parte. Inoltre, come dimostrano le recensioni che sono apparse e la riconciliazione intrapresa dalla redazione, è nelle etimologie dialettali e toponomastiche che ha fatto le maggiori imprecisioni.

Per quanto riguarda la creazione di un dizionario etimologico di tutta la toponomastica e l'idronimia russa (e ancor più slavo orientale), questo compito non è ancora possibile risolvere. Ciò richiederà molti decenni di lavoro preparatorio da parte dell'intero team, la creazione di un corpus completo di materiale selezionato dalla critica di nomi di persona e nomi locali, di cui non disponiamo ancora. Pertanto, la composizione della parte onomastica del dizionario di M. Fasmer provoca, naturalmente, alcune osservazioni critiche. È giusto notare, tuttavia, che l'autore ha fornito una serie di articoli di successo, come, ad esempio, gli articoli Don, Danubio, Mosca, Siberia. Tuttavia, lo stato attuale dello studio di questi problemi ha portato al fatto che nel dizionario di M. Fasmer sono presenti articoli sia casuali che meno riusciti in termini di selezione e interpretazione scientifica, come, ad esempio, Baikanavcampo e così via.

Il lato più debole del dizionario di M. Fasmer sono le sue definizioni semantiche e confronti. Indirettamente, egli stesso lo ha ammesso nella postfazione al terzo volume del dizionario. Ecco un esempio:

I. 137: " Bahmur"nausea, vertigini", Nizhnegor.-Makaryevsk. (Dal). Capisco come la frase con cupola'nuvola, oscurità'. La prima parte è probabilmente un'interiezione Bah!, quindi, originariamente: "che oscurità!" mer allo stesso modo Kaluga, Kaluga a partire dal pozzanghera["Che pozzanghera!"].

L'ultima cosa da mettere in guardia tutti coloro che utilizzeranno il dizionario è l'esagerazione di M. Fasmer dell'influenza tedesca sul vocabolario della lingua russa, in particolare mediazione tedesca quando si prendono in prestito termini culturali europei, spesso provenienti direttamente dall'olandese, dal francese, dall'italiano o dal latino. Vedi, ad esempio, gli articoli: ammiraglio, adyu, attuario, altare, ananas, anice, profilo, discussione, chiatta, barricata, bason, basta e molti altri. È caratteristico che nel dizionario non ci siano quasi voci sugli antichi nomi propri personali slavi, come Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava ed altri, mentre M. Vasmer ha ritenuto necessario dare l'etimologia di nomi personali di origine germanica, come Svenel, Rogvolod e sotto.

Nel processo di redazione del dizionario, i redattori hanno riscontrato ed eliminato un gran numero di sviste di M. Fasmer nei riferimenti alle fonti, nell'ortografia e nell'interpretazione errate di parole di lingue poco conosciute. Risolte imprecisioni nelle virgolette, errata accentuazione di alcune parole dialettali, ecc.

La pubblicazione dell'edizione russa del dizionario di M. Fasmer sarà di grande importanza non solo perché contiene una sintesi degli studi etimologici del vocabolario russo 8a nell'ultimo mezzo secolo (comprese le opere straniere poco conosciute nel nostro paese), ma anche perché il fatto stesso di pubblicare il Dizionario Etimologico M. Fasmer, a quanto pare, rivitalizzerà gli studi etimologici domestici, rinfrescerà l'interesse generale per la storia della lingua madre e aiuterà a rivedere molte tecniche e metodi tradizionali di ricostruzioni etimologiche. Molto è già stato detto sul valore pratico di questo libro come utile libro di riferimento, è fuori dubbio.

prof. VA Larin

Prefazione dell'autore

Ho sognato di compilare un "Dizionario etimologico della lingua russa" come obiettivo principale della mia attività scientifica durante i primi studi sull'influenza della lingua greca sullo slavo (1906-1909). Le carenze dei primi lavori mi hanno spinto a studiare più intensamente le antichità slave, così come la maggior parte delle lingue dei popoli vicini agli slavi. Allo stesso tempo, le opere di F. Kluge hanno attirato la mia attenzione sulla necessità di uno studio preliminare delle lingue professionali russe, che mi ha dato una ragione già nel 1910 per fare molto lavoro sulla raccolta di materiali sulla lingua del russo Ofene. Speravo che durante questo periodo venissero completati anche l'eccellente "Dizionario etimologico slavo" di E. Bernecker e il "Dizionario etimologico della lingua russa" di A. Preobrazhensky, il che avrebbe facilitato i miei ulteriori esperimenti in questa direzione. Solo nel 1938, mentre ero a New York, iniziai a lavorare sistematicamente su un dizionario etimologico russo, decenni dopo, durante il quale feci solo estratti casuali destinati a questo scopo. Quando una parte significativa del dizionario era già stata preparata, un bombardamento (gennaio 1944) mi privò non solo di questo e di altri manoscritti, ma di tutta la mia biblioteca. Ben presto mi fu chiaro che dopo la guerra avrei dovuto concentrare tutti i miei sforzi sul dizionario, semmai continuare a lavorare secondo il piano pianificato. Lo schedario era andato perduto, ma potevo contare sulla ricca collezione di libri dell'Istituto slavo di Berlino.

Ma, sfortunatamente, dopo il 1945 non ho più possibilità di utilizzare questa libreria. Al momento non ho neanche una buona biblioteca universitaria a mia disposizione. In queste condizioni, il lavoro non poteva andare come me lo immaginavo in gioventù. Si basa su estratti che ho raccolto durante gli anni affamati del 1945-1947. nelle biblioteche vuote di Berlino e poi, durante i miei studi biennali nelle biblioteche di Stoccolma (1947-1949). Molte lacune che sono evidenti per me, ora non posso colmare. Ho deciso, cedendo alla persuasione dei miei studenti, di preparare il dizionario per la pubblicazione, per quanto possibile nelle condizioni moderne. Il ruolo decisivo fu giocato dalla convinzione che nel prossimo futuro, allo stato attuale delle biblioteche slave, quasi nessuno in Germania sarebbe stato in grado di offrire materiale più completo.

La mancanza di spazio non mi permette, purtroppo, di fare qui un lungo elenco di persone che hanno cercato di aiutarmi con i libri. I colleghi O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov mi hanno dato un grande aiuto, D Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, DA Seip, Chr. Stang e B. Unbegaun. Tra i miei studenti, sono particolarmente grato per i libri presentatimi da E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder e M. Voltner.

Coloro che conoscono l'URSS saranno sorpresi dalla presenza nel mio libro di nomi così antichi come, ad esempio, Nizhny Novgorod (ora Gorky), Tver (invece di Kalinin), ecc. Poiché il materiale linguistico da me utilizzato è stato tratto principalmente da vecchie edizioni, sulla base della quale fu stabilita la divisione amministrativa della Russia zarista, il cambio dei nomi minacciava di inesattezza nel determinare la geografia delle parole, e riferimenti come "Gorky" avrebbero comportato la mescolanza della città di Gorky con lo scrittore Gorky. Pertanto, i vecchi nomi sono usati qui solo per evitare malintesi.

Sono particolarmente grato al mio collega G. Krae per il suo gentile interesse per il mio dizionario durante la sua pubblicazione. Il mio allievo G. Breuer mi ha aiutato nella difficile lettura delle bozze, per la quale gli esprimo anche i miei più sentiti ringraziamenti.

M. Vasmer

Postfazione dell'autore

Dall'inizio di settembre 1945 sono stato completamente assorbito dalla compilazione di questo dizionario e, allo stesso tempo, mi interessavano più le fonti che le teorie linguistiche. Pertanto, non riesco a capire come uno dei miei revisori possa affermare che "non potevo trarre il mio materiale direttamente dalle fonti" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). Posso solo chiedere al lettore di verificare di persona, mentre legge il mio dizionario, quanto sia vera questa affermazione e, così facendo, prestare attenzione anche al mio elenco di abbreviazioni.

Fino al giugno 1949 raccoglievo solo materiale. Mi misi quindi all'elaborazione del manoscritto, che continuò fino alla fine del 1956. La letteratura sull'etimologia uscita dopo il 1949 era così vasta che, purtroppo, non potei utilizzarla completamente. Una rielaborazione completa della letteratura più recente ritarderebbe il completamento dell'opera e, data la mia età, potrebbe anche mettere in dubbio il suo buon esito.

Sono consapevole delle carenze della mia presentazione. Particolarmente insoddisfacente è la loro conoscenza del dizionario russo del XVI e XVII secolo. Ma allo stesso tempo vi chiedo di tenere a mente che anche un'opera come il Dizionario etimologico della lingua tedesca di F. Kluge, che mi è servito da esempio per mezzo secolo, ha approfondito la storia della parola nel senso proprio solo gradualmente, di edizione in edizione. Ho segnato la prima occorrenza della parola con le indicazioni “per la prima volta a …” o “(a partire) da …” Se ho scritto un corno (Gogol), birmano(es. Krylov), ecc., tali riferimenti non significano che considero questi casi particolari i più antichi, come hanno deciso alcuni dei miei revisori.

La mia intenzione originale era quella di includere anche i nomi personali e locali più importanti. Quando ho visto che il materiale stava crescendo a una dimensione allarmante, ho iniziato a limitare e ho deciso di elaborare i nomi personali separatamente. Molti di loro sono stati così poco studiati che un'interpretazione parsimoniosa di essi difficilmente sarebbe convincente. La necessità di limitare il volume del dizionario, inoltre, non mi ha dato l'opportunità di seguire in dettaglio la diffusione dei prestiti russi nelle lingue vicine, perché quindi i prestiti russi dovrebbero essere presi in considerazione non solo nelle lingue baltiche e polacche, ma anche nelle lingue ugro-finniche. Tuttavia, mi vengono presentati i più importanti per la storia della lingua.

Dal vocabolario moderno, ho cercato di riflettere le parole che si trovano nei migliori scrittori del 19° secolo, che, purtroppo, sono ben lungi dall'essere completamente rappresentate anche dai grandi dizionari. Le parole dialettali sono state incluse in numero abbastanza elevato, perché riflettono differenze regionali e spesso, in quanto parole reliquie dalla lingua della popolazione sfollata, possono far luce sui rapporti etnici della preistoria e della prima era storica. Vari riferimenti a parole correlative sono più facili da vedere in un dizionario cartaceo che in un manoscritto, soprattutto se quest'ultimo è di grande volume, come in questo caso. Se dovessi preparare una nuova edizione, aumenterebbe il numero dei riferimenti a diversi articoli in essa contenuti e le indicazioni della prima occorrenza della parola sarebbero molto più comuni. Dall'antica lingua russa sono incluse parole di interesse in termini linguistici e storico-culturali.

In "Supplementi" ho corretto i più importanti errori di stampa che ho notato finora ed ho espresso il mio atteggiamento verso alcuni dei commenti dei miei revisori. Un'analisi esaustiva degli altri punti di vista che sono comparsi in questo periodo richiederebbe troppo spazio.

Nel duro lavoro di correzione di bozze, il mio studente e amico G. Breuer mi ha dato un grande aiuto. Per la costante assistenza nella preparazione tecnica, sono grato alla signora R. Greve-Siegman, per aver compilato l'indice delle parole - a lei e R. Richardt.

Molti degli auspici espressi nelle recensioni del mio dizionario saranno senza dubbio utili per il successivo dizionario etimologico russo, nel quale occorre prestare particolare attenzione alle numerose parole qui chiamate oscure. Se dovessi ricominciare il lavoro, farei più attenzione alle carte da ricalco e all'aspetto semasiologico.

L'indice delle parole ha acquisito una dimensione così grande che è stato necessario abbandonare l'inclusione di parole confrontate dalle lingue slave e parole dell'Europa occidentale che sono alla base dei prestiti culturali tardivi.

M. Vasmer

Berlino-Nikolaev, aprile 1957

Come molte altre parole scientifiche, è stato formato usando le radici greche etymo(n) "vero significato" e logos "apprendimento".

Guarda il valore etimologia in altri dizionari

Falsa etimologia- lo stesso dell'etimologia popolare.

Etimologia popolare- (falsa etimologia) - comprendere la composizione morfologica del vocabolo e motivarne il significato sulla base della convergenza con parole consonantiche diverse da essa nell'origine ........
Grande dizionario enciclopedico

Etimologia popolare- - ogni giorno, non associato a particolari conoscenze linguistiche storiche e formazione, spiegazione dell'origine delle parole; ad esempio lat. di origine "proletario" ........
Enciclopedia psicologica

ETIMOLOGIA- ETIMOLOGIA, -i, f. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una particolare parola o espressione. Determina l'etimologia della parola. * Etimologia popolare........
Dizionario esplicativo di Ozhegov

ETIMOLOGIA— ETIMOLOGIA, etimologie, g. (dal greco etymos - vero e logos - insegnamento) (lingu.). 1. solo unità Dipartimento di linguistica che studia l'origine delle parole. Studi sull'etimologia russa. 2. La maggior parte........
Dizionario esplicativo di Ushakov

Etimologia- bene. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una parola o di un'espressione nei termini della sua relazione con altre parole o espressioni di questa e di altre lingue
Dizionario esplicativo di Efremova

La lingua russa rende la lingua madre più figurativa e più ricca. Le parole già conosciute non restano indietro rispetto a quelle nuove: possono cambiare gradualmente il loro significato, dando loro nuove sfumature di significato. Il nostro discorso è un organismo vivente che taglia con cura le particelle morenti e inattive da se stesso, crescendo in parole nuove, fresche e necessarie. E per capire il significato di nuove parole, è necessario un dizionario etimologico. Le sue funzioni, struttura e significato sono descritte di seguito.

Definizione

Cos'è un dizionario etimologico? Mi vengono in mente innanzitutto le sale delle antiche biblioteche con i tomi ricoperti di ragnatele. Ma al momento, grazie a Internet, il dizionario etimologico della lingua russa è disponibile per le cerchie più ampie della popolazione. Puoi usarlo in qualsiasi momento.

La risposta alla domanda su cosa sia un dizionario etimologico è contenuta nella definizione. Tali dizionari determinano l'origine e la storia di varie parole. Molte parole sono di origine non slava, il loro significato originale è talvolta abbastanza lontano da quello generalmente accettato. Anche la parola "etimologia" è di origine straniera. Questo termine è mutuato dalla lingua greca e si compone di due parti: in traduzione, etymos significa “verità”, logos significa “parola”. La combinazione di questi due concetti significa "verità sulle parole". Già una designazione dà un'idea di cosa fa l'etimologia e cos'è un dizionario etimologico. In generale, un tale dizionario è un elenco di parole di origine straniera o russa, ognuna delle quali ha una propria storia e interpretazione.

Storia dell'etimologia

I tentativi di spiegare il significato delle parole sono apparsi molto prima della diffusione della scrittura, frammenti degli scritti dei saggi sumeri, antichi egizi, accadici sono giunti a noi, in cui spiegavano i significati delle parole della loro lingua madre. E già in quei tempi lontani c'erano parole più antiche delle civiltà più antiche, la cui origine, molto probabilmente, rimarrà inspiegabile.

Nel corso dei secoli, lingue e paesi si sono mescolati, assorbiti e sono scomparsi, facendo rivivere nuove parole. Ma c'erano sempre persone che raccoglievano i frammenti di discorso sopravvissuti e cercavano di interpretarli. Il primo dizionario etimologico comprendeva diverse parole e frasi prestabilite. Successivamente, il vocabolario si è ampliato e ogni singola parte del discorso è stata scelta per la propria interpretazione.

Parole russe

Il primo dizionario etimologico ufficiale della lingua russa fu pubblicato nel 1835. Ma molto tempo prima, si è cercato di spiegare il significato e l'origine delle parole. Quindi, Lev Uspensky nel suo meraviglioso libro "Una parola sulle parole" cita la frase di Feofany Prokopovich secondo cui compilare un dizionario - "Creare un lessico" - è un compito difficile e scrupoloso. Anche solo raccogliere tutte le parole della lingua letteraria, separarle da termini speciali, dialetti e dialetti è un lavoro eccessivo. Anche se molti appassionati hanno dedicato molti anni della loro vita per raccogliere le parole della loro lingua madre in un dizionario etimologico.

I primi dizionari

La storia ha conservato i nomi dei primi appassionati, collezionisti della parola russa. Erano F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino e altri. Il primo dizionario etimologico della lingua russa nella sua forma moderna è stato pubblicato all'inizio del XX secolo. I suoi compilatori erano un gruppo di linguisti guidati dal professor A.G. Preobrazhensky. Con il titolo "Dizionario etimologico della lingua russa" è stato ristampato più volte, con modifiche e integrazioni. L'ultima edizione conosciuta risale al 1954.

Il dizionario etimologico più citato è stato compilato da M. Vasmer. Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1953. Nonostante le numerose opere linguistiche pubblicate in seguito dai linguisti russi, il Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language è considerato la pubblicazione più autorevole di questo tipo.

Come si imparano le parole

Il linguaggio di ogni popolo sulla terra è come un fiume: cambia continuamente e acquisisce nuove forme. Ognuno di noi ha notato come gradualmente parole e frasi intere nuove, prese in prestito o modificate entrino nella lingua parlata. Allo stesso tempo, i concetti obsoleti e usati raramente stanno uscendo - "sbiaditi" dal linguaggio. Anche le forme di composizione delle parole vengono trasformate: a volte le frasi diventano più semplici, a volte diventano più pesanti con costruzioni aggiuntive che rendono il discorso più figurativo ed espressivo.

Interpretazione delle parole

Spiegare le parole non è un compito facile. Lo studio di una singola parola coinvolge non solo un elenco delle sue interpretazioni nel passato e nel presente, ma cerca anche le radici di parole che sono simili nel suono o nell'ortografia, esplora possibili modi di transizione dei singoli termini da una lingua all'altra. Il dizionario storico ed etimologico racconterà le trasformazioni storiche in atto con varie parole della lingua russa. Si concentra su come i vari significati di una determinata parola cambiano nel tempo. C'è anche un breve dizionario etimologico - di solito indica una breve descrizione della parola e la sua probabile origine.

Alcuni esempi

Che cos'è un dizionario etimologico, diamo un'occhiata ad alcuni esempi. Tutti conoscono la parola "entrante". Il dizionario etimologico della lingua russa spiega che questa unità linguistica ha radici tedesche. Ma nella lingua dei tedeschi la parola veniva dal latino. Nella lingua degli antichi romani significava "andare via". Quasi lo stesso significato è stato dato alla parola in tedesco. Ma il linguaggio russo moderno conferisce al "richiedente" un significato completamente diverso. Oggi, questo è il nome di una persona che viene in un istituto di istruzione superiore. Il dizionario etimologico indica anche i derivati ​​di questa parola - entrante, entrante. Gli studi dimostrano che meno aggettivi e più tardi questa unità linguistica è entrata nel linguaggio russo. La nascita del "concorrente" russo non avvenne prima dell'inizio del XIX secolo.

Forse quelle parole che siamo abituati a considerare russe hanno una biografia meno interessante? Ecco, ad esempio, la parola familiare e familiare "tacco". Non è necessario spiegarlo, esiste in tutte le lingue slave, si trova anche negli antichi testi russi. Ma gli scienziati stanno ancora ricercando la storia di questa parola e non esiste ancora un'opinione inequivocabile sull'origine del "tacco". Alcuni lo derivano dalla radice slava comune "arco", che significa "piegare, gomito". Altri scienziati insistono sulla versione turca: nelle lingue dei tatari e dei mongoli, "kaab" significava "tacco". Il dizionario etimologico riporta in maniera imparziale entrambe le versioni dell'origine del “tacco” sulle sue pagine, lasciando il diritto di scelta ai suoi lettori.

Considera un'altra parola familiare: "sgattaiolare". Quindi chiamiamo cuffie e truffatori. Al momento, "sgattaiolare" è una maledizione ben nota, ma una volta un uomo furtivo viveva nel rispetto e nell'onore. Si scopre che in Russia gli accusatori pubblici sono stati chiamati così - al momento una tale posizione è occupata dai pubblici ministeri. La parola ha radici norrene. È interessante notare che in altre lingue slave (eccetto russo e ucraino) non viene utilizzato.

Risultati

Il valore del dizionario etimologico è difficile da sopravvalutare. Se si conosce l'interpretazione delle singole parole, è più facile comprendere tutte le sfumature del suo significato. Il dizionario etimologico renderà il suo lettore più alfabetizzato, perché la corretta ortografia in russo è spesso controllata dalla selezione di parole con la stessa radice.

Inoltre, la lingua russa è molto sensibile a vari prestiti. Le parole di tedesco, inglese, francese si trovano in esso in una forma leggermente modificata, la cui correttezza può essere verificata con lo stesso dizionario. Non c'è bisogno di spiegare cosa significa il dizionario etimologico a studenti di università umanitarie, giornalisti, traduttori, insegnanti di lettere. A tutti coloro il cui lavoro è connesso con la parola. Per loro, un dizionario etimologico è uno strumento necessario nel loro lavoro.

Vedi anche "Etimologia" in altri dizionari

E bene. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una particolare parola o espressione. Determina l'etimologia della parola. * Etimologia popolare (speciale) - alterazione di una parola presa in prestito secondo il modello di una parola dal suono simile della lingua madre basata sull'associazione di significati (ad esempio, in Leskov: un piccolo ambito invece di un microscopio). agg. etimologico, -esimo, -esimo. E. dizionario.

etimologia

(greco etymologia da etymon - verità, il significato principale della parola + logos - concetto, insegnamento). 1) Una sezione di linguistica che studia "l'origine e la storia delle singole parole e morfemi. 2 L'origine e la storia delle parole e dei morfemi. L'etimologia della parola "grammatica"

Etimologia

ETIMOLOGIA. 1. Il nome della scuola del dipartimento di grammatica, che include Ph.D. di fonetica e morfologia. linguaggio; in questo senso, e. è opposto alla sintassi; nella scienza, la parola e. non è usata in questo senso. 2. Nella scienza di E. di questa o quella parola (al plurale: E-e quelle o altre parole) - l'origine e la storia della composizione morfologica dell'una o dell'altra parola individuale, con la delucidazione di quegli elementi morfologici da cui una volta era formata la parola data.

ND

Etimo etimolo ogiya, -i (sezione di linguistica che studia l'origine delle parole)

Stress da parola russa. - M.: ENAS. MV Zarva. 2001.

etimologia

ETIMOLOGIA -e; bene.[dal greco. etimo - verità, significato fondamentale della parola e logos - insegnamento]

1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole, la loro struttura iniziale e le connessioni semantiche.

2. L'origine di una particolare parola o espressione. Non chiaro e. le parole. Determina l'etimologia della parola. popolare e. (specialista.; alterazione di una parola presa in prestito secondo il modello di una parola dal suono simile della lingua madre basata sull'associazione di significati, ad esempio: meloscopio - microscopio di Leskov).

Dizionario etimologico

Dizionario etimologicoè un dizionario contenente informazioni sulla storia delle singole parole, e talvolta morfemi, cioè informazioni sui cambiamenti fonetici e semantici che hanno subito. Grandi dizionari esplicativi possono contenere anche note sull'etimologia delle parole. Poiché l'origine di molte parole non si presta a una definizione esatta e univoca, i dizionari etimologici registrano diversi punti di vista e contengono riferimenti alla letteratura pertinente.

La tradizione di compilare le etimologie delle singole parole ha origine nell'antichità, ma i dizionari etimologici nel senso moderno della parola apparvero solo alla fine del XVIII secolo. I loro predecessori nel XVII secolo erano l'Etymologicalum della lingua latina (lat. Etymologicum linguae latina) Vossius (1662), Etimologia della lingua inglese (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Dopo l'istituzione nel XIX secolo. leggi dei regolari cambiamenti del suono, la compilazione di dizionari etimologici è diventata uno dei compiti importanti degli specialisti che lavorano nel campo della linguistica storica comparata.

In Russia, i primi tentativi si verificano nel XIX secolo: F.S. Shimkevich ( La radice della lingua russa, confrontata con tutti i principali dialetti slavi e con ventiquattro lingue straniere. Alle 2:00 - San Pietroburgo. : tip. Accademia Imperiale delle Scienze, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( L'esperienza del dizionario della lingua russa a confronto con le lingue indoeuropee: in 4 dipartimenti: per studenti nelle palestre del Ministero della Pubblica Istruzione. - San Pietroburgo. : Ed. libraio N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( Esperienza di un dizionario etimologico comparativo della lingua letteraria russa. - Tiflis: tipografia dell'Ufficio del capo dell'unità civile nel Caucaso, via Loris-Melikovskaya, casa del governo, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Dizionario etimologico comparativo della lingua russa. - 2a ed. - Tiflis: Ufficio tipografico. Capo gr. ore nel Caucaso, Loris-Melik. y. Casa Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Verso un dizionario etimologico comparato della lingua russa (1896 ed.). Aggiunte ed emendamenti. - Tiflis: [Bi], 1901. - 4, 63 p.; Spiegazioni etimologiche delle parole più difficili e misteriose della lingua russa: nuove aggiunte e modifiche a un dizionario etimologico comparativo della lingua russa (Tiflis, 1896). - Tiflis: [Bi], 1905. - 4, 53 p.) hanno cercato di mettere insieme la loro ricerca etimologica; il lavoro di A. Kh. Vostokov è rimasto nel manoscritto - con un numero enorme di parole, secondo le stime di I. I. Sreznevsky, circa 40 fogli di piccola composizione. All'inizio del 20 ° secolo, apparve « » AG Preobrazhensky .

È stato considerato il dizionario etimologico più autorevole della lingua russa "Dizionario etimologico della lingua russa" M. Vasmer (1953-1958). Nel 1993, il "Dizionario storico ed etimologico della lingua russa" di P. Ya. Chernykh è diventato disponibile per il lettore generale e i linguisti.

Alcuni dizionari etimologici includono informazioni su gruppi di lingue e contengono ricostruzioni del vocabolario della lingua madre e dei suoi contatti con altre lingue madri ricostruite.

Elenco dei dizionari etimologici della moderna lingua russa

I principali dizionari etimologici della lingua russa

• Preobrazhensky A.G. Dizionario etimologico della lingua russa. In 3 t.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbucher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
  • Fasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. In 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - M.: Progresso, 1964-1973.
  • Fasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa: In 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - 2a ed., Stereotipo. - M.: Progresso, 1986-1987.
  • Fasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. In 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - 3a ed., Stereotipo. - San Pietroburgo: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 pagine; T. III - 832 pag.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa: In 4 voll. / Per. con lui = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traduzione e integrazioni di O. N. Trubachev. - 4a ed., Stereotipo. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Dizionario etimologico della lingua russa / Ed. NM Shansky. Facoltà di filologia, Università statale di Mosca. - M.: Casa editrice dell'Università statale di Mosca, 1963-2007-. (la pubblicazione continua, 10 numeri pubblicati su A-M)
• Chernykh P. Ya. Dizionario storico ed etimologico della lingua russa moderna. In 2 volumi - 3a ed. - M.: lingua russa, 1999. (ristampato)
• Anikin A. E. Dizionario etimologico russo. - M.: Monumenti manoscritti dell'antica Russia, 2007-2011-. (la pubblicazione continua, 5 numeri pubblicati prima dell'inizio della lettera B)

Dizionari etimologici privati ​​della lingua russa

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 pag.
  • Breve dizionario etimologico della lingua russa: una guida per insegnanti / Shansky N. M. e altri; ed. Membro corrispondente Accademia delle scienze dell'URSS S. G. Barkhudarova. - 2a ed., corretta. e aggiuntivo - M.: Istruzione, 1971. - 542 p.
  • Breve dizionario etimologico della lingua russa: una guida per insegnanti / Shansky N. M. e altri; ed. Membro corrispondente Accademia delle scienze dell'URSS S. G. Barkhudarova. - 3a ed., Rev. e aggiuntivo - M.: Istruzione, 1975. - 543 p.
• Nikonov V.A. Breve dizionario toponomastico. - M.: Pensiero, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V.A. Breve dizionario toponomastico. - 2a ed. - M.: Librokom, 2010. - 512 pag.
• GP Tsyganenko Dizionario etimologico della lingua russa. - K.: scuola di Radyansk, 1970. - 597 p.
  • GP Tsyganenko Dizionario etimologico della lingua russa: più di 5.000 parole. - 2a ed., riveduta. e aggiuntivo / Ed. N. N. Golubkova. - K.: scuola Radianska, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Etimologia delle parole dialettali russe. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 pag.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Esperienza del dizionario etimologico della fraseologia russa. - M.: Rus. yaz., 1987. - 240 pag.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Dalla storia delle parole russe: Manuale del dizionario. - M.: Scuola-Stampa, 1993. - 224 p.
• Shansky NM, Bobrova TA Dizionario etimologico della lingua russa. - M.: Istruzione, 1994. - 400 p.
• Anikin A. E. Dizionario etimologico dei dialetti russi della Siberia: Prestiti dalle lingue degli Urali, dell'Altai e del Paleoasiatico. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A. E. Esperienza del dizionario dei baltismi lessicali in lingua russa. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 pag.
• Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. [Per il med. e. Arte. età]. / Rev. ed. AV Yasinovskaya. - M.: Letteratura per bambini, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 2a ed. - M.:: Letteratura per l'infanzia, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 3a ed. corretta e aggiuntivo - M.: Dizionari russi, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 4a ed. corretta e aggiuntivo - M.: selce; Scienza, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 5a ed. corretta e aggiuntivo - M.: selce; Scienza, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 6a ed., corretta. - M.: selce; Nauka, 2006. - 240 pag.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 7a ed., Rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 pag.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: un popolare dizionario etimologico. - 7a ed., Rev. stereotipato. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 pag.
• Krylov P.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / comp. Krylov PA - San Pietroburgo. : LLC "Servizi Polygraph", 2005. - 432 p.
  • Krylov P.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / comp. Krylov PA - San Pietroburgo. : Victoria plus, 2009. - 432 pag.
• Ruth M. E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Ruth M. E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 pag.
  • Ruth M. E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 pag.
• Anikin A. E. Dizionario etimologico russo (progetto). - M.: Istituto di lingua russa. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
• Shetelya V.M. Dizionario storico ed etimologico dei Polonismi nei testi russi del XIX-XX secolo. - M.: MGOU, 2007. - 295 pag.
• Shelepova L. I. (a cura di), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Dizionario storico ed etimologico dei dialetti russi di Altai. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (La pubblicazione continua, i numeri 1-3 (A-Z) sono stati pubblicati, portati a - perire)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Dizionario storico ed etimologico del gergo dei ladri. - San Pietroburgo. : Folio-Press, 2000. - 256 pag.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. gergo russo. Dizionario storico ed etimologico. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 p.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico / Ed. VM Mokienko. - 3a ed., Rev. e aggiuntivo - M.: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto il totale. ed. A. Sitnikova. - 2a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Dizionari)
  • Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto il totale. ed. A. Sitnikova. - 4a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Dizionari)
  • Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto il totale. ed. A. Sitnikova. - 5a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Dizionari)
• Dizionario etimologico della lingua russa. - Lad Kom, 2008. - 608 pag.
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa: 60 mila parole. - Junves, 2010. - 608 p.
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa: 60 mila parole. - 2a ed. - LadKom, 2012. - 607 pag.
• Glinkina LA Dizionario etimologico moderno della lingua russa. Spiegazione dell'ortografia difficile. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 pag. - (Dizionario moderno)
• Shaposhnikov A. K. Dizionario etimologico della moderna lingua russa: In 2 volumi - M.: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Dizionario etimologico della lingua russa in forma tabellare. - M.: Flinta, 2011. - 784 pag.

Elenco dei dizionari etimologici (altre lingue)

Dizionari per gruppi linguistici

Lingue indoeuropee

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlino, 1928.
• Buck CD Un dizionario di sinonimi selezionati nelle principali lingue indoeuropee. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck CD Un dizionario di sinonimi selezionati nelle principali lingue indoeuropee. - 2a ed. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 pag.
• Carnoy AJ Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Lovanio: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Berna; Monaco di Baviera, 1959-1965. 2a ed. Berna; Stoccarda, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 pag.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Dizionario etimologico delle reliquie linguistiche di Indoarica // Trubachev O. N. Indoarica nella regione settentrionale del Mar Nero. Ricostruzione di relitti linguistici. Dizionario etimologico. - M.: Nauka, 1999. - 320 pag.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. DS Wodtko, BS Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

lingue slave

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Vienna: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Carolina del Sud USA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2a ed. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. sv. IV. - Praga, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Parola grammaticka a zajmena. / Sesto F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Decidi personalizzato. -Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, baccello rosso. F. Sławskiego, t. 1-8. - Breslavia-, 1974-2001. (volumi pubblicati su A-Gy)
• Dizionario etimologico delle lingue slave. Fondo lessicale protoslavo. / Ed. ON Trubacheva (1974-2002), AF Zhuravlev (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospetto. Prob. Art.], 1974-2011-. (la pubblicazione continua, 37 numeri pubblicati, portati in *otаpasti)
• Lauchyute Yu. A. Dizionario dei baltismi nelle lingue slave. - L.: Nauka, 1982. 210 pag.
• Derksen R. Dizionario etimologico del lessico ereditario slavo. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 4. - Leida; Boston: Brill, 2008. - 726 pag.

lingue iraniane

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I. Dizionario etimologico delle lingue iraniane. - M.: Letterature orientali, 2000-2011-. (iniziato, 4 volumi pubblicati)
• Cheung J. Dizionario etimologico del verbo iraniano. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 2. - Leida: Brill, 2007. - 600 pag.

lingue germaniche

• Levitsky V.V. Dizionario etimologico delle lingue tedesche. T. 1-3. Chernivci: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Dizionario etimologico del proto-germanico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 pag.
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlino; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 pag.

lingue celtiche

• Kalygin VP Dizionario etimologico dei teonimi celtici / V. P. Kalygin; [ris. ed. KG Krasukhin]; Istituto di Linguistica RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 pag.
• Matasovic R. Dizionario etimologico di proto-celtico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 pag.

Lingue romanze

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1a ed. 1853. (trad. inglese 1864) vol.1-2. Bonn, 1869-1870. 4a ed. Bonn, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Altre lingue nostrane

lingue uraliche

• Collider B. Vocabolario ugro-fenno. Un dizionario etimologico delle lingue uraliche. Stoccolma, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

lingue altaiche

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Dizionario etimologico delle lingue altaiche, 3 vol. - Leida; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Parte 8: Studi uralici e dell'Asia centrale, 8)
• Tsintsius VI Dizionario comparativo delle lingue tungus-manciù. Materiali per il dizionario etimologico. In 2 volumi - L.: Nauka, 1975-1977.

lingue turche

• Clauson G. Un dizionario etimologico del turco pre-XIII secolo. - Londra: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Dizionario etimologico delle lingue turche: fondamenti generali turchi e interturchi. / comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; Letteratura orientale, 1974-2003-. (la pubblicazione continua, per il 2003 sono stati pubblicati 7 volumi)

lingue dravidiche

• Burrow T., Emeneau M.B. Un dizionario etimologico dravidico. Oxford, 1961. 2a ed. Oxford, 1986. XLI, 823 pag.

lingue kartveliane

• Klimov G.A. Dizionario etimologico delle lingue kartveliane. - M.: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1964. - 309 p.
• Klimov GA Dizionario etimologico delle lingue kartveliane. - Berlino; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (edizione ampliata)
• Dizionario etimologico delle lingue kartveliane / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: casa editrice Tbil. un-ta, 1990. - 618, p., 2° supplemento. ed - Tbilisi, 2000. (in georgiano)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 pag.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leida; Boston: Brill, 2007. - 876 pag.

lingue afroasiatiche

• Militarev A., Kogan L. Dizionario etimologico semitico. vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (pubblicazione in corso)
• Orel V., Stolbova O. Dizionario etimologico camito-semitico. Leida; New York; Colonia, 1995.
• Leslaw W. Dizionario etimologico di Gurage (etiope). I-III. Wiesbaden, 1979.

Lingue non nostratiche dell'Eurasia

Lingue austronesiane

• CD Grijns et al. (a cura di). Parole in prestito in indonesiano e malese. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Lingue del Caucaso settentrionale

• Nikolayev S.L., Starostin S.A. Un dizionario etimologico nord-caucasico. 2 Vol. - Mosca: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov AK Dizionario etimologico delle lingue adyghe (circasse). In 2 volumi / Accademia delle scienze dell'URSS. Istituto di Linguistica. - M.: Nauka, 1977.

Lingue Chukchi-Kamchatka

• Mudrak O.A. Dizionario etimologico delle lingue Chukchi-Kamchatka. - M.: Yaz. russo cultura, 2000. - 284, p.

Ipotesi macro amerindi

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Un dizionario etimologico amerindo. Stanford UP, 2007. 311 pag.

Gruppi separati

• Rensch, Calvin R. Un dizionario etimologico delle lingue Chinantec, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers AH Dizionario etimologico Salish. - Missoula, MT: Laboratorio di Linguistica, Università del Montana, 2002. - 240 p. (Documenti occasionali in linguistica, vol. 16 (UMOPL 16))

Dizionari di lingue antiche

Lingue indoeuropee

Ittita

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue ittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Glossario Hethitisch etymologisches. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volumi pubblicati in lettere A-T)
• Puhvel J. Dizionario etimologico ittita. Berlino; N. Y., 1984-2007- (7 volumi pubblicati)
• Kloekhorst A. Dizionario etimologico del lessico ereditario ittita. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 5 Leida; Boston: Brill, 2008. 1162 pag.

Vecchia lingua indiana (vedico e sanscrito)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Inverno, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Inverno, 1986-2001.

Greco antico

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2a ed. Heidelberg; Parigi, 1923.
• Hofmann JB Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. TI-IV. Parigi, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Dizionario etimologico del greco. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 10 Leida: Brill, 2009-2010

Latino e altre lingue italiche

• de Vaan M.A.S.. Dizionario etimologico del latino e delle altre lingue italiche. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 7. Brill, 2008. 825 pag.
• Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique latino. Parigi: Hachette, 1906. 463 rubli.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4a ed. Parigi, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Lipsia: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Inverno: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., orso. bei Johann B. B. Hoffmann. - Inverno: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Inverno: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., orso. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Dizionario etimologico dei nomi latini delle piante che si trovano nelle vicinanze della biostazione agricola dell'Università statale di Mosca "Chashnikovo". - M.: Casa editrice dell'Università di Mosca, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Dizionario etimologico dei nomi scientifici delle piante vascolari coltivate e selvatiche nell'URSS. - M.: Casa editrice dell'Università di Mosca, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dizionario etimologico dei nomi botanici latini delle piante medicinali [Testo]: Proc. indennità per gli studenti delle scuole superiori. manuale istituzioni / Naz. farmaceutico un-t. - Kh.: Casa editrice di NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 p.

Vecchio gallese

• Falileyev, AI Glossario etimologico dell'antico gallese. Tubinga: Max Niemeyer, 2000.

Irlandese antico

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Parigi, 1959-1987-. (non completato, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, con impaginazione separata per ogni lettera)

Vecchia Cornovaglia

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Linguaggio gotico

• Uhlenbeck SS Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck SS Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - Auflage 2-te. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann WP, Hewitt Helen-Jo J. Un dizionario etimologico gotico. - Leida: Brill, 1986.

Lingua norrena (antico norreno).

• Jacobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leida: Archivio Brill, 1957-1961. - $ 689

Inglese antico

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3a ed. Heidelberg, 1974.

Vecchio alto tedesco

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Gottinga; Zurigo: Vandenhoeck & Ruprecht, cop. 1988-1998-. (pubblicazione in corso)

Frisone antico

• Boutkan D., Siebinga S. M. Dizionario etimologico frisone antico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 1. Leida; Boston: Brill, 2005.

Lingua slava antica

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. acad. ved. Us. slavo; Hl. rosso.: Eva Havlova. Ses. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (pubblicazione in corso)
• Dizionario etimologico dei nomi geografici letterari di Pivdenny Rus / Vdp. ed. OS Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 pag.

lingua polacca

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. TI-VI. - Breslavia: Wydawn. Energia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

lingue tocariane

• Windekens AJ van. Lexique étimologique des dialettis tokhariens. Louvin, 1941.
• Jorundur Hilmarsson, Materiali per un dizionario storico ed etimologico tocharian, a cura di Alexander Lubotsky e Guðrún Þórhallsdóttir con l'assistenza di Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

lingue afroasiatiche

Antiche lingue egizie e copte

• Takacs G. Dizionario etimologico dell'Egitto. Leida; Brill. 1999-2008-. (3 volumi pubblicati nel 2007)
• Cerny J. Dizionario etimologico copto. cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Lovanio, 1983.

ebraico e aramaico

• Steinberg O.M. Dizionario etimologico ebraico e caldeo per i libri dell'Antico Testamento. T. 1-2. Vilna: tipografia di L. L. Mats, 1878-1881. 292 pag.

lingue sino-tibetane

cinese antico

• Schuessler A. ABC Dizionario etimologico del cinese antico. Stampa dell'Università delle Hawaii. 2006. 656 pag.

Dizionari delle lingue moderne

Lingue slave (tranne il russo)

lingua ucraina

• Rudnyc'kyj J. B. Un dizionario etimologico della lingua ucraina. Parte 1-16. - Winnipeg: Accademia libera delle scienze ucraina, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Un dizionario etimologico della lingua ucraina. 2 voll. - Winnipeg: Accademia libera delle scienze ucraina; Ottawa: Accademia delle Scienze Mohylo-Mazepian dell'Ucraina, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (metropolita Ilarion) Dizionario etimologico e semantico della lingua ucraina. Avere 4 volumi. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 sec.
• Dizionario etimologico della lingua ucraina. / Capo. ed. OS MELNICHUK In 7 volumi - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 volumi pubblicati, vedi)
• Chekaluk, Peter W. Un conciso dizionario etimologico della lingua ucraina. 2 Vol. . - Sydney: tesi, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 foglie)
• Farione I. D. Soprannomi ucraini della regione dei Carpazi di Leopoli, ad esempio del 18° secolo - l'inizio del 19° secolo (con un dizionario etimologico) / Accademia Nazionale delle Scienze dell'Ucraina; Istituto di Studi Nazionali. - Leopoli: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka PP Nomi degli ucraini della Transcarpazia: dizionario storico ed etimologico. - Leopoli: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tishchenko K.M. Toponimi inshomologici dell'Ucraina: dizionario etimologico-helper. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka PP Parole "Nomi speciali gianiani degli ucraini: dizionario storico ed etimologico. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

lingua bielorussa

• Questi sono lo sloўnіchny sloўnіk della lingua bielorussa. / Rosso. V. Ў. Martynaў, GA Tsykhun. - Minsk: Accademia delle scienze della BSSR; Scienza bielorussa, 1978-2006-. (pubblicato 11 volumi, portato in A-C, pubblicazione continua)
• Zhuchkevich, V.A. Breve dizionario toponomastico della Bielorussia. - Minsk: casa editrice BSU, 1974. - 447 p.

lingua polacca

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Cracovia: Cracovia, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Cracovia: Nak. trainare. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volumi pubblicati in A-Ł)
• Rospondo S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Breslavia: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego con Opolu: Książki. Panstwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologiczny. TI-II. - Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bankowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 sec.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 sec.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 sec.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 sec.
• Borys W. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 sec.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 sec.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 sec.
• Malmor I. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubian

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volumi pubblicati su AS)

ceco

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Statení nakl. ucebnico, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slovacco

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého e slovenského. - Praga: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

lingua bulgara

• Mladenov S. Etimologicamente e compitato riverman nel libro bulgaro ezik. - Sofia: Casa editrice Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Riverman etimologico bulgaro. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Casa editrice dell'Accademia delle scienze bulgara, 1971-1996-. (5 volumi pubblicati, pubblicazione continua)

serbo-croato

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga o srpskoga jezika, t. 1-4. Zagabria: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. mld. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagabria, 1993.

sloveno

• Francia Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lubiana: Slovenia. acad. conoscenza in umetnosti. Inst. za sloveno. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

lingue baltiche

lettone

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Seg. 1-2. Riga, 1992.

lingua lituana

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
• Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

lingua prussiana

• Toporov V. N. lingua prussiana. M., 1975-1989-. (5 volumi pubblicati, non completati)
• Maziuli V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. TI-IV. Vilnius, 1988-1997.

lingue germaniche

lingua inglese

• Muller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat WW Dizionario etimologico della lingua inglese. Oxford, 1953. Nuova ed. 1963. (ristampa)
• Klein E. Un dizionario etimologico completo della lingua inglese. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 pag.
• Il dizionario Oxford dell'etimologia inglese. /Ed. di C. T. Cipolle. Oxford, 1966.
• Il dizionario conciso di Oxford dell'etimologia inglese / Ed. di T.F. Capo. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 pp.
• Pernice E. Origini: un breve dizionario etimologico dell'inglese moderno. Londra e New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Pernice E. Origini: Dizionario etimologico dell'inglese moderno. New York: Routledge, 2009. 972 pag.
• Liberman A. Una bibliografia dell'etimologia inglese: fonti ed elenco di parole. University of Minnesota Press, 2009. 974 pag.

Tedesco

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge p. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlino, . Berlino-N. Y., 1989. (ristampato più volte, dal 1989 rivisto da E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlino: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. IO-. Heidelberg, 1986-1990-. (pubblicazione iniziata, 2 volumi pubblicati)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 pag.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sul piano de celui de M. Kluge mais d'après les principi nouveaux de la méthode évolutionniste. Parigi: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Olandese

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leida, 1971.

islandese

• Johannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Berna: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - 2. avanti. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - 3. avanti. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

danese e norvegese

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2a ed. 1960.
• Torp A. Nynorsk etimologisk Ordbok. Cr., 1919.

lingua svedese

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2a ed. 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Un dizionario etimologico della lingua nordica nelle Shetland. - 2 vol. - Londra: D. Nutt (A.G. Berry); Copenaghen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Un dizionario etimologico della lingua nordica nelle Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (ripr.)

Lingue romanze

lingua spagnola

• Roque Barcia e Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: JM Faquineto, 1887.
• Coromine J. Diccionario critico etimologico della lingua castellana. 4 vol. - Madrid: Redazione Gredos; Berna: Editoriale Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario critico etimologico castellano e ispanico. Obra completa. I-VI vol. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromine J. Breve diccionario etimologico de la lingua castellana. - 4ª edizione. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

lingua italiana

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

lingua latina

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Amburgo: Buske Verlag, 1988-1998.

occitano

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portoghese

• Houaiss A. Dizionario Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

lingua rumena

• Sestil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardo

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

francese

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tubinga; Parigi, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 veloce. Bonn; gpl.; Parigi; Basilea, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Parigi: Presse univ. de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Parigi: dict. le Robert, 1993-X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing cap. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Parigi, 1978.

friulano

• Pellegrini G.B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

lingue celtiche

bretone

• Louis Le Pelletier, Dizionario etimologico della lingua bretone: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Pubblicazioni francesi ed europee, Incorporated, 1973. 1716 p.

gaelico

• Jameson J. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; illustrando le parole nei loro diversi significati con l'esempio di scrittori antichi e moderni; mostrando la loro affinità con quelle di altre lingue, e specialmente del nord; spiegare molti termini che sebbene ora obsoleti in Inghilterra erano un tempo comuni a entrambi i paesi; e chiarire i riti, i costumi e le istituzioni nazionali e la loro analogia con quelli di altre nazioni; a cui è preceduta una Dissertation on the Origin of the Scottish Language. vol. 1-2. - Londra: W. Creech, Constable e Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; in cui le parole sono spiegate nei loro diversi sensi, autorizzate dai nomi degli scrittori da cui sono usate, o dai titoli delle opere in cui si trovano, e dedotte dai loro originali. vol. 1-2. - Edimburgo: stampato per Archibald Constable and Company e Alexander Jameson di Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; illustrando le parole nei loro diversi significati con l'esempio di scrittori antichi e moderni; mostrando la loro affinità con quelle di altre lingue, e specialmente del nord; spiegare molti termini che sebbene ora obsoleti in Inghilterra erano un tempo comuni a entrambi i paesi; e chiarire i riti, i costumi e le istituzioni nazionali e la loro analogia con quelli di altre nazioni; a cui è preceduta una Dissertation on the Origin of the Scottish Language. vol. 1-2. - Nuova ed., accuratamente rev. e collazionato, con l'intero suppl. incorporato. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - 2a ed. (rivisto) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, AD p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - Glasgow: pubblicazioni Gairm, 1982. -

lingue iraniane

lingua wakhan

• Steblin-Kamensky I. M. Dizionario etimologico della lingua Wakhan. - San Pietroburgo. : Studi orientali di Pietroburgo, 1999. - 480 p.

curdo

• Tsabolov R.L. Dizionario etimologico della lingua curda: [in 2 volumi] - M.: Letteratura orientale dell'Accademia delle scienze russa, 2001-2010.

lingua osseta

• Abaev VI Dizionario storico ed etimologico della lingua osseta. In 5 volumi M.-L.: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1958-1995.

lingua persiana

• Hasandus M. Un dizionario etimologico della lingua persiana. Teheran: Accademia iraniana di lingua e letteratura persiana, 2004.
• Asatrian GS Dizionario etimologico del persiano. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 pag.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Un conciso dizionario etimologico della lingua persiana. Patna: Biblioteca pubblica orientale di Khuda Bakhsh, 1996. 32 p.

Lingua pashtu

• Morgenstierne G. Un vocabolario etimologico di Pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 pag.
  • Morgenstierne G. Nuovo vocabolario etimologico di pashtu. / Compilato e curato da J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie e Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dott. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (in inglese)