Frazni glagoli online. Frazalni glagoli na engleskom, pravila, primjeri. Čestice izvan i okolo

Mnogi frazni glagoli su višeznačni: pokupiti piliće - 1) pokupiti piliće s poda, 2) "pokupiti" djevojke.

Frazalni glagoli na engleskom (frazalni glagoli) - problematična tema, poput ili, i problematična ne samo za početnike. Jedna od poteškoća povezanih s njima je koje frazne glagole prvo naučiti.

Što su frazni glagoli?

Frazni glagol je kombinacija glagola i 1) priloga, 2) prijedloga, 3) priloga i prijedloga. Ovo je integralna semantička jedinica, koja se mora percipirati kao jedna riječ, a ne kombinacija riječi. Često je značenje fraznog glagola daleko od značenja svake riječi uključene u njega zasebno.

1. Glagol + prilog:

ja pitao okolo ali nitko nije vidio Johnnyja. - ja pitali su ljudi ali nitko nije vidio Johnnyja.

2. Glagol + prijedlog:

Film je izlazeći ovo ljeto. - Film izlazeći ovo ljeto.

3. Glagol + prilog + prijedlog:

Mi smo veselim se tvoj odgovor. - Mi radovati se tvoj odgovor.

Također se ponekad kaže da se frazni glagol sastoji od glagola i jedne ili dvije čestice, što pod česticama znači prijedlog i prilog.

Značajka fraznih glagola

Važno je razumjeti da je frazni glagol riječ, a ne kombinacija dvije ili tri riječi, odnosno da njegovo značenje nije jednako zbroju značenja njegovih sastavnih riječi.

Uzmimo frazni glagol izaći van. Pojedinačno, riječi znače sljedeće: ići- idi, van- vani, vani. Može se pretpostaviti, da izaći van To znači "izići odnekud". Zapravo izaći van je otići negdje u šetnju, zabaviti se.

Sheila će izaći van sa svojim prijateljima s fakulteta večeras. – Sheila ide večeras ici negdje s prijateljima s fakulteta.

nadalje, Izaći s u određenom kontekstu, to je hodanje s nekim, biti u romantičnoj vezi.

Sheila je još uvijek izlazak sa Daniel. – Sheila je još uvijek susreće s Danielom.

Još jedna poteškoća s fraznim glagolima je ta što su često višeznačni (kao obične riječi). Kod glagola izaći van postoji još jedno značenje, koje je, međutim, manje uobičajeno u kolokvijalnom govoru:

Svjetla izaći van u jedanaest. - Svjetlo isključuje se U jedanaest sati.

Kombinacije "glagol + prijedlog" nisu uvijek frazni glagol, postoje i prijedložni glagoli (), kao npr. ovisi o – ovisi o, bojati se – bojati se nečega. Njihovo značenje obično se može naslutiti iz glagola. Više o prijedlozima i konstrukcijama u kojima se koriste govorila sam u ovom videu:

Zašto trebate znati frazne glagole

Frazni glagoli su vrlo česti u kolokvijalnom govoru. Bez razumijevanja njih, barem onih osnovnih, nećete dobro razumjeti izvorne govornike. Inače, govornici engleskog jezika kojima nije maternji jezik često izbjegavaju frazne glagole, zamjenjujući ih sinonimima od jedne riječi (“contuniue” umjesto “go on”), pa je s njima lakše komunicirati.

Općenito, da bi se govorilo, izražavalo misli, mnogi frazni glagoli su izborni. Da, čine govor življim, „kolokvijalnijim“, kraćim, ali često se mogu zamijeniti sinonimima ili zaobići, izraziti na neki drugi način. Frazne glagole je prije svega potrebno poznavati da bi se razumio živi govor.

Kako naučiti frazne glagole

Frazni glagoli, kao i sve riječi, mogu se poučavati na različite načine: itd. - ovo je više stvar osobnih preferencija, a ne učinkovitosti jedne ili druge tehnike. Najvažnije je frazne glagole potrebno je zapamtiti s obzirom na njihov kontekst.

Postoje riječi, recimo, nazivi kućanskih predmeta, koji se savršeno pamte bez konteksta. Mikrovalna pećnica u bilo kojem kontekstu mikrovalna pećnica. Ovaj trik neće uspjeti s fraznim glagolima, njihovo je značenje jasno samo u kontekstu, a osim toga, puno se bolje pamte kada vam je pred očima primjer. Zato sam pripremio popis fraznih glagola s primjerima – primjeri će vam pomoći da ih bolje razumijete i zapamtite.

Još jedan savjet za pamćenje fraznih glagola: nemojte ih se bojati. Da, ima ih mnogo, ali se često nalaze u govoru (češće u govoru nego u tekstovima), pa ako gledate, slušate programe, pričate, onda ćete brzo naučiti glavne glagole zbog njihove uporabe.

Popis: frazni glagoli s primjerima i prijevodom + kartice

Popis koji nudim temelji se na zdravom razumu i osobnom iskustvu – to su frazni glagoli koje smatram najkorisnijim znati. Ispod ćete također pronaći kratki izvod s ovog popisa od samo 30 riječi. Kratice smb i smt stoji za netko(netko) i nešto(nešto). Napisao sam detaljnije članke o nekim glagolima s fraznim glagolima, idiomima, korisnim izrazima, linkove ćete pronaći ispod.

Osim toga, preporučam vam video tutoriale i vježbe na Puzzle engleskom. Postoji niz lekcija o fraznim glagolima, a u vježbama trebate skupljati rečenice birajući prave riječi.

Vježbe fraznih glagola na Puzzle English

Pitaj

• pitati smb van- pitaj za spoj

Ivan upitala je Nancy van na (za) večeru. - Ivan pozvala je Nancy za ručak.

Učinio je taj dragi mladić pitati te van? Ovaj simpatični mladić pozvao te na spoj?

• pitaj okolo- pitati ljude, postaviti pitanje nekolicini ljudi

ja pitao okolo ali nitko nije znao kako pronaći taj hotel. - ja pitali su ljudi ali nitko ne zna kako pronaći ovaj hotel.

Što? Oprosti, nisam vidio tvoju mačku. Pitaj okolo. - Što? Žao mi je, nisam vidio tvoju mačku. Pitajte ljude.

Biti

• biti poslije- pokušati nešto pronaći

Što su vas nakon u toj sobi? Nema ničega unutra. - Što ti pokušavam naći u ovoj sobi? Ovdje nema ničega.

Ne znam što je on je nakon. - Ne znam što on treba.

• biti daleko (negdje)- biti odsutan, biti negdje drugdje

Johnson's bili odsutni cijeli prošli tjedan u Meksiko. – Obitelj Johnson cijeli prošli tjedan bio odsutan u Meksiku.

• biti uključen/isključen– biti uključen, isključen (o uređaju)

Je robot i dalje na?– Robot miruje uključen?

Svjetla su isključeni u zgradi. – Svjetlo u zgradi isključen.

Udarac

• raznijeti- eksplodirati

Automobili ne raznijeti kao što rade u filmovima. - Strojevi nisu eksplodirati, kao u filmovima.

Pauza

• prekinuti- dio (ljubavnika)

Jack i Helen prekinuti konačno. – Konačno Jack i Helen prekinuti.

• razbiti pokvariti (npr. o automobilu)

Možete li me odvesti? moj Auto pokvario. - Možeš li me odvesti? Moj Auto pokvario.

• provala- provala

Policija provalio i svi uhapšeni. – Policajci provalio i svi su uhićeni.

• izbiti- bijeg, bijeg

Film govori o tipu koji izbio zatvora. - Film o momku pobjegao iz zatvora.

donijeti

• donijeti- povedite nekoga sa sobom

On donio sa sobom sina na nogometnu utakmicu. - On donio sa sobom sina na nogometnu utakmicu.

• donesi- donijeti nekome nešto, ponijeti nešto sa sobom

Utičnica donio novu videoigru i igrali smo je zajedno. – Jack donio sa sobom novu video igricu i igrali smo je zajedno.

• spomenuti- 1) spomenuti nešto u razgovoru, pokrenuti temu, 2) educirati, odgajati djecu

nisam htio spomenuti posao na ručku. - Nisam htio spomenuti posao za večerom.

Njegova baka donio mu gore.- Njegovo podignuta baka.

poziv

• nazvati (smb) natrag- uzvratiti poziv

Bio sam na deset razgovora za posao, znaš što su svi rekli? Dobro poziv vas leđa. “Išao sam na deset intervjua, znaš što su mi svi rekli? Mi vama uzvratiti poziv.

• nazovite- posjetiti nakratko

Htio sam nazovite na mom putu kući. - Htio sam ući tebi na putu kući.

Smiriti

• smiriti (smb) down smiriti se, smiriti nekoga

Smiri se, sve će biti u redu. - polako sve će biti u redu.

Sestra je prišla djevojčici i smirio ju. Sestra je prišla djevojčici i smirio ju.

čip

• ubaciti- bacati novac

Naručit ću pizzu, idemo ubaciti. - Naručit ću pizzu, idemo preklopimo.

Svaki od njih usitnjeno deset dolara za kupnju poklona. - Svi oni usitnjeno Po 10 dolara za kupnju poklona.

Računati

• računati na (osloniti se na)- osloniti se na nekoga

Možeš računati na prijatelju, on uvijek drži svoju riječ. - Možeš osloniti na mom prijatelju, on uvijek drži svoju riječ.

Ček

• provjeri- prijava, odjava iz hotela

Mi prijaviti se u subotu, a mi provjeri u utorak. - Mi skrasiti se(u hotelu) u subotu, i iselimo se Utorak.

• provjeriti sa= složiti se s nekim, dobiti odobrenje

On treba provjeriti sa svoju ženu kako bi se uvjerio da nemaju druge planove. - On treba konzultirati (složiti se) sa svojom ženom kako bi se uvjerio da nemaju drugih planova.

dođi

• naići (naići)- naletjeti na nešto, nekoga, slučajno sresti

ja naišao moja bivša žena u trgovini. - Slučajno sam naišao svojoj bivšoj ženi u trgovini.

• vrati se- vrati se

Otišao je. Ali obećao je vrati se. - Otišao je. Ali obećao je povratak.

• doći do smb/smt- pristupiti nekome ili nečemu

Ona došao do mene i pitao jesam li se izgubio. - Ona je došao do mene i pitao jesam li se izgubio.

• smisliti smt- smisliti rješenje, pronaći ideju

I onda odjednom Marija smislili njezin briljantan plan. – I onda odjednom Marija smislili tvoj briljantan plan.

Samo dosjetiti se nešto. - Samo dosjetiti se nešto (rješenje).

• doći od- biti odnekud

Gdje ti doći od? – Gdje vas?

Ona dolazi iz Španjolske. - Ona je Iz Španjolske.

• skini se- otpasti

stara boja ima skini se zid. – Stara boja otpao od zida.

• izaći- 1) izaći (o filmu, knjizi) 2) otvoriti (o tajni)

Kada je tvoja nova knjiga izlazeći? - Kada izlazeći tvoja nova knjiga?

Izašlo je ta slika je bila lažna. - To je otkrilo, da je slika lažna.

• dođi- doći nekome (obično kući)

Moji roditelji su otišli na poslovni put, dođi. - Moji roditelji su otišli na službeni put, dođi meni.

• Dođi!- izraz sa značenjima: 1) hajde! (navijati) 2) idemo! požuri! 3) stani već! (dovoljno za tebe, hajde)

dođi, dečki, vi to možete! - idemo, dečki, možete!

dođi, moramo požuriti. - otišao, moramo požuriti.

Oh dođi, tata, znam da nema Djeda Mraza. - tata, dovoljno dobro za tebe Znam da nema Djeda Mraza.

• doći okolo- 1) posjetiti, ući, 2) oporaviti se nakon gubitka svijesti

Živim preko puta doći okolo kad-tad. - Živim preko puta ući nekako.

Bio je bez svijesti, ali ga je liječnik napravio doći okolo. Bio je bez svijesti, ali dr. doveo ga do.

Izrezati

• odsjeći na smt- 1) smanjiti, smanjiti potrošnju nečega

morat ćemo smanjiti na vode ako želimo izdržati dok ne stigne pomoć. - Morat ćemo smanjiti potrošnju vode ako želimo izdržati dok ne stigne pomoć.

Vlada će smanjiti na izdataka za obranu. - Vlada ide smanjiti troškove na obrani.

• odrezati smt– 1) odsjeći nešto, 2) izolirati

Zasto si izrezati rukavima isključeno?- Zašto ti odrezati rukavima?

Na ovom otoku jesmo odrezati od ostatka svijeta. Mi smo na ovom otoku odrezati od ostatka svijeta.

• izrezati smt- izrezati nešto

Ona izrezati njegova slika iz časopisa. - Ona je izrezati njegova fotografija iz časopisa.

• urezati (ispred smb)- rezati na auto, oštro klin ispred drugog auta

Zeleni Ford rezati ispred nas kao da je vlasnik ceste! – Zeleni Ford presjeci nas kao da je to njegov put!

Dogovor

• baviti se smt/smb- poslovati

više volim bave svaki put isti predstavnik. - Više volim svaki put napraviti posao s istim predstavnikom.

haljina

• obuci se (kao smb/smt)- dotjerati se, lijepo ili strogo odjenuti, presvući se u nekoga, u nešto

ne moraš obuci se ići u trgovački centar, traperice i majicu kazna. - Ne trebaš obuci se za trgovački centar će odgovarati traperice i majica.

Ellie odjevena kao vještica za Noć vještica. – Ellie odjevena kao vještica na Noć vještica.

kraj

• završiti- završiti na mjestu ili situaciji

Tako sam ja završio u ovom malom gradu. - Tako sam ja na kraju bio u ovom gradu.

Nakon tako briljantne karijere, on završio prodaja polovnih automobila. – Nakon tako blistave karijere, on na kraju postao trgovac rabljenim automobilima.

pad

• pasti- pad

moja mačka Pao s balkona, ali je ok. - Moja mačka pao s balkona, ali je ok.

• pasti na nekoga- zaljubiti se

Mikrofon pao na Jane. – Mike zaljubiti se u Jane.

• pasti na smt- kupi se na trik, vjeruj u prevaru

To je glupa priča, ženo moja neće nikad nasjesti na to.- Ovo je glupa priča, ženo moja. nikad ovako če kupiti.

• raspasti se- raspasti se

Ako govorimo o osobi, onda se raspasti - teško je nešto doživjeti

Kako ćeš prodati svoju kuću? to je raspadati se. Kako ćeš prodati svoju kuću? On je raspadati se.

Nakon što sam izgubio posao, bio sam raspadati se. - Nakon što sam ostao bez posla, ja nije bio on sam(jako zabrinut).

• pasti iza- pasti iza

Zaostajati i fizički, dok se krećete, i figurativno, na primjer, zaostajati za rasporedom.

Jedan od turista zaostao i izgubio se. - Jedan od turista zaostajao i izgubio se.

Moramo požuriti, jesmo zaostajati raspored. Moramo požuriti, mi zaostaje iz grafikona.

Napunite

• ispuniti/ispuniti- ispunite obrazac)

Bit će puno papirologije, morat ćete pročitati, ispuniti, potpisati stotine dokumenata. – Bit će puno papirologije, morat ćete pročitati, ispuniti, potpisati stotine dokumenata.

• saznati / shvatiti- saznati, saznati

Ne znam kako to funkcionira, ali ajmo shvati. – Ne znam kako to funkcionira, ali ajmo saznati(ajmo to shvatiti).

Kako si saznati gdje me pronaći? - Kako si shvatio gdje me pronaći?

Dobiti

• slagati se s- slagati se s nekim, biti u dobrim odnosima

U školi nisam slagati se s Moji školski kolege. - U školi I nije se slagao s kolegama iz razreda.

• proći kroz- Nazovi

Zvao sam te dvaput, ali nisam mogao proći kroz. Zvao sam te dvaput, ali nisam mogao poziv.

• Uđi- Uđi u auto.

Hej, moramo požuriti! Uđi! Hej, moramo požuriti! Uđi u auto!

Nije vidio kamion koji dolazi kad smo mi bili ulaziti njegov auto. Nije vidio da kamion dolazi kada sjeo u autu.

• krenite- ući u vlak, avion, brod, autobus

Bojim se, mi dobio na pogrešan vlak. - Bojim se da smo sjeo ne u tom vlaku.

• sići- 1) sići iz prijevoza (automobila, vlaka, autobusa i sl.), 2) sići, maknuti se s nečega

ja sam silazeći evo, vidimo se kasnije! - Tu sam odlazim Vidimo se!

Dobiti tvoja stopala isključeno moj stol! - oduzeti noge s mog stola!

• dići se/dolje- ustati, ustati / pasti, sagnuti se

Boksač ustao i nastavio se boriti. – Boksač ruža i nastavio borbu.

Kad je nešto eksplodiralo ja spustio se, ali to je bio samo vatromet. - Kad je nešto eksplodiralo, ja sagnuo se ali to je bio samo vatromet.

• pobjeći (sa smt-om)- izvući se s nečim

Kako da izvući se ubiti. - Kako izbjeći kaznu za ubojstvo.

• preboljeti- 1) prijeći prepreku, 2) nositi se s problemom, bolešću

Mačka je toliko debela da ne može preboljeti ograda. Ova mačka je toliko debela da ne možete popeti se preko preko ograde.

Ako imate problem, morate preboljeti to. - Ako imate problem, morate se nositi s njim. Dogovor.

Dati

• odustati– 1) odustati, 2) prestati raditi nešto

Boriti se i nikada ne odustaj. - boriti se i nikada odustati.

ja odustati pušenje. - ja bacio(prestao) pušiti.

• dati smt daleko- 1) odati tajnu, tajnu, 2) dati, distribuirati (besplatno)

netko dali tvoja mala tajna daleko.- Netko rekao o tvojoj maloj tajni.

Oni su darivanje neke neprodane stvari. - Oni su raspodijeliti neke neprodane stvari.

• vratiti- vratiti

Uzeo si moj telefon! Dati to leđa!- Uzeo si mi telefon! povratak njegov!

• izdati– distribuirati, obično besplatno i velikom broju ljudi

Ne možeš samo izdati bomboni su po jedan dolar. - Ne možeš samo tako raspodijeliti slatkiši, koštaju dolar po komadu.

ići

• nastavi (sa smt-om)- nastavi raditi nešto

Nastavi, molim te, slušam. - idi dalje molim te, slušam.

Nakon kratke stanke, Jane nastavio sa svojom pričom. – Nakon kratke stanke, Jane nastavio tvoja priča.

• izaći van- idite negdje da se zabavite, prošetajte

ja izaći van sa svojim prijateljima svakog petka navečer. - ja ici negdje s prijateljima svakog petka navečer.

• izaći sa smb- izlaziti s nekim, biti u romantičnoj vezi

Jesi li još uvijek izlazak sa bob? - Jesi li još uvijek upoznavanje s Bobom?

• idi s- pristupiti, kombinirati, ići na nešto (o odjeći, hrani)

Ove cipele ne ići dobro s tvoje hlače. – Ove cipele su loše pristajati zajedno sa svojim hlačama.

Kakvo vino ide uz riba? – Kakvo vino odgovara na ribu?

• vrati se na- vratiti se nečemu

Mi vratio se u rad nakon kratke pauze. - Mi vratio natrag na posao nakon kratke pauze.

• ići dolje/gore- smanjenje/povećanje

Očekujete li cijene sići dolje? Obično samo oni Idi gore. Očekujete li cijene pad? Obično su samo rastu.

• Idi bez smt- snaći se bez nečega

Ovaj put ćete morati Idi bez moja pomoć. - Ovaj put ćete morati snaći se bez moje pomoći.

ruka

• izručiti- distribuirati grupi ljudi

izručiti pozivnice svima. - Izdati sve pozivnice.

• predati– predati (npr. domaću zadaću)

Moraš predati vaš esej do ponedjeljka. - Trebao bi proći esej do ponedjeljka.

Rasti

• odrasti- odrasti, postati odrasla osoba

Kada ja odrasti, Ja želim biti liječnik. - Želim postati liječnik kad odrasti.

• ponovno rasti- ponovno rasti, ponovno rasti

Ne brini za frizuru, hoće ponovno rasti. Ne brini za svoju frizuru, kosu ponovno rasti.

• izrasti iz smt izrasti iz nečega, postati prevelik ili star za to

Moja djeca izrasla iz odjeće Kupio sam prije samo nekoliko mjeseci. - Moja djeca izrastao iz odjeće koju sam kupio prije samo nekoliko mjeseci.

ja odrasti crtanih filmova. - Već jesam prestar za crtiće.

objesiti

• drži se- izdrži, nemoj klonuti duhom

drži se tamo! Dolazimo vas spasiti. - Drži se! Mi ćemo pomoći.

• družiti se- družiti se s nekim, provoditi vrijeme

ja ću družiti se sa mojim prijateljima danas. - Idem danas družiti se s prijateljima.

• poklopi spusti slušalicu, završi razgovor na telefonu

Čekati! Nemoj spuštati slušalicu!- Čekaj! Nemoj spuštati slušalicu!

Napomena: podigni - podigni telefon.

držite

• drži se- 1) molim pričekajte, 2) ne odustaj, izdrži

Drži se, Zaboravio sam svoj telefon. - Čekati, Zaboravio sam svoj telefon.

Drži se, ljudi, pomoć stiže. - drži se Ljudi, pomoć je na putu.

• držati ga protiv nekoga- zamjeriti nekome

Lagao mi je, ali ja ne drži to protiv njega. Lagao mi je, ali ja Ne gajim muku za ovo.

• suzdržati se- fizički obuzdati

Vojska sa sedam nacija nije mogla zadrži me. – Vojska sedam naroda (država) nije mogla suzdržati se.

Požurite

• požuri- požuri

Moraš požuri, skoro smo zakasnili. - Trebaš požuri, skoro smo zakasnili.

zadržati

• nastaviti (na) raditi smt- nastavi raditi nešto

Umjesto "raditi", možete uzeti drugi glagol.

Nastavite miješati dok ne prokuha. - nastavite miješati dok ne prokuha.

Nastavi, nastavi. – Idi Idi(idemo, idemo)

• čuvati smt od smb- čuvati nešto od nekoga u tajnosti

ne možeš zadržati tvoja smrt iz tvoja obitelj. - Ne možeš sakriti moja bolest iz obitelji.

• držati smt/smb van- ne puštaj prilazi, ulazi, ne puštaj

Trebao bi zadržati tvoj pas van mog travnjaka. - osjećaš se bolje Zadržati tvoj pas daleko s mog travnjaka.

zadržati tvoje ruke van od mene! - Držite se tvoje ruke od mene daleko!

Neka

• iznevjeriti smb- iznevjeriti

Ne brini, možeš se osloniti na mene, ja neću neka vas dolje. Ne brini, možeš se osloniti na mene. ja nisam ti pusti me dolje.

• pustiti smb unutra- pusti unutra, preskoči

momak, pusti me unutra, vani je hladno! - momci, pustiti unutra ja, vani je hladno!

Dnevnik

• prijavite se/odjavite se– prijavite se / odjavite se s računa (na Internetu), prijavite se / odjavite se

Kako mogu prijaviti se ako sam zaboravio svoju lozinku? - Kako da prijaviti se ako sam zaboravio svoju lozinku?

Odjavite se prvo onda prijaviti se ponovno i provjeri radi li igra. - izaći s računa ući ponovno i provjeri radi li igra.

izgled

• tražiti- traži

Ja sam tražim Poštanski ured. - ja tražeći poštanski ured.

• radovati se- radujem se nečemu

Mi raduju se vaš sljedeći posjet. - mi smo s veselim se vaš sljedeći posjet.

Mi raduju se posjećujući vas. - Mi radovati se kad vas posjetimo.

• pazi na- gledaj, gledaj

Možeš li pazi na moje stvari, molim? Vraćam se odmah. - Možeš li pazi na moje stvari, molim? Vraćam se odmah.

• Pogledaj pronaći informacije (obično u knjizi)

Ne znam ovu riječ izgled to gore u rječniku. - Ne znam tu riječ. izgled u rječniku.

• pazi- bojati se nečega

Obično se koristi kao uzvik "Pazi!" – “Čuvaj se!”

pazi! Netko dolazi! - Pazi! Netko dolazi!

Napraviti

• izmisliti smt- smisliti, dogovoriti nešto

morao sam šminka priča o tome zašto sam zakasnio. - Morao sam sastaviti priča zašto sam zakasnio.

Rekao sam ti ona napravio to gore!- Rekao sam ti da je ona sve ovo izmišljeno!

• razabrati- ljubiti se strastveno i dugo

Jack je uhvatio svoju djevojku Ljubljenje sa svojim prijateljem. Jack je pronašao svoju djevojku ljubeći se sa svojim prijateljem.

potez

• useliti se (u)- useliti se u novi dom

Mi uselio se jučer i ne poznajem nikoga ovdje. - Mi pomaknuto ovdje jučer i ne poznajemo nikoga ovdje.

Ja ću useliti se u mjesto mog prijatelja. - Ja ću preseliti se u prijatelju.

• Odmakni se (do)- otići negdje, iseliti se iz svog doma

Pattersonovi imaju odselio, ali mogu vam dati njihovu novu adresu. – Patterson odselio(preseljeno), ali mogu vam dati njihovu novu adresu.

Ja sam rođen u Njemačkoj, ali mi odselio u Engleska, kad sam bio dijete. – Ja sam rođen u Njemačkoj, ali mi preselio u Engleska kad sam bio dijete.

• krenuti dalje- prelaziti s jedne stvari na drugu, ići dalje

Mislim da smo dovoljno pričali o tome, idemo krenuti dalje. Mislim da smo dovoljno pričali o ovome, hajde dalje(pređimo na drugu temu).

Želim promijeniti posao krenuti dalje. - Želim promijeniti posao, trebam krenuti dalje.

Proći

• umrijeti- idi na drugi svijet, umri

Preminuti je formalni, najpristojniji i najpažljiviji sinonim za umrijeti.

Moj djed preminuo kad mi je bilo deset. - Moj djed ostavio nas kad mi je bilo deset.

• proći pokraj- proći, proći i ne stati

Bili smo Prolaziti pored gradskoj vijećnici, kad je Ann ugledala Harryja na ulici. - Mi prošao pored Gradska vijećnica kad je Ann ugledala Harryja na ulici.

• onesvijestiti se- izgubiti svijest

U crkvi je bilo vruće i starica onesviješten. Bilo je vruće u crkvi i starici onesvijestio se.

Napomena: svratite - dođite k sebi.

Platiti

• vratiti smb- vratiti dug

Morgan mi je kupio kartu, ali nisam plaćeni mu leđa još. Morgan mi je kupio kartu, ali nisam vratio njemu novac.

• isplatiti- isplatiti

Vaš trud će isplatiti. - tvoj posao isplatit će se.

Odabrati

• pokupiti- 1) podići s poda, 2) podići slušalicu, 3) "pucati", "zakačiti" (o poznanstvu)

Jeste li upravo ispustili cigaretu na tlo? Pokupi to! Jeste li upravo bacili cigaretu na tlo? Pokupi to!

Moj šef zove, nemoj pokupi to. Ovo je moj šef poziv. ne dizaj slušalicu.

“Došao je kući s djevojkom koju je imao pokupila u baru.” – “Misliš da je imala ubrao mu gore?"“Došao je kući s djevojkom koja spojio u baru." “Misliš koji spojen?"

igra

• igrati zajedno (sa nečim)- igraj zajedno

Jim igrao zajedno sa Ron, kad je rekao da je filmski producent. — Jim igrao zajedno Ron kad je rekao da je filmski producent.

Ne brini, samo igrati zajedno u redu? - Ne brini, samo igrati zajedno dobro?

• zezati se (Glupirati se)- Glupirati se

Niste li vi preveliki dečki za igrajući se okolo? - Niste li vi preveliki za to budala?

Učiteljica je bila ljuta jer smo mi glupirati se. Učiteljica se naljutila jer smo nasamario.

Vuci

• povući se- zaustaviti auto na rubu ceste

Mi zaustavio provjeriti naše gume. - Mi zaustavljen uz cestu provjeriti kotače.

• pribrati se- saberi se

dođi, pribrati se, moramo raditi. - Hajde već. okupiti se, trebamo raditi.

Staviti

• staviti na- staviti na

Staviti tvoj šešir na. – staviti našešir.

Staviti na svoje sigurnosne pojaseve. - Zakopčaj se(vezati) sigurnosne pojaseve.

Trčanje

• pobjeći- pobjeći

Ispričaj mi tu smiješnu priču kako ti pobjeći od psa. – Ispričaj im ovu smiješnu priču, kako si pobjeći od psa.

• trčati za- trčati za nečim

Izgubio sam novčanik kad je bio trčanje za autobus. - Izgubio sam novčanik kad trčao za autobusom.

• naletjeti / naletjeti na nekoga (naići)- slučajno naletjeti na nekoga

Ron pretrčao njegova učiteljica, gospođica Smith, u parku kad je trebao biti u školi. – Ron naletio na kod svoje učiteljice, gospođice Smith, u parku kad je trebao biti u školi.

• jurcati- biti jako zaposlen, raditi puno stvari

Nakon trčati okolo cijeli dan, James je preumoran da bi se igrao sa svojom djecom. - nakon njega bavili poslovima cijeli dan, James je preumoran da bi se igrao s djecom.

• pokrenuti na smt- raditi na nečemu (o izvoru energije)

Da li ovaj autobus trći dalje plin ili struja? - Ovaj autobus radi za benzin ili struja?

• pregaziti smt/smb- kretati se autom

Jelen je bio pregazio autom. – jelen pomaknuto auto.

skupa

• postaviti smt up- 1) dogovoriti, organizirati, 2) zamijeniti

Možeš li postaviti sastanak s njim? - Možeš urediti susret s njim?

Policija ima skupa mu gore. Stavili su mu drogu u džep. – Policija uokvireno. Podmetnuli su mu drogu u džep.

Napomena: Riječ “policija” u smislu “policajci” je množina, a ne jednina, pa je “policija ima”, a ne “policija ima”.

pokazati

• praviti se važan- hvaliti se, pokazivati ​​se

Kupio je najskuplju gitaru praviti se važan svojim prijateljima. Kupio je najskuplju gitaru tako da zgrabiti pred prijateljima.

• pojaviti se- pojaviti se, stići

Pojaviti se - obično dolazi neočekivano ili kasno, kao "pojaviti se" na ruskom. Često se koristi kada se netko očekivao, ali nikad nije došao.

Čekamo ga sat vremena, ali on nije se pojavio. Čekamo ga sat vremena, ali on nije došao.

On pojavio se u sred noći. - On pojavio se u sred noći.

Spavati

• prespavati- prenoćiti u nečijoj kući

Prekasno je za povratak kući, zašto ne prespavati? Prekasno je ići kući, zašto ne ideš i ti ostati preko noći?

Mogu li prespavati kod moje prijateljice? - Mogu li prenoćiti kod prijatelja?

Usporiti

• uspori- smanjiti brzinu

Automobil uspori prolazeći pored nas. - Auto usporio prolazeći pored nas.

Začepi

• začepiti (smt/smb).- šuti, šuti

hej, začepi, ne čujem ništa. - Hej, začepi, ne čujem ništa.

netko zatvoriti ovaj alarm gore.- bilo tko začepi ovaj alarm.

znak

Ne biste trebali napisati najbolji esej ikada, ali mora isticati se. Ne morate napisati najbolji esej svih vremena, ali to mora biti nešto razlikuju se.

Turistički vodič je imao narančastu jaknu tako da je on isticao u gomili. – Vodič je na sebi imao narančasti prsluk isticati se u gomili.

Stick

• držati se smt- držati se nečega

Ne možete smršaviti ako to ne učinite držati se dijeta. Nećete moći smršaviti ako to ne učinite držati se dijeta.

Frazalni glagoli na engleskom su mračni konj. Učitelji ne vole objašnjavati ovu temu, pravdajući se činjenicom da "nije toliko potrebno". U međuvremenu, ako znate frazne glagole, vaš engleski će sigurno ići uzbrdo. Pokušajmo pomoći ovome. Budući da je tema velika, članak će biti podijeljen u dva dijela. U prvom ćemo vam lagano otvoriti vrata u svijet ovih tajanstvenih glagola, reći vam što, kako, zašto i zašto. U drugom dijelu bit će mnogo, mnogo primjera i tajni učinkovitog pamćenja.

Prvi dio, u kojem se upoznajemo s frazalnim glagolima

Ako pitate prosječnog govornika engleskog što su frazni glagoli, slegnut će ramenima. Riječ je o terminu koji se pojavio upravo u kontekstu učenja stranog jezika. Za Engleze postoje samo glagoli, od kojih se neki koriste u sprezi s kratkim dijelovima govora - prilozima ili prijedlozima.

Radi jednostavnosti, ponekad ćemo ove kratke riječi nazivati ​​česticama.

Na primjer, postoji glagol staviti. A tu je i njegova upotreba s brojnim česticama - uključeno, isključeno, dolje, poprijeko, natrag i tako dalje. Značenje je u svakom slučaju drugačije.

Odnosno, frazni engleski glagoli su glagoli koji se sastoje od dva dijela:

1. Zapravo, glagol 2. Partikula

Čestica mijenja značenje glagola, ponekad do neprepoznatljivosti:

Pauza- pauza
Provala- provala

Netko je sinoć provalio i ukrao moj nakit.
Sinoć je netko provalio i ukrao moj nakit.

Dati- dati
odustati- odustati

Ne odustaj, jer imaš prijatelje.
Ne odustaj, jer imaš prijatelje. Ponekad, znajući prijevod glagola i čestice zasebno, možete pogoditi značenje fraznog glagola:

Sjediti- sjedni dolje- dolje

Sjedni- sjedni

Neka- neka, u- u

Pustiti unutra- pustiti unutra

Pustite mačku unutra, molim vas.
Pustite mačku unutra, molim vas.

A ponekad je nemoguće pogoditi značenje, nakon što se prvi put susreo s fraznim glagolom:

Neka- neka, dolje- dolje. Ali izraz "iznevjeriti" nema smisla.

iznevjeriti- iznevjeriti

Nemoj me ovaj put iznevjeriti.
Nemoj me ovaj put iznevjeriti.

Domorodci frazama i osvajači bez fraza

Frazalni glagoli su vrlo stara pojava u engleskom jeziku. Već su pronađeni u najstarijim pisanim izvorima. U početku su njihova značenja bila doslovno - smjer kretanja, mjesto, položaj predmeta u prostoru:

Za razliku od kratkih priloga, prijedlozi pokazuju ne samo položaj objekata u prostoru, već i odnos između glagola i objekta.

Povijest jedne čestice

S vremenom su se značenja frazalnih glagola mijenjala. Odnos između glagola i čestica postajao je sve složeniji. Čestice su značile ne samo fizički pokret negdje, već i alegorijski pokret, i još mnogo toga.

Na primjer, prilog van. Britanski znanstvenici pratili su njegovu evoluciju, a evo što su vidjeli:

• U devetom stoljeću van značilo samo kretanje iznutra prema van:

  Izađi - izađi
  Odjahati - otići

• Do četrnaestog stoljeća van već je izrazio ideju nečega čujnog:

  Vapiti - vikati
  Prozvati - zvati

• Stotinu godina kasnije dodano je još jedno značenje - brisanje nečega s lica zemlje:

  Umrijeti - umrijeti
  Izgorjeti – izgorjeti

• U šesnaestom stoljeću pojavila su se nova značenja: distribuirati, distribuirati:

  Prosnijeti - distribuirati
  Parcelirati - podijeliti na dijelove

• U devetnaestom stoljeću van već se koristi s glagolima koji znače "ukloniti nešto iz nečega"

  Isperite - isperite, isperite
  Očistiti - očistiti

Nepotrebno je reći da je to bilo snažno sredstvo jezičnog razvoja. Ali 1066. dogodilo se nešto strašno. Englesku je osvojila Normandija na čelu s Williamom Osvajačom (nije ni čudo što je imao takav nadimak). Engleski jezik je bio doslovno u nemilosti oko stotinu i pedeset godina. Počeo se smatrati jezikom pučana. Možete li sada ovo zamisliti? Nemamo ni mi. Ljudi koji su se smatrali kulturnima govorili su francuski.

Bilo je nepristojno reći npr. šminka(čini). Uostalom, postojao je "kulturni" Francuz izrađivač s istim značenjem. Tako se pojavio engleski glagol to fabricate.

Engleski frazni glagoli s prijevodom i njihovim sinonimima dolaze iz Francuske:

Zato frazni glagoli obično imaju nefrazne sinonime. Do sada su frazni glagoli češći u kolokvijalnom govoru nego u književnom. Naravno, sada podjela više nije tako stroga. Mnogi se frazni glagoli koriste toliko često da ih čujete doslovno posvuda, viđate ih u knjigama, a da ne spominjemo filmove i programe. Odnosno, ne možemo nikako reći: nemojte učiti frazne glagole, možete bez njih. Uspjet ćete se snaći, ali samo ćete zvučati vrlo neprirodno. Vaši sugovornici će stalno imati osjećaj da je izmišljen vremeplov, a vi ste upravo izašli iz njega.

Više fraznih glagola i njihovih više književnih parnjaka:

Kako naučiti govoriti koristeći frazne glagole?

Dakle, odlučili ste se približiti Englezima i svoj govor ukrasiti izvornim fraznim glagolima kako ne biste zvučali kao snob. Ne ide to lako. Dva su razloga:

1. Najčešće nas u školi ili institutu uče varijantama glagola iz knjige. Tek kasnije, ako budemo imali sreće, naiđemo na neke fraze i saznamo njihov prijevod. Događa se da učenici i ne znaju za njihovo postojanje sve dok ne dosegnu srednji stupanj.
2. Čak i ako znate za postojanje takvih struktura, lako je pomiješati čestice ili ih staviti na krivo mjesto. Stoga je korištenje u govoru otežano banalnim strahom od pogreške.

Shvatili smo prvi problem: sada znate da ovaj fenomen postoji u engleskom jeziku i zauzima vrlo važno mjesto.

A da biste ubili strah, samo trebate saznati koje strukture postoje i naučiti kako se kretati u njima.

Dakle, postoji pet glavnih struktura:

1. Glagol + prilog
2. Glagol + prilog + objekt
3. Glagol + objekt + prilog
4. Glagol + prijedlog + objekt
5. Glagol + prilog + prijedlog + objekt

1. Glagol + prilog. Prva kombinacija je najjednostavnija i najkraća:

   

   Inače se frazni glagoli ove vrste nazivaju neprelaznim, odnosno radnja se ne prenosi s glagola na neki objekt.

   Avion će poletjeti na vrijeme - avion će poletjeti na vrijeme
   Pokvarilo mi se računalo - pokvarilo mi se računalo

2. Glagol + prilog + objekt. Ako prethodnoj konstrukciji dodamo objekt - čemu je usmjerena radnja glagola - dobivamo drugu vrstu:

   

   Takvi se frazni glagoli nazivaju prijelazni. Radnja ne završava glagolom, već prelazi na neki objekt.

3. Glagol + objekt + prilog: možete umetnuti objekt između glagola i priloga:

   

   Ponekad se objekt može umetnuti prije ili iza priloga, a značenje se ni u kojem slučaju neće promijeniti:

   

   Ali postoje slučajevi kada bi objekt trebao biti samo na određenom mjestu:

   • Ako je objekt jako dugačak ili je na njemu semantički naglasak, postoji tendencija da se frazni glagol ne razbije:

     Operite aluminijski lonac za kavu sa staklenim vrhom.
     Operite taj aluminijski lonac za kavu sa staklenim poklopcem

   • Ako je izravni objekt gerundij (završava na ing), frazni glagol nije razbijen:

     odustati od smoka ing- prestati pušiti
     nastavi pričati ing- nastavi pričati
     odgoditi odlučiti ing- odgoditi odluku
     uhvatiti se za ples ing- počni plesati

   • Ako je objekt zamjenica, uvijek se umeće između glagola i čestice:

     pranje to van(ne mogu reći oprati)
     udarac to gore
     uzeti to isključeno
     staviti ih na
     ruka to u

   • Mnogi frazni glagoli tradicionalno se koriste u istom obliku:

     ispuhati se- opusti se
     Dobro se bori- boriti se za nešto
     Držite majicu na sebi- Kontroliraj se
     Isplači oči- plaču oči
     Raznijeti nekome glavu- raznijeti nekome glavu

4. Glagol + prijedlog + objekt.

   Ovo je slično konstrukcijskom glagolu + prilogu + objektu. Ali, za razliku od priloga, prijedlog služi za povezivanje glagola s objektom. Ovdje je red riječi uvijek jasan. Ovaj red je sličan ruskom u rečenicama s prijedlozima. Na ruskom možemo reći frazu "Računam na svoje prijatelje", gdje je "brojanje" glagol, "na" je prijedlog, a "prijatelji" je objekt. Ne mogu reći "Računam na prijatelje".

   Isto tako na engleskom. Možeš reći:

   ja računati na moji prijatelji
   ja krenuti prema Dom,

   ali ne možete:

   Računam na svoje prijatelje,
   Idem kući za.

5. Glagol + prilog + prijedlog + objekt.

   Ova formula kombinira prvu i četvrtu strukturu. Pogledajmo primjere:

   

   Zanimljivo je da je u fraznim glagolima prilog ili prijedlog uvijek nakon glagol. A kod imenica koje su nastale od ovih glagola, prilog je gotovo uvijek ispred.

   

   Drugi dio, u kojem smo prijatelji s fraznim glagolima

   S njima se možete sprijateljiti na mnogo načina.

   Jedan od njih je naučiti frazne glagole na engleskom ne zasebno, već koristeći kamilicu. Ne prave, naravno, već nacrtane, gdje je jezgra frazni glagol, a latice su fraze u kojima se može koristiti. Ili umjesto latica, mogu postojati planeti koji se okreću oko sunca – što vam je draže.

   Da, za smiri se(smiri se, smiri se), imamo četiri izraza:

   1.Čaj smiruje mi dolje odmah. Čaj me odmah smiruje.

   2. Odbrojite do smiri se. Da biste se smirili, brojite unatrag.

   3. Načini da smiriti sami dolje. Načini smirivanja.

   4. Smiriti tvoja beba dolje. Uvjerite svoje dijete.

   Mi postavljamo smiri se u središte planetarnog sustava. Evo što smo dobili:

   

   Frazalni glagoli na engleskom, čiji će popis biti vrlo dug, ne mogu se naučiti jedan po jedan. Govor se sastoji od fraza, a pojedine riječi nemaju smisla. Stoga ih je s pratiteljima lakše i učinkovitije podučavati.

   Možete pronaći "suputnike" na internetu, prisluškivati ​​TV emisije ili ih napisati iz časopisa, ili čak udžbenika - svaki pouzdan izvor je dobar. Fraze mogu biti bilo koje: duge, kratke, često korištene ili rijetke, ali vama osobno zanimljive.

   Još jedan "sunčev sustav" - počistiti(očistiti, oprati).

   1. Hajdemo počistiti! Počistimo!

   2.Proljetno leglo počistiti
   (ovo je frazna imenica, ali će također dobro doći). Proljetno odvoz smeća.

   3. počistiti nered! Očistite nered!

   4. Ispravno je očišćeno. Dobro se opere.

   

   Dodatni plus ove metode je da vidite riječ koja se koristi u različitim gramatičkim oblicima. Ne samo u infinitivu, nego i u prošlom vremenu, u pasivu, u trećem licu i tako dalje.

   Drugi način je distribucija fraznih glagola prema temi.

   Danas smo odabrali pet tema:

   1. Ljubav i osjećaji (kamo bez njih);
   2. Internet i računalo (bez toga, sve više nigdje);
   3. Hrana;
   4. Sport i tjelesna aktivnost;
   5. Proučite.

   Ljubav i osjećaji

   Dakle, ako želite započeti romantičnu vezu s nekim, onda imate toliko načina da to izgovorite pomoću fraznih glagola. Ako ti

   baci oko na nekoga- imati oči na nekoga

   možete početi

   udariti ga/nju- flertujte s njim ili njom

   razgovarati- Započnite razgovor kako biste se upoznali

   pozovi ga/ju van- pozvati ga/ju na spoj.

   Ako niste baš dobri u

   pokupiti- zavoditi

   a odbijeni ste, postoji opcija

   trčati za njim/njom- "trčati" za njim/njom, odnosno pokušati privući pažnju(iako to ne preporučamo).

   Pa, ako ste imali vezu, ali iz nekog razloga nije uspjelo, uvijek možete

   Raskinite s njim/njom prekinuti s njim ili njom.

   Gotovo svi frazni glagoli na engleskom se koriste u pjesmama. Pa pjesme o ljubavi njihov su nepresušni izvor. Možete li shvatiti gdje su skriveni frazni glagoli?

   Znam da nisi zaljubljena u njega, raskini s njim.
   Znam da nisi zaljubljena u njega, raskini s njim.

   Moram je pozvati van prije nego ostarim.
   Trebao bih je pozvati van prije nego ostarim.

   Trči za djevojkom dok ga ne uhvate.
   Trči za djevojkom dok i njega samog ne uhvate.

   Internet i računalo

   Mnoge fraze u ovoj temi povezane su s glagolom ići. Nema nikakvo značenje - omogući, uđi, pristupi, koristi nešto...

   

   Kad god idem na računalo, prvo što otvorim je stranica i YouTube.

   Kad sjednem za računalo, prvo što napravim je da odem na stranicu i YouTube.

   Više korisnih riječi:

   prijavi se- pretplatiti se
   Ispiši (ispiši)- ispis
   postaviti- instalirati
   Upišite- ispišite, unesite (na primjer, u redak za unos)
   uključiti u- uštekati
   Isfiltrirajte- filtrirati (na primjer, neželjenu poštu)

   Nema sumnje da ste barem neke od njih upoznali na webu, čitajući nešto poput sljedećeg:

   Prijavite se da biste vidjeli fotografije i videozapise svojih prijatelja.
   Pretplatite se da vidite fotografije i videozapise svojih prijatelja.

   Moram li isprintati e-ulaznice?
   Trebam li ispisati e-ulaznice?

   Uključite tipkovnicu u računalo.
   Povežite tipkovnicu s računalom.

   Hrana

   Gladan? Nema problema, ajmo skuhati nešto.

   otvori frižider- otvori hladnjak.

   Izbacite sve što tamo loše leži.

   Izrežite sve- izrezati sve
   dodajte začine po želji- dodati začine po ukusu,
   pržiti ga- pržiti. Ne zaboravite na vrijeme
   okreni- preokrenuti.

   Nije li bilo jako dobrog okusa? Ako niste

   popunjeno- jeli

   onda je jedini izlaz

   jesti vani- jesti vani.

   Glavna stvar kada sjedite u restoranu je da se odjednom ne sjetite da ste zaboravili

   isključiti pećnicu- isključite pećnicu.

   Sport i tjelesna aktivnost

   Nakon jela, možete se malo istegnuti. Da se tako izrazim,

   odraditi- vježbati oni slatkiši koji su se jeli u restoranu.

   I da, bilo bi lijepo

   riješiti se- riješiti se od nekoliko kilograma.

   Voliš li vježbati? Uživate li u vježbanju?

   Za početak, morate

   zagrijati se- zagrijati se.
   Raširiti ruke - ispružite ruke u strane.
   sagnuti se vaša koljena - savijte koljena,
   skok tvoja stopala odvojeno- Raširite noge široko i
   skok tvoja stopala zajedno- Skupite noge skokom.
   Nastavi skakanje - nastavi skakati.

   Dobro. Sada

   smiri se- uhvati se, ohladi se.
   Ispružite se- Istegnite se.

   Ako vam je dosadno raditi sami, možete

   Pridruži se- pridružiti se, pridružiti se trkačkom klubu (trkačkom klubu).

   Onda možda jednog dana i ti

   sudjelovati- sudjelovati u maratonu. S vremenom ti
   nagomilati se- Dobiti mišićnu masu.

   Studije

   Znamo da vi, naši čitatelji, neprestano učite. Možda da bi

   isploviti kroz ispite- uspješno položiti ispite
   strugati kroz njih- predati ih nekako

   a ne dopuštaju učiteljima

   označiti te- Snizi ocjenu.

   Možda grickate granit znanosti

   da upišem dobro sveučilište- upisati dobro sveučilište da bi mogao
   glavni u- specijalizirajte se za ono što vam se sviđa i s vremenom
   ostaviti za sobom- nadmašiti sve ostale.

   Strastveni ste za engleski. Vas

   Zapiši- zapišite nove riječi
   prelistati- pregledavati članke o engleskoj gramatici,
   Pređi- naučiti nepravilne glagole i idiome.

   Samo tako nastavi! Glavna stvar,

   Nikad ne odustaj- nikada ne odustaj! I uspjet ćete.

   Sada DOBITE bonus!

   Za kraj, malo o riječi dobiti. Nije nam baš poznata riječ. U međuvremenu, to je velika nepravda, jer se može iskoristiti doslovno za sve. Ne, stvarno, ako ste zaboravili sve frazne glagole engleskog jezika, a i one bez fraze, recite dobiti i bit ćete shvaćeni. Da, ovo je prava riječ za "svaku neshvatljivu situaciju":

   Kako si dobiti ovdje? - Kako si došao ovamo?

   Ja ne dobiti ti, možeš li objasniti? Ne razumijem te, možeš li objasniti?

   Dobiti some beer with you - Ponesite pivo sa sobom.

   Primijetio to dobiti ide umjesto stići (stići), razumjeti (razumjeti), uzeti (uzeti)? A ovo su samo neke od vrijednosti. I fraznih glagola dobiti oblici vidljivo-nevidljivo. Danas ćemo vas upoznati s nekima od njih.

   

   Prođi
   Nosite se s poteškoćama
   Proći ću uz malu pomoć moje obitelji.
   Ovo mogu prebroditi uz malu pomoć moje obitelji.

   Slagati se
   Budite s nekim u dobrim odnosima.
   Moja sestra i ja se dobro slažemo.
   Moja sestra i ja imamo dobar odnos.

   Prići
   Savjet.
   na što ciljaš?
   Što predlažeš?

   Samo naprijed
   Zaobići nekoga, napredovati u nekom području u usporedbi s drugim.
   Učinio je sve kako bi prednjačio u odnosu na svoje kolege.
   Činio je sve da zaobiđe svoje kolege.

   Ući
   1. Zanijeti se nečim;
   2. Ući, doći (u obrazovnu ustanovu)

   Opet sam počeo svirati klavir.
   Ponovno sam se počeo zanimati za sviranje klavira.
   Što ako ne upišem nijedno sveučilište?
   Što ako ne upišem sveučilište?

   maknuti se
   1. Idi na godišnji odmor / odmor;
   2. Sakrij se, bježi.

   Volim bježati na ljetnim odmorima.
   Volim otići negdje ljeti.
   Lopovi nisu mogli pobjeći usred bijela dana.
   Lopovi nisu mogli pobjeći usred bijela dana.

Kada uče engleski, mnogi ljudi imaju poteškoća u učenju fraznih glagola. Činjenica je da mogu brzo i neočekivano promijeniti svoje vrijednosti, a ima ih jako puno. Frazalni glagoli posebno su česti u govornom engleskom jeziku. Pogledajmo ovu zanimljivu temu.

Vrste fraznih glagola

Frazni glagoli su gotovo nebrojena skupina glagola koji u kombinaciji s raznim prijedlozima ili kratkim prilozima mogu poprimiti razna nova značenja. Strogo govoreći, postoje tri vrste fraznih glagola:

Izravno frazni glagoli (frazalni glagoli), formirani uz pomoć priloga:

• odustati- odustati, odustati
• saznati- saznati, saznati
• polijetanje- poletjeti, brzo otići

Glagoli prijedlozi:

• idi dalje- nastaviti
• pazi na- paziti, paziti
• Prijeđi preko- naletjeti, slučajno pronaći

Glagoli s fraznim prijedlozima koji sadrže i prilog i prijedlog:

• trpiti izdržati, podnijeti nešto
• dosjetiti se- izumiti
• ugledati se na- poštovanje, voditi primjerom

Povijest fraznih glagola

Podrijetlo fraznih glagola može se pratiti do najranijih staroengleskih pisanih izvora. Prilozi i prijedlozi u njima korišteni su u vrlo doslovnom smislu i označavali su uglavnom smjer, mjesto ili orijentaciju objekta u prostoru. Na primjer:

Čovjek izašao. - Čovjek je vani. ( smjer)

Čovjek stajao uz. Čovjek je stajao pored mene. ( mjesto)

Čovjek održanog njegova ruka gore. Čovjek je podigao ruku. ( orijentacija)

Osim toga, i prilozi i prijedlozi ukazivali su na odnos glagola i objekta u rečenici:

Žena stajao uz kuća. Žena je stajala blizu kuće. ( mjesto)

Lopov popeo van Prozor. — Lopov je izašao kroz prozor. ( smjer)

On obješen kaput nad vatra. Objesio je svoj ogrtač preko vatre. ( orijentacija u prostoru)

Stoljećima se nakupljao broj kombinacija glagola s prilozima i prijedlozima. Njihova su se značenja ponekad mijenjala do neprepoznatljivosti. Da bismo ilustrirali razvoj značenja, u nastavku razmotrimo nijanse koje je prilog "van" stekao tijekom nekoliko stoljeća.

VAN: avanture jednog dijalekta

U 9. stoljeću imao je samo doslovno značenje - "kretanje prema van", na primjer, hodati (izići) i odjahati (ostaviti). Oko 14. stoljeća dodano je značenje "izgovarati zvuk", na primjer, vikati (vikati) i dozivati ​​(pozvati, pozivati). U 15. stoljeću pojavilo se značenje "prestati postojati" - umrijeti (izumrijeti) i izgorjeti (izgorjeti, izgorjeti).

Do 16. stoljeća pojavilo se značenje "distribuirati jednako", na primjer, proslijediti (distribuirati) i parcelirati (poslati). A do 19. stoljeća dodano je značenje "bez sadržaja", na primjer, clean out (očistiti) i isprati (prati). Osim toga, u suvremenom kolokvijalnom engleskom jeziku glagol pass out znači "onesvestiti se, onesvijestiti se".

Kao što ste možda primijetili, većina glagola u gornjem primjeru prevedena je ruskim glagolom s prefiksom - u ovom slučaju to su prefiksi "vy-" i "raz-", koji, kao i "out", imaju glavno značenje iseljenja.

Povezujemo intuiciju

Kao i na ruskom, prefiks služi kao moćan alat za formiranje različitih glagola iz istog korijena ( hodati, vas hodati, na hodati, s hodati, na hodati itd.), pa u engleskom jeziku istu ulogu imaju prijedlozi i prilozi.

Značenja nekih fraznih glagola su intuitivna, jer se lako mogu zaključiti iz njegovih sastavnih elemenata: vratiti se - vratiti se, otići - otići, ustati - ustati i tako dalje. Drugi nose, a njihova značenja samo treba pamtiti zasebno, na primjer: uzeti poslije - uzeti primjer, biti kao netko.

U kombinaciji s raznim elementima, glavni glagol može dobiti različita značenja, na prvi pogled malo povezana jedno s drugim u značenju. Na primjer:

izgled- pogledaj

tražiti- traži

pazi na- čuvaj se

ugledati se na- poštovanje

Sinonimi za frazne glagole

Frazni glagoli se mogu naći u i žanru, ali ipak je glavno područje njihove upotrebe kolokvijalni govor. U službenom poslovnom i znanstvenom stilu češće se koriste glagoli francuskog, latinskog ili grčkog podrijetla. Ovo nije strogo pravilo, već stalan trend i ima dugu povijest.

Frazni glagoli su se prirodno pojavili u engleskom jeziku, međutim, dogodio se događaj koji je uzrokovao razvoj jezika na dva paralelna načina. Taj događaj bilo je Normansko osvajanje Engleske 1066. godine.

Nakon što je Vilim Osvajač napao zemlju i preuzeo vlast, francuski je počeo prevladavati u višim slojevima društva, a engleski je istisnut i postao jezik običnih ljudi. Takva se situacija nastavila stoljeće i pol, sve dok se 1204. Engleska nije oslobodila francuske dominacije.

Za to vrijeme francuski je postao jezikom obrazovanih ljudi, a iz njega su pisci posuđivali nove riječi kako bi nadoknadili osiromašeni rječnik engleskog. Osim toga, mnogi su znanstvenici znali latinski i starogrčki, pa su se okrenuli tim jezicima, crpeći iz njih pojmove za nova područja znanja.

Koji su, uz originalne, izražavali nijanse istog koncepta. Na primjer, značenje riječi predvidjeti (predvidjeti) može se izraziti latinskom riječju predvidjeti ili grčkom riječju prorokovati. Kao rezultat toga, dok su se izvorni frazni glagoli prirodno razvili u narodnom govoru, posuđenice su proširile znanstveni i književni vokabular.

Engleski jezik nastavlja se razvijati i danas na ova dva paralelna puta. Stoga stotine engleskih fraznih glagola imaju francuske, latinske ili grčke sinonime koji imaju slično značenje, ali više "znanstveni" zvuk. Evo samo nekoliko od ovih sinonima:

Odvojivost frazalnih glagola

Većina fraznih glagola je neodvojiva, odnosno prijedlog ili prilog odmah iza glavnog dijela. Možeš reći:

"Ona brine njezina sestra" ("Ona brine o svojoj sestri"), ali ne možete - "Ona izgled njena sestra nakon".

Međutim, postoji mnogo glagola koji se mogu podijeliti. Izrazi „On poletio svoj kaput" ("Svukao je kaput") i "On uzeo njegov kaput isključeno„Jednako istina.

Da biste shvatili koji se glagoli mogu podijeliti, a koji ne, morate zapamtiti dvije klasifikacije. Prvo, kao što smo rekli na početku članka, frazni glagoli čine tri potkategorije: prijedložni glagoli, frazni glagoli i prijedložni frazni glagoli. Drugo, svaki glagol može biti prijelazni (imati izravni objekt) ili neprelazni (nemati objekt).

Glagoli prijedloka imaju oblik glagol + prijedlog

Nakon prijedloga uvijek slijedi objekt (imenica ili zamjenica), pa svi prijedložni glagoli imaju izravni objekt. On je tražim njegove naočale. Traži svoje naočale.

Glagoli se ne mogu dijeliti, odnosno ne možemo staviti objekt između njegovih dijelova. Ne možete reći "On je gledajući njegove naočale za".

Frazni glagoli imaju oblik glagol + prilog

Kratke priloge nije uvijek lako razlikovati od prijedloga. Recite, u rečenici "Možete računati na them" ("You can count on them"), on je prijedlog, au rečenici "You can go na"("Možete nastaviti") je prilog. Gramatička razlika je u tome što prilog ne treba uvijek objekt. Dakle, frazni glagoli mogu biti i prijelazni i neprelazni. Na primjer:

odustati predati se (neprijelazni glagol)

1. ZBIRAJ- imati smisla, konvergirati, korespondirati

Njena priča se nije poklopila, mislim da je lagala, nije imalo smisla- Njena priča se nije uklopila, mislim da je varala, nema smisla

2. NAPUSTI SE- ima tri značenja: napuhati, raznijeti i naljutiti se

Molim te, možeš li napuhati te balone?— Možete li, molim vas, napuhati ove balone?

Zgradu je raznijela bomba- Zgradu je digla u zrak bomba

Kad sam rekao da ne mogu ići na njezinu zabavu, eksplodirala je– Kad sam rekao da ne mogu ići na zabavu, naljutila se.
.

3. ODGOJ- ima dva glavna značenja: educirati i postaviti pitanje ili bilo koji prijedlog u razgovoru

Odgajali su ih djed i baka jer su im roditelji uvijek putovali— Odgajali su ih djed i baka jer su im roditelji stalno putovali.

Vaš prijedlog bit će iznijet na sljedećem sastanku.- Vaš će prijedlog biti razmatran na sljedećem sastanku.

4. OTZIV- povući se, povući se

Utakmica je prekinuta.- Utakmica je odgođena

Otkaži svog psa, grize me za nogu!- Makni svog psa od mene, grize me za nogu!

5. NASTAVITE- dva značenja: nastaviti nešto raditi i ponašati se grubo, ružno

Moramo pokušati nastaviti kao da se ništa nije dogodilo. Moramo se pokušati ponašati kao da se ništa nije dogodilo.

Ljudi na katu su opet nastavili sinoć, prilično su me zabrinuli.- Moji susjedi s sprata opet su cijelu noć psovali, baš su mi smetali.

6. SREĆI- ima nekoliko značenja, među kojima su glavna: biti od nekoga percipiran, naići (slučajno susresti) s nekim ili nečim

Dolazi kao netko tko misli ono što kaže.- Čini se da je jedan od onih koji govore što misle.

Naišao sam na ovu staru fotografiju u stražnjem dijelu ladice.- Slučajno sam pronašao ovu staru fotografiju na dnu kutije.

7. SMISLITE SE- dosjetiti se

Dala je sjajan prijedlog za novu reklamnu kampanju.

8. RASPADATI SE raspasti, doslovno i figurativno

Ova se šalica jednostavno raspala u mojim rukama.- Ova se šalica raspala ravno u mojim rukama.

Bili smo dobri prijatelji, ali smo se raspali prije otprilike godinu dana.- Bili smo jako dobri prijatelji, ali prije otprilike godinu dana prekinuli smo.

Čini se da im se brak raspada.- Čini se da im se brak raspada.

9. SLAŽITE SE- ima mnogo značenja: slagati se s nekim, uspjeti, otići, ostarjeti

Slaže li se sa svojom svekrvom? Slaže li se sa svojom svekrvom?

Kako napreduje vaš posao?- Kako ide tvoj posao?

Mislim da ću se sada snaći, želim doći kući dosta rano.- Mislim da je vrijeme da odem.
Želim doći kući ranije.

Djed se snalazi i ne vidi više dobro. Djed stari i slabo vidi.

10. BIJETI- otići, pobjeći, sakriti se, udaljiti se suh od vode

Ne možeš se izvući.- Nećeš se izvući.

Lopovi su uspjeli pobjeći ukradenim automobilom— Lopovi su uspjeli pobjeći ukradenim automobilom

11. PREBIJTE - prevladati (na primjer, bolest ili neugodan osjećaj)

Uvijek je potrebno neko vrijeme da preboliš šok nečije smrti.- Kad netko umre, uvijek treba neko vrijeme da šok nestane.

Ne mogu preboljeti tvoje vijesti, nikad ne bih pomislio da je to moguće!- Ne mogu se naviknuti na ono što si mi rekao, nikad ne bih pomislio da je to moguće.

12. ODUSTANITE- baciti (u značenju predati), odbiti

Htjela sam odmor u inozemstvu, ali morali smo odustati od te ideje.- Jako sam želio otići na odmor u inozemstvo, ali morali smo odustati od ove ideje.

Liječnici ga se odriču.- Liječnici su ga odbili.

Morali smo predati dvorac neprijatelju. Morali smo predati tvrđavu neprijatelju.

13. DALJE- Nastavi Nastavi

Počeli smo s radom u 12 i nastavili do pola dva.- Počeli smo raditi u 12 i nastavili do pola dva.

Kako napreduje vaš posao?- Kako ide tvoj posao?

U crkvi je vjenčanje.- U crkvi je sada vjenčanje.

Koliko dugo ovo traje?- Koliko dugo ovo traje?

14. DRŽI SE- drži se nečega, čekaj kraj telefona, ne daj se

Ako je grana blizu vas, pričekajte dok ne dobijemo uže.- Ako u blizini ima grana, držite je dok ne nađemo uže.

Drži se!- Drži se!

Čekaj, neću biti ni minute.- Nemoj spuštati slušalicu, čekaj malo.

15. ČUVAJTE SE- paziti na nekoga

Tko će čuvati djecu dok vi izlazite na posao?- Tko će čuvati djecu dok ste vi na poslu?

16. RADUJETE SE- veseliti se, biti u iščekivanju

Veselim se toplijem vremenu nakon ove ljute zime.- Nadam se da će sada biti toplije, zima je bila tako žestoka.

Svake godine djeca se raduju dolasku blagdana. Svake godine djeca se raduju praznicima.

17. POGLEDAJTE GORE- potražiti nešto u knjizi / imeniku, poboljšati (o poslu)

Ako ne znate značenje riječi, potražite je u dobrom rječniku. Ako ne znate što neka riječ znači, potražite je u dobrom rječniku.

stvari idu gore.- Situacija se popravlja.

18. IZNAŠAJTE- rastaviti/različiti, razumjeti, strastveno poljubiti

Možete samo vidjeti farmu u daljini.- U daljini se vidi farma.

Ne mogu shvatiti značenje ove pjesme. Ne mogu razumjeti značenje ove pjesme.

Park je bio pun ljubavnika koji se zabavljaju na travi.- Park je bio pun parova koji su se lizali po travi.

19. IZNEVJESTITI SE- izgubiti svijest, izdati / distribuirati (obično besplatno)

Kada je čuo vijest, onesvijestio se od šoka.- Kad je za ovo saznao, izgubio je razum.

Prosvjednici su sve većoj masi dijelili letke.— Prosvjednici su sve većoj masi dijelili letke

20. POVUČI- zaustavi se, stani

Zaustavili smo se kako bismo slikali oblake i munje.- Zaustavili smo se uz cestu kako bismo fotografirali bljeskove munja na pozadini oblaka.

21. ODLOŽI- ima nekoliko značenja: iskrcati putnike, odgoditi posao, zapisati nešto, staviti na račun, smiriti

Možete li me spustiti na sljedeći kut, molim vas?- Odbacite me na sljedećem uglu, molim.

Spustite sve što radite i pridružite se zabavi!- Ostavite svoje poslove po strani i pridružite se društvu!

Zapiši svaku njezinu riječ.- Zapiši joj svaku riječ.

Uzet ću tri kutije; biste li ih spustili (na moj račun)?- Uzet ću tri kutije; bi li ga stavio na moj račun?

22. ODLOŽITE- odgoditi

Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.- Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.

23. TRPETI SE- postaviti

Ne mogu više podnijeti susjedovu buku; to me izluđuje. Ne mogu više podnijeti buku susjeda, izluđuje me

24. OKRENI SE- iznenada se pojaviti, stići / stići / pojaviti se, povećati glasnoću / temperaturu itd.

Na prozivci se pojavio kao nestao.- Nije bio na prozivci.

Kao i uvijek, John je došao kasno John je kasnio kao i obično.

Molim vas pojačajte glazbu, obožavam ovu pjesmu!— Molim te pojačaj, obožavam ovu pjesmu!

25. Pazi- budi oprezan. Često se koristi kada se iznenadno poviče sugovorniku "Oprez!"

Pazi u planini, tamo ima medvjeda“Pogledajte pažljivo, u planinama ima medvjeda.

Da li vam se svidio post?

Zatim učinite sljedeće:

1. Molimo "lajkajte" ovu objavu
2. Spremite ovu objavu na svoju društvenu mrežu:

Engleski je jezik ekscentrika i ljubitelja zagonetki. Ovdje su dobro poznati engleski glagoli get, look, take and give. I čini se da je s njima sve u redu. No, Britanci nisu tako mislili i odlučili su diverzificirati vokabular dodatnim elementima. Tako su preokrenuli značenje riječi: sići (ići), osvrnuti se (raspitati se), rastaviti (grditi) i odustati (predati se). Zvali su ih fraznim glagolima. Zapravo, nije sve tako zbunjujuće. Idemo to shvatiti.

Pod fraznim glagolom ( frazni glagol) znači idiomatski izraz koji se sastoji od poznatog engleskog glagola , ali uz jednu iznimku koja se koristi s dodatnim elementom: s česticom ( čestice) = stajati na(držati se) ili prilog ( prilog) = živi dolje(da se iskupim svojim ponašanjem); ili s oba = pridržavati se(odoljeti). Zašto engleski frazni glagoli uzrokuju toliko poteškoća? Odgovor leži u činjenici da je na prvi pogled izrazito problematično odrediti kumulativno značenje dijelova glagola.

Vrste fraznih glagola

Govoreći suhoparnim jezikom gramatike, frazni glagol se može grubo podijeliti u 4 glavne kategorije.

• prijelazni ( tranzitivan): glagol koji zahtijeva objekt iza sebe. Na primjer, postoji glagol naletjeti na(slučajno naletjeti), nakon što bi to trebalo biti lice za koje se jednostavno nije očekivalo da će se vidjeti. Ne možete samo reći: Prošli petak sam naletio. Jer U prijedlogu je jasno podcjenjivanje. Umjesto toga, ideju treba formulirati na sljedeći način:

Prošlog petka naletjela sam na Bennetta. “Prošlog petka slučajno sam naletio na Benneta.

Subjekt + glagol + čestica + objekt

• neprelazan ( neprelazan): glagol koji stoji samostalno u rečenici i ne zahtijeva dodatna objašnjenja za sobom u obliku objekta. Na primjer, glagol odrasti(odrasti):

Njezina djeca brzo rastu.- Njezina djeca brzo rastu. Formula:

Subjekt + glagol + čestica

NOTA BENE: Neki glagoli, ovisno o prenesenom značenju, mogu biti prijelazni: Tom budi Heather. - Tom će biti Heather. I neprelazan: Tom probudi se. - Tom se budi.

• Odvojivi ( odvojivi): glavni glagol može stajati odvojeno od semantičkog elementa: Tom probudi se Vrijesak. = Tom budi se Vrijesak gore. Međutim, neki glagoli preferiraju stalnu privatnost, pa se uvijek drže na sigurnoj udaljenosti od čestica:

Držite nešto oko sebe(zadrži za sebe), ali ne i "drži oko smth".

Subjekt + Glagol + Partikula + Objekt = Subjekt + Glagol + Objekt + Partikula

NOTA BENE: Ako se koristi uloga objekta osobna zamjenica, tada će formula rečenice uvijek izgledati ovako:

Subjekt + glagol + osobna zamjenica + čestica

• Nerazdvojni ( nerazdvojni): poput ljubavnika, glagol se nikada i ni pod kojim okolnostima ne rastaje od svoje srodne duše. Na primjer, ugledati se na smb(diviti se nekome), ali ne gledati gore smb to / look smb up to:

William se nikada nije ugledao na svog strica. William se nikada nije divio svom stricu.

Subjekt + glagol + čestica + objekt

NOTA BENE: Da biste utvrdili je li glagol prijelazan ili ne, pogledajte engleski rječnik: Macmillan, Merriam Webster ili Collins. Proučavanje konteksta i primjera omogućit će vam da saznate hoće li engleski frazni glagol biti odvojiv ili neodvojiv.

Kako naučiti engleske frazne glagole

Pronalaženje popisa na internetu ili rječnika engleskih fraznih glagola u gramatičkim knjigama nije teško. Međutim, ovo nije najbolji način za njihovo proučavanje. Razgovarajmo o trikovima za učinkovito pamćenje fraznih glagola.

• Kao prvo, kontekst- glava svega. Sjajan način je započeti s popisom fraznih glagola i praznim listom papira. Zamislite da gledate Svjetsko prvenstvo Formule 1, vjerojatno će se koristiti razni idiomatski izrazi, uključujući glagol koji se odnosi na promet na cesti, zaustaviti se (stop) itd. Sada uključite svoju maštu. Zamislite da ste na zračnoj luci fraznih glagola, a nema ih manje nego u uobičajenom kovčegu. Odaberite jednu temu i napišite je na sredini stranice. Sada prođite kroz popis fraznih glagola dok ne naiđete na nešto što bi se moglo čuti u ovoj situaciji. Ne zaboravite odmah ispustiti nekoliko primjera kako biste razumjeli oblik fraznog glagola. Mnogo je lakše asimilirati materijal kada se uzmu u obzir sve nijanse uporabe.
• Drugo, nakon što ste razradili dijagram povezivanja određene situacije, vrijedi sastaviti jednostavan za pamćenje kratke priče gdje se koriste frazni glagoli. Uostalom, svi vole smiješne priče. Bez obzira smatrate li se verbalnim mačevaocem ili ne, postoji nekoliko razloga za to. Nitko neće čitati skice perom osim ako to ne želi. Nije ih potrebno zapisivati ​​u bilježnicu, izgovarati naglas ili snimati govor na diktafonu.
• Treće, naučite frazne glagole na engleske pjesme, jer pomažu u brzom i jednostavnom pamćenju novih riječi koje se koriste u živom kolokvijalnom govoru. U okvir za pretraživanje upišite tekst riječi naziv fraznog glagola, unesite riječ, slušajte divnu glazbu i naučite engleski.
• I na kraju, četvrto, čitanjem provjerite moderno značenje fraznih glagola vijesti. Kada vam je dosta, vratite se na Google, ali ovaj put umjesto pretraživanja stihova i videa, pregledajte karticu s vijestima ili idite na web-mjesta: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itd. Pokušajte tamo pronaći frazne glagole. Vijesti će vam omogućiti da analizirate autentične primjere engleskih fraznih glagola.

Zaključak

Frazni glagoli su posvuda i važan su dio engleskog govornog područja. Jezik, kao promjenjiva struktura i podložan metamorfozama, s vremenom se nadopunjuje novim idiomatskim izrazima i svijetlim riječima. Ali, ne brinite. Počnite s nekoliko engleskih fraznih glagola s prijevodom u gornjoj tablici, uzmite si vremena i poradite na specifičnostima njihove upotrebe u govoru. Budite sigurni da ćete uskoro postati izvanredan stručnjak.

Ostanite usredotočeni i vjerujte u sebe!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom