Jezici naroda koji nastanjuju (i ranije su naseljavali) zemaljsku kuglu. Ukupan broj jezika je od 2500 do 5000 (točnu brojku nemoguće je utvrditi zbog konvencija o razlikovanju različitih jezika i dijalekata istog jezika). Na najčešći Ya. m...
Jezici svijeta- Jezici svijeta su jezici naroda koji nastanjuju (i ranije su nastanjivali) zemaljsku kuglu. Ukupan broj je od 2500 do 5000 (točan broj je nemoguće utvrditi, jer je razlika između različitih jezika i dijalekata istog jezika proizvoljna). Na najčešće ... ...
Jezici Brazila- Službeni jezici portugalski Lokalni jezici Apalai (engleski) ... Wikipedia
Jezici ok- (također lang d'oc francuski Langue d oc od latinskog hoc “tako”, “da”) opći naziv svih romanskih idioma sjeverozapadnog Mediterana, uključujući južnu Francusku, koji su koristili riječ “ok” kao potvrdnu česticu ( oc) u ... Wikipediji
Jezici Europske unije- Službeni jezici Europske unije jezici koji su službeni u aktivnostima Europske unije (EU). Sljedeći jezici službeno se koriste u europskim institucijama s jednakim pravima: engleski bugarski mađarski grčki danski irski... ... Wikipedia
vatikanski jezici- Vatikan je grad-država nastao 1929. godine. Vatikan nema zakonski utvrđen službeni jezik. Međutim, u skladu sa stavkom 2 Legge sulle fonti del diritto od 7. lipnja 1929., zakoni i pravni akti ... ... Wikipedia
mediteranski jezici- Mediteranski jezici su simbol za stare neindoeuropske jezike južne Europe i otoka Sredozemnog mora, čiji genetski identitet ostaje nerazjašnjen. Predstavljeno natpisima, glosama, supstratnim riječima,... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
talijanski jezici- (Italic languages), rani indoeuropski jezici Italije, što znači da je lat bio jedan od njih. Podijelili su se na dva glavna. ogranci: osko-umbrijski (nazvan po dvama glavnim jezicima, ali uključuje i niz lokalnih dijalekata srednje Italije) i latinski... ... Narodi i kulture
mediteranski jezici- (reliktni jezici Europe) konvencionalni naziv za skup jezika Sredozemlja (uglavnom južne Europe) koji ne pripadaju modernim jezičnim obiteljima (naime indoeuropski, semitski, uralski i altajski). Uključuje uglavnom... ... Wikipediju
mediteranski jezici- neindoeuropski i nesemitski hamitski jezici južne Europe i sredozemnih otoka. Živjeti S. I. Baskijski. Drugi S. I. poznati iz natpisa, supstratnih riječi (vidi Supstrat) i glosa, iz onomastike (Vidi Onomastika).... ... Velika sovjetska enciklopedija
knjige
- Skrivena značenja. Riječ. Tekst. Kultura. Zbirka članaka u čast N.D.Arutyunova, Apresyan Yu.D.. Zbirka članaka "Intimna značenja: Riječ. Tekst. Kultura" pripremljena u čast dopisnog člana. RAS Nina Davidovna Arutyunova, čija dugogodišnja znanstvena i organizacijska djelatnost... Kupite za 1111 rubalja.
- A. S. Khomyakov - mislilac, pjesnik, publicist. Svezak 2, . Predložena publikacija uključuje materijale s međunarodnog skupa posvećenog 200. obljetnici jednog od utemeljitelja slavenofilstva, istaknutog ruskog mislioca, pjesnika, publicista A.…
Talijanski jezik pripada romanskoj skupini indoeuropskih jezika. Osnova jezika je latinski. Talijanski se ne govori samo u Italiji, već i na Malti, Korzici, u kantonu Ticino (Švicarska) i državi San Marino. Talijanski je službeni jezik Vatikana. Oko 65 milijuna ljudi u svijetu govori talijanski.
Povijest talijanskog jezika vrlo je složena, ali suvremeni standard tog jezika oblikovali su nedavni događaji. Najraniji tekstovi na raskrižju latinskog i primitivnog oblika talijanskog bili su zakonodavni dekreti za vrijeme vladavine Beneventa 960.-963. godine. Standardizacija talijanskog jezika započela je u 14. stoljeću zahvaljujući radu Dantea Alighierija. Njegova epska pjesma Božanstvena komedija oblikovala je novi jezik koji je bio negdje između dijalekata južne Italije i Toskane. A budući da su svi znali Danteovu "Komediju", njezin je jezik postao neka vrsta kanonskog standarda.
Jezično gledano, talijanski jezik pripada indoeuropskoj obitelji jezika, točnije, pripada romanskoj skupini italske potporodice. Osim u Italiji, govori se na Korzici, u San Marinu, južnoj Švicarskoj, na sjeveroistočnoj obali Jadrana te u Sjevernoj i Južnoj Americi.
Gramatika govornog latinskog iznjedrila je moderni talijanski. Ovaj oblik gramatike bio je mnogo lakši od gramatike klasične latinske književnosti. Ovaj primitivni oblik jezika pomiješan s dijalektima koji su se lokalno razvili iz latinskog. U latinskom je bilo mnogo deklinacija riječi, koje su se u talijanskom izražavale pojedinačnim riječima, frazama i redoslijedom riječi. Postojala je velika razlika između latinskog i talijanskog reda riječi: u latinskom je sve bilo mnogo fleksibilnije (logički odnosi između riječi mogli su se otkriti iz završetaka riječi).
Promjene u gramatici postupno su učinile latinski jezik kršćanskih liturgija i službenih dokumenata teškim za razumijevanje govornicima regionalnih jezika talijanskog poluotoka. Najnoviji korak u evoluciji talijanskog jezika poduzela je skupina autora koji su se nastanili u Firenci s ciljem podizanja statusa talijanskog jezika. Stvorili su "novi" pisani talijanski, čisti oblik jezika koji je uključivao neologizme i izraze naslijeđene iz klasičnog latinskog. Taj novi jezik trebao je postati alternativni oblik govornog toskanskog govora krajem 12. stoljeća, koristili su ga pjesnici i pisci poput Boccaccia, Tassa, Ariosta i drugih renesansnih pisaca [Titov 2004: 47]
Odnos jezika prema romanskoj skupini znači da je nastao na temelju govornog latinskog. Temelj književnog talijanskog je starofirentinski dijalekt. Talijanski književni jezik nastao je ranije od ostalih jezika romanske skupine. Prvi rječnik objavljen je 1612. Sastavili su ga firentinski leksikografi.
Književni jezik bio je usmjeren prema velikim Firentincima koji su živjeli i djelovali u 14. stoljeću. Ovaj je dijalekt najprije usvojen kao književni jezik, a zatim se, nakon što je dobio status službenog jezika Italije, proširio po cijeloj zemlji. Petrarka, Dante i Boccaccio dali su veliki doprinos uvođenju španjolskog jezika.
Područje Italije u antičko doba naseljavali su Etruščani, Sikanci i Liguri. U 1. i 2. stoljeću prije Krista najveći dio Apeninskog poluotoka naselili su Italici. U 5.-6. stoljeću prije Krista područje Italije postalo je dio rimske države, njezin glavni dio.
Krajem 5.-8. stoljeća zemlje su osvojili Franci, Ostrogoti i Langobardi. U srednjem vijeku Francuska i Španjolska, pape i njemački carevi ratovali su oko teritorija Italije. I do kraja srednjeg vijeka zemlja je ostala rascjepkana, što je pridonijelo stabilnosti španjolskih dijalekata. Neki su se dijalekti toliko razlikovali od standardnog jezika da su se mogli nazvati posebnim jezicima. To su dijalekti kao što su venecijanski, napuljski, milanski, sicilijanski i drugi.
Službeni talijanski jezik danas uključuje tri dijalekta: središnji, sjeverni i južni.
Dijalektima u Italiji danas govore uglavnom stariji ljudi, a mladi se u razgovoru služe službenim jezikom u koji se povremeno miješaju pojedini dijalekti.
Talijanski jezik gotovo da se nije koristio do kraja Drugog svjetskog rata. Bio je to samo pisani jezik vladajuće klase, stručnjaka i upravnih institucija.
Veliku ulogu u širenju talijanskog jezika odigrala je pojava televizije.
Talijanski jezik ima mnoge prednosti. Prvo, vrlo je melodičan, jer nije uzalud postao jezik na kojem se izvode opere diljem svijeta.
Drugo, talijanski jezik ima semantičku slobodu (mogućnost mijenjanja značenja riječi pomoću višestrukih završetaka za pridjeve i imenice). Osim toga, podrijetlo mnogih glazbenih izraza potječe iz talijanskog jezika.
Kod imenovanja prehrambenih proizvoda, kulinarskih jela i pića koristimo veliki broj riječi iz talijanskog jezika. Na primjer, pizza, tjestenina, mozzarella, amaretto, cappuccino.
Talijanski, kao jezik renesanse, imao je veliki utjecaj na španjolski, engleski, francuski i njemački. Svaki od ovih jezika ima nekoliko stotina riječi posuđenih iz talijanskog. Svi se uglavnom odnose na područje književnosti, umjetnosti i kulture.
Sami Talijani uspješno koriste anglicizme u svom govoru i pripisuju druga značenja engleskim riječima. Na primjer, takav neologizam kao "tijelo", zahvaljujući Talijanima, označava ženski odjevni predmet, a ne samo torzo (u prijevodu s engleskog). U Italiji postoji rječnik neologizama koji se povremeno ažurira novim terminima.
Vratimo se talijanskim dijalektima. Kao što se sjećate, postoje ih tri i jako se razlikuju od službenog talijanskog jezika.
Sjeverna skupina uključuje galo-talijanske dijalekte koji se govore u Piedmotni, Liguriji, Veneciji, Lombardiji i Emiline-Romagni.
Središnje-južna skupina uključuje dijalekte Apulije, Bazilikata, Abruca, Lacija, Umbrije, Kampanije, Molisea i Marke.
Toskanska skupina uključuje dijalekte koji se govore u Firenci, Pisi, Arezzu i Sieni.
Neki dijalekti nemaju samo usmeni, već i pisani oblik. To uključuje venecijanski, neopolitanski, sicilijanski i milanski dijalekt. Dijalekti koji postoje na otoku Siciliji toliko su različiti od drugih da ponekad čak prepoznaju postojanje sardinijskog jezika.
Ako se u gradovima uglavnom govori službenim talijanskim jezikom, onda se u selima govori lokalnim dijalektima i dijalektima. Često stanovnici jedne regije ne razumiju jezik stanovnika druge.
Europski parlament proveo je istraživanje na području nacionalnih manjina i njihovog jezika u Europi, a pokazalo se da postoji ukupno 28 jezika kojima govore pripadnici nacionalnih manjina, a 13 ih se govori u Italiji. Na primjer, u Apuliji ljudi govore albanski i grčki, na otoku Sardiniji govore katalonski, u Vale d'Aosti govore francuski, u Trstu govore slovenski, srpski i hrvatski, a u Alto Adigeu govore njemački.
U Italiji 60% stanovnika govori neku vrstu dijalekta, a 14% koristi samo dijalekt u svom govoru.
Obilje dijalekata i dijalekata, od kojih neki imaju vlastitu književnost, objašnjava se raznolikošću stanovništva stare Italije, uvjetima romanizacije Apeninskog poluotoka i stoljetnom političkom rascjepkanošću zemlje.
Smatran jednim jezikom s brojnim dijalektima, talijanski je, kao i drugi romanski jezici, izravni potomak latinskoga kojim su govorili Rimljani, jezika koji su nametnuli svim područjima koja su osvojili. Od svih rowanskih jezika, talijanski je najsličniji latinskom.
Moderni talijanski jezik zadržava latinske kvalitete firentinskog dijalekta, ali se rječnik latinskog promijenio kako bi odgovarao promjenjivim uvjetima talijanskog života. Pojednostavljena fonetska pravila latinskog, zajedno sa savršenom fonetskom ortografijom, čine učenje talijanskog vrlo lakim za one koji poznaju latinski ili neki od njegovih modernih romanskih oblika [Titov 2004: 53].
Dijalekti talijanskog jezika etnološki se dijele na toskanski, bolonjski, pijemontski, središnji michiganski, sardinski, abruzijski, puglijski, umbrijski, lazialski, cicolono-reatino-akvalijski i molizanski. Ostali dijalekti su bergamaski, milanski, breščanski, venecijanski, modenski, sicilijanski itd., u svakom gradu.
Postoje mnogi dijalekti talijanskog jezika, a neki od njih se toliko razlikuju od standardnog jezika da se smatraju zasebnim jezicima. Unatoč tome, možemo povući crtu između “dijalekata (jezika) Italije” i “dijalekata standardnog talijanskog jezika”.
Talijanski dijalekti podijeljeni su u dvije glavne skupine, podijeljene duž linije Spesia-Remini, koja ide od istoka do zapada Italije duž granice između Emilije Romange i Toskane. Možemo razlikovati sjeverne dijalekte, koji se govore iznad gornje crte, i južne dijalekte, koje nalazimo ispod ove crte. Štoviše, postoje i sardinski dijalekti koji se smatraju posebnim jezikom. Sjeverni dijalekti nazivaju se setencijskim dijalektima, a južni dijalekti nazivaju se dijalektima središnjeg meridijana.
Septentrijski dijalekti ili sjeverni dijalekti uključuju dvije glavne skupine: geografski najraširenija je galo-italska skupina, koja se govori u Pijemontu, Lombardiji, Emiliji-Romanji, Liguriji i nekim područjima Trentina alto Adigea. Sljedeća velika skupina je venetski, koji se govori u Venetu.
Što se tiče središnjih maridionalnih dijalekata, mogu se razlikovati četiri skupine. U Toskani govore toskanskim dijalektom, sjeverni Lacij (uključujući Rim), nekoliko regija Marka i cijela Umbrija govore latinsko-umbrijsko-maršeški dijalekt. Ponekad se ta dva dijalekta kombiniraju pod nazivom središnji dijalekti. U južnoj Italiji nalazimo dva glavna meridionalna dijalekta, koji uključuju južnu Latiu, Ambruso, Basilicata, dio Apulije, Molis i Champagne. Ekstremne meridionalne dijalekte nalazimo u Kalabriji, Apuliji i na Siciliji.
Državni jezik je talijanski, podijeljen u tri skupine dijalekata - sjeverni, središnji i južni (uključujući dijalekte, ukupan broj dijalekata doseže 40).
Književni jezik nastao je na temelju toskanskog dijalekta (prijelaznog između sjeverne i južne jezične skupine). Istodobno, naširoko se koriste lokalni dijalekti i govori (prije svega sardinski, napuljski i furlanski), koji imaju potpuno službeni status unutar povijesnih regija. Lako su uočljive i brojne posuđenice iz latinskog, španjolskog i francuskog, organski uklopljene u suvremeni svakodnevni jezik.
Engleski i francuski razumiju se gotovo posvuda u turističkoj industriji. Njemački se široko koristi u podnožju Alpa iu turističkim područjima sjevernog Jadrana. U regiji Valle d'Aosta ima mnogo stanovnika koji govore francuski, au regiji Friuli-Venezia Giulia mnogi razumiju slovenski i austrijski.Istodobno, na svakodnevnoj razini, broj govornika stranih jezika prilično je mali - sami Talijani radije koriste svoje dijalekte, ostavljajući strane jezike samo za visoko specijaliziranu profesionalnu djelatnost.
Osim same države, talijanski se smatra službenim jezikom Vatikana (zajedno s latinskim), San Marina, Švicarske i EU.
Talijanski jezik pripada romanskoj skupini indoeuropskih jezika. Štoviše, u biti, to je prilično mlad jezik - književni talijanski nastao je na temelju toskanskog dijalekta u 18.-19. stoljeću, a dijalekti koji se međusobno značajno razlikuju još uvijek se koriste u različitim regijama zemlje (toskanski , napuljski, venecijanski, sicilijanski, ligurski i drugi - svega stotinjak). Na sjeveru govore dijalektima galo-romanske skupine, na jugu - italo-romanskom, ali sliku kompliciraju brojni dijalekti koji se smatraju zasebnim jezicima, a ne dijalekti talijanskog (prije svega sardinskog i furlanskog). Za Talijane jezik je način da istaknu svoj nacionalni i etnički identitet, zbog čega svi regionalni jezici koegzistiraju pod jednakim uvjetima.
Tek s razvojem televizije govorni jezik u cijeloj zemlji počeo se više-manje “izjednačavati”. Književni talijanski jezik se uči u školama, na njemu se emitira većina televizijskih programa, na njemu izlazi doslovno tisuće novina, a priznat je i kao jedan od službenih jezika Europske unije i UN-a. Ali u isto vrijeme, tijekom posebnog istraživanja (1992.), pokazalo se da 86% stanovnika zemlje istovremeno koristi talijanski jezik i dijalekte u svakodnevnoj komunikaciji, dok 13% uopće ne poznaje književni nacionalni jezik! Uzgred, oni uopće ne pate od toga, jer zauzvrat znaju 3-4 dijalekta svojih "susjeda", što olakšava komunikaciju s bilo kojim stanovnikom Apenina (sredinom 20. stoljeća slika je bila potpuno drugačija – čak se i vojnici talijanskih ekspedicijskih snaga u Rusiji često jednostavno nisu razumjeli). Odjeci ove jezične raznolikosti mogu se pratiti čak i sada - čak se i filmovi snimljeni na jugu zemlje sinkroniziraju za distribuciju na sjeveru!
Komunikacija s lokalnim stanovništvom
Poznavanje stranih jezika u Italiji ostavlja mnogo za poželjeti. U popularnim turističkim područjima osoblje uglavnom govori tečno engleski, ali u manjim mjestima i provinciji gotovo nitko ga ne razumije. U sjevernim regijama Italije mnogi lokalni stanovnici govore tečno njemački (uključujući švicarski i austrijski dijalekt) i francuski, u regiji Friuli-Venezia Giulia mnogi razumiju srpsko-hrvatski, na Sardiniji - katalonski i španjolski, ali na samom Apeninskom poluotoku Vi može komunicirati s lokalnim stanovnikom samo na talijanskom ili koristeći znakovni jezik (što se strogo ne preporučuje). Međutim, mladi Talijani u pravilu prilično dobro govore engleski, a nedavno se primjetno povećalo osoblje prodavača i vodiča koji govore ruski.
Karakteristična značajka lokalne komunikacije je obilna upotreba govora tijela i gestikulacija - često gestikulacija potpuno mijenja značenje onoga što je rečeno, ali češće služi kao sredstvo dodavanja naglaska i slikovitosti govoru. Štoviše, mnoge poznate geste ovdje mogu imati potpuno drugačije značenje, stoga ih ne biste trebali koristiti nepromišljeno.
Talijani su se oduvijek razlikovali po pokretljivosti, živom temperamentu, figurativnom govoru i ljubavi prema raznim poslovicama i izrekama. Mnogi stranci ovu osobinu smatraju željom lokalnog stanovnika da prikrije pravo značenje onoga što je rečeno, pripisujući Talijanima lukavost i snalažljivost. Međutim, u stvarnosti to je daleko od slučaja - figurativni govor ima za cilj dodati težinu onome što je rečeno, a ne prikriti njegovo značenje. No, laž i lukavstvo kod nas nisu na visokoj cijeni - Talijani čak imaju izreku Le bugie hanno le gambe corte, što se može prevesti kao "Laž ima prekratke noge da te dovede daleko." Što je s lukavstvom i prevarantima? Pa gdje ih nema? Kao iu bilo kojoj drugoj zemlji na svijetu, turistička mjesta u Italiji puna su onih koji "lako zarađuju" od brojnih posjetitelja, pa stoga ne preziru sve vrste trikova i prijevara.
Službeni jezik Italije je talijanski. Govori se i u Švicarskoj, San Marinu, Francuskoj, Sloveniji, Hrvatskoj, Argentini i, naravno, u Vatikanu. Kao što vidite, poznavanje talijanskog jednako je korisno kao i poznavanje engleskog ako osoba puno putuje.
Zadubivši se u ruski vokabular, svatko od nas pronaći će barem 5-6 riječi talijanskog podrijetla koje koristimo svaki dan. Primjerice, ljubitelji ukusne kave obožavaju cappuccino, većina stanovništva ima slabost prema pizzi, muškarci često kupuju inćune uz pivo, a tiramisu je toliko postao uobičajen jelovnik svakog kafića koji drži do sebe da mnogi i ne razmišljaju o tome. podrijetlo njegovog naziva desert. “Tira mi su” doslovno se prevodi kao “podigni me” zbog prozračnosti delicije.
dijalekti
Osim službenog jezika, na Apeninskom poluotoku postoji puno dijalekata, a ako - 34. Gotovo svaka regija ima svoju “naslojenost” lokalnog dijalekta na nekadašnjoj osnovi u obliku latinskog jezika, koji je bio raširen u cijeloj zemlji od strane rimskih osvajača. Tako se često događa, na primjer, da se stanovnici Lombardije jako trude razumjeti stanovnike Kampanije. U takvim slučajevima u pomoć priskače književni talijanski.
Što je to, talijanski jezik?
Talijanski je puno lakše naučiti nego ruski i engleski. Prvo, talijanska abeceda ima samo 21 slovo. Riječi se čitaju strogo onako kako su napisane, s jasnim izgovorom svakog slova. Promjenom samo jednog glasa u drugi, riječ dobiva potpuno drugačije značenje.
Talijanski je romanski jezik, pa ima neke sličnosti s francuskim, portugalskim i španjolskim. Ne biste trebali tražiti asocijacije s nekim riječima na engleskom i ruskom. Na primjer, riječ "kamera" neće označavati kameru, već hotelsku sobu. Ali ako trebate fotoaparat, zvučat će kao "macchina fotografica".
Iznenadit ćete se kada saznate da se u Italiji ne govori samo talijanski... Krećući se između različitih gradova i regija, oni koji znaju barem malo talijanski mogu čuti da se ne samo da se naglasci stanovnika mijenjaju, nego ponekad postaje doista neshvatljivo, kao da više ne govore talijanski, nego neki drugi jezik ili jezike. Tako je – to su dijalekti.
U Italiji koegzistira tisuće dijalekata koji se razlikuju od mjesta do mjesta. Ne pretjerujem kad kažem da za svako talijansko selo postoji dijalekt. Građanin Milana govori milanski, dok građanin Bergama govori bergamaski, a unatoč činjenici da su dva grada vrlo blizu jedan drugom, dijalekti su potpuno različiti!
Talijanski dijalekti nisu varijante talijanskog, već se smatraju pravim jezicima koji su se razvijali stoljećima.
Glavne skupine dijalekata Italije
Talijanski jezik, koji se uči u školama i govori u Italiji, također je dijalekt. Tijekom ujedinjenja Italije u kasnim 1800-ima, također su odlučili ujediniti zemlju jezično, a toskanski dijalekt izabran je kao službeni jezik u Italiji, koji se govorio u područjima Firence, Pise i Siene. Odabir nije bio slučajan - baš ovaj dijalekt ima veliku kulturološku težinu, kao jezik na kojem su napisana mnoga književna djela. Jedna od njih, vjerojatno najvažnija, je “Božanstvena komedija” koja se smatra prvim književnim djelom napisanim na novom talijanskom jeziku.
Ali s uvođenjem jednog službenog jezika, cijela Italija nije govorila istim jezikom. To se dogodilo kasnije, dolaskom televizije u talijanske domove. Pa ipak, ako odete u udaljena sela ili gradove (osobito na jugu), mnogi ljudi još uvijek ne govore talijanski, možda razumiju, ali ga ne govore.
Dok se u velikim gradovima uglavnom govori talijanski, a dijalektom govori samo dio starijeg stanovništva ili regionalista.
Neke karakteristike talijanskih dijalekata:
- Milanski. To je sjeverni dijalekt, karakteriziran izgovorom i riječima vrlo sličnim njemačkom i francuskom.
- mletački. Ovo je također jedan od sjevernih dijalekata, ali nije karakteriziran utjecajem germanskih jezika, već se razvio pod utjecajem juga.
- Firentinac. Možda najelegantniji u Italiji. A od talijanskog se razlikuje gotovo samo u izgovoru.
- napuljski. Ovo je možda najpoznatiji talijanski dijalekt, vrlo melodičan (sjećate se "O Sole Mio"?)
Zapravo, postoji mnogo više dijalekata (vidi sliku).
