Kompüter və qlobal sistem İnternet

Xarici dil bilməmək ciddi maneə ola bilər. Mən ilk növbədə ingilis dilini nəzərdə tuturam: bu universaldır və bu, xüsusilə kompüter dünyasında diqqəti çəkir. Proqram yapon tərtibatçıları tərəfindən yazılsa belə, ingilis dilli interfeys rus dilindən daha çox tapılır. Bir sıra belə proqramlarla məşğul olan istifadəçilər ingilis dilində bəzi terminləri, əmrləri bilməli və mümkünsə mətn və ya yazıları tərcümə etməlidirlər. Tərcümə proqramlarının köməyi ilə siz söz ehtiyatınızı əhəmiyyətli dərəcədə artıra bilərsiniz.

Tərcümə vasitələri tərcüməçilərə (bundan sonra çaşqınlığın qarşısını almaq üçün onları “tərcüməçi proqramları” adlandıracağıq) və lüğətlərə bölünür. Lüğətlər həm də mətnin tərcüməsinə xidmət edir, lakin “lüğət” anlayışına əsaslanaraq, eyni anda yalnız bir sözü tərcümə edirlər.

Belə görünə bilər ki, bu cür tərcüməçilər öz işlərində çox əlverişsizdirlər: hər bir söz lüğətdə əziyyətlə axtarılmalıdır. Amma əslində belə deyil. Lüğətlərin tərcüməçilərə nisbətən bir çox üstünlükləri var. Beləliklə, öz-özünə tərcümə olunan mətnin keyfiyyəti çox vaxt proqram tərcüməçisi tərəfindən verilən nəticədən daha yüksək olacaqdır. Qeyri-ana dilini səthi bilməklə, tanış olmayan sözlər tapıb onları “tanımaq” olar. Üstəlik, xüsusi lüğət öyrənildikcə tanış olmayan terminlər getdikcə azalır.

Baxışda iştirak edən mətn tərcümə proqramı:

TransLite - Windows üçün universal mətn tərcüməçisi

İnkişaf etdirici: TransLite
Lisenziya: shareware
Bu mətn tərcüməçisi aşağıdakı tərcümə istiqamətlərini dəstəkləyir: İngilis-Rus, Alman-Rus, Fransız-Rus, İspan-Rus, İngilis-İspan. Windows OS üçün tam hüquqlu tərcüməçi paketləri ilə müqayisədə "Tərcümə"nin əsas üstünlüyü nədir? Tərcümənin sürəti və səmərəliliyi. Ümumi sözlərin sadə tərcüməçisi suallarınızı həll edəcək zaman Lingvo və ya Promt kimi elektron lüğətləri oflayn verilənlər bazası ilə birlikdə quraşdırmağa ehtiyac yoxdur.

TransLite 6 MB-dır və ümumi lüğətləri ehtiva edir. Düşünmürük ki, 200 min söz tərcümə üçün proqramın (ingilis dili ilə bağlı) kiçik bir ehtiyatıdır. Bununla belə, əgər belə düşünürsünüzsə, veb-saytdan əlavə lüğət bazasını endirməklə TransLite leksikonunu genişləndirə bilərsiniz. Bir detal: yalnız qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilərə əlavələri endirməyə icazə verilir.

Başladıqdan sonra TransLite bildiriş sahəsində "gizlənir" və ikona klikləməklə aktivləşdirilir. Tərcümə kontekst sistemi sayəsində rahatdır. Siz hətta sözü vurğulaya bilməzsiniz, sadəcə onun üzərinə sürüşdürün. Sözün tərcüməsi ilə bir pəncərə görünəcək (ingilis dilindən rus dilinə və ya əksinə) və oriyentasiya avtomatik olaraq müəyyən edilir. Demək olar ki, istənilən proqram mətni, hətta qovluqların, faylların və menyu əmrlərinin adları belə tərcümə edilə bilər.

Pəncərənin və ya yazının üzərinə gətirdiyiniz zaman mətni rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edə bilərsiniz

TransLite həm də rahatdır, çünki o, pəncərələrin şəffaflığını tənzimləməyə imkan verir. Virtual klaviaturadan istifadə edərək mətn daxil edə bilərsiniz.

Tərcümə edilmiş sözün transkripsiyasının və səsləndirilməsinin də nümayişi diqqət çəkir. Əlbəttə ki, bu texnologiya ən yaxşı şəkildə işləmir (Windows-da quraşdırılmış Microsoft Speech API istifadə edir), lakin 6 MB proqramdan nə gözləmək olar? Sevmədiyimiz yeganə şey, açılan pəncərədə tərcüməçinin qeydiyyatının daimi xatırladılması idi.

TransLite sadə lüğət rejimində də işləyir: siz sorğu sətirinə söz yazırsınız və proqram verilənlər bazasında mövcud olan bütün variantları təklif edir. Mətnin kontekstual tərcüməsi sizin üçün çox əlverişsiz görünürsə, köhnə üsuldan istifadə edin.

Google Tərcümə Müştərisi

İnkişaf etdirici: Aleksey İLJİN
Lisenziya: pulsuz proqram

Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə etmək üçün yaxşı proqramlar çox azdır (lakin hər hansı digər dilə də). Onlar ümumiyyətlə yoxdur və kompüter "müstəqil" düşünməyi öyrənənə qədər mövcud olmayacaq. Google süni intellekt inkişaf etdirərkən eyni şirkətdən mətnlər, internet saytları və pdf sənədləri üçün onlayn tərcümə xidməti peyda olub. Bu, Google Dil Alətləri adlanır. Alətlərin geniş imkanları heyrətamizdir və siz onlarla dildən seçim edə və eyni siyahıdan mətni istədiyiniz dilə tərcümə edə bilərsiniz. Artıq qeyd edildiyi kimi, Google Translate Müştərisi mövcud dil istiqamətlərinin hər birində sayt tərcüməçisi kimi istifadə etmək üçün əlverişlidir.

Google Translate öz işi üçün tanınmış xidmətin API-dən istifadə edir.

Hər şey yaxşı görünür - yalnız bu xidmət yalnız brauzer vasitəsilə mövcuddur. Bir çoxumuz yalnız kiçik bir proqram pəncərəsi və bir neçə düyməni tələb edən ayrı bir tətbiqdən istifadə etməyə daha öyrəşmişik və daha rahatıq. Və belə bir tətbiq var. Biz bunu təsadüfən tapdıq, çünki. Proqram çox yenidir. Google Tərcümə Müştərisi yalnız İnternetə qoşulduqda işləyir, çünki Tərcümə Müştərisinin öz yerli məlumat bazası yoxdur (bunu bir yarım meqabayt ölçüsünə görə qiymətləndirmək olar). Tərcümə üçün Google xidmətinin məlumat bazasından istifadə olunur. Bu həm müsbət, həm də mənfi GTC-dir. Bir tərəfdən yaxşı imkanlar var, digər tərəfdən proqram internetsiz tamamilə acizdir. Bunu xatırlamalı və sonra soruşmamalısınız: niyə işləmir?

Google Translate Müştərisinin iki iş rejimi var. Birincisi, iki mətn sahəsi olan klassik tərcüməçi pəncərəsidir. Çox sadədir: söz və ya cümlə daxil edin, tərcümə istiqamətini seçin və Tərcümə düyməsini basın! İkincisi alət ipucudur. Saytda və ya başqa proqramda mətn parçası seçmisinizsə, o, avtomatik olaraq görünür. Açılan pəncərənin görünüşü fərdiləşdirilə bilər.

Digər fəzilətlərdən. Proqram tərcümə variantını xatırlayır, tanınmış veb xidmətində olduğu kimi hər dəfə seçməyə ehtiyac yoxdur. Tərcümə parametrlərində müvafiq seçim var.

Tərcüməçi öz qısalığına görə son dərəcə iddiasızdır. Bir kliklə onu tepsidə söndürə bilərsiniz. Bundan əlavə, Google Translate Müştərisinin aktivləşdirilməsi/deaktiv edilməsi fərdi olaraq konfiqurasiya edilir. Google Translate Müştərisi yalnız onlayn mətn tərcüməsi zamanı trafik istehlak edir.

ABBYY Lingvo tərcüməçisi və lüğəti

İnkişaf etdirici: ABBYY
Proqramın veb saytı: www.lingvo.ru

Lingvo universal lüğət və peşəkar tərcümə müştərisidir. Rəsmi veb-saytın təsvirində düzgün göstərildiyi kimi, iş, iş və təhsil, dil öyrənmək, səyahət, peşəkar tərcümə üçün uyğundur. Belə tam xüsusiyyətli paket üçün sistem tələbləri aşağıdır və Lingvo tərcüməçi paylama dəsti ev kompüterini çox da “tamaşır etməyəcək”.

ABBYY sistem tələbləriLingvo (çoxdilli versiya)

Əməliyyat sistemi: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz prosessor, 512 MB RAM, 350-dən 1200 MB-a qədər sabit disk sahəsi (quraşdırılmış lüğətlərin sayından asılı olaraq), səs kartı, qulaqlıq və ya dinamiklər.

Lingvo tərcüməçisinin inkişafı 1989-cu ildə David Yan və Alexander Moskalevin təşəbbüsü ilə başladı. İndi ən populyar elektron lüğətdir. Lingvo tərcüməçisi əhəmiyyətli məhdudiyyətlərlə zərgərlik versiyası da daxil olmaqla bir neçə nəşrdə paylanır. Onlardan biri az sayda lüğətlərə dəstəkdir. Tərcümə üçün siz 11 dildən birini seçə bilərsiniz: ingilis, alman, fransız, ispan, italyan, portuqal, çin, türk, ukrayna, latın və ya rus.

Paketə 150-dən çox (!) lüğət bazası və 8,7 milyon giriş daxildir. Bu lüğətlər LingvoDA.ru peşəkar resursunda müstəqil leksikoqraflar tərəfindən hazırlanmışdır. Buna görə də Lingvo tərcüməçisi ilə adi lüğət proqramları arasında fərq böyükdür. Lingvo mətnindəki hər bir söz çox təfərrüatlı şəkildə tərcümə olunur, tərcümə kitablardan, qəzetlərdən və s. nümunələrlə təsvir edilmişdir. Versiyadan versiyaya, yeni lüğətlər (o cümlədən orfoqrafiya, izahlı), səslənən sözlərin əsasları Lingvoda görünür. Lakin ABBYY Lingvo ödənişli məhsul olduğundan, hər yeniləmə sizi yeni versiyaya yüksəltmək üçün pul ödəməzdən əvvəl düşünməyə vadar edir.

Lingvo tərtibatçıları dilləri müstəqil öyrənmək və lüğətin köməyi ilə lüğətlərini genişləndirmək istəyən müştərilərin ehtiyaclarını qarşıladılar. Bu məqsədlə Lingvo Tutor lüğətinə əlavə nəzərdə tutulub. Repetitor 6 dildə ifadələr kitabıdır. Ən çox istifadə olunan danışıq ifadələri peşəkar tərcüməçilər tərəfindən səsləndirilir. Yadda saxlanan sözlərin başa düşülməsi və düzgün tələffüzü üçün nə vacibdir (kontekstdə və ya ayrıca).

Xüsusilə qeyd etmək lazımdır ki, ABBYY Lingvo yaxşı texniki dəstəyə malikdir. Yardım Lingvo forumları və tərcüməçilər icması tərəfindən təmin ediləcək. Hətta fan-klub da var, amma son xəbər 01.08.06. Bu, suallarınıza cavab tapmaqda kömək edəcək və tərtibatçılar - məhsulu təkmilləşdirmək üçün.

PROMT lüğətləri

İnkişaf etdirici: PROMT
Proqramın veb saytı: www.promt.ru

PROMT seçmək üçün lüğətin dörd nəşrini təklif edir. Ekspert nəşri tərcümə mütəxəssisləri üçün, Peşəkar nəşr korporativ müştərilər üçün, Standart nəşr kiçik ofislər üçün, PROMT 4U ev istifadəçisi üçün məhsuldur. "Ev" PROMT ən aşağı qiymətə və məntiqi olaraq ən az funksionallığa malikdir.

Qeyd etmək lazımdır ki, tərcüməçinin tam versiyası kifayət qədər resurs tələb edir, baxmayaraq ki, rəsmi tələblər çox aşağıdır.

PROMT Professional lüğətinin quraşdırılması üçün sistem tələbləri:

Əməliyyat sistemi Windows 2000 SP 3 (və ya daha yüksək), Windows XP Service Pack 2 (və ya daha yüksək); Windows Vista; .NET Framework 3.0 komponenti (məhsulla birlikdə quraşdırılıb), Pentium 500 MHz prosessor və ya daha yüksək; 64 MB RAM.

PROMT qabığı Vista üslubunda hazırlanmışdır, daha dəqiq desək, Microsoft Office 2007 interfeysidir.Və aydındır ki, 500 MHz tezliyi olan kompüter PROMT-in işləməsi üçün optimal deyil. Əks təqdirdə, proqram paketində yüngül bir qabıq var - "Yüngül PROMT Redaktoru". Tam xüsusiyyətli versiyalarda (Professional) ayrıca quraşdırılır.

PROMT lüğəti ofis proqramları (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer və Mozilla Firefox ilə inteqrasiya olunub. Tətbiqin kontekstində və əsas menyusunda mətnin, sənədin sürətli tərcüməsi üçün əmrləri olan bir menyu görünür. Digər hallarda, tərcümə üçün "Linqvistik redaktor" pəncərəsinə müraciət etməlisiniz.

Promt lüğətlərinin tərcümə keyfiyyəti seçilmiş tematik lüğətdən asılıdır. www.promt.ru saytında ödənişli müqabilində siz müxtəlif sahələrin (Aviasiya, Avtomobil, Bank işi, Biologiya və s.) əlavə lüğətləri və lüğət kolleksiyalarını əldə edə bilərsiniz. Bundan əlavə, Professional versiyada onlayn lüğətləri .

Mobil istifadəçilər üçün, əlbəttə ki, Android üçün Lingvo lüğət nəşri maraqlı olacaq. ABBYY Lingvo lüğətləri tərcümə üçün iki onlarla dil və diqqətlə tərtib edilmiş iki yüz lüğətdən ibarət kitabxana təklif edir. Lingvo-nun mobil versiyası üçün quraşdırıcı endirilə bilər.

Bunu tərcümə et!

İnkişaf etdirici: TranslateIt! qrup
Veb sayt: www.translateit.ru

Kompüterə yükləmək üçün çoxlu yaxşı tərcüməçilər və elektron lüğətlər var. Ən əlverişli proqramı seçmək vacibdir ki, bir tərəfdən kompüterdə işləməyə mane olmasın, digər tərəfdən də öz xeyirxah işini görsün. Fikrimizcə, nəzərdən keçirilən proqramlardan birincisi - TranslateIt!, bu keyfiyyətlərə uyğundur.

Quraşdırarkən, o qədər də çox olmayan, lakin nəzərə alınmayan (vərdişdən kənar) məsləhətlərlə tanış olmağı məsləhət görürük. Ümumiyyətlə, bunlar TranslateIt-ə qısa bələdçi kimi məsləhətlər deyil. Beləliklə, gələcəkdə vaxtınıza qənaət etmək üçün bir neçə dəqiqənizi ayıra bilərsiniz. Sürətli parametrlərdə biz sizə əksər hallarda əlavə alman dilini deaktiv etməyi məsləhət görürük (bu TranslateIt-in əvvəlki versiyalarında yox idi!).

Girişə qayıdaq. Proqram işə müdaxilə etmədən mətni başqa dildən (məsələn, ingilis dilindən rus dilinə) necə tərcümə edə bilər? Burada başa düşmək lazımdır ki, proqram TranslateIt! bildiriş sahəsində yerləşir və istənilən vaxt lüğət şəklində mövcuddur. İstər isti düymələrin köməyi ilə, istərsə də ikona sağ klikləyərək “Lüğəti aç” əmrini seçməklə zəng edə bilərsiniz.

Ancaq tərcümənin əsas rahatlığı alət ipuçlarıdır. Bir sözün üzərinə gətirmək tərcümə və transkripsiyanı göstərir ("Rus -> İngilis dili" istiqamətində). Transkripsiyadan əlavə, tərcüməçi bildiyi hər sözü səsləndirir.

Tərcümə istiqaməti TranslateIt!-də seçilə bilər! və ya tərcümə edərkən açılan pəncərədə.

Beləliklə, bu tərcümə üsulu öyrənmədə yaxşı effekt verir. Səbəbsiz və ya səbəbsiz açılan sözün tərcüməsini bəyənmirsinizsə və ya həqiqətən müdaxilə edirsinizsə, bu funksiyanı söndürə bilərsiniz. Seçim olaraq - işarənin görünməsi üçün basıb saxlamağınız lazım olan bir düymə təyin edin.

TranslateIt-in bir versiyası var! Mac OS və PDA üçün. Proqramın saytında yükləmək üçün müxtəlif lüğətlər və əlavələr təqdim olunur. TranslateIt üçün istənilən lüğət istifadəçi tərəfindən pulsuz yüklənə bilər. Yüklənə bilən əlavələrdən biri səsli sözlərdən ibarət arxivdir (onların necə düzgün tələffüz edildiyi və kompüter tərəfindən sintez edilmədiyi, tez-tez "tələffüzdə" səhvlər edən). Yeri gəlmişkən, TranslateIt proqramı istifadə üçün pulludur.

QDictonary - yaxşı ingiliscə-rusca lüğətdir

İnkişaf etdirici: Anplex Proqramı
Pulsuz elektron lüğət. Təəssüf ki, proqramın inkişafı dayandırıldı və proqram saytının axtarışı uğursuz oldu. Rəsmi olaraq artıq işləmir, eyni zamanda, böyük bir proqram portalında ingiliscə-rusca tərcüməçi və lüğəti yükləyə bilərsiniz, məsələn, burada: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. QDictonary-nin ən son versiyası 1.6-dır.

QDictonary elektron lüğətinin iş prinsipi TranslateIT-dəki kimidir: iki sözlə, sözün ingilis dilinə kontekstual tərcüməsi. Proqram bildiriş sahəsində minimuma endirilir, bir sözün üzərinə gətirdiyiniz zaman işarə görünür. Kontekstual tərcümə QDictonary yalnız redaktə edilə bilən mətnlə işləyir. İstənilən proqram yazılarını lüğət pəncərəsindən əl ilə daxil etməli olacaqsınız.

QDictonary Translator-da İngilis dili Lüğətindən istifadə

Beləliklə, biz İngilis-Rus tərcüməçisi TranslateIT üçün pulsuz və daha az funksional bir əvəz alırıq. Ümid edirik ki, tərtibatçılar tezliklə öz lüğətlərini "yadda saxlayacaqlar" və onu təkmilləşdirəcəklər.

Babil

İnkişaf etdirici: Babylon Ltd.
Proqramın veb saytı: www.babylon.com

18 dil üçün elektron lüğət. Göründüyü kimi, paylanmanın kompaktlığı üçün tərtibatçılar lüğətləri proqrama daxil etməyiblər. Əvvəlcə proqram tərcümənin nəticəsini israrla İnternetə göndərir. Beləliklə, o, ingilis dilindən lüğət və onlayn tərcüməçi kimi işləyir. Babylon-un www.babylon.com saytında müstəqil işləməsi üçün siz ölçüsü 7 ilə 13 MB arasında dəyişən əlavələri yükləməlisiniz. Və yalnız müəyyən lüğət quraşdırıldıqdan sonra sözün ingilis və ya başqa dilə tərcüməsi oflayn rejimdə mümkün olacaq. Tərcümə imkanları təsir edici deyil: ingilis dilinə tərcümə edərkən heç bir transkripsiya göstərilmir. Orfoqrafiya yoxlanışı işləyir, Babylon dəyişdirmə seçimlərinin siyahısını təqdim edir. Tərcümə edərkən açılan menyu sözün müxtəlif formalarını göstərir.

Proqram interfeysi olduqca rahatdır: söz və hər cür funksiya düymələri daxil etmək üçün kiçik bir pəncərə. Sürgülərdən istifadə edərək, pəncərənin rəngini, şəffaflığını, şrift ölçüsünü idarə edə bilərsiniz. Varsayılan olaraq, kontekstli tərcümə Ctrl düyməsini basaraq və tərcümə edilmiş sözün üzərinə sağ klikləməklə işə salınır. Nəticə eyni lüğət pəncərəsində göstərilir.

Təəssüf ki, bu tərcüməçinin bir sıra çatışmazlıqları var. Babylon "günah" reklam proqramı-reklam. Defolt quraşdırma seçimini seçsəniz, brauzerin başlanğıc səhifəsi dəyişdiriləcək və reklam paneli görünəcək. Yeri gəlmişkən, saytın əsas səhifəsində Babylonun digər lüğətlərə nisbətən üstünlükləri təsvir edilmişdir. Eyni zamanda, proqramın özü eyni TranslateIT! ilə müqayisə olunmaq üçün əhəmiyyətli təkmilləşdirməyə ehtiyac duyur. Uzun müddət çatışmazlıqlardan danışmaq olar, bəs bugünkü icmalda verilişi qeyd etməyin səbəbi nə idi? Sadəliyi sayəsində öz istifadəçilərini tapdı. İngilis dilindən həm oflayn, həm də onlayn tərcümənin mümkünlüyünü unutmayaq, bu da bir artıdır.

İngilis dilində kömək Babilə əlavə olunur. Bəs niyə onu proqram vasitəsilə tərcümə etməyək?

Multitran

İnkişaf etdirici: Andrey Pominov
Proqramın veb saytı: www.multitran.ru

Şərtlərin sayından asılı olaraq Multitran-ın bir neçə paylamaları yükləmək üçün mövcuddur. 2000 termin üçün versiya (ölçüsü 2 MB) və 400.000 (31 MB) və hətta bir milyon söz (65 MB) üçün versiya var. Proqram ilk növbədə peşəkar tərcüməçilər üçün nəzərdə tutulub. O, ingilis dilinə təkcə sözləri deyil, həm də peşəkar terminləri və jarqonları asanlıqla tərcümə edir.

Multitran proqramında sözlərin ingilis dilinə və əksinə tərcüməsi

Lüğət verilənlər bazası daim genişlənir - demək olar ki, hər gün. Proqramın lüğətlərini onlayn yeniləmələr vasitəsilə (əllə və ya avtomatik rejimlərdə) tamamilə sərbəst şəkildə yeniləyə bilərsiniz.

Tərcüməçinin intuitiv interfeysi sayəsində öyrənmək asandır. Düzdür, interfeysin niyə standart olaraq ingilis dilində olduğu aydın deyil. Proqram menyusunda "Görünüş - Rus mesajları" əmri ilə onu "bizimki" olaraq dəyişə bilərsiniz. Parametrlərdə, həmçinin müəyyən bir mövzunun şərtlərini siyahıdan çıxara, yalnız sizi maraqlandıranları tərk edə bilərsiniz.

Minuslardan: proqram qabığı köhnəlmişdir, bəzi proqram faylları 1999-cu ilə aiddir. Və həyətdə 2008. Müsbət tərəflərdən: yaxşı dəstək, xüsusən multitran.ru saytında suallar və cavabların siyahısı. Yeri gəlmişkən, Multitran lüğətinin onlayn versiyası 10 xarici dildən ifadələri tərcümə etməyə imkan verir.

Belazar

İnkişaf etdirici: Oleq Ozarovski
Proqramın veb saytı: www.belazar.belinter.net

İstisna olaraq, yerli tərtibatçıdan bir proqramı qeyd etmək qərarına gəldik. Belazar Belarus-Rus-Belarus istiqamətlərində yaxşı bir elektron tərcüməçidir. Xarici dillərdən tərcümə etmir. Tələbə dairələrində Belazar məşhurdur və həmişə bu mühitin savadsızlığına görə deyil.

Tərcümə keyfiyyəti yaxşıdır, istənilən tərcümə proqramının ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsindən qat-qat yaxşıdır. Bu, yəqin ki, iki rəsmi dilin yaxınlığı ilə əlaqədardır. Söz birləşmələrində səhvləri düzəltməli, səhv tərcümə edilmiş sözləri dəyişdirməlisiniz. Proqramda "ağıllı tərcümə korreksiyası" və orfoqrafik yoxlama var ki, bu da yalnız tərcümənin keyfiyyətini artırır. Belazar müəyyən bir sözü "bilməsə" belə, Belarus qaydalarına uyğun olaraq düzəldir.

Yaxşı xəbər budur ki, Belazar inkişaf edir və lüğətlər yeni sözlər, söz formaları və qısa ifadələrlə tamamlanır. Vacibdir: proqramla işləmək üçün sizə lüğət lazımdır. Proqramın saytında, "Yükləmələr" bölməsində yükləyə bilərsiniz.

Salam! Əziz dostlar, həyatınızı müasir texnologiyasız təsəvvür edə bilərsinizmi? Güman edirəm ki, yox və kompüterin olmamasını təsəvvür etmək xüsusilə çətindir. Kompüter bütün fəaliyyət sahələrində çox mühüm mövqe tutmuşdur. Yəni, son onilliklər ərzində kompüter bir çox iş sahələrində: mühəndislikdə, tibbdə və s.

Bir çox proqramlar, kompüter “yenilikləri” xaricdə hazırlanır və bütün dünyaya yayılır. Elə olur ki, proqramda rus dili yoxdur, amma onu quraşdırdığınız zaman dillər siyahısında ingilis dilini tapacaqsınız. Beləliklə, ingilis dilində kompüter terminlərinin əsas lüğətini bilməyə ehtiyac var. Bundan əlavə, proqramların bir çoxunda müəyyən sayda eyni terminlər var ki, bu da onları öyrənmək vəzifəsini xeyli asanlaşdırır, çünki onlar demək olar ki, bütün proqramlarda olur. Beləliklə, zaman keçdikcə onların tərcüməsini və mənasını xatırlamaq çətin olmayacaq.

Məsələn, hər hansı bir proqramda qarşılaşacaqsınız

• açıq- açıq
• fayl- fayl
• səhv- səhv və s.

Kompüter terminlərini bilmənin bir çoxları üçün işlərində faydalı olması ilə yanaşı, digərləri üçün qeyri-peşəkar işlərdə, məsələn, kompüterdə proqram quraşdırmaqda faydalı olacaq. Demək olar ki, həmişə quraşdırma zamanı belə sözlərlə qarşılaşacaqsınız:

• növbəti- Daha
• ləğv et- ləğv etmək
• bütün digər proqramları bağlamaq üçün- bütün proqramları bağlayın
• qəbul et- qəbul etmək

İngilis kompüter terminləri Kompüter terminologiyasının lüğətini mənimsəmək kompüterinizin "savadlılığını" artıracaq. Kompüterdən təsirli bir müddət istifadə edənlər səhvən özlərini "qabaqcıl" istifadəçilər hesab edirlər. Əslində, ingilis termini ilə qarşılaşmaq çox vaxt keçilməz bir maneəyə çevrilir.

İngilis kompüter terminləri lüğətini hələ də öyrənməyiniz üçün başqa bir arqument, onların bir çoxunun rus dilindən götürülməsidir. Məlumdur ki, kompüter son yarım əsrdə rus dilində anglikizmlərin intensiv istifadəsinin səbəblərindən birinə çevrilmişdir. Məsələn, "söz Ziyafət"ingilis sözlərindən gəlir" həmyaşıd”, tərcümədə “yoldaş” mənasını verən və yeni söz mənasını qazanmışdır: torrent kimi proqramlarda paylanmada iştirak edən müştəri.

Kompüter və qlobal sistem İnternet

Bir az yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, kompüter və internet rus dilində anglikizmlərin yaranmasına səbəb olub, rus lüğətini heyrətamiz sürətlə dəyişir. Bunun səhv bir şey olmadığını düşünməkdə haqlısınız. Ancaq təsəvvür edin ki, küçədə aşağıdakı dialoqu eşidirsiniz:

— Dünən özümü dəyişdim avik, deyə Colini özünə tökdü. Və özümü təyin etdim akuƏn yaxşısı

• avik (ingilis dilindən "avatar") - forumlarda və bloqlarda "üz" kimi xidmət edən şəkil deməkdir
• aka ("həmçinin kimi tanınır" ifadəsindən tərcümədə "həmçinin kimi tanınır") - ləqəb, yəni şəbəkə istifadəçisinin tanındığı ad deməkdir

— Tamam, xəbərdar olacam. sən nəsən?

Sizin fikriniz nədir? Rusca səslənir? Əlbəttə yox. Bütün bunlar hansısa qəribə, gülməli jarqonları xatırladır. Niyə belə oldu? Bəli, çünki çoxları rus dilinə tərcüməni bilmədikləri üçün ingilis sözlərini təhrif etməyə, yalnız rus sonluqlarını əlavə etməyə başladılar.

Buna görə də bugünkü mövzu aktualdır, çünki aşağıdakıların öyrənilməsi uydurma yarı rus-yarı-ingilis dilində danışmamağa kömək edəcəkdir. Siz sırf rus dilini saxlaya biləcəksiniz, lazım gələrsə, ingilis dilində olan proqram sizi utandırmayacaq.

İngilis kompüter terminləri lüğəti

Daha çox rahatlıq üçün biz kompüter terminlərini özünəməxsus mövzulara ayırırıq. Hər bir mövzu müəyyən bir vəziyyətdə qarşılaşa biləcəyiniz terminlərin kiçik lüğətini ehtiva edir.

Kompüter və onun aksesuarları

Audio və video pleyer

İnternet

Proqram və onun kompüterdə quraşdırılması

Mətn məlumatları ilə işləmək

Ümumi kompüter terminləri

Bu, İnternetə çıxışı olan bir kompüteriniz varsa, qarşılaşa biləcəyiniz ingilis dilində bütün terminlər lüğəti deyil, lakin bunlar ən çox yayılmış terminlərdir. İngilis dilində daha həcmli terminlər lüğətini tərcüməsi ilə yükləyə bilərsiniz

Bağlayıcı, qurucu, yaradıcı, formalaşdıran; prodüser, ifaçı Rus sinonimlərinin lüğəti. developer adı, sinonimlərin sayı: 6 veb dizayneri (3) … Sinonim lüğət

İNKİŞAF ETDİRİCİ- DEVELOPER, ah, ər. Sxemlərin, mexanizmlərin, avadanlıqların işlənib hazırlanması ilə məşğul olan mütəxəssis. R. elektrik avadanlıqları. Ozhegovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Ozhegovun izahlı lüğəti

inkişaf etdirici- — Mövzular informasiya təhlükəsizliyi EN dizayneri … Texniki Tərcüməçinin Təlimatı

inkişaf etdirici- 4.10 Həyat dövrü prosesində inkişaf tapşırıqlarını (tələblərin təhlili, dizayn, qəbul testi daxil olmaqla) yerinə yetirən tərtibatçı təşkilat. Qeyd Bu standartda "developer" və ...... terminləri

inkişaf etdirici- a; m. İnkişaf edən. (elmi mövzu, faydalı qazıntı yataqları və s.). R. yeni maşın. Sibirdə neft anbarlarının yaradıcıları. Tərtibatçı mühəndis. ◁ Developer, s; yaxşı... ensiklopedik lüğət

inkişaf etdirici- a; m.; açmaq həmçinin bax developer Bir şey dizayn edən biri. (elmi mövzu, faydalı qazıntı yataqları və s.) Yeni bir maşının işlənib hazırlanması / tchik. Sibirdə neft anbarlarının yaradıcıları. İnkişaf mühəndisi... Çoxlu ifadələrin lüğəti

AT inkişaf etdiricisi- 3.1.9 AT tərtibçisi: AT-nin istehsalı, istismarı və təmiri zamanı AT-nin yaradılması, texniki dəstək, memarlıq nəzarəti üzrə layihə-konstruktor işləri və (və ya) eksperimental işləri həyata keçirən hüquqi şəxs. ... ... Normativ-texniki sənədlərin terminlərinin lüğət-aparat kitabı

inkişaf etdirici- inkişaf etdirici ata və ... Rus orfoqrafiya lüğəti

inkişaf etdirici- (2 m); PL. inkişaf etdirdi / tchikov, R. inkişaf etdirdi / tchikov ... Rus dilinin orfoqrafiya lüğəti

inkişaf etdirici- Sin: bağlayıcı, qurucu, yaradıcı, formalaşdıran... Rus biznes lüğətinin tezaurus

inkişaf etdirici- DEVELOPER, a, m Nə l yaradılması və təkmilləşdirilməsi ilə məşğul olan Mütəxəssis. mexanizm, avadanlıq, proqramlar və s. // w developer, s. Yeni raket idarəetmə sisteminin tərtibatçıları görüşə gəlmədilər ... Rusca isimlərin izahlı lüğəti

Kitablar

• Tərtibatçı və ya Cənnətə Escape, Leonid Ostretsov. Leonid Ostretsovun yeni macəra romanı oxucuları sirli Zurbaqana qaytarır. "Dünyanın bütün qızılları" və ya Zurbaqanda tətil kitabından artıq tanış olan qəhrəmanlar ...

Bir neçə onilliklər əvvəl heç kim elektron tərcümə sistemlərinin gələcəyinə inanmırdı. Hesab olunurdu ki, maşın əməyindən istifadə edərək insanlar vaxtlarını itirirlər, çünki maşın hələ də mətni üslubi cəhətdən düzgün tərcümə edə və insan tərcüməçisinə layiqli rəqib ola bilməyəcək.

Zaman dəyişir, insanların ehtiyacları dəyişir. Bu gün təşkilatlar arasında məlumat axını o qədər böyükdür və konkret terminlərlə təsvir edilən yeni sənaye sahələri o qədər artıb ki, tərcümə proqramları olmadan böyük bir şirkətin işini təsəvvür etmək çətindir, bəzən isə qeyri-mümkündür.

Əlbətdə ki, bu gün də maşın tərcüməsinin keyfiyyətindən narazılıq edənlər çoxdur, lakin biz maşın tərcüməsi sistemlərinin tərtibatçılarına qiymət verməliyik: proqramlarının imkanlarını təkmilləşdirmək və əlbəttə ki, rəqibləri ötmək üçün, onlar daim elektron tərcüməçilərin yeni versiyalarını təklif edirlər.

Mövcud maşın tərcüməsi sistemlərinin imkanlarını onlar üçün müsabiqə təşkil etməklə yoxlayaq. Proqramlar iki mətni tərcümə etməli olacaq: mühafizəçi işə götürmək üçün əmək müqaviləsi və sürüşmə zamanı avtomobili idarə etmək üçün təlimat. Bir çox şirkətlər tez-tez müxtəlif sənaye sahələrinə aid hüquqi sənədləri və mətnləri tərcümə etmək ehtiyacı ilə üzləşirlər. Bundan əlavə, işçilərin tərcüməçi proqramından istifadə etməyə başlamazdan əvvəl çox vaxt xüsusi təlim keçməyə vaxtı olmur. Bu amilləri nəzərə alaraq, avtomatik tərcüməçilərin uğuru, digər məsələlərlə yanaşı, yeni başlayanlar üçün əlçatanlıq və onlarla işləmək asanlığı meyarı ilə qiymətləndiriləcəkdir.

Müsabiqədə Rusiyanın “PROMT” şirkətinin tərcümə proqramı, Fransanın “Systran” şirkətinin məhsulu, Ukraynanın “Trident” şirkətindən “Pragma”, eləcə də SKIIN tərcümə proqramı iştirak edir. Test üçün ingilis-rus tərcümə istiqaməti rusdilli istifadəçilər arasında ən populyar və tələbatlı kimi seçilib.

Rəqiblər

Dərhal diqqəti cəlb edən bu proqramın əsas üstünlüklərindən biri onun zəngin interfeysidir. Tərcüməçi ilə işləyərkən istifadəçi çoxlu sayda əlavə parametrləri birləşdirə və sonra onları sonradan istifadə üçün şablon kimi saxlaya bilər. Bundan əlavə, PROMT əsas ofis proqramlarına inteqrasiya olunub və inteqrasiya olunmuş OCR sistemindən istifadə edərək qrafik faylları tanıya bilir.

Bu tərcüməçinin sınaqdan keçirildiyi mətnlərdə, demək olar ki, tanınmayan sözlər qalmadı və bütün tərcümə olunmayan sözlər adlar və ünvanlar oldu. Yeri gəlmişkən, proqram bu cür sözlərin hamısını "Zərurədə saxlanılan sözlər" siyahısına əlavə etməyə imkan verir və sonra tərcümə zamanı onlar dəyişməz qalacaqlar. Tərcümə tələb olunmayan sözlər ya transliterasiya edilə bilər, ya da orijinal dil saxlanıla bilər. Əgər proqram sözün tərcüməsi üçün bir neçə variant təklif edirsə, onun əsas mənasının altı çəkilir və seçimlər mötərizədə verilir.

Bu proqramın mühüm üstünlüklərindən biri tematik lüğətləri əlaqələndirmək funksiyasıdır. Bu, əlbəttə ki, yenilik deyil, lakin praktikada lüğətlərin birləşdirilməsi bütün sınaqdan keçirilmiş proqramlar üçün tərcümənin keyfiyyətinə təsir göstərmir. Digər proqramların tematik lüğət verilənlər bazası ilə müqayisədə PROMT lüğətlərindən istifadənin daha rahat olduğu ortaya çıxdı və lüğətləri birləşdirdikdən sonra tərcümə olunan mətnin keyfiyyəti yaxşılığa doğru əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Məsələn, yalnız PROMT “məhkəmə xərcləri” ifadəsini “hüquqi xərclər” kimi tərcümə etmişdir (hüquqi terminologiyada məhkəmə xərclərinin məhz belə tərifi var). Systran "hüquqi xərclər" (həmçinin məqbul variantdır, lakin dəqiq deyil), Pragma isə "kral" tərcüməsini - "məhkəmə xərcləri" ilə gəldi. Hüquq Lüğətini birləşdirdikdən sonra PROMT 7.0 "Bu Müqavilə ləğv edilə bilər" ifadəsini "Müqavilə ləğv edilə bilər" kimi düzgün tərcümə etmişdir (lüğəti tətbiq etməzdən əvvəl bu ifadə kifayət qədər gülünc səsləndi: "Müqavilə ləğv edilə bilər").

Eyni tematik oriyentasiyalı mətnlərlə işləyərkən istifadəçi tərcümə zamanı göstərdiyi bütün parametrləri mövzu şablonları şəklində saxlaya bilər. Bu, məsələn, bir şirkətin işçisi eyni mövzuda və ya bir neçə vaxtaşırı təkrarlanan mövzularda sənədləri tərcümə etməli olduqda rahatdır.

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, çoxölçülü lüğət adlanan arxitektura PROMT sisteminin yeddinci nəslində işləyir. Bu o deməkdir ki, proqramda iki tərcümə variantı var - aktiv və qeyri-aktiv. Aktiv olan tərcümə prosesində iştirak edir, qeyri-aktiv olanlar isə məna baxımından ən uyğun variantı seçmək üçün baxış rejimində işləyirlər. Lazım gələrsə, qeyri-aktiv variantlar aktivləşdirilə bilər. Beləliklə, hər bir söz üçün tərcümə variantlarının sayında heç bir məhdudiyyət yoxdur - bu mətn üçün hansı tərcümə variantlarının aktiv olacağını seçmək kifayətdir.

Proqramın istifadəçiyə təqdim etdiyi müxtəlif funksiyalara baxmayaraq, PROMT-in bəzi çatışmazlıqları yoxdur. Birinci çətinlik ondan ibarətdir ki, bütün imkanlar və çoxsaylı seçimlər sistem interfeysinin arxasında gizlənir, istifadəçi təlimatına istinad etmədən onu mənimsəmək mümkün deyil. Əks halda, bir çox proqram variantları istifadəçi üçün naməlum qalacaq.

Tərcümə edilən mətndə də bəzi qeyri-dəqiqliklər var idi. Məsələn, sistem əmək müqaviləsinin bəndlərindən birini düzgün tərcümə edə bilməyib: “Bu müqavilədə mürəkkəb qrammatik strukturların olmamasına baxmayaraq, yazılı şəkildə və bütün tərəflər tərəfindən imzalanmadıqca, ona heç bir dəyişiklik və ya əlavələr edilə bilməz”. PROMT-in bu cümlənin tərcüməsi belədir: “Yazılı şəkildə və bütün tərəflər (tərəflər) tərəfindən imzalanmadıqca bu müqaviləyə heç bir dəyişiklik və ya düzəliş edilə bilməz”.

PROMT-in ukraynalı rəqibi olan Trident öz məhsulunu müstəqil proqram olmayan, lakin demək olar ki, istənilən kompüter proqramına inteqrasiya olunmuş köməkçi proqram kimi yerləşdirir. Həqiqətən, proqramı quraşdırdıqdan dərhal sonra Word məlumat panelinin sağ tərəfində, həmçinin Outlook, Internet Explorer, Wordpad və hətta Notepad-da əlavə Pragma menyusu göründü.

Bundan əlavə, Pragmanın son versiyasında yüzə yaxın tematik lüğət var. “Tərcümə et” seçiminə kliklədikdən dərhal sonra açılan informasiya qutusunda tərcümə üçün lazım olan mövzunu seçə bilərsiniz. İstifadəçi öz lüğətlərini də yarada bilər. Lüğətlərlə işləmək üçün xüsusi bir yardım proqramı hazırlanmışdır - "Düzəldici". Pragma paketinə həmçinin sürətli tərcümə üçün xüsusi proqram - Pragma Fast Translation daxildir, lakin onunla işləyərkən siz mətn daxil edə və ya dəyişdirə bilməzsiniz.

Proqramla işləmək üçün alqoritm kifayət qədər sadə olsa da, bəzən müəyyən çətinliklər yaranırdı. Məsələn, Pragma istifadəçi təlimatında yazılmışdır ki, proqram bir neçə tərcümə variantı olan sözləri yaşıl rənglə, tanış olmayan sözləri isə qırmızı rənglə vurğulayır. Lakin əmək müqaviləsi tərcümə edilərkən yalnız alternativ tərcüməsi olan sözlər vurğulanıb.

Tərcümə keyfiyyəti baxımından bir sıra qeyri-dəqiqliklər aşkar edilib. Əvvəlcə "avtomobilin sürüşməsi" anlayışı "əyləc yastığı" kimi tərcümə edildi. Təbii ki, bu termin həm də avtomobil mövzularına aiddir, lakin onun bu mətndə istifadəsi tamamilə yersizdir və proqram başqa tərcümə variantlarını təklif etməyib.

Təəccüblüdür ki, “Hüquq” tematik lüğətini birləşdirdikdən sonra əmək müqaviləsini tərcümə edərkən mətndə bir söz belə dəyişməyib! Praqma "partiyalar" sözünü "partiyalar" kimi tərcümə edib (hüquq elmində bu termin "partiyalar" deməkdir), qalan proqramlar isə bu sözün tərcüməsinin öhdəsindən gəlib.

Eyni zamanda, sınaqdan keçirilmiş proqramlardan yeganə olan Pragma tematik lüğəti birləşdirdikdən sonra "arxa təkər" - "arxa təkərlər" ifadəsini düzgün tərcümə edə bildi. Birinci halda Pragma “arxa təkərlər” variantını təklif etdi.

Naməlum səbəblərdən Pragma müxtəlif ofis proqramlarında müxtəlif əlavə tərcümə funksiyaları təklif edir. Məsələn, Microsoft Outlook-da Pragma-dan istifadə edərək sözləri transliterasiya edə bilərsiniz. Ancaq Word proqramında digər əlavə tərcümə parametrlərini təyin edə bilərsiniz, lakin burada transliterasiya funksiyası yoxdur.

Pragma PROMT və Systran ilə müqayisədə daha az dil tərcümə istiqamətlərini ehtiva edir. Onun kreditinə ingilis, rus, alman, ukrayna və latış dilləri var.

Systran French Translator həm Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint proqramlarından, həm də müstəqil proqram kimi işləyir.

Qeyd etmək lazımdır ki, Systran interfeysi istifadəçiyə tərcümənin keyfiyyətini artırmaq üçün bir çox variant təqdim edir. Ancaq onunla işləyərkən bəzi çətinliklər yarandı. Məlum oldu ki, alətlər panelində yerləşən bəzi düymələr proqramın əsas menyusunun əmrləri ilə təkrarlanmır. İşin mürəkkəbliyi həm də proqramın bütün yeni açılan sənədlər üçün tərcümə edilmiş mətnin parametrlərini saxlamasıdır. Nəticədə, adi e-poçtun mətnində, məsələn, aviasiya və ya avtomobil terminləri ola bilər. Bunun baş verməməsi üçün yeni sənəddə əvvəlki sənədin tematik parametrlərini söndürməlisiniz.

Dərhal diqqəti cəlb edən Systran-ın dezavantajı, rus əlifbasının hərflərindən ibarət öz sözlərini proqramla yaratmasıdır. Sözü tərcüməsiz qoymaq əvəzinə, sistem mövcud olmayan sözü “icad edir” və ya əlavə hərflər əlavə edir. Belə ki, sadə “belə ki” ifadəsi “BELƏ, YÜZ” kimi tərcümə edilib, vergüllə və böyük hərflərlə yazılıb. Və nədənsə Systran "birinci" sözünü sonunda "a" hərfi ilə yazır - "birinci". Xüsusilə "uğurla" proqram sifətlər icad edir - "buzlu", "sakit". Və tərcümə olunan "əgər" sözü nədənsə böyük latın hərfləri ilə yazılmışdır.

Systran-ın tərcüməsində tərcümə olunmamış sözlər digər tərcümə proqramlarına nisbətən daha çox rast gəlinir (məsələn, tapşırıq mətnlərində “ödənişli”, “ardıcıl”, “ön təkər” və s. sözləri tərcümə olunmadan qalmışdır). Böyük hərflərlə yazılmış sözlər proqram tərəfindən tanınmır və orijinal dildə qalır. Bəzi cümlələrdə rus dilinin qrammatik konstruksiyalarının özəllikləri nəzərə alınmayıb və yanlış söz sırasından istifadə olunub (məsələn, cümlə “çarxların baxdığı istiqamət” sözləri ilə bitib), zamanlar. fellərdən ("sən sürməyəcəksən") müşahidə edilməmişdir.

Proqram beş böyük lüğətlə təchiz olunub, onların hər biri öz növbəsində bir neçə tematik lüğətdən ibarətdir. Lakin bu lüğətlərin daxil edilməsi tərcümə olunan mətnin keyfiyyətinə təsir etməyib.

Eyni zamanda, bu proqramın aşkar üstünlüklərini qeyd etməmək mümkün deyil. Systran Premium proqram paketi tərcümənizin keyfiyyətini yaxşılaşdırmağa imkan verən əlavə sekmeli parametrləri ehtiva edir. Bundan əlavə, tərcümə edərkən Systran avtomatik olaraq mənbə mətnin orfoqrafiyasını yoxlayır ki, bu da orfoqrafiya səhvləri olan sənədləri tərcümə etməyə imkan verir. Sistemdə faylların toplu tərcüməsini həyata keçirən Systran Multi Translate Utility xüsusi yardım proqramı, həmçinin Word proqramında quraşdırılmış tərcüməçi var. Systran 5.0 paketinə həmçinin xüsusi lüğət idarəetmə proqramı (Systran Dictionary Manager) daxildir. Proqramın şübhəsiz üstünlüyü çox sayda dil cütünün olmasıdır - Systran həmçinin Şərqi Asiya ölkələrinin dillərindən (Koreya, Çin, Yapon) tərcümə edir.

İngilis-Rus tərcüməçisi SKIIN 2.0 (inkişaf etdirici - SKIIN, Rusiya)

PROMT, Trident və Systran, xarici dillərdən rus dilinə maşın tərcüməsi sistemlərinin inkişafında şəksiz liderlərdir, lakin biz İnternetdə imkanlarını sınamaq istədiyimiz başqa bir proqram tapa bildik. Söhbət yeganə tərcümə istiqamətinə - ingilis dilindən rus dilinə olan rus tərcüməçisi SKIIN-dən gedir. Öz imkanlarına görə bu proqram hələ də tanınmış liderlərdən uzaqdır. SKIIN dilin sintaktik və morfoloji xüsusiyyətlərini nəzərə almadan mətnin sətirlərarası tərcüməsini həyata keçirir.Proqramlar cədvəldə verilmiş meyarlara uyğun olaraq müqayisə edilib (ən yüksək bal 5-dir).

Müsabiqənin lideri müxtəlif mövzulu mətnlərin tərcüməsinin öhdəsindən asanlıqla gələn və əlavə parametrlərin daxil edilməsi sayəsində onun tərcüməsinin keyfiyyəti yaxşılaşan PROMT rus tərcümə sistemi olub. Ümumiyyətlə, PROMT tərcüməsini kifayət qədər peşəkar adlandırmaq olar.

Tərcümə keyfiyyətinə görə ikinci yeri Ukraynanın “Praqma” proqramı tutub. Təəssüf ki, tematik lüğətlərin birləşdirilməsi funksiyası həmişə istədiyiniz nəticəni vermir, bəzi hallarda mətnin lüğətsiz tərcüməsi onu birləşdirdikdən sonra daha düzgün olur. Dil sahələrinin kiçik dəstini də bu proqramın çatışmazlıqlarına aid etmək olar.

Populyarlığına və geniş dil sahələrinə baxmayaraq, Fransız sistemi Systran mətnin ingiliscə-rusca tərcüməsi ilə rəqiblərindən daha pis öhdəsindən gəldi. Systran tərtibatçıları ilk növbədə ingilis və rus dillərinin qrammatik strukturlarının tərcüməsi prosesində koordinasiya üzərində işləməlidirlər. Bundan əlavə, proqram çoxlu sayda sözləri tərcüməsiz qoyur və tez-tez rus dilində olmayan tərcümələri təklif edir ki, bu da onun lüğət ehtiyatını artırmaq və tərcümə bazalarına müxtəlif tematik sahələrdən xüsusi terminlər əlavə etmək zərurətindən xəbər verir.

SKIIN tərcüməçisinə gəlincə, onun imkanları hələ bu müsabiqələrin digər iştirakçılarının imkanları qədər geniş deyil. Bu proqram böyük həcmli mətnlərin tərcüməsinin öhdəsindən gələ bilmir, çünki tərcümədən sonra düzgün qrammatik strukturların qurulması üçün bütün cümlələrin əl ilə düzəldilməsi tələb olunur. Bundan əlavə, proqram tərəfindən təklif olunan tərcümənin səhv olduğu üzə çıxarsa, sözlərin alternativ tərcümələrini axtarmağa çox vaxt sərf etməli olacaq.

Bununla belə, ümumiyyətlə, elektron tərcüməçilər bu gün istifadəçiyə, birincisi, mətnin mənasını asanlıqla başa düşməyə, ikincisi, tərcümənin keyfiyyətini, məsələn, ixtisaslaşmış məlumatı əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşdırmağa imkan verən yeni xüsusiyyətləri və əlavə funksiyaları ilə sevindirir. Bu gün avtomatlaşdırılmış tərcümə sistemlərinin köməyi ilə siz tamamilə fərqli mətnləri - müxtəlif sənədlərdən və elektron məktublardan veb səhifələrin məzmununa və qrafik faylların tanınmasına qədər tərcümə edə bilərsiniz.

Müxtəlif proqramlar tərəfindən edilən tərcümələrin nümunələri müşayiət olunan CD-ROM-da tapıla bilər.