Eyni kök sözləri olan rus dilinin etimoloji lüğəti. Etimologiya. Avrasiyanın qeyri-nostratik dilləri

M.Fasmerin "Rus dilinin etimoloji lüğətinin" bu nəşri belə kitabların rus dilinə tərcüməsi üzrə ilk təcrübədir. Elmi kitabların adi tərcüməsi ilə müqayisədə bu tərcümə bəzi konkret çətinliklərlə bağlıdır. “Lüğət” müəllifin özünün də ön sözdə dediyi kimi çətin müharibə şəraitində tərtib edilib və bunu da nəzərdən qaçırmaq olmaz. Bütün bu halları nəzərə alan redaktorlar M.Fasmerin “Lüğət”ini rusca nəşri üçün hazırlayarkən aşağıdakı işlərin aparılmasını zəruri hesab etmişlər.

Müəllif lüğətini nisbətən uzun müddət ayrı-ayrı nəşrlərdə nəşr etdirmişdir. Onların demək olar ki, hər biri çoxsaylı cavab və rəylərə səbəb olub, burada müşahidə olunan qeyri-dəqiqliklər və ya mübahisəli şərhlər göstərilib, əlavələr edilib, bəzən yeni etimologiyalar da verilib. Müəllif bu qeydlərdən nəzərə almağı zəruri hesab etdiyi hər şeyi geniş əlavədə toplayıb, lüğətin sonunda yerləşdirib. Tərcümə zamanı müəllifin bütün əlavələri, dəqiqləşdirmələri və düzəlişləri birbaşa Lüğətin mətninə daxil edilir və bu xarakterli əlavələr heç bir şəkildə qeyd olunmur və vurğulanmır. Tərcüməçi M.Fasmerin əsəri dərc edildikdən sonra çıxan nəşrlərdən və qismən də texniki səbəblərdən müəllif üçün əlçatmaz olan nadir (əsasən rusca) nəşrlərdən götürdüyü bəzi əlavələrlə Lüğətə də təqdim etmişdir. Bundan əlavə, N. Trubaçov lüğətə elmi şərh və yeni etimologiya xarakteri daşıyan bir sıra əlavələr də daxil etmişdir. Tərcüməçinin bütün əlavələri kvadrat mötərizə içərisində və T hərfi ilə qeyd olunur. Redaktorun qeydləri də kvadrat mötərizə içərisindədir. Onlar "Ed" qeyd olunur. Kvadrat mötərizədə heç bir işarə qoyulmadan yalnız coğrafi adlarla bağlı redaksiya izahatları verilir, məsələn: “[keçmiş] Smolensk vilayətində”.

M.Fasmerin “Lüğət”i üzərində işləyərkən etimologiyalı sözlərin hamısı tərcümə olunmamışdır. Təbii ki, üçün rus Müəllifin alman oxucusu üçün lüğətini tərtib edərkən etdiyi kimi, oxucunun bütün rus sözlərin mənalarını müəyyən etməsinin mənası yoxdur. Buna görə də bu tərcümədə milli rus dilinin sözlərinin mənalarının tərifləri çıxarılıb, lakin Fasmerin daha nadir, köhnəlmiş və regional sözlərin şərhləri qorunub saxlanılır. Bu sonuncu, eləcə də məqalələrdə verilən paralellərin başqa dillərdən mənalarının müəyyən edilməsi redaktorlardan xeyli əlavə iş tələb edirdi. M.Vasmer bəlli səbəblərdən təkcə rus deyil, həm də türk, fin-uqor, baltik və digər materialları özündə əks etdirən rus tədqiqatlarını geniş şəkildə cəlb etdi. Eyni zamanda o, mənbələrdə verilən sözlərin mənalarını alman dilinə çevirmişdir. Sözlərin adi çoxmənalılığı ilə mənaların (xüsusən Dahl və regional lüğətlərdə olanların) alman dilindən rus dilinə tərs tərcüməsi və ya mənaların, məsələn, türk sözlərinin üçüncü (alman) dili ilə təfsirinə səbəb ola bilər. tədqiq olunan sözlərin etimologiyasının müəyyən edilməsində semasioloji komponentin bilavasitə təhrif edilməsinə. Bu səhvə yol verməmək üçün redaktorlar rus və türkcə nümunələrin mənalarının təriflərini mənbələrdə verilən təriflərə ixtisar edərək tam yoxlamadan keçirmişlər. Bütün başqa dillərdən olan dil nümunələrinə gəlincə, onların mənası əksər hallarda müvafiq lüğətlər tərəfindən müəyyən edilmişdir. Eyni zamanda, rus dilində olmayan nümunələrin orfoqrafiyası (yaxud onların müasir yazı standartlarına uyğunluğu), habelə istinadların düzgünlüyü yoxlanılıb. Aşağıdakı misallar bu işin zərurətindən xəbər verir: yeri gəlmişkən nizamsız M.Vasmer Qordlevskiyə (OLYa, 6, 326) istinad edərək qeyd edir: “və türk. alip ari". Əslində Qordlevski: “Türk. alp ər". Buzluk sözünün lüğət girişində M.Vasmer Radlova istinad edərək Türkm-ə istinad edir. "buz" mənasını verən boz. Əslində, Radlovun bozu “boz” (buz “buz”) deməkdir ki, bu da müasir türkmən istifadəsinə uyğundur. Lüğət girişində aşıq sözünə Radlov istinad edilmişdir: Radlov 1, 595. İstinad səhvdir, belə olmalıdır: Radlov 1, 592. Lüğət mətnindəki bütün bu kimi qeyri-dəqiqliklərin düzəldilməsi heç bir işarə ilə qeyd olunmamışdır. işarələri.

Nəhayət, qeyd etmək lazımdır ki, redaktorlar kifayət qədər geniş oxucu kontingentini nəzərə alaraq lüğətdən yalnız dar elmi dairələrin nəzərdən keçirə biləcəyi bir neçə yazının çıxarılmasını zəruri hesab ediblər.

Rus mənbələri ilə uzlaşma L.A.Gindin və M.A.Oborina, türk mənbələri ilə isə J.İ. G. Ofrosimova-Serova.

Ön söz

M.Vasmerin uzun və səmərəli elmi fəaliyyəti öz məqsədyönlülüyündə ciddi şəkildə davam etdirilmişdir. Tədqiqatlarının çoxu onun müxtəlif sahələri üzrə leksikologiyaya həsr olunmuşdur: rus dilində yunan dilindən alınmaların tədqiqi, iran-slavyan leksik əlaqələrinin öyrənilməsi, Şərqi Avropanın Baltik, sonra fin mənşəli toponimiyasının təhlili, yunan elementləri. türkcə lüğətdə və s.

Bu özəl tədqiqatların ardıcıl tamamlanması Rus dilinin etimoloji lüğəti oldu.

Əgər etimoloji lüğətin lüğət tərkibi (sözlərin reyestri) ixtiyari seçimlə məhdudlaşmırsa və dilin lüğət tərkibini geniş əhatə edirsə, deməli, o, dilin yaradıcısı olan xalqın çoxşaxəli mədəniyyətini, onun çoxəsrlik tarixini və tarixini əks etdirir. geniş əlaqələr (qədimdə tayfalar arasında və beynəlmiləl - müasir dövrdə). Rus dili kimi bir dilin lüğətinin tərkibi və mənşəyi baxımından ən mürəkkəbini düzgün başa düşmək üçün bir çox dil bilmək kifayət deyil, onun tarixi və dialektologiyası haqqında geniş məlumatlı olmaq lazımdır. xalqın tarixi və etnoqrafiyası; qədim abidələrlə birbaşa tanışlıq da zəruridir - təkcə rus dilinin deyil, həm də onun qonşularının dil mənbələri. Nəhayət, slavyan leksikologiyasına dair nəhəng elmi ədəbiyyatı mənimsəmək lazımdır.

Bütün bu dairəni keçib mənimsəmək bir insanın gücündən kənardır. İndi hər kəsə aydındır ki, yüksək elmi səviyyədə müasir etimoloji lüğətin vəzifəsini yalnız hər bir dillə bağlı bütün filologiyalar üzrə mütəxəssislərin təmsil olunduğu dilçilər komandası yerinə yetirə bilər. Lakin M.Vasmer, keçmişin və əsrimizin bir çox digər etimoloqları kimi, bu problemi təkbaşına həll etməyi öhdəsinə götürdü. Cəsarətli plan bu görkəmli alimə xasdır.

Əsrimizin əvvəllərində rus dilinin etimoloji lüğətinin yeganə hazırlanmasına kifayət qədər uğurlu cəhd rus alimi A.Preobrajenski tərəfindən edilmişdir. Hələ də çox faydalı olan etimoloji lüğətində rus sözlərinin etimologiyası ilə bağlı səpələnmiş eskizləri toplayıb ümumiləşdirərək, ancaq ora-bura öz materiallarını, ehtiyatlı tənqidlərini əlavə edir.

M.Vasmer öz lüğətinə təkcə sələflərinin etimoloji fərziyyələrini deyil, həm də orada çox görkəmli yer tutan öz tədqiqatlarının nəticələrini daxil etmişdir. Müəllifin böyük təcrübəsi və erudisiyası bir çox hallarda onun yaxşı öyrəndiyi rus və qonşu dillər arasında qarşılıqlı əlaqə sahələrində mübahisələrin inandırıcı, məqbul həllini təmin etdi. Lakin bəzən M.Fasmerin lüğətində qeyri-dəqiqliklərə, səhvlərə, hətta əsassız müqayisələrə də rast gəlinir. Bu, ən çox Fasmer rus-türk və rus-fin-uqor əlaqələrinin lüğət əksini şərh edərkən müşahidə olunur. Birincisini E. V. Sevortyan M. Fasmerin lüğətinə baxışında qeyd etmişdir. Eyni şəkildə B. A. Serebrennikov Şərqi Fin dillərinin materialına əsaslanaraq etimologiyalarda Fasmerin səhvlərini göstərmişdir. Baltik materialının istifadəsində də kobud səhvlər var. Özümü bir misalla məhdudlaşdıracağam. Təxminən yüz il əvvəl Bezzenberger, Bretkunan tərəfindən Bibliyanın Litva tərcüməsinin marjinal parıltısında darbas sözünü Laubwerk 'yarpaq örgüsü' kimi yanlış şərh etdi və bu sözün İ. Zubatinin bu sözü ilə səhv müqayisəsi üçün əsas oldu. belarus dorob'səbət'. M. Vasmer, mötəbər lüğətlərlə yoxlamadan, bu əsaslandırılmayan etimologiyanı təkrarladı (bax: E. Frenkelin Litva dilinin etimoloji lüğətinin ikinci nəşrindəki izahına, səh. 82). Darbas sözü nə köhnə abidələrdə, nə müasir ədəbi dildə, nə də Litva dialektlərində heç vaxt belə bir məna kəsb etmirdi, əksinə, “iş, iş; iş, məhsul.

Rəy yazanların bəziləri (məsələn, Ο. N. Trubachev) M. Vasmeri dialekt lüğəti və onomastikanın daxil edilməsi ilə əlaqələndirirlər. Lakin bu istiqamətdə M.Vasmer yalnız ilk addımı atdı: nəhəng, hətta çap olunmuş əsərlərdə mövcud olan dialektik “qeyri-ədəbi sözlər” fondundan və yerli adların və şəxs adlarının heç də az olmayan nəhəng fondundan o, yalnız bir hissəsi. Bundan əlavə, ortaya çıxan rəylərdən və redaktorların apardıqları uzlaşmalardan göründüyü kimi, o, ən çox qeyri-dəqiqliyə yol verən dialekt və toponimik etimologiyalarda olmuşdur.

Bütün rus (və daha çox Şərqi Slavyan) toponimiya və hidronimiyasının etimoloji lüğətinin yaradılmasına gəldikdə, bu vəzifəni həll etmək hələ mümkün deyil. Bunun üçün bütün komandanın onilliklər boyu davam edən hazırlıq işləri, hələ bizdə olmayan şəxs adlarından və yerli adlardan ibarət tənqidi seçilmiş materialdan tam korpusun yaradılması tələb olunur. Buna görə də lüğətin onomastik hissəsinin M.Fasmer tərəfindən tərtib edilməsi təbii olaraq bəzi tənqidi qeydlərə səbəb olur. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, müəllif bir sıra uğurlu məqalələr vermişdir, məsələn, məqalələr Don, Dunay, Moskva, Sibir. Lakin bu problemlərin tədqiqinin hazırkı vəziyyəti ona gətirib çıxarmışdır ki, M.Fasmerin lüğətində seçmə və elmi şərh baxımından həm təsadüfi, həm də az uğurlu məqalələr vardır, məsələn, Baykanavsahə və s.

M.Fasmer lüğətinin ən zəif tərəfi onun semantik tərifləri və müqayisələridir. Lüğətin üçüncü cildinin son sözündə bunu dolayısı ilə özü də etiraf edib. Budur bir nümunə:

I. 137: " Bəhmur‘ürəkbulanma, başgicəllənmə’, Nijneqor.-Makaryevsk. (Dal). ilə ifadənin necə olduğunu başa düşürəm tutqun"bulud, qaranlıq". Birinci hissə çox güman ki, ünsürdür bəh!, buna görə də, əslən: "nə qaranlıq!" Çərşənbə eynilə Kaluqa, Kaluqa-dan gölməçə["Nə gölməçədir!"].

Lüğətdən istifadə edəcək hər kəsi xəbərdar etmək üçün ən son şey M.Fasmerin almanların rus dilinin lüğət tərkibinə təsirini, xüsusən də onu şişirtməsidir. Alman vasitəçiliyi Avropa mədəni terminlərini götürərkən, tez-tez Holland, Fransız, İtalyan və ya Latın dilindən birbaşa gəlir. Məsələn, məqalələrə baxın: admiral, adyu, aktuar, qurbangah, ananas, anis, profil, mübahisə, barj, barrikada, bason, basta və bir çox başqaları. Xarakterik odur ki, lüğətdə qədim slavyan şəxsi xüsusi adlar haqqında, məsələn, demək olar ki, heç bir qeyd yoxdur. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava və başqaları, M.Vasmer isə alman mənşəli şəxs adlarının etimologiyasını verməyi lazım bilmişdir, məsələn, Sveneld, Roqvolod və altında.

Lüğətin redaktə edilməsi prosesində redaktorlar M.Fasmerin mənbələrə istinadlarda, az tanınan dillərdən sözlərin düzgün yazılmasında və şərhində çoxlu sayda səhvləri aşkar edərək aradan qaldırıblar. Sitatlardakı qeyri-dəqiqliklər, bəzi dialekt sözlərin düzgün vurğulanmaması və s.

M.Fasmer lüğətinin rusca nəşrinin nəşri təkcə ona görə böyük əhəmiyyət kəsb edəcək ki, orada son yarım əsrdə rus lüğətinin 8a etimoloji tədqiqatlarının xülasəsi var (o cümlədən bizim ölkədə az tanınan xarici əsərlər), həm də Etimoloji lüğətin nəşri faktı M. Fasmer, görünür, yerli etimoloji tədqiqatları canlandıracaq, ana dilinin tarixinə ümumi marağı təzələyəcək və etimoloji rekonstruksiyaların bir çox ənənəvi texnika və üsullarını yenidən nəzərdən keçirməyə kömək edəcəkdir. Bu kitabın faydalı istinad kitabı kimi praktiki əhəmiyyəti haqqında artıq çox şey deyilib, buna şübhə yoxdur.

Prof. V. A. Larin

Müəllifin ön sözü

Yunan dilinin slavyan dilinə təsiri ilə bağlı ilk tədqiqatlar zamanı (1906-1909) elmi fəaliyyətimin əsas məqsədi kimi “Rus dilinin etimoloji lüğəti” tərtib etməyi arzulayırdım. İlkin işin çatışmazlıqları məni slavyan qədimlərini, eləcə də slavyanlarla qonşu olan xalqların əksər dillərini daha intensiv öyrənməyə sövq etdi. Eyni zamanda, F.Kluge-nin əsərləri mənim diqqətimi rus dilinin peşəkar dillərinin ilkin öyrənilməsinin zəruriliyinə yönəltdi ki, bu da mənə artıq 1910-cu ildə rus dili ilə bağlı materialların toplanması ilə bağlı çoxlu iş görməyə əsas verdi. Ofenes. Ümid edirdim ki, bu müddət ərzində E.Bernekkerin mükəmməl “Slavyan etimoloji lüğəti” və A.Preobrajenskinin “Rus dilinin etimoloji lüğəti” də tamamlanacaq ki, bu da mənim bu istiqamətdə gələcək təcrübələrimi asanlaşdıracaq. Yalnız 1938-ci ildə, Nyu-Yorkda olarkən, onilliklər sonra, sistematik olaraq rus etimoloji lüğəti üzərində işləməyə başladım və bu müddət ərzində yalnız bu məqsəd üçün nəzərdə tutulmuş təsadüfi çıxarışlar etdim. Lüğətin əhəmiyyətli bir hissəsi artıq hazır olanda bir bomba (yanvar 1944) məni təkcə bu və digər əlyazmalardan deyil, bütün kitabxanamdan məhrum etdi. Tezliklə mənə aydın oldu ki, müharibədən sonra bütün səylərimi lüğət üzərində cəmləməliyəm, əgər heç olmasa, planlaşdırılan plan üzrə işləməyə davam etməliyəm. Fayl şkafı itirildi, amma mən Berlin Slavyan İnstitutunun zəngin kitab kolleksiyasına arxalana bilərdim.

Amma təəssüf ki, 1945-ci ildən sonra bu kitabxanadan istifadə etmək imkanım yoxdur. Hazırda mənim ixtiyarımda yaxşı bir universitet kitabxanası da yoxdur. Bu şəraitdə əsər mənim gəncliyimdə təsəvvür etdiyim kimi ola bilməzdi. 1945-1947-ci illərin aclıq illərində topladığım çıxarışlara əsaslanır. Berlinin boş kitabxanalarında və daha sonra Stokholm kitabxanalarında iki illik təhsilim zamanı (1947-1949). Mənə açıq olan bir çox boşluqları indi doldura bilmirəm. Tələbələrimin razılığına uyaraq müasir şəraitdə mümkün olduğu qədər lüğəti çapa hazırlamaq qərarına gəldim. Həlledici rol, yaxın gələcəkdə, slavyan kitabxanalarının indiki vəziyyətində Almaniyada çətin ki, heç kimin daha əhatəli material təqdim edə bilməyəcəyinə inam idi.

Təəssüf ki, yer çatışmazlığı mənə kitablarla kömək etməyə çalışan insanların uzun bir siyahısını verməyə imkan vermir. Həmkarlarım O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov mənə böyük köməklik göstərdilər , D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang və B. Unbegaun. Tələbələrimdən E.Dikkenman, U.Fiyr, R.Oleş, H.Şröder və M.Voltnerin mənə hədiyyə etdiyi kitablara görə xüsusilə minnətdaram.

SSRİ-ni tanıyanlar kitabımda məsələn, Nijni Novqorod (indiki Qorki), Tver (Kalinin əvəzinə) və s. kimi köhnə adların olmasına təəccüblənəcəklər. Çünki mənim istifadə etdiyim linqvistik material əsasən, Çar Rusiyasının inzibati bölgüsünün əsasını təşkil edən köhnə nəşrlər, adların dəyişdirilməsi sözlərin coğrafiyasının müəyyənləşdirilməsində qeyri-dəqiqliklə təhdid edilmiş, “Qorki” kimi istinadlar Qorki şəhərinin yazıçı Qorki ilə qarışmasına səbəb olardı. Beləliklə, köhnə adlar burada yalnız anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün istifadə olunur.

Həmkarım Q.Kraeyə lüğətimin nəşri zamanı ona göstərdiyi mehriban maraq üçün xüsusilə minnətdaram. Tələbəm G. Breuer sübutların çətin oxunmasında mənə kömək etdi, buna görə də ona ürəkdən təşəkkürümü bildirirəm.

M. Vasmer

Müəllifin son sözü

1945-ci ilin sentyabr ayının əvvəlindən bu lüğətin tərtibi ilə tam məşğul olmuşam.Eyni zamanda dilçilik nəzəriyyələrindən daha çox mənbələrlə maraqlanırdım. Ona görə də mən başa düşə bilmirəm ki, rəyçilərimdən biri necə iddia edə bilər ki, mən “materialımı birbaşa mənbələrdən götürə bilmədim” (Lingua Posnaniensis, V, s. 187). Oxucudan ancaq xahiş edə bilərəm ki, lüğətimi oxuyarkən bu ifadənin nə dərəcədə doğru olduğunu yoxlayın və bu zaman mənim ixtisarlar siyahısına da diqqət yetirin.

1949-cu ilin iyun ayına qədər mən ancaq material toplayırdım. Daha sonra əlyazmanın işlənməsinə başladım və bu 1956-cı ilin sonuna qədər davam etdi. 1949-cu ildən sonra çıxan etimologiyaya dair ədəbiyyat o qədər geniş idi ki, təəssüf ki, ondan tam istifadə edə bilmədim. Ən son ədəbiyyatın tamamilə yenidən işlənməsi işin tamamlanmasını gecikdirər və mənim yaşıma görə onun uğurla başa çatmasına belə şübhə yarada bilərdi.

Təqdimatımdakı çatışmazlıqların fərqindəyəm. XVI-XVII əsrlərə aid rus dili lüğəti ilə bağlı bilikləri xüsusilə qənaətbəxş deyil. Ancaq eyni zamanda, nəzərə almanızı xahiş edirəm ki, hətta yarım əsrdir mənim üçün örnək olan F.Kluge-nin “Alman dilinin etimoloji lüğəti” kimi bir əsər belə sözün tarixini daha da dərinləşdirmişdir. nəşrdən nəşrə yalnız tədricən, düzgün mənada. Sözün ilk dəfə baş verməsini “ilk dəfə...” və ya “(başlayaraq) ...” işarələri ilə qeyd etdim, əgər bir buynuz yazmışamsa (Qoqol), birma(məsələn, Krılov) və s., bu cür istinadlar o demək deyil ki, mənim bəzi rəyçilərimin qərar verdiyi kimi, bu konkret halları ən qədim hesab edirəm.

İlkin məqsədim ən vacib şəxsi və yerli adları da daxil etmək idi. Materialın həyəcan verici ölçülərə çatdığını görəndə, məhdudlaşdırmağa başladım və şəxsi adları ayrıca emal etmək qərarına gəldim. Onların bir çoxu o qədər az öyrənilmişdir ki, onların təfərrüatlı şərhi çətin ki, inandırıcı ola bilər. Lüğətin həcmini məhdudlaşdırmaq zərurəti də mənə rus dilindən alınmaların qonşu dillərdə yayılmasını təfərrüatı ilə izləmək imkanı vermədi, çünki o zaman rusca alınma təkcə Baltik və Polşa dillərində deyil, həm də nəzərə alınmalı idi. həm də Fin-uqor dillərində. Buna baxmayaraq, onlardan ən vacibi dil tarixi üçün mənə təqdim olunur.

Müasir lüğətdən mən 19-cu əsrin ən yaxşı yazıçılarında rast gəlinən sözləri əks etdirməyə çalışdım, təəssüf ki, hətta böyük lüğətlərdə belə tam təmsil olunmur. Dialekt sözləri kifayət qədər çoxlu sayda daxil edilmişdir, çünki onlar regional fərqləri əks etdirir və çox vaxt köçkün əhalinin dilindən relikt sözlər kimi tarixdən əvvəlki və erkən tarixi dövrün etnik münasibətlərinə işıq sala bilir. Qarşılıqlı sözlərə müxtəlif istinadları çap olunmuş lüğətdə əlyazma ilə müqayisədə daha asan görmək olar, xüsusən də bu halda olduğu kimi sonuncu böyük həcmlidirsə. Əgər mən yeni nəşr hazırlamalı olsam, oradakı müxtəlif məqalələrə istinadların sayı artar, sözün ilk dəfə rast gəlinməsinin əlamətləri daha çox olardı. Qədim rus dilindən dil və mədəni-tarixi terminlərə maraq doğuran sözlər daxil edilir.

“Əlavələr”də indiyədək müşahidə etdiyim ən mühüm səhvləri düzəltdim və rəyçilərimin bəzi şərhlərinə münasibətimi bildirdim. Bu müddət ərzində ortaya çıxan digər nöqteyi-nəzərlərin hərtərəfli təhlili çox yer tələb edəcəkdir.

Korreksiya ilə çətin işdə tələbəm və dostum G. Breuer mənə çox kömək etdi. Texniki hazırlıqda daimi köməyə görə mən xanım R. Qrev-Siegmana, sözlər indeksini tərtib etdiyinə görə - ona və R. Riçardta minnətdaram.

Lüğətimin rəylərində ifadə olunan istəklərin çoxu, şübhəsiz ki, burada qaranlıq adlandırılan çoxsaylı sözlərə xüsusi diqqət yetirilməli olan sonrakı rus etimoloji lüğəti üçün faydalı olacaqdır. Yenidən işə başlamalı olsam, iz kağızlarına və semasioloji tərəfə daha çox diqqət yetirərdim.

Sözlərin indeksi o qədər böyük ölçü əldə etdi ki, slavyan dillərindən və gec mədəni borclanmaların əsasında duran Qərbi Avropa sözlərindən müqayisəli sözlərin daxil edilməsindən imtina etmək lazım gəldi.

M. Vasmer

Berlin-Nikolayev, aprel 1957

Bir çox digər elmi sözlər kimi, bu söz də yunan köklərindən etymo(n) "həqiqi məna" və loqos "öyrənmə" sözlərindən istifadə edilərək formalaşmışdır.

Baxış dəyəri etimologiya digər lüğətlərdə

Yalan etimologiya- xalq etimologiyası ilə eynidir.

Xalq etimologiyası- (yalan etimologiya) - sözün morfoloji tərkibini başa düşmək və mənşəyinə görə ondan fərqli samit sözlərlə yaxınlaşma əsasında mənasını motivasiya etmək ........
Böyük ensiklopedik lüğət

Xalq etimologiyası- - xüsusi tarixi linqvistik bilik və təlimlə bağlı olmayan gündəlik, sözlərin mənşəyinin izahı; məsələn lat. mənşəcə "proletar" ......
Psixoloji Ensiklopediya

ETİMOLOGİYA- ETİMOLOGİYA, -i, f. 1. Dilçiliyin sözlərin mənşəyini öyrənən bölməsi. 2. Müəyyən bir sözün və ya ifadənin mənşəyi. Sözün etimologiyasını müəyyənləşdirin. * Xalq etimologiyası.......
Ozhegovun izahlı lüğəti

ETİMOLOGİYA— ETİMOLOGİYA, etimologiyalar, g. (yunan dilindən etymos - doğru və logos - tədris) (dil.). 1. yalnız vahidlər Sözlərin mənşəyini öyrənən dilçilik şöbəsi. Rus etimologiyasına dair etüdlər. 2. Ən çox......
Uşakovun izahlı lüğəti

Etimologiya- yaxşı. 1. Dilçiliyin sözlərin mənşəyini öyrənən bölməsi. 2. Söz və ya ifadənin bu və digər dillərin başqa söz və ya ifadələri ilə əlaqəsi baxımından mənşəyi
Efremovanın izahlı lüğəti

Rus dili ana nitqini daha obrazlı və zəngin edir. Artıq məlum olan sözlər yeni sözlərdən geri qalmır - onlar tədricən mənasını dəyişə bilir, onlara yeni məna çalarları verir. Nitqimiz ölü və hərəkətsiz zərrələri ehtiyatla özündən kəsən, yeni, təzə və lazımlı sözlərlə böyüyən canlı orqanizmdir. Yeni sözlərin mənasını anlamaq üçün isə etimoloji lüğət lazımdır. Onun funksiyaları, strukturu və mənası aşağıda təsvir edilmişdir.

Tərif

Etimoloji lüğət nədir? İlk növbədə, qədim kitabxanaların hörümçək toru ilə örtülmüş tomları olan salonları yada düşür. Amma hazırda internet sayəsində rus dilinin etimoloji lüğəti əhalinin ən geniş dairələri üçün əlçatandır. İstənilən vaxt istifadə edə bilərsiniz.

Etimoloji lüğət nədir sualının cavabı tərifdə var. Bu cür lüğətlər müxtəlif sözlərin mənşəyini və tarixini müəyyən edir. Bir çox söz qeyri-slavyan mənşəlidir, onların orijinal mənası bəzən ümumi qəbul ediləndən olduqca uzaqdır. Hətta “etimologiya” sözü də yad mənşəlidir. Bu termin yunan dilindən götürülmüşdür və iki hissədən ibarətdir: tərcümədə etymos “həqiqət”, logos “söz” deməkdir. Bu iki anlayışın birləşməsi “sözlər haqqında həqiqət” deməkdir. Artıq bir təyin etimologiyanın nə etdiyi və etimoloji lüğətin nə olduğu barədə fikir verir. Ümumiyyətlə, belə bir lüğət xarici və ya rus mənşəli sözlərin siyahısıdır, hər birinin öz tarixi və şərhi var.

Etimologiyanın tarixi

Sözlərin mənasını izah etmək cəhdləri yazının yayılmasından çox əvvəl meydana çıxmış, Şumer, Qədim Misir, Akkad müdriklərinin öz ana dillərindəki sözlərin mənalarını izah etdikləri yazılarından fraqmentlər bizə gəlib çatmışdır. Və artıq o uzaq dövrlərdə ən qədim sivilizasiyalardan daha qədim olan sözlər var idi, onların mənşəyi, çox güman ki, açıqlanmayacaq.

Əsrlər boyu dillər və ölkələr qarışmış, mənimsənilmiş və yoxa çıxmış, yeni sözlər canlandırmışdır. Ancaq həmişə sağ qalan nitq hissələrini toplayan və onları şərh etməyə çalışan insanlar var idi. İlk etimoloji lüğətə bir neçə söz və ifadələr daxil idi. Sonralar söz ehtiyatı genişləndi və hər bir ayrı nitq hissəsi öz şərhi üçün seçildi.

Rus sözləri

Rus dilinin ilk rəsmi etimoloji lüğəti 1835-ci ildə nəşr edilmişdir. Lakin bundan çox əvvəl sözlərin mənasını və mənşəyini izah etməyə cəhdlər edilmişdir. Beləliklə, Lev Uspenski "Sözlər haqqında söz" adlı gözəl kitabında Feofany Prokopoviçin lüğət tərtib etməyin - "Leksikon yaratmaq" çətin və əziyyətli bir iş olduğu ifadəsini sitat gətirir. Sadəcə olaraq, ədəbi dilin bütün sözlərini toplamaq, onları xüsusi terminlərdən, dialektlərdən, şivələrdən ayırmaq da həddən artıq işdir. Baxmayaraq ki, bir çox həvəskarlar öz ana dillərinin sözlərini bir etimoloji lüğətdə toplamaq üçün ömürlərinin uzun illərini sərf edirlər.

İlk lüğətlər

Tarix ilk həvəskarların, rus sözünü toplayanların adlarını qoruyub saxlamışdır. Onlar F. S. Şimkeviç, K. F. Reyff, M. M. İzyumov, N. V. Qoryayev, A. N. Çudino və başqaları idi. Rus dilinin müasir formada ilk etimoloji lüğəti 20-ci əsrin əvvəllərində nəşr edilmişdir. Onun tərtibçiləri professor A.G.-nin rəhbərlik etdiyi bir qrup dilçi idi. Preobrazhenski. "Rus dilinin etimoloji lüğəti" adı altında bir neçə dəfə dəyişiklik və əlavələrlə yenidən nəşr edilmişdir. Son məlum nəşr 1954-cü ilə aiddir.

Ən çox istinad edilən etimoloji lüğəti M.Vasmer tərtib etmişdir. Kitab ilk dəfə 1953-cü ildə nəşr edilmişdir. Sonralar rus dilçiləri tərəfindən nəşr olunan çoxsaylı linqvistik əsərlərə baxmayaraq, Rus dilinin Fasmer etimoloji lüğəti bu növdə ən nüfuzlu nəşr hesab olunur.

Sözlər necə öyrənilir

Yer üzündə hər bir xalqın dili çay kimidir - o, daim dəyişir və yeni formalar alır. Hər birimiz tədricən yeni, alınma və ya dəyişdirilmiş sözlərin və bütöv ifadələrin danışıq dilinə necə daxil olduğunu gördük. Eyni zamanda, köhnəlmiş və nadir hallarda istifadə olunan anlayışlar dildən "yuyulur". Söz qurma formaları da transformasiya olunur - bəzən cümlələr sadələşir, bəzən nitqi obrazlı və ifadəli edən əlavə konstruksiyalarla ağırlaşır.

Sözlərin təfsiri

Sözləri izah etmək asan məsələ deyil. Tək sözün tədqiqi təkcə onun keçmişdə və indiki şərhlərinin siyahısını əhatə etmir, həm də səs və ya imla baxımından oxşar olan sözlərin köklərini axtarır, ayrı-ayrı terminlərin bir dildən digərinə keçidinin mümkün yollarını araşdırır. Tarixi-etimoloji lüğət rus dilinin müxtəlif sözləri ilə baş verən tarixi transformasiyalardan bəhs edəcəkdir. Bu, müəyyən bir sözün müxtəlif mənalarının zamanla necə dəyişdiyinə diqqət yetirir. Qısa etimoloji lüğət də var - adətən sözün qısa təsvirini və ehtimal olunan mənşəyini göstərir.

Bir neçə nümunə

Etimoloji lüğət nədir, gəlin bir neçə nümunəyə baxaq. “Abituriyent” sözü ilə hər kəs tanışdır. Rus dilinin etimoloji lüğəti izah edir ki, bu dil vahidi alman köklərinə malikdir. Amma almanların dilində bu söz latın dilindən gəlib. Qədim romalıların dilində bu, “ayrılmaq” mənasını verirdi. Alman dilində sözə demək olar ki, eyni məna verilirdi. Amma müasir rus nitqi “abituriyent”ə tamam başqa məna verir. Bu gün ali təhsil müəssisəsinə gələn adamın adı belədir. Etimoloji lüğətdə bu sözün törəmələri də göstərilir - abituriyent, abituriyent. Tədqiqatlar göstərir ki, rus nitqinə bu linqvistik vahid nə qədər az və gec daxil olur. Rus "abituriyentinin" doğulması 19-cu əsrin əvvəllərindən əvvəl baş vermədi.

Bəlkə rusca hesab etməyə adət etdiyimiz o sözlərin bioqrafiyası daha az maraqlıdır? Burada, məsələn, tanış və tanış olan "daban" sözü. Bunu izah etməyə ehtiyac yoxdur, o, bütün slavyan dillərində var, qədim rus mətnlərində də var. Amma alimlər hələ də bu sözün yaranma tarixini araşdırırlar və “daban”ın mənşəyi haqqında hələ də birmənalı fikir yoxdur. Bəziləri bunu "əyilmə, dirsək" mənasını verən ümumi slavyan "yay" kökündən götürür. Digər elm adamları türk versiyasında israr edirlər - tatarların və monqolların dillərində "kaab" "daban" deməkdir. Etimoloji lüğət öz səhifələrində “daban”ın mənşəyinin hər iki variantını qərəzsiz şəkildə verir, seçim hüququnu oxucuların ixtiyarına verir.

Başqa bir tanış sözü nəzərdən keçirək - "gizli". Beləliklə, biz qulaqlıqları və fırıldaqçıları çağırırıq. Hal-hazırda "xırdalamaq" məşhur qarğışdır, amma bir zamanlar bir kişi-xırdaçı hörmətlə, şərəflə yaşayırdı. Belə çıxır ki, Rusiyada ictimai ittihamçıları belə adlandırırdılar - hazırda belə bir vəzifəni prokurorlar tutur. Sözün qədim Norse kökləri var. Maraqlıdır ki, digər slavyan dillərində (rus və ukrayna istisna olmaqla) istifadə edilmir.

Nəticələr

Etimoloji lüğətin dəyərini çox qiymətləndirmək çətindir. Ayrı-ayrı sözlərin təfsiri məlumdursa, onun mənasının bütün nüanslarını başa düşmək daha asandır. Etimoloji lüğət öz oxucusunu daha savadlı edəcək, çünki rus dilində düzgün yazılış çox vaxt eyni kökdən olan sözlərin seçilməsi ilə yoxlanılır.

Bundan əlavə, rus dili müxtəlif borclanmalara çox həssasdır. Alman, ingilis, fransız sözləri bir az dəyişdirilmiş formada var, düzgünlüyünü eyni lüğətlə yoxlamaq olar. Humanitar universitetlərin tələbələrinə, jurnalistlərə, tərcüməçilərə, ədəbiyyat müəllimlərinə etimoloji lüğətin nə demək olduğunu izah etməyə ehtiyac yoxdur. İşi sözlə bağlı olanların hamısına. Onlar üçün etimoloji lüğət işlərində zəruri vasitədir.

Digər lüğətlərdə "Etimologiya"ya da baxın

Və, yaxşı. 1. Dilçiliyin sözlərin mənşəyini öyrənən bölməsi. 2. Müəyyən bir sözün və ya ifadənin mənşəyi. Sözün etimologiyasını müəyyənləşdirin. * Xalq etimologiyası (xüsusi) - mənaların assosiasiyasına əsaslanan ana dilinin oxşar səsli sözünün modelinə uyğun olaraq alınma sözün dəyişdirilməsi (məsələn, Leskovda: mikroskop əvəzinə kiçik diapazon). adj. etimoloji, -th, -th. E. lüğət.

etimologiya

(yunan etymondan etimologiya - həqiqət, sözün əsas mənası + logos - anlayış, təlim). 1) Dilçiliyin "ayrı-ayrı söz və morfemlərin mənşəyi və tarixini öyrənən bölməsi. 2 Söz və morfemlərin mənşəyi və tarixi. "Qrammatika” sözünün etimologiyası.

Etimologiya

ETİMOLOGİYA. 1. Fonetika və morfologiyanın daxil olduğu qrammatika şöbəsinin məktəb adı t.ü.f.d. dil; bu mənada e. sintaksisə qarşıdır; elmdə e. sözü bu mənada işlədilmir. 2. E. elmində bu və ya digər sözün (cəm halında: E-və o və ya digər sözlərin) - bu və ya digər fərdi sözün morfoloji tərkibinin mənşəyi və tarixi, həmin morfoloji elementlərin açıqlanması ilə. hansı ki, verilmiş söz bir dəfə əmələ gəlmişdir.

N.D.

Etimologiya etimol ogiya, -i (dilçiliyin sözlərin mənşəyini öyrənən bölməsi)

Rus sözü stress. - M.: ENAS. M.V. Zərva. 2001 .

etimologiya

ETİMOLOGİYA -və; yaxşı.[yunan dilindən. etymon - həqiqət, sözün əsas mənası və logos - təlim]

1. Dilçiliyin sözlərin mənşəyini, ilkin quruluşunu və semantik əlaqələrini öyrənən bölməsi.

2. Müəyyən bir sözün və ya ifadənin mənşəyi. Aydın deyil e. sözlər. Sözün etimologiyasını müəyyənləşdirin. xalq e. (mütəxəssis.; alınma sözün mənaların assosiasiyası əsasında ana dilinin oxşar səsli sözünün modelinə uyğun dəyişdirilməsi, məsələn: melkoskop - Leskov mikroskopu).

Etimoloji lüğət

Etimoloji lüğət ayrı-ayrı sözlərin, bəzən də morfemlərin tarixi haqqında məlumatları, yəni məruz qaldıqları fonetik və semantik dəyişikliklər haqqında məlumatları ehtiva edən lüğətdir. Böyük izahlı lüğətlərdə sözlərin etimologiyasına dair qeydlər də ola bilər. Bir çox sözlərin mənşəyi dəqiq birmənalı tərifə uyğun gəlmədiyi üçün etimoloji lüğətlərdə müxtəlif baxışlar qeyd olunur və müvafiq ədəbiyyata istinadlar olur.

Ayrı-ayrı sözlərin etimologiyasının tərtibi ənənəsi antik dövrdə yaranır, lakin sözün müasir mənasında etimoloji lüğətlər yalnız 18-ci əsrin sonlarında meydana çıxdı. 17-ci əsrdə onların sələfləri Latın dilinin etimolojisi idi (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), İngilis dilinin etimologiyası (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stiven Skinner (1671). XIX əsrdə qurulduqdan sonra. müntəzəm səs dəyişikliyi qanunları, etimoloji lüğətlərin tərtibi müqayisəli tarixi dilçilik sahəsində çalışan mütəxəssislərin mühüm vəzifələrindən birinə çevrilmişdir.

Rusiyada ilk cəhdlər 19-cu əsrdə baş verir: F.S.Şimkeviç ( Bütün əsas slavyan dialektləri və iyirmi dörd xarici dil ilə müqayisədə rus dilinin kök sözü. Saat 2-də - Sankt-Peterburq. : Tip. İmperator Elmlər Akademiyası, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. İzyumov ( Hind-Avropa dilləri ilə müqayisədə rus dili lüğətinin təcrübəsi: 4 şöbədə: Təhsil Nazirliyinin gimnaziyalarında tələbələr üçün. - Sankt-Peterburq. : Ed. kitab satıcısı N. A. Şiqin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N. V. Qoryaev ( Ədəbi rus dilinin müqayisəli etimoloji lüğətinin təcrübəsi. - Tiflis: Qafqaz üzrə Baş Mülki İdarəsinin mətbəəsi, Loris-Melikovskaya küç., hökumət evi, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Rus dilinin müqayisəli etimoloji lüğəti. - 2-ci nəşr. - Tiflis: Tipoqrafiya ofisi. rəis gr. saat Qafqazda, Loris-Melik. y. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII s.; Rus dilinin müqayisəli etimoloji lüğətinə doğru (1896-cı il nəşri). Əlavələr və düzəlişlər. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 s.; Rus dilindəki ən çətin və sirli sözlərin etimoloji izahları: Rus dilinin müqayisəli etimoloji lüğətinə yeni əlavələr və düzəlişlər (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 s.) etimoloji araşdırmalarını bir araya gətirməyə çalışdı; A. X. Vostokovun əsəri əlyazmada qaldı - çox sayda sözlə, I. I. Sreznevskinin hesablamalarına görə, təxminən 40 vərəq kiçik çap. 20-ci əsrin əvvəllərində ortaya çıxdı « » A. G. Preobrazhenski .

Rus dilinin ən mötəbər etimoloji lüğəti nəzərdən keçirilmişdir "Rus dilinin etimoloji lüğəti" M. Vasmer (1953-1958). 1993-cü ildə P. Ya. Çernıxın "Rus dilinin tarixi-etimoloji lüğəti" geniş oxucu kütləsinin və dilçilərin istifadəsinə verildi.

Bəzi etimoloji lüğətlər dil qrupları haqqında məlumatları ehtiva edir və ana dilin lüğətinin rekonstruksiyasını və onun digər yenidən qurulmuş ana dillərlə əlaqəsini ehtiva edir.

Müasir rus dilinin etimoloji lüğətlərinin siyahısı

Rus dilinin əsas etimoloji lüğətləri

• Preobrazhensky A.G. Rus dilinin etimoloji lüğəti. 3 t-da.
• Vasmer, Maks. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702s.
  • Fasmer M. Rus dilinin etimoloji lüğəti. 4 cilddə. / Per. onunla. O. N. Trubaçova. - M .: Tərəqqi, 1964-1973.
  • Fasmer M. Rus dilinin etimoloji lüğəti: 4 cilddə. / Per. onunla. O. N. Trubaçova. - 2-ci nəşr, stereotip. - M .: Tərəqqi, 1986-1987.
  • Fasmer M. Rus dilinin etimoloji lüğəti. 4 cilddə. / Per. onunla. O. N. Trubaçova. - 3-cü nəşr, stereotip. - Sankt-Peterburq: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 s.; T. II - 672 səhifə; T. III - 832 s.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Rus dilinin etimoloji lüğəti: 4 cilddə. / Per. onunla = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev tərəfindən tərcümə və əlavələr. - 4-cü nəşr, stereotip. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Rus dilinin etimoloji lüğəti / Ed. N. M. Şanski. Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsi. - M .: Moskva Dövlət Universitetinin Nəşriyyatı, 1963-2007-. (nəşr davam edir, 10 nömrə A-M-də çap olunur)
• Çernıx P. Ya. Müasir rus dilinin tarixi və etimoloji lüğəti. 2 cilddə - 3-cü nəşr. - M .: Rus dili, 1999. (təkrar nəşr)
• Anikin A.E. Rus etimoloji lüğəti. - M .: Qədim Rusiyanın əlyazma abidələri, 2007-2011-. (nəşr davam edir, 5 nömrə B hərfinin əvvəlinə qədər çap olunub)

Rus dilinin xüsusi etimoloji lüğətləri

• Şanski N. M., İvanov V. V., Şanskaya T. V. Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti. - M .: Üçpdqız, 1961. - 404 s.
  • Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti: müəllimlər üçün bələdçi / Shansky N. M. və başqaları; red. Müxbir üzv SSRİ Elmlər Akademiyası S. G. Barxudarova. - 2-ci nəşr, düzəldilib. və əlavə - M .: Təhsil, 1971. - 542 s.
  • Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti: müəllimlər üçün bələdçi / Shansky N. M. və başqaları; red. Müxbir üzv SSRİ Elmlər Akademiyası S. G. Barxudarova. - 3-cü nəşr, Rev. və əlavə - M .: Təhsil, 1975. - 543 s.
• Nikonov V.A. Qısa toponimik lüğət. - M .: Düşüncə, 1966. - 508 s.
  • Nikonov V.A. Qısa toponimik lüğət. - 2-ci nəşr. - M .: Librokom, 2010. - 512 s.
• G. P. Tsyganenko Rus dilinin etimoloji lüğəti. - K.: Radyansk məktəbi, 1970. - 597 s.
  • G. P. Tsyganenko Rus dilinin etimoloji lüğəti: 5000-dən çox söz. - 2-ci nəşr, yenidən işlənmiş. və əlavə / Ed. N. N. Qolubkova. - K. : Radianska məktəbi, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Rus dialekt sözlərinin etimologiyası. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Rus frazeologiyasının etimoloji lüğətinin təcrübəsi. - M .: Rus. yaz., 1987. - 240 s.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Muşinskaya M. S., Piçxadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Çelışeva İ. İ. Rus sözlərinin tarixindən: Lüğət təlimatı. - M .: School-Press, 1993. - 224 s.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. - M .: Təhsil, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Sibirin rus dialektlərinin etimoloji lüğəti: Ural, Altay və Paleoasiya dillərindən alınma. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Rus dilində leksik baltizmlər lüğətinin təcrübəsi. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 s.
• Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. [Tibb üçün. və. İncəsənət. yaş]. / Rev. red. A. V. Yasinovskaya. - M .: Uşaq ədəbiyyatı, 1972. - 223 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 2-ci nəşr. - M .:: Uşaq ədəbiyyatı, 1981. - 239 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 3-cü nəşr. düzgün və əlavə - M .: Rus lüğətləri, 1996. - 286 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 4-cü nəşr. düzgün və əlavə - M .: Çaxmaqdaşı; Elm, 2002. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 5-ci nəşr. düzgün və əlavə - M .: Çaxmaqdaşı; Elm, 2004. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 6-cı nəşr, düzəldilib. - M .: Çaxmaqdaşı; Nauka, 2006. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 7-ci nəşr, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: məşhur etimoloji lüğət. - 7-ci nəşr, Rev. stereotipik. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Krılov P.A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. / Komp. Krylov P. A. - Sankt-Peterburq. : MMC "Poliqrafiya xidmətləri", 2005. - 432 s.
  • Krılov P.A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. / Komp. Krylov P. A. - Sankt-Peterburq. : Victoria plus, 2009. - 432 s.
• Rut M.E. Məktəblilər üçün rus dilinin etimoloji lüğəti. - Yekaterinburq: U-Faktoriya, 2007. - 345 s.
  • Rut M.E. Məktəblilər üçün rus dilinin etimoloji lüğəti. - Yekaterinburq: U-Faktoriya; Vladimir: VKT, 2008. - 288 s.
  • Rut M.E. Məktəblilər üçün rus dilinin etimoloji lüğəti. - Yekaterinburq: U-Faktoriya; Vladimir: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Rus Etimoloji lüğəti (Layihə). - M .: Rus Dili İnstitutu. V. V. Vinoqradov RAN, 2007. - 71 s.
• Şetelya V. M. 19-20-ci əsrlərin rus mətnlərində polonizmlərin tarixi və etimoloji lüğəti. - M .: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepova L. I. (red.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altay rus dialektlərinin tarixi və etimoloji lüğəti. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Nəşr davam edir, 1-3 (A-Z) nömrələri çap olunub, - məhv)
• Qraçev M. A., Mokienko V. M. Oğru jarqonunun tarixi və etimoloji lüğəti. - Sankt-Peterburq. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Qraçev M. A., Mokienko V. M. Rus jarqonu. Tarixi və etimoloji lüğət. - M .: AST - Mətbuat kitabı, 2009. - 336 s.
• Birix A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. İ. Rus frazeologiyası. Tarixi və etimoloji lüğət / Ed. V. M. Mokienko. - 3-cü nəşr, Rev. və əlavə - M .: AST, Astrel, Qapıçı, 2005. - 704 s.
• Şapovalova O.A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. / Ümumilikdə. red. A. Sitnikova. - 2-ci nəşr. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Lüğətlər)
  • Şapovalova O.A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. / Ümumilikdə. red. A. Sitnikova. - 4-cü nəşr. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Lüğətlər)
  • Şapovalova O.A. Rus dilinin etimoloji lüğəti. / Ümumilikdə. red. A. Sitnikova. - 5-ci nəşr. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Lüğətlər)
• Rus dilinin etimoloji lüğəti. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rus dilinin etimoloji lüğəti: 60 min söz. - Junves, 2010. - 608 s.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rus dilinin etimoloji lüğəti: 60 min söz. - 2-ci nəşr. - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L. A. Rus dilinin müasir etimoloji lüğəti. Çətin yazıların izahı. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Müasir lüğət)
• Şapoşnikov A.K. Müasir rus dilinin etimoloji lüğəti: 2 cilddə - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 s. + 576 s.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Rus dilinin etimoloji lüğəti cədvəl şəklində. - M .: Flinta, 2011. - 784 s.

Etimoloji lüğətlərin siyahısı (digər dillər)

Dil qrupları üzrə lüğətlər

Hind-Avropa dilləri

• Valde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D.Əsas Hind-Avropa dillərində seçilmiş sinonimlərin lüğəti. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck C.D.Əsas Hind-Avropa dillərində seçilmiş sinonimlərin lüğəti. - 2-ci nəşr. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Proto-hind-avropa dili lüğəti. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - S. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; Münhen, 1959-1965. 2-ci nəşr. Bern; Ştutqart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln və ihre Primärstammbildungen. /Red. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Indoarika dil qalıqlarının etimoloji lüğəti // Trubaçov O.N.Şimali Qara dəniz bölgəsində Indoarica. Dil qalıqlarının yenidən qurulması. Etimoloji lüğət. - M .: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

slavyan dilləri

• Mikloşiç F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Mikloşiç F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Mikloşiç F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Cənubi Karolina ABŞ: Nabu Press, 2011. - viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2-ci nəşr. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praqa, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Söz qrammatika və zajmena. / Sent. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Praqa, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Xüsusi qərar verin. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, pod qırmızı. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wroclaw-, 1974-2001. (A-Gy-də nəşr olunan cildlər)
• Slavyan dillərinin etimoloji lüğəti. Protoslavyan leksik fondu. / Ed. O. N. Trubaçova (1974-2002), A. F. Juravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospekt. Prob. Art.], 1974-2011-. (nəşr davam edir, 37 nömrə çap olunub, *otapasti-yə gətirilib)
• Lauchyute Yu.A. Slavyan dillərində Baltizmlər lüğəti. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksen R. Slavyan irsi leksikonunun etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

İran dilləri

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I.İran dillərinin etimoloji lüğəti. - M .: Şərq ədəbiyyatı, 2000-2011-. (başladı, 4 cild nəşr olundu)
• Cheung J.İran felinin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 s.

german dilləri

• Levitsky V.V. Alman dillərinin etimoloji lüğəti. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kronen G. Proto-German dilinin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; Nyu York: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

Kelt dilləri

• Kalygin V.P. Kelt teonimlərinin etimoloji lüğəti / V. P. Kalygin; [res. red. K. G. Krasuxin]; REA Dilçilik İnstitutu. - M .: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasovic R. Proto-Keltiklərin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 9. Leiden: Brill, 2009. 458 s.

Romantik dillər

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1-ci nəşr. 1853. (ing. tərcümə. 1864) cild 1-2. Bonn, 1869-1870. 4-cü nəşr. Bonn, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Digər Nostratik dillər

Ural dilləri

• Kollayder B. Fenno-uqor lüğəti. Ural dillərinin etimoloji lüğəti. Stokholm, 1955.
• Redei, Karoli. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altay dilləri

• Starostin S. A. , Dybo A. V. , Mudrak O. A. Altay dillərinin etimoloji lüğəti, 3 cild. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Handbuch Der Orientalistik - Part 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• Tsintsius V.I. Tunqus-mançu dillərinin müqayisəli lüğəti. Etimoloji lüğət üçün materiallar. 2 cilddə - L .: Nauka, 1975-1977.

türk dilləri

• Clauson G. XIII əsrdən əvvəlki türkcənin etimoloji lüğəti. - London: Oxford University Press, 1972.
• Rasan M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 cild - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Türk dillərinin etimoloji lüğəti: Ümumi türk və türklərarası fondlar. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. İ. Rassadin - M .: Nauka; Şərq ədəbiyyatı, 1974-2003-. (nəşr davam edir, 2003-cü il üçün 7 cild nəşr olundu)

Dravid dilləri

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravid dilinin etimoloji lüğəti. Oksford, 1961. 2-ci nəşr. Oksford, 1986. XLI, 823 s.

Kartvel dilləri

• Klimov G. A. Kartvel dillərinin etimoloji lüğəti. - M .: SSRİ Elmlər Akademiyasının Nəşriyyatı, 1964. - 309 s.
• Klimov G.A. Kartvel dillərinin etimoloji lüğəti. - Berlin; Nyu York: Mouton de Gruyter, 1998. (genişləndirilmiş nəşr)
• Kartvel dillərinin etimoloji lüğəti / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil nəşriyyatı. un-ta, 1990. - 618, s., 2-ci əlavə. red - Tbilisi, 2000. (gürcücə)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etimologiya Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

Afrika dilləri

• Militarev A. , Kogan L. Semitik etimoloji lüğət. Cild. I-II. Münster, 2000-2005-. (nəşri davam edir)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semit etimoloji lüğəti. Leiden; N.Y.; Koln, 1995.
• Leslav W. Guragenin etimoloji lüğəti (Efiopiya). I-III. Wiesbaden, 1979.

Avrasiyanın qeyri-nostratik dilləri

avstroneziya dilləri

• C. D. Grijns və başqaları. (red.).İndoneziya və Malay dillərində kredit sözləri. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Şimali Qafqaz dilləri

• Nikolayev S. L. , Starostin S. A.Şimali Qafqaz etimoloji lüğəti. 2 cild - Moskva: Asterisk Publishers, 1994.
• Şagirov A.K. Adıge (Çərkəz) dillərinin etimoloji lüğəti. 2 cilddə / SSRİ Elmlər Akademiyası. Dilçilik İnstitutu. - M .: Nauka, 1977.

Çukçi-Kamçatka dilləri

• Mudrak O.A.Çukçi-Kamçatka dillərinin etimoloji lüğəti. - M .: Yaz. rus mədəniyyət, 2000. - 284, s.

Amerindian makro hipotezi

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Amerind etimoloji lüğəti. Stanford UP, 2007. 311 s.

Ayrı qruplar

• Rensch, Calvin R.Çinantec Dillərinin Etimoloji Lüğəti, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etimoloji lüğəti. - Missoula, MT: Dilçilik Laboratoriyası, Montana Universiteti, 2002. - 240 s. (Dilçilik üzrə arabir məqalələr, cild 16 (UMOPL 16))

Qədim dillərin lüğətləri

Hind-Avropa dilləri

het

• Juret A. Hitit dilinin lüğəti. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etimologiya der hethitischen Sprache. Visbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossary. bd. 1-3 (fas. 1-10). İnsbruk, 1977-1994. (A-T hərfləri ilə nəşr olunan 3 cild)
• Puhvel J. Het etimoloji lüğəti. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 cild nəşr olundu)
• Kloekhorst A. Het irsi leksikonunun etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Qədim hind dili (vedik və sanskrit)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Qədim yunan

• Boisacq E. Yunan dilinin lüğəti. Étudiée dans ses rapports avec les autres indo-auropeens dillərində. 2-ci nəşr. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Yunan dilinin lüğəti. Histoire des mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Yunan dilinin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latın və digər italik dillər

• de Vaan M.A.S.. Latın və digər italik dillərin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 7. Brill, 2008. 825 s.
• Breal M., Bailly A. Latın dili lüğəti. Paris: Hachette, 1906. 463 rubl.
• Ernout A. et Meiilet A. Lüğət latin dilinin etimologiyası. Histoire des mots. 4-cü nəşr. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin və du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la methode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leypsiq: Teubner, 1877.
• Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Qış: Heidelberg, 1906
  • Valde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., ayı. Johann B. B. Hoffmann. - Qış: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Qış: Heidelberg, 1965.
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., ayı. Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Moskva Dövlət Universitetinin "Çaşnikovo" kənd təsərrüfatı biostansiyasının yaxınlığında tapılan bitkilərin latın adlarının etimoloji lüğəti. - M .: Moskva Universitetinin nəşriyyatı, 1975. 205 s.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. SSRİ-də becərilən və yabanı olan damar bitkilərinin elmi adlarının etimoloji lüğəti. - M .: Moskva Universitetinin nəşriyyatı, 1979. 268 s.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dərman bitkilərinin latın botanika adlarının etimoloji lüğəti [Mətn]: Proc. ali təhsil müəssisələrinin tələbələri üçün müavinət. dərs kitabı qurumlar / Nat. əczaçılıq un-t. - X .: NFAU-nun nəşriyyatı: Qızıl səhifələr, 2003. - 287 s.

Köhnə uels

• Falileyev, A.İ. Köhnə Uels dilinin etimoloji lüğəti. Tübingen: Maks Niemeyer, 2000.

Köhnə irland

• Vendryes J. Antik İrlanda Lexique ethymologique de l'irlandais. Paris, 1959-1987-. (tamamlanmamış, cild A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, hər hərf üçün ayrıca səhifələmə ilə)

Köhnə Korniş

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Piza: Paçini, 1974. 136 s.

Qotika dili

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruk. - Kitab bazarı, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te aufflaj. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heydelberq, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Qotik etimoloji lüğət. - Leiden: Brill, 1986.

Qədim Norse (Köhnə Norse) dili

• Jacobsen J. Shetland üçün etimologiyalı sözlər. - Məkan: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Arxivi, 1957-1961. - 689 dollar

Köhnə ingilis dili

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-cü nəşr. Heydelberq, 1974.

Qədim yüksək alman dili

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Sürix: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (nəşri davam edir)

Köhnə friz

• Boutkan D., Siebinga S.M. Köhnə Friz Etimoloji Lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Qədim slavyan dili

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. slavistik; Hl. qırmızı.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ustav pro jazyk český, 1989-2004-. (nəşri davam edir)
• Pivdenny Rus ədəbi coğrafi adlarının etimoloji lüğəti / Vdp. red. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 s.

Polab dili

• Polanski K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Enerji. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

toxar dilləri

• Windekens A.J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Luvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Alexander Lubotsky və Guðrún Þórhallsdóttir tərəfindən Sigurdur H. Pálssonun köməyi ilə redaktə edilmiş Toxar tarixi və etimoloji lüğəti üçün materiallar. Reykyavik (Málvísindastofnun Háskola Islands), 1996.

Afrika dilləri

Qədim Misir və Kopt dilləri

• Takacs G. Misirin etimoloji lüğəti. Leiden; Brill. 1999-2008-. (2007-ci ildə nəşr olunan 3 cild)
• Cerni J. Kopt etimoloji lüğəti. sm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

İbrani və Aramey

• Steinberg O.M.Əhdi-Ətiq kitabları üçün İvrit və Xaldey etimoloji lüğəti. T. 1-2. Vilna: L. L. Matsın tipoqrafiyası, 1878-1881. 292 səh.

Çin-Tibet dilləri

qədim çin

• Schuessler A. Köhnə Çin dilinin ABC etimoloji lüğəti. Havay Universiteti Mətbuatı. 2006. 656 s.

Müasir dillərin lüğətləri

slavyan dilləri (rus dilindən başqa)

ukrayna dili

• Rudnyc'kyj J.B. Ukrayna dilinin etimoloji lüğəti. 1-16-cı hissə. - Vinnipeq: Ukrayna azad Elmlər Akademiyası, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J.B. Ukrayna dilinin etimoloji lüğəti. 2 cild. - Vinnipeq: Ukrayna pulsuz Elmlər Akademiyası; Ottava: Ukrayna Mohylo-Mazepian Elmlər Akademiyası, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (metropolit İlarion) Ukrayna dilinin etimoloji və semantik lüğəti. 4 cild var. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeq: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukrayna dilinin etimoloji lüğəti. / Baş. red. O. S. MELNIÇUK 7 cilddə - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 cild nəşr olundu, bax)
• Chekaluk, Peter W. Ukrayna dilinin qısa etimoloji lüğəti. 2 cild . - Sidney: Tezis, Macquarie Universiteti, 1988. - 2 v. (602 yarpaq)
• Farion I. D. Karpat Lvov bölgəsinin ukrayna ləqəbləri, məsələn, 18-ci əsr - 19-cu əsrin əvvəlləri (etimoloji lüğətlə) / Ukrayna Milli Elmlər Akademiyası; Milli Araşdırmalar İnstitutu. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P.P. Transcarpathian ukraynalılarının adları: Tarixi və etimoloji lüğət. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII s.
• Tişenko K.M. Ukraynanın inşomoloji toponimləri: Etimoloji lüğət-köməkçi. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P.P. Sözlər "Ukraynalıların Janian xüsusi adları: Tarixi və etimoloji lüğət. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 s.

belarus dili

• Bunlar Belarus dilinin sloўnіchny sloўnіkləridir. / Qırmızı. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: BSSR Elmlər Akademiyası; Belarusiya elmi, 1978-2006-. (11 cild nəşr olundu, A-C-yə gətirildi, nəşr davam edir)
• Juçkeviç, V. A. Belarusiyanın qısa toponimik lüğəti. - Minsk: BDU nəşriyyatı, 1974. - 447 s.

Polyak dili

• Brukner A. Słownik etimologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Krakov: Krakov, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Brukner A. Slownik etimologiyası. - 9 wyd. - przedruk. - Varşava: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etimologiyası. T. 1-5. - Krakov: Nak. yedək. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (cildlər A-Ł-də nəşr olunur)
• Rospond S. Słownik etimologiczny misast və gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazviska Polakov. Słownik tarixiczno-etimologicalzny. T.I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etimologiyalı yavaşnik języka polskiego. I-III t. - Varşava: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw coğraficznych Polski. - Varşava: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramoviç Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K.İndi yavaş-yavaş etimoloji. - Varşava: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etimologiyası. - Krakov: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etimologiyası. - Varşava: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etimoloji-tarixiczny języka polskiego. - Varşava: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etimologiyası. - Varşava - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kaşubyan

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etimologiyası kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (cildlər A-S-də nəşr olunur)

çex

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praqa: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Maçek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slovak

• Maçek V. Etymologický slovník jazyka českého və slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bolqar dili

• Mladenov S. Bolqar ezik kitabında etimoloji və yazılışı çay adamı. - Sofiya: Xristo Q. Danov nəşriyyatı - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Bolqar etimoloji çayçı. / Ed. V. Georgiyev, İ. Duridanova. - Sofiya: , Bolqarıstan Elmlər Akademiyasının Nəşriyyatı, 1971-1996-. (5 cild nəşr olundu, nəşr davam edir)

serb-xorvat

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga və ya srpskoga jezika, t. 1-4. Zaqreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Tarixi etimologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Qluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zaqreb, 1993.

sloven

• Fransa Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lyublyana: Sloveniya. akad. umetnosti-də bilik. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Baltik dilləri

latış

• Karulis K. Latviešu etimologijas vardnīca. Sej. 1-2. Riqa, 1992.

litva dili

• Frankel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnüs: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczynski W. Slownik etimologiyası języka litewskiego. Vilnüs, 2007-2009.

prus dili

• Toporov V.N. prus dili. M., 1975-1989-. (5 cild çap olunub, tamamlanmayıb)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnüs, 1988-1997.

german dilləri

Ingilis dili

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Koten: P.Şettler, 1867.
• Skeat W.W.İngilis dilinin etimoloji lüğəti. Oksford, 1953. Yeni nəşr. 1963. (yenidən nəşrlər)
• Klein E.İngilis dilinin hərtərəfli etimoloji lüğəti. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 səh.
• İngilis etimologiyasının Oksford lüğəti. /Red. C. T. Onions tərəfindən. Oksford, 1966.
• İngilis etimologiyasının qısa Oksford lüğəti / Ed. tərəfindən T.F. Baş. Oksford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 s.
• Kəklik E. Origins: Müasir İngilis dilinin qısa etimoloji lüğəti. London & New York: Routledge, 1977. 992 s.
• Kəklik E. Origins: Müasir İngilis dilinin etimoloji lüğəti. Nyu York: Routledge, 2009. 972 s.
• Liberman A.İngilis Etimologiyasının Biblioqrafiyası: Mənbələr və Söz Siyahısı. Minnesota Universiteti Mətbuatı, 2009. 974 s.

alman

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (bir neçə dəfə təkrar nəşr olunub, 1989-cu ildən E. Seebold tərəfindən yenidən işlənib)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. mən-. Heidelberg, 1986-1990-. (nəşrə başlandı, 2 cild nəşr olundu)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Baxlou, Hans. Deutschlands geographicische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 s.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les les principes nouveaux de la methode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

holland

• Frankların etimologiyası woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

island

• Yohannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. İslensk orðsifjabók. - Reykyavik: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. İslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavik: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. İslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavik: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

Danimarka və Norveç

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2-ci nəşr. 1960.
• Torp A. Nynorsk etimologiyası Ordbok. Cr., 1919.

isveç dili

• Hellquist E. Svensk etimoloji ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2-ci nəşr. 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Shetland Norn Dilinin Etimoloji Lüğəti. - 2 cild. - London: D. Nutt (A.G. Berri); Kopenhagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Shetland Norn Dilinin Etimoloji Lüğəti. - 2 cild. - AMS Press, 1985. (repr.)

Romantik dillər

ispan dili

• Roque Barcia və Eduardo de Echegaray. İspan dilinin ümumi dili. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromins J. Diccionario crítico etimologico de la legua castellana. 4 cild - Madrid: Redaksiya Gredos; Berna: Redaksiya Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Tamamladı. I-VI cild. - Madrid: Redaksiya Gredos, 1991-1997.
• Coromins J. Breve diccionario etimologico de la legua castellana. - 4ª dərman. - Madrid: Redaksiya Gredos, 2008.

italyan dili

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 cild 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Cild. 1-5. Bolonya, 1979-1988.

latın dili

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburq: Buske Verlag, 1988-1998.

oksitan

• Oksitan dilinin lüğəti / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Qut, Muriel Bützberger. - 1990-

portuqal

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeyro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

rumın dili

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardiniyalı

• Vaqner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Fransız dili

• Dauzat A. Fransız dilinin lüğəti. P., 1938.
• Baldinger K. Fransız dilinin lüğəti. Fasc. 1-3. Kvebek; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 sürətli. Bonn; Lpz.; Paris; Bazel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 nəşr, P., 1950; 9. red. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 s.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heydelberq, 1965.
• Pikoş, Jaklin. Fransız dili lüğəti. Paris: Dict. le Robert, 1993-X, 619 s.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières və Fransada Montagnes. Paris, 1978.

friul

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Cild. 1-2. Udine, 1984-1987.

Kelt dilləri

Breton

• Louis Le Pelletier, Breton Dilinin Etimoloji Lüğəti: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 s.

gal dili

• Jameson J.Şotland dilinin etimoloji lüğəti; Qədim və Müasir Yazıçılardan nümunə götürməklə sözləri müxtəlif mənalarda təsvir etmək; digər dillərə, xüsusən də Şimal dillərinə yaxın olduqlarını göstərmək; İngiltərədə indi köhnəlsə də, əvvəllər hər iki ölkə üçün ümumi olan bir çox terminlərin izahı; və Milli Ayinlərin, Adət-ənənələrin və Müəssisələrin və onların digər xalqların analoqlarına aydınlıq gətirilməsi; Şotlandiya dilinin mənşəyi haqqında dissertasiyanın prefiksi ilə yazılmışdır. Cild. 1-2. - London: W. Creech, Constable və Blackwood, 1808.
  • Jameson J.Şotlandiya dilinin etimoloji lüğəti; sözlərin müxtəlif mənalarda izah edildiyi, işlədildiyi yazıçıların adları və ya keçdikləri əsərlərin adları ilə təsdiq edilmiş və orijinallarından çıxarılmışdır. Cild. 1-2. - Edinburq: Archibald Constable and Company və Abernethy & Walker tərəfindən Alexander Jameson üçün çap edilmişdir, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.Şotland dilinin etimoloji lüğəti; Qədim və Müasir Yazıçılardan nümunə götürməklə sözləri müxtəlif mənalarda təsvir etmək; digər dillərə, xüsusən də Şimal dillərinə yaxın olduqlarını göstərmək; İngiltərədə indi köhnəlsə də, əvvəllər hər iki ölkə üçün ümumi olan bir çox terminlərin izahı; və Milli Ayinlərin, Adət-ənənələrin və Müəssisələrin və onların digər xalqların analoqlarına aydınlıq gətirilməsi; Şotlandiya dilinin mənşəyi haqqında dissertasiyanın prefiksi ilə yazılmışdır. Cild. 1-2. - Yeni nəşr, diqqətlə rev. və bütün təchizatı ilə birlikdə toplanmışdır. daxil edilmişdir. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Qael dilinin etimoloji lüğəti. - İnverness: Northern Counties Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Qael dilinin etimoloji lüğəti. - 2-ci nəşr. (yenidən işlənmiş) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Qael dilinin etimoloji lüğəti. - Qlazqo: Gairm Nəşrləri, 1982. -

İran dilləri

Vakhan dili

• Steblin-Kamensky I. M. Vaxan dilinin etimoloji lüğəti. - Sankt-Peterburq. : Peterburq Şərqşünaslıq, 1999. - 480 s.

kürd

• Tsabolov R. L. Kürd dilinin etimoloji lüğəti: [2 cilddə] - M .: Rusiya Elmlər Akademiyasının Şərq Ədəbiyyatı, 2001-2010.

osetin dili

• Abayev V.İ. Osetin dilinin tarixi və etimoloji lüğəti. 5 cilddə M.-L.: SSRİ Elmlər Akademiyasının Nəşriyyatı, 1958-1995.

fars dili

• Həsəndus M. Fars dilinin etimoloji lüğəti. Tehran: İran Fars Dili və Ədəbiyyatı Akademiyası, 2004.
• Asatrian G.S. Fars dilinin etimoloji lüğəti. / Leiden Hind-Avropa etimoloji lüğət seriyası. cild 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Qolama Makasuda Hilali, Kəlim Sahasrami. Fars dilinin qısa etimoloji lüğəti. Patna: Xuda Baxş Şərq Xalq Kitabxanası, 1996. 32 s.

Puştu dili

• Morgenstierne G. Puştu dilinin etimoloji lüğəti. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Puştu dilinin yeni etimoloji lüğəti. / J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie və Nicholas Sims-Williams tərəfindən tərtib edilmiş və redaktə edilmişdir. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (ingiliscə)