Qazan.
Orijinal rus sözü. Buynuzdan əmələ gələn şəkilçi.
at.
Orijinal rus sözü. Qədim rus loşasından yaranan şəkilçi.
xoruz.
Orijinal rus sözü. Ev heyvanı "xoruz"dan şəkilçi-törəmə (şəkilçi -uh). Xoruz hərfi mənada “oxumaq” deməkdir.
samovar.
Orijinal rus sözü. Öz- və var- əsaslarının əlavə edilməsi(“qaynamaq” mənasında qaynamaqdan). Dialekt variantları - eyni semantikaya malik samoqar, samokipets, samoqrey.
Puppy.
Orijinal rus sözü. Ümumi slavyan puppy-dən alınan şəkilçi "küçük" dir. Puppy sözün əsl mənasında "uşaqdır" (it və ya canavar).
Kəpənək.
Orijinal rus sözü. -dən əmələ gələn şəkilçibaba “güvə, kəpənək” mənasında (bu məna indi də dialektlərdə qeyd olunur). Baba "kəpənək" - baba "qoca qadın, qadın"dan. Həşəratın adı, qadın əcdadlarının ruhunun "qəbuledicisi" kimi kəpənəyin bütpərəst ideyasına əsaslanır.
ördək.
Orijinal rus sözü. Ümumi slavyandan olan şəkilçi-törəmə (şəkilçi -ък-> -к-). *ot< *ontь «утка» (о >y). Ördək hərfi mənada "su quşu" deməkdir.
Simit.
Orijinal rus sözü. O, adətən passiv iştirakçı feildən törəmə şəkilçi kimi yozulur, sonradan əyilmə ifadəsinin təsiri ilə qoç buynuzuna çevrilir. İlkin obvaronok > obvaronok > obaronok > simit > simit (bv > b dəyişməklə, ilkin o > a-nın yox olması və simitlərin rulon kimi «şirniyyat» sözləri ilə bənzətmə ilə yenidən simit halına salınması. , zəncəfil çörək və s.). Bu halda simit öz adını bişirildiyi bişmiş xəmirdən almışdır.
corab.
Orijinal rus sözü. Bu, burundan alınan bir şəkilçi olan "ayaqqabı və ya corabın ön ucu" corabının əsasında yaranmışdır.
Mələk.
Orijinal rus sözü. Qədim rus mələkindən gəlir.
Bast ayaqqabı.
Orijinal rus sözü. Adətən pəncə ilə eyni kökdən olan şəkilçi törəməsi (bax. mismar və s.) kimi izah olunur. Bununla belə, mümkündür ki, bu söz ukraynaca lapik “yamaq” ilə eyni kök olan lap “rag, patch”in şəkilçi törəməsidir. Bu vəziyyətdə, bast ayaqqabısı sözün əsl mənasında - "bastdan hazırlanmış ayaqqabı"dır.
Saat(lər).
Orijinal rus sözü. Çox güman ki, daha sonra çaati “gözlə” verən çati sözünün şəkilçi törəməsidir. Saat əslində "zaman"dır. Bənzər bir inkişaf, mənalar "zaman" ilində qeyd olunur (müq. bir dəqiqə gözləyin, gözləyin).
Səbət.
Orijinal rus sözü. Korzit "toxumaq" ilə eyni kökdən olan şəkilçi törəmə. Səbət sözün əsl mənasında - "örgü".
Xronoloji əsasda yerli rus sözlərinin aşağıdakı qrupları fərqlənir, mənşəyinə görə birləşir və ya genezis (qr. genezis- mənşəli):
Hind-Avropa,
adi slavyan,
Şərqi slavyan (və ya köhnə rus),
Əslində rusca.
Hind-Avropa sözlər, Hind-Avropa etnik birliyinin dağılmasından sonra (neolit dövrünün sonu) bu dil ailəsinin qədim dillərinə, o cümlədən ümumi slavyan dilinə miras qalmışdır. Beləliklə, bir çox Hind-Avropa dilləri üçün ümumi olacaq:
Bəzi əlaqəli terminlər: ana, qardaş, qızı;
- heyvanların, yeməklərin adları qoyun, öküz, canavar, ət, sümük və s.
Ümumi slavyan(və ya proto-slavyan) qədim rus dilinə eramızın əvvəllərində Şərqi, Mərkəzi Avropa və Balkanların geniş ərazisini işğal edən slavyan tayfalarının dilindən miras qalmış sözlərdir. Vahid rabitə vasitəsi kimi təxminən eramızın 7-ci əsrinə qədər istifadə edilmişdir, yəni. slavyanların köçürülməsi ilə əlaqədar olaraq (əvvəllər başladı, lakin 6-7-ci əsrlərdə ən böyük intensivliyinə çatdı) dil icması da dağıldı. Vahid ümumi slavyan dilinin yayılması dövründə ərazi baxımından təcrid olunmuş dialekt fərqlərinin artıq mövcud olduğunu güman etmək təbiidir ki, bu da sonradan ayrı-ayrı slavyan dil qruplarının formalaşması üçün əsas olmuşdur: Cənubi Slavyan, Qərbi Slavyan və Şərq. slavyan. Bununla belə, bu qrupların hər birində ümumi slavyan birliyi dövründə meydana çıxan sözlər fərqlənir.
Rus dilinə ümumi slavyan dilindən miras qalmış sözlərin sayı azdır. Elmlər Akademiyasının müasir rus lüğətinin yalnız ən çox istifadə olunan hissəsini əks etdirən dörd cildlik "Rus dili lüğəti"ndə 82 mindən çox söz var, ümumi slavyan dilindən gələn sözlər (onların çoxu bu gün başqa mənalar var), lüğətimizdə iki mindən çox deyil. Bununla belə, onlar hələ də nitqimizdə və gündəlik istifadədə ən çox yayılmış sözlərdir, bütün sözlərin ¼-dən azını təşkil edir. Onlar bizim müasir lüğətimizin əsasını təşkil edir.
Ümumi slavyan sözləri arasında ən zəngin (kəmiyyət və semantika baxımından) isimlərdir. Məsələn, ümumi slavyanlar:
Bitki dünyası ilə əlaqəli adlar: palıd, cökə, ladin, şam, ağcaqayın, kül, quş albalı, meşə, meşə, ağac, yarpaq, budaq, budaq, qabıq, budaq, kök;
- mədəni bitkilərin adları: darı, arpa, yulaf, buğda, noxud, xaşxaş;
- əmək proseslərinin və alətlərinin adları: parça, döymə, şallaq, çapa, servis;
- yaşayış yerinin və onun hissələrinin adları: ev, çardaq, döşəmə, sığınacaq;
- ev və meşə quşlarının adları: toyuq, qaz, bülbül, starling;
- yemək adları: kvas, kissel, pendir, donuz yağı və s.
Ümumi slavyan mənşəli sözlərin əhəmiyyətli bir qrupu fellərdən ibarətdir: uzanmaq, oturmaq, yatmaq, qisas almağı bacarmaq və s.
Sifətlər də var: keçəl, cavan, çılpaq, qoca, müdrik və s.
Rəqəmlər: bir, iki, üç, yeddi, on, yüz və s.
əvəzliklər: Mən, biz, sən, sən, o, kim, özü və s.
Zərflər: harada, sonra və s.
Törəmə olmayan birləşmələr və ön sözlər: dən, üstündən, arxadan, və, lakin, bəli, at və s.
Sayı və semantik-törəmə müxtəlifliyi baxımından əhəmiyyətli dərəcədə böyük olan rus dilinin söz təbəqəsidir ki, onun yaranması artıq qədim Şərqi slavyanların, köhnə rus dilinin (XIV-XV əsrlər) dialektlərinin mövcudluğu ilə bağlıdır. Bu, Şərqi Slavyan lüğətidir, yəni. rusların, ukraynalıların, belarusların əcdadlarının linqvistik birliyinin mülkiyyəti kimi rus dilində qorunub saxlanılan sözlər.
Şərqi slavyan(və ya köhnə rus dili) 8-ci əsrdən başlayaraq yalnız 9-cu əsrdə birləşən Şərqi slavyanların (müasir rusların, ukraynalıların, belarusların əcdadlarının) dilində meydana çıxan sözlərdir. böyük feodal dövləti - Kiyev Rusı. Tarixi leksikologiyada qədim Şərqi Slavyan lüğətinin xüsusiyyətləri haqqında hələ də az məlumat var. Ancaq heç bir şübhə yoxdur ki, yalnız üç Şərqi Slavyan dilinə məlum olan sözlər var. Bu sözlərə, məsələn:
Müxtəlif xüsusiyyətlərin, keyfiyyətlərin, hərəkətlərin adları: göyərçin, yaxşı, gurultu;
- qohumluq şərtləri, ailə adları: ögey qızı, əmi, krujeva, kilsə həyəti;
- quşların, heyvanların adları: ispinoz, dələ;
- vahidləri hesablayın: qırx, doxsan;
- ümumi zaman mənası olan sözlər silsiləsi: bu gün birdən və s.
Struktur-stilistik baxımdan və qrammatik xüsusiyyətlərə görə ən çox və müxtəlif olan yerli rus lüğətinin təbəqəsi rus, ukrayna və belarus dillərinin ayrı-ayrılıqda mövcud olduğu dövrdə yaranan sözlərlə təmsil olunur, yəni. sözlər əslində ruscadır.
Düzgün rus dili bütün sözlər (alınmış sözlər istisna olmaqla) dildə ilk dəfə Böyük rus xalqının dili (14-cü əsrdən), sonra isə milli rus dili (17-ci əsrdən) kimi formalaşdığı zaman yaranan adlanır. ).
Bu sözlər öz mənalarına görə əsas hissəsində yeni cisim və hadisələrin yaranması ilə bağlı yeni anlayışların ifadə formasıdır. Əhəmiyyətli dərəcədə daha az söz əslində başqa sözlərlə qeyd olunanların adı olan rus dilindədir.
Əslində rus olacaq, məsələn:
Fəaliyyət adları: coo, incəlmək, əzmək, bişirmək, deyinmək;
- ev əşyalarının, yeməklərin adları: divar kağızı, şüalanma, örtük, kələm rulonları, kulebyaka;
- mücərrəd anlayışların adları: nəticə, hiylə, blef, təcrübə və bir çox başqaları. və s. (bax: Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti. - М., 1971).
Demək olar ki, bütün isimlər aşağıdakıların köməyi ilə əmələ gəlir:
şəkilçilər: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (mason, yükləyici, təmizləyici, ölü ət);
şəkilçilər: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (vərəq, alışqan, komandir, gələcək, yanğınsöndürən, qoruyucu).
Bütün mürəkkəb isimlər: rəis, maaş.
Mürəkkəb isimlər: müşk öküzü, chiaroscuro.
Mürəkkəb sifətlər: açıq qırmızı, vəhşi.
Suffiks-prefiks üsulu ilə əmələ gələn fellər: qaçmaq, içəri girmək.
po- prefiksi və -i şəkilçisi ilə sifətlərdən düzələn zərflər ( oğlan kimi, mehriban).
Növ zərfləri : yazda, ciddi şəkildə.
Ən çox törəmə ön sözlər: kimi, hələlik, nəticəsində.
1.3.1.3 Materialı möhkəmləndirmək üçün test sualları
1. Rus dilinin lüğət tərkibinin formalaşmasının özəlliyi nədir?
2. Əsli rus sözü dedikdə nə nəzərdə tutulur?
3. Doğma rus sözlərinin hansı qruplarını bilirsiniz?
4. Onların hər birinin xüsusiyyətləri haqqında bizə məlumat verin.
Bu yazıda biz köhnəlmiş və doğma rus sözləri kimi lüğətin belə təbəqələrini nəzərdən keçirəcəyik. Mənşəyinə görə, yerli rus lüğəti heterojendir. O, baş vermə vaxtı ilə fərqlənən bir neçə təbəqədən ibarətdir.
Hind-Avropaçılıqlar
Orijinal rusların ən qədimi hind-avropaçılıqlardır, yəni hind-avropa birliyi dövründən dilimizə keçmiş sözlərdir. Tədqiqatçıların fikrincə, eramızdan əvvəl 5-4-cü əsrlərdə Hind-Avropa sivilizasiyası mövcud olub, onun daxilində müxtəlif tayfalar birləşib, kifayət qədər böyük ərazidə yaşayırdılar. Bəzi alimlərin araşdırmalarına görə, bu ərazi Yeniseydən Volqaya qədər uzanırdı. Digərləri bunun Cənubi Rusiya və ya Balkan-Dunabi lokalizasiyası olduğunu irəli sürür. Hind-Avropa kimi bir linqvistik icma Avropa dillərinin, eləcə də bəzi Asiya dillərinin (məsələn, Sanskrit, Benqal) əsasını qoydu.
Bu icmanın əsasını təşkil edən ana dilə qayıdan sözlər heyvanları, bitkiləri, mineralları və metalları, idarəetmə formalarını, alətləri, qohumluq növlərini və başqalarını ifadə edir - bunlar ilk növbədə rus sözləridir. Nümunələr: qızılbalıq, palıd, canavar, qaz, mis, qoyun, bal, bürünc, oğul, ana, gecə, qız, qar, böyüdücü, yeni, su, tikmək və s.
Ümumi slavyan sözləri
Doğma rus sözlərinin növbəti təbəqəsinə ümumi slavyan (yəni proto-slavyan) rus dilindən miras qalmış ümumi slavyan dili daxildir. Onlar təkcə bizim dilimiz üçün deyil, bütün digər slavyan dilləri üçün də mənbə rolunu oynamışdır. Bu dil bazası tarixdən əvvəlki dövrlərdə Vistula, Buq və Dnepr ərazisində mövcud olmuşdur. Bu yerlərdə slavyanların qədim tayfaları yaşayırdı. Ümumi slavyan dili eramızın 6-7-ci əsrlərində dağıldı. Beləliklə, köhnə rus dilinin də aid olduğu bir sıra slavyan dillərinin inkişafı üçün yol açıldı. Onlardakı ümumi slavyan sözləri asanlıqla fərqləndirilir, ümumi mənşəyi bu gün də aydındır. Rus dili də ümumi slavyan dillərinə qayıdır. Əvvəlcə ümumi slavyanı tərkib hissəsi kimi daxil edin.
Onların bir çoxu isimdir. Əvvəla, bunlar yerli rus sözləri olan xüsusi adlardır. Nümunələr: boğaz, baş, ürək, saqqal, tarla, xurma, meşə, dağ, ağcaqayın, ağcaqayın, inək, öküz, oraq, bıçaq, çəngəl, qonşu, seine, qulluqçu, qonaq, dost, əyirici, çoban, dulusçu.
Mücərrəd olanlar da var, lakin onlar çox azdır. Bu: iradə, iman, günah, təqsir, izzət, xoşbəxtlik, düşüncə, qəzəb.
Digər nitq hissələri arasında fellər də ümumi slavyan lüğətində təmsil olunur: eşitmək, görmək, yalan danışmaq, böyümək. Sifətlər: qoca, cavan, hiyləgər, müdrik. Rəqəmlər: üç iki bir.əvəzliklər: sən, biz, sən. Pronominal zərflər: harada, orada, necə. Bəzi rəsmi sözlər: ilə, bəli, və, a, bitdi və digər doğma rus sözləri. Nümunələri davam etdirmək olar.
Ümumi slavyan lüğəti bu gün təxminən iki min sözdən ibarətdir, lakin bu kifayət qədər kiçik lüğət rus lüğətinin əsasını təşkil edir. Buraya həm yazılı, həm də şifahi dildə işlənən ən ümumi, üslubi cəhətdən neytral sözlər daxildir.
Mənbəsini müxtəlif leksik, qrammatik və səs xüsusiyyətlərinə malik olan protoslavyan növlərindən götürərək aşağıdakı üç qrupa ayrıldılar: şərq, qərb və cənub.
Şərqi slavyan lüğəti
Rus dilində mövcud olan üçüncü təbəqə köhnə rus (Şərqi Slavyan) lüğətinin sözləridir. Bu daha sonrakı dövrdür ki, bura həm də doğma rus sözlərinin mənşəyi daxildir. Bu lüğət qədim slavyanların birləşdirildiyi üç qrupdan biri olan Şərqi Slavyan dili əsasında inkişaf etmişdir. Onun meydana çıxma vaxtı eramızın 7-9-cu əsrlərinə aiddir. Ukrayna, rus və belarus millətləri Şərqi Avropada yaşayan qəbilə ittifaqlarına daxil olurlar. Buna görə də bu dövrdən dilimizdə qalan sözlər daha iki dildə də tanınır: belarus və ukrayna, lakin cənub və rus dillərində yoxdur.
Şərqi slavyan dilinə aid aşağıdakı lüğəti ayırmaq olar. Bu sözlər dildə lap əvvəldən işləndiyi üçün alınmamışdır, bunlar da doğma rus sözləridir. Nümunələr:
Quşların, heyvanların adları: dələ, it, drake, çaqqal, öküz;
Alətlərin adları: bıçaq, balta;
Ev əşyalarının adları: çömçə, çəkmə, rubl, tabut;
İnsanların peşələrinə görə adlar: aşpaz, dülgər, dəyirmançı, çəkməçi;
Müxtəlif yaşayış məntəqələrinin adları: azadlıq, kənd, eləcə də digər leksiko-semantik qruplar.
Düzgün rus dili lüğəti
Sonrakı, dördüncü, fərqləndirilə bilən təbəqə XIV əsrdən sonra, yəni belarus, ukrayna və rus dillərinin müstəqil inkişafı dövründə formalaşmış rus lüğətinin özüdür. Onların müəyyən obyektləri və ya hadisələri ifadə etmək üçün artıq öz ekvivalentləri var.
Əslində, rus sözləri törəmə əsasda fərqlənə bilər: flayer, mason, icma, soyunma otağı, müdaxilə başqa.
Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür lüğətin tərkibində söz əmələ gəlmə yolu keçmiş və rusca prefikslər, şəkilçilər əlavə edilmiş müxtəlif yad köklü sözlər də ola bilər ( partiyasızlıq, partiyaçılıq, hökmdar, aqressivlik, çaynik, şüşə), həm də kompleks əsasa malik olmaqla ( lokomotiv, radiostansiya). Bunlara həmçinin 20-ci əsrdə dilimizi dolduran bir çox müxtəlif mürəkkəb sözlər daxildir: divar qəzeti, ağac sənayesi, Moskva İncəsənət Teatrı və s.
İndi ilkin rus dili lüğəti müxtəlif sözyaradıcı proseslər nəticəsində dilimizin sözyaratma ehtiyatlarının köməyi ilə yaradılan yeni daxilolmalarla dolmaqda davam edir.
Köhnəlmiş rus sözləri
Aktiv istifadəsini dayandıran sözlər dərhal ondan itmir. Onlar hələ bir müddət danışanlar üçün başa düşüləndir, bizə bədii əsərlərdən məlumdur. Baxmayaraq ki, gündəlik həyatın nitq praktikası artıq onlara ehtiyac duymur. Bu sözlər passiv lüğət ehtiyatını təşkil edir və müxtəlif izahlı lüğətlərdə “köhnəlmiş” xüsusi qeydi ilə verilir.
Sözlərin arxalaşması prosesi
Adətən arxalaşma prosesi tədricən baş verir. Köhnəlmiş sözlər arasında, buna görə də əhəmiyyətli "təcrübə" olanlar var (məsələn, bu, buna görə də, qırmızı, danışma, düşmən, uşaq). Digərləri onun inkişafının köhnə rus dövrünə aid olduqları üçün aktiv lüğət tərkibindən çıxarılır. Bəzən sözlər nisbətən qısa zaman kəsiyində köhnəlir, son dövrdə meydana çıxır və yox olur. Məsələn, “şkrab” 1920-ci illərə qədər “müəllim” deməkdir. Çox tez istifadədən çıxan "rabkrin", "enkavedist" kimi sözlər meydana çıxdı. Bu cür nominasiyaların lüğətlərdə həmişə müvafiq işarələri olmur, çünki arxalaşma prosesi hələ də tam başa çatmamış kimi qəbul edilə bilər.
Arxalaşmanın səbəbləri
Lüğətin arxalaşmasının müxtəlif səbəbləri var. Müəyyən sözləri istifadə etməkdən imtina sosial çevrilmələrlə əlaqəli olarsa, onlar xarakter qazana bilərlər. Amma onları dil qanunları ilə də müəyyən etmək olar. Məsələn, “sağ əl”, “oş” (sağ, sol) zərfləri onları yaradan isimlərin (“sol əl” – “şuytsa” və “sağ əl” - "sağ əl") arxaikləşmişdir. Belə hallarda müxtəlif leksik vahidlərin sistem əlaqələri həlledici rol oynamışdır. Məsələn, “şüytsa” sözü işləklikdən çıxmış və nəticədə bu tarixi köklə birləşən müxtəlif sözlərin semantik əlaqəsi də dağılmışdır. Məsələn, “Şülqa” dildə “solaxay” mənasında saxlanmayıb və ləqəbdən geriyə qalan soyad kimi qalıb. Bu söz indi belə istifadə olunur. Rus dilindən, onun daxilində gedən proseslərdən uzun müddət danışmaq olar. Bütün bunlar çox maraqlıdır. Biz yalnız bir nümunədən istifadə edərək tipik bir prosesi qısaca təsvir edəcəyik.
Aşağıdakı anatomik cütlər çökdü: oshuyu-sağ, şuytsa-sağ; sinonim keçidlər ( sol, oshyu). Amma “sağ əl” sözü bir müddət onunla bağlı sistemli münasibətlərin arxalaşmasına baxmayaraq, dilimizdə saxlanmışdır. Məsələn, Puşkin dövründə bu söz poetik nitqdə, “yüksək üslubda” işlənirdi. Rus dili haqqında daim inkişaf edən bir dil kimi danışmaq olar, buna görə də lüğətin köhnəlməsi təbii bir prosesdir. “Oşuyu” sözü yalnız arxaikliyin əks-sədası kimi qalmışdır, onun o dövrdə ancaq satirik kontekstdə işlədilməsi mümkün olmuşdur.
Köhnəlmiş lüğətin tərkibi
Köhnəlmiş lüğət mənşəcə heterojendir. Onun tərkibinə doğma rus sözləri daxildir (məsələn: semo, bu, belə, yalan), həmçinin köhnə kilsə slavyanizmləri ( bel, öpüş, hamar), müxtəlif dillərdən borclar ("nəzakətli" - "nəzakət", "voyage" - "səyahət", "abşid" - "istefa").
Köhnəlmiş sözlərin canlanması
Köhnəlmiş rus sözlərinin canlanması, aktiv lüğət ehtiyatının tərkibinə qaytarılması halları da var. Məsələn, bu gün rus dilində aşağıdakı isimlər tez-tez istifadə olunur: nazir, gizir, zabit, əsgər, Oktyabrdan sonra arxalaşdı. Başqalarına yol verdilər: Xalq komissarı, komandir, Qırmızı Ordu əsgəri. 1920-ci illərdə, məsələn, “rəhbər” sözü passiv lüğət tərkibindən çıxarılıb, məsələn, Puşkin dövründə arxaizm kimi qəbul edilmiş və o dövrün lüğətlərində müvafiq işarə ilə verilmişdir. Bu gün yenidən arxaizasiya olunur. kimi sözləri nisbətən yaxınlarda arxaik çalar itirdi Duma, gimnaziya, şöbə, lisey. Onlar 1917-ci ildən sonra tarixçilik kimi qiymətləndirilmişdir.
tarixçiliklər
Bəzi sözlərin aktiv fonduna qayıtmaq yalnız xüsusi hallarda mümkündür. Bu həmişə müxtəlif ekstralinqvistik amillərlə bağlıdır. Arxalaşmanın dil qanunları ilə diktə olunduğu və leksik sistemli əlaqələrdə əks olunduğu halda yaranan sözlər tarixçilik adlanır.
Onların arasında itmiş anlayışların, hadisələrin, obyektlərin adları var: zəncirvari poçt, oprichnik, polis, jandarm, repetitor, hussar, bolşevik, institut məktəbi, qida qiymətləndirməsi, NEP, orta kəndli, kulak, VKP(b) başqa. Tarixçiliklər, bir qayda olaraq, qeyri-linqvistik səbəblər nəticəsində yaranır: istehsalın inkişafı, sosial transformasiyalar, məişət əşyalarının, silahların yenilənməsi və s.
Bu gün məktəb kurikulumuna “Köhnə və doğma rus sözləri” (6-cı sinif) mövzusu daxildir. İstənilən insan öz ana dilini, onun inkişaf tarixini az da olsa bilməlidir. Məqaləmiz oxucuların böyük rus sözünü təşkil edən müxtəlif lüğət təbəqələri haqqında biliklərini genişləndirmək məqsədi ilə yazılmışdır.
rus lüğət(dilin sözlər toplusu) çoxəsrlik inkişaf yolu keçib, bu yolda bəzi sözlər itib, bəziləri yaranıb. Bu proses planetdəki hər bir canlı dildə olduğu kimi bu gün də davam edir və davam edəcək.
Mənşəyinə görə lüğəti aşağıdakılara bölmək olar ibtidai və borc aldı. Bu qatların hər ikisi də öz növbəsində onlara daxil olan sözlərin (leksemlərin) mənşəyinə və yaranma zamanına görə müxtəlifdir.
Bu barədə hekayəyə orijinal lüğətlə başlayacağıq: rus dilinin lüğətinin əsas hissəsini təşkil edən odur. Doğma sözlərin dəqiq sayına gəlincə, onu müəyyən etmək çətindir və burada müxtəlif tədqiqatçılar müxtəlif qiymətlər verirlər. Əksər hallarda yerli lüğətin nisbəti ümumi lüğətin 80-90% (və ya daha çox) diapazonunda müəyyən edilir.
aborigen həmin dildə mövcud olan morfemlərdən əmələ gələn və ya daha qədim “əcdad dil”dən miras qalmış sözlər deyilir. Məsələn, müasir rus dilinin orijinal lüğətinə təkcə son iki əsrdə rus torpağında formalaşmış sözlər deyil, həm də XVI-XVIII əsrlər dövründən miras qalmış köhnə rus, protoslavyan, proto-hind dilləri daxildir. -Avropa dilləri... Gəlin bu təbəqələri xronoloji ardıcıllıqla nəzərdən keçirək.
Hind-Avropaçılıqlar
Bu, Proto-Hind-Avropa dil birliyi dövründən bizə miras qalmış ən qədim rus sözlərinin şərti adıdır. Proto-Hind-Avropa hipotetik olaraq bərpa olunur; eramızdan əvvəl 5-4-cü minilliklərdə mövcud olduğu ehtimal edilir. e. Çoxsaylı dialektlərə dağılması nəticəsində indiki Avropanın əksər dillərinin və bəzi Asiya dillərinin (Hind-Avropa dil ailəsi) yaranmasına səbəb oldu.
Hind-avropaçılıqlar əksər hallarda konkret obyektlərin, keyfiyyətlərin və hərəkətlərin adlarını təmsil edir; onların arasında mücərrəd anlayışların təyinatları azdır. Bütün bu sözlərin yalnız slavyan dilində deyil, Hind-Avropa ailəsinin digər dillərində də yaxın "qohumları" var. Əlbəttə ki, müasir dillərdə eyni Proto-Hind-Avropa sözünün "nəsilləri" bir qədər fərqli görünür: bir çox əsrlər ərzində onlar dəyişmiş və bəzi fonetik, struktur və semantik fərqlər toplamışlar. Proto-Hind-Avropa dövrünə aid əlaqəli sözlərə nümunələr:
rus səma- Alman Nebel'duman' - yunan nefos'göy, bulud' (sözün etimologiyası haqqında daha çox səma sm. );
rus oğlum- Litva sunus- Alman sohn– İngilis dili oğlum;
rus qoyun- latın ovis- qədim hind avikaḥ və s.
Sadalananlara əlavə olaraq, rus dilində hind-avropaçılıqlara aşağıdakı sözlər daxildir:
ana, qız, qardaş, bacı, gəlin, burun, diş, qulaq, göz, gecə, su, ay, qar, yanğın, qaz, maral, ev, bal, palıd, toxum, taxıl, tunc, qiymət, ad, yeni, sol, birinci, var, almaq, hönkürmək, tikmək, üyütmək, cırmaq, iki, üç Göründüyü kimi, onların arasında qohumluq terminləri, heyvanların təyinləri, bədən hissələri, hərəkətlər, keyfiyyətlər, miqdarlar var.
Ümumi slavyan lüğəti
Protoslavyan (ümumi slavyan) dili proto-hind-avropa dilinin "nəslindən" biridir. Öz növbəsində, slavyan qrupunun bütün dillərinin ortaq əcdadıdır. Onun mövcud olduğu vaxt dəqiq müəyyən edilməmişdir, adətən eramızdan əvvəl ikinci və ya I minilliyin ortalarından I minilliyin ortalarına qədər olan dövr adlanır. e. eramızın 6-7-ci əsrlərinə qədər. e.
Ümumi slavyan lüğətinə proto-slavyan dilində yaranan və əvvəllər olmayan sözlər daxildir. Eyni zamanda, onlar adətən slavyanların bilavasitə miras qoyduğu proto-hind-avropa kökləri əsasında yaradılmışdır; nadir hallarda - borclar əsasında (məsələn, german qrupunun dillərindən). Hazırda ümumi slavyan mənşəli rus sözləri digər slavyan dillərində sıx uyğunluqlara malikdir və Hind-Avropa ailəsinin digər dillərində belə yazışmalara malik deyildir.
Nümunə olaraq sözü götürək ata. Müasir rus dilinə dəyişdirilmiş Hind-Avropa kökü əsasında formalaşdığı Proto-slavyan dövründən gəldi. * at-(uşaqların nitqindən) şəkilçidən istifadə etməklə *-ĭ s. Sonrakı dəyişikliklər nəticəsində söz şəklini almışdır * otbkb> * otbcb köhnə rus harada idi otts, sonra isə müasir rus versiyası. Digər slavyan dillərində yaxın analoqlar var: Ukrayna ata, bolqar ata, Serb-Xorvat ki, sloven oce, çex başqa, Polyak ojciec, Yuxarı Lusatian wotc və başqaları.Atanın proto-Hind-Avropa təyinatını slavyanlar itirdilər (müq. Almanca). Vater, Latın Pater, ingilis ata və s.).
Protoslavyan mənşəli rus sözlərindən başqa nümunələr verək. Əksər hallarda, onlar nəzərdə tutur:
- insan və heyvanların bədən hissələri ( boğaz, baş, əl, yan, yal, saç, üz, burun, dırnaq, dırnaq);
— qohumluq şərtləri ( qayınata, qayınana, ögey ata, ögey ana, kürəkən, nəvə);
- dövrlər və vaxt intervalları ( yaz, il, yay, sabah, səhər, ay);
- Məişət əşyaları iynə, çəllək, vedrə, süpürgə, sap, qıfıl, güzgü, şam, yağ);
- təbii obyektlər və hadisələr ( axın, şaxta, tufan, ildırım, göl, ada, dərə, günəş, ulduz, yer, buz);
- bitkilər ( yerkökü, buğda, viburnum, zoğal, yulaf, ladin, ağcaqayın);
- ev və vəhşi heyvanlar, həşəratlar ( it, ayı, at, balıq, vaşaq, bizon, öküz, arı, tırtıl, ilan, qartal, kirpi, ayğır, bayquş, dovşan);
- minerallar ( gil, qalay, qum, dəmir, qızıl, gümüş, qurğuşun, mis);
- alətlər, alətlər və fəaliyyətlər ( sancaqlar, tırmık, dırmıq, avar, arfa, bıçaq, çisel, ov, nizə);
- üzlər, insanlar qonaq, cadugər, dulusçu, insanlar, gəlin, bəy, oğlan, çoban);
- abstrakt anlayışlar ( mübarizə, cəza, qorxu, ağırlıq, qəm, günah, hədiyyə, xoşbəxtlik, müdafiə, görüntü, gülüş);
- tədbirlər ( yuvarlamaq, bişirmək, çimmək, yamaq, nəfəs almaq, sağaltmaq, sürmək, dişləmək, almaq, əzmək, sürmək, ehtiyat etmək);
- əlamətlər və keyfiyyətlər ( vacib, axmaq, dərin, sürətli, əla, köhnə, bahalı, yaşıl, qırmızı, boz, sol).
Əlbəttə, burada yalnız ən geniş semantik kateqoriyalar verilmişdir; rus dilində ümumi slavyan lüğətinin bütün zənginliyini tükəndirmirlər. Ümumilikdə müasir rus dilində iki minə yaxın proto-hind-avropa və protoslavyan leksemi var. Bir tərəfdən, bu çox deyil; digər tərəfdən, bu sözlər hələ də çox yayılmışdır və gündəlik ünsiyyətimizdə onların payı təxminən dörddə birdir. İsim, fel və sifətlərlə yanaşı, rəqəmlər, əvəzliklər, zərflər və köməkçi nitq hissələri də var.
Şərqi Slavyan (Köhnə Rus) lüğəti
Şərqi slavyan tayfalarının dil icması təxminən 7-9-cu əsrlərdə formalaşmışdır. və XIV - XV əsrlərə qədər davam etdi. Dili indi şərqi slavyan və ya köhnə rus dili adlanan bu tayfalar indiki rusların, ukraynalıların və belarusların əcdadları oldular. Ərazisində o dövrün glades, drevlyans, vyatichi, şimallılar, krivichi və bir çox digər slavyan və qeyri-slavyan etnik qruplarının yaşadığı dövlətə indi Qədim Rusiya deyirik.
Qədim rus mənşəyinə görə, orijinal söz ehtiyatı əksər hallarda ümumi slavyan, bəzən alınma (yunan, alman, türk dillərindən) əsasında formalaşmışdır. Ukrayna və Belarus dillərində Qədim Rusiyadan gələn rus sözləri ilə sıx uyğunluqlar var, lakin bir qayda olaraq, Qərbi və Cənubi Slavyan dillərində belə yazışmalar yoxdur.
dələ, çaqqal, drake, bullfinch, bacıoğlu, qar yağışı, baxış, tale("region, ərazi"), gayda, bıçaq, tabut, rubl, dülgər, çəkməçi, aşpaz, şəfaçı, kənd, qəsəbə, tələ, fayda, əyləncə, tənha, şəfalı, ayıq, qəfil, başlamaq, yelləmək, sakitləşdirmək, titrəmək, çağırmaq, alışmaq, mehriban və s.
Düzgün rus dili lüğəti
XIV-XV əsrlərdən. rus, ukrayna və belarus dillərinin ayrı-ayrı mövcudluğu dövrü başlayır. O vaxtdan bəri rus dilində meydana çıxan bütün orijinal sözlər düzgün rus dili adlanır. Onlar lüğətimizin əksəriyyətini təşkil edir.
Bu, rus lüğətinin ən böyük və ən müxtəlif təbəqəsidir. O, dilə öz inkişafının əvvəlki dövrlərindən miras qalmış ilkin sözlər əsasında, həm də alınma sözlər əsasında yaradılmış və yaranmaqdadır. Sonuncuya gəlincə, adətən yerli söz ehtiyatına rusca söz yaradıcılığı qaydalarına uyğun olaraq, rus affikslərinin köməyi ilə xarici sözlərdən düzəlmiş sözlər də daxildir. Məsələn, sözlər magistral, çay, manikür rus dilində doğma deyillər və alınma lüğətə aiddirlər. Ancaq nişanlar magistral, çaynik, manikurcu artıq rus dilində öz qaydalarına uyğun formalaşmışdır, ona görə də onlar ilkin sayılırlar. Bəzi tədqiqatçılar onları yerli və alınma sözlər arasında lüğətin ara qatına aid edirlər.
Bundan əlavə, tamamilə yad morfemlərdən ibarət olan sözlər ilkin olaraq rusca da ola bilər. Misal üçün: astronavt, aktivist, raketatan. Bu leksemlər rus dilindən yaranıb, onun danışanları tərəfindən yaradılıb, kənardan götürülməyib. Xarici dillərdə bunlar ya ümumiyyətlə yoxdur, ya da rus dilindən götürülmüşdür.
Ədəbiyyat:
Shansky N. M. Rus söz yaradıcılığı və leksikologiyası haqqında esselər. - M., 1959.
Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Müasir rus dili. - M., 2017.
Şanski N.M., İvanov V.V. Müasir rus dili: 3 hissədə. - Ç.İ. - M., 1987.
Marinova E.V. Müasir rus dilinin xarici lüğəti. - M., 2012.
Chernykh P. Ya. Müasir rus dilinin tarixi və etimoloji lüğəti: 2 cilddə. - M., 1999.
Shansky N. M., İvanov V. V., Shanskaya T. V. Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti. - M., 1971.
Rus dilinin lüğəti dünyada ən böyüklərdən biridir. Əsrlər boyu sosial, iqtisadi və mədəni həyatın inkişafının təsiri altında formalaşmışdır. Doğma rus sözlərinin siyahısı müasir izahlı lüğətlərin 90%-ni təşkil edir. Qalanları həm inkişafının ilkin mərhələlərində, həm də müasir dövrdə meydana çıxan xarici borclardan ibarətdir.
ilə təmasda
Rus lüğətinin inkişaf mərhələləri
Rus dili, Ukrayna və Belarus dilləri ilə birlikdə Hind-Avropa dil ailəsinin Şərqi Slavyan qrupuna daxildir. Neolit dövrünün sonunda formalaşmağa başlamış və bu günə qədər inkişafını davam etdirir.
Doğma lüğətin inkişafında bir neçə əsas mərhələ var:
Bu mərhələlərin hər hansı birində dilimizə daxil olan sözlər doğma rus dili hesab olunur.
Həmçinin rus mənşəli sözlərə rus söz yaradıcılığı qaydalarına uyğun olaraq alınma sözlərdən əmələ gələn leksik vahidlər də daxildir.
Alimlər hesab edirlər ki, neolit dövrünün sonunda vahid Hind-Avropa dil icması mövcud olmuşdur. Hind-Avropa dilinin yerli danışanları kifayət qədər geniş ərazidə yaşayırdılar. Bəzi tədqiqatçılar buranı Yeniseydən Volqaya qədər olan ərazi adlandırırlar. Onların əleyhdarları Hind-Avropalıların Dunay sahillərində və Balkan yarımadasında məskunlaşmasından danışırlar. Ancaq hamısı Hind-Avropa dilinin demək olar ki, bütün Avropa və bəzi Asiya dillərinin yaranmasına səbəb olduğu ilə razılaşırlar.
Ümumi Hind-Avropa sözləriətrafdakı reallığın konkret hadisələrini və obyektlərini, qohumluq dərəcələrini, rəqəmləri əks etdirir. Hind-Avropa ailəsinin bir çox dillərində onların yazılışı və tələffüzü demək olar ki, eynidir. Misal üçün:
Şərqi slavyan dillərində Hind-Avropa dilləri üçün ortaq sözlər çoxdur. Bunlara ifadə edən isimlər daxildir:
- münasibət dərəcəsi: ana, qardaş, bacı, qız, oğul;
- təbiət hadisələri: günəş, ay, buz, yağış, su;
- heyvanlar: canavar, qaz, inək, ayı;
- bitkilər: palıd, ağcaqayın;
- metallar: mis, bürünc.
Rəqəmləri (iki, üç, dörd, beş), cisimlərin xüsusiyyətlərini (yeni, ağ, sürətli), hərəkətləri (tikmək, get) bildirən sözlər Hind-Avropa mənşəlidir.
Ümumi slavyan
Təxminən eramızdan əvvəl 6-cı əsrdə e. protoslavyan dili meydana çıxdı. Onun daşıyıcıları Dnepr, Vistula, Buq çayları arasındakı ərazidə məskunlaşmış slavyan tayfaları idi. Ümumi slavyan lüğəti Qərb, Cənubi və Şərqi slavyanların dillərinin inkişafı üçün əsas olmuşdur. Bu gün onlarda ümumi kökləri görmək olar.
Ümumi slavyan ilkin rus lüğəti müxtəlifdir. İsim nümunələri:
Ümumi slavyan sözləri arasında konkret predmet və hadisələri deyil, mücərrəd anlayışları bildirən isimlər var. Bunlara daxildir: iradə, təqsir, iman, günah, düşüncə, izzət, xoşbəxtlik, yaxşılıq.
Hind-Avropa mənşəli sözlərlə müqayisədə dilimizdə ümumi slavyan lüğətindən cisimlərin hərəkətlərini, əlamət və keyfiyyətlərini bildirən leksik vahidlər daha çox qalıb.
- Hərəkətlər: nəfəs almaq, uzanmaq, qaçmaq, yazmaq, əkin etmək, biçmək, toxunmaq, fırlatmaq.
- Cisimlərin əlamət və keyfiyyətləri: yüksək, sürətli, qara, qırmızı, çox, az, tezliklə.
Ümumi slavyanlar sadə quruluşu ilə seçilir. Onlar əsas və sondan ibarətdir. Eyni zamanda, onların kökündən törəmə sözlərin sayı çox böyükdür. Şöhrət kökü ilə bir neçə onlarla söz əmələ gəlib: şərəfsiz, izzət, izzət, izzət, şöhrət eşqi, izzət.
Bəzi ümumi slavyan sözlərin mənası dilin inkişafı zamanı dəyişdi. Ümumi slavyan lüğətindəki "qırmızı" sözü "gözəl, yaxşı" mənasında işlənmişdir. Müasir məna (rəng təyinatı) 16-cı əsrdən etibarən istifadəyə verilmişdir.
Rusdilli insanların lüğətində iki minə yaxın ümumi slavyan sözü var. Bu nisbətən kiçik yerli sözlər qrupu rus yazı və danışıq dilinin əsasını təşkil edir.
Leksik inkişafın köhnə rus və ya şərqi slavyan mərhələsi
Eramızın 7-ci əsrində ümumi slavyan lüğəti əsasında slavyan dillərinin üç ayrı qrupu inkişaf etməyə başladı: Qərbi Slavyan, Cənubi Slavyan və Şərqi Slavyan dilləri. Şərqi Slavyan xalqları birliyi rus, ukraynalı və belarus millətlərinin əsasını təşkil etdi. Vahid Şərqi Slavyan dilinin daşıyıcısı olan tayfalar 9-cu əsrdə vahid dövlət - Kiyev (Qədim) Rusunu təşkil etdilər. Bu səbəbdən VII-XIV arasında yaranmış lüğət köhnə rus lüğəti adlanır.
Qədim rus leksik vahidləri vahid Şərqi Slavyan dövlətinin siyasi, iqtisadi, sosial və mədəni inkişafının təsiri altında formalaşmışdır. Bu dövr dilimizin ilkin sözləri müxtəlif nitq hissələrinə və leksik-semantik qruplara aiddir.
Dilin formalaşmasının böyük rus dövrü
14-cü əsrdən lüğətimizin faktiki rus və ya Böyük rus inkişafı mərhələsi başlayır. Bu günə qədər davam edir. Böyük rus lüğətinin formalaşmasının başlanğıcı Rusiya dövlətçiliyinin formalaşması və uzun müddət rus, ukrayna və belarus millətlərinin inkişafının bölünməsi ilə üst-üstə düşdü. Ona görə də bu dillərin leksik fondunda eyni obyektlər müxtəlif sözlərlə işarələnir. Məsələn: pul kisəsi - ukr. hamanets - belarus. öskürək; saray - ukrayna Saray - belarus. Saray; parıldamaq - Ukrayna vibliskuvati - belarus. zihatsets.
Bu dövrdə meydana çıxan sözlər törəmə əsasla səciyyələnir. Hind-Avropa, ümumi slavyan və şərqi slavyan mənşəli məşhur leksik vahidlər əsasında meydana çıxdılar. Xarici dillərdən alınma əsasında sadə əsaslar əlavə edilməklə yeni söz formaları yaranmışdır.Belə söz formaları ilkin hesab olunur. Əslində rus sözləri rus lüğətinin əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil edir.
Rus dilində yeni sözlərin formalaşması
Dilimizin lüğət tərkibi kifayət qədər sürətlə doldurulur. Bu prosesin əsasını dilin inkişafının əvvəlki mərhələlərinin leksik vahidləri və alınma lüğət təşkil edir. Bu lüğət tərkibində qəbul edilmiş söz yaradıcılığı qaydalarına uyğun olaraq dilin tələbatına uyğun dəyişir və uyğunlaşır.
İsimlər
Müəyyən bir rus şəkilçisinin borc əsasına əlavə -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Məsələn: hind-avropa mənşəli daş sözündən -şçik şəkilçisinin köməyi ilə rusca faktiki isim mason əmələ gəlmişdir; rus dilinin inkişafının ümumslavyan dövründə meydana çıxan söz vərəqindən -ovk şəkilçisinin köməyi ilə vərəq anlayışı yarandı.
İlkin rus prefikslərinin əsasına əlavə at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- və s. Məsələn: ümumi slavyan kökünə şəhər prefiksini əlavə etməklə şəhərətrafı sözü əmələ gəlir; eyni kökə o- prefikslərini əlavə edərək isim bağı alırlar.
İki və ya daha çox əsasdan yeni sözlərin əmələ gəlməsi: ümumi slavyan əsaslarından -pravd- və -lyub- mürəkkəb rusca həqiqət-aşiq sözü əmələ gəldi; Hind-Avropa əsasından siçan- və adi slavyan sözündən -k şəkilçisinin köməyi ilə tutmaq, mış isim felin əmələ gəlmə yolları əmələ gəlmişdir.
Felin əmələ gəlmə yolları
Felin əmələ gəlməsinin ən geniş yayılmış üsullarından biri də fel yaratmaqdır kökə prefiksin və şəkilçinin eyni vaxtda əlavə edilməsi. Məsələn: ümumi slavyan əsasından raz- və -at və -sya şəkilçilərinin köməyi ilə işləyən səpmək feli meydana çıxdı; ümumi slavyan əsasından -bogat- o- prefiksi və -it və -sya şəkilçilərinin köməyi ilə zənginləşdirilmiş orijinal rus sözü meydana çıxdı.
Rus dilində lüğətin inkişafının faktiki dövründə isimlərdən əmələ gələn fellər olduqca yaygındır. XVIII alman dilindən götürülmüş assault sözündən -ova şəkilçisinin köməyi ilə hücum etmək feli əmələ gəlmişdir. -i şəkilçisinin köməyi ilə ümumi slavyan şöhrət sözündən tərifləmək feli düzəlmişdir.
Rus lüğəti dünyada ən geniş və fəal inkişaf edən lüğətlərdən biridir. Başqa dillərdən söz ehtiyatı götürərək və onun əsasında yeni sözlər formalaşdıraraq, rus dili zənginləşir. Sözlərin mənşəyinə dair onlayn lüğətlərdən istifadə edərək, rus lüğətinin etimologiyası ilə daha ətraflı tanış ola bilərsiniz. Qloballaşma dövründə rus dilinin mənşəyi və inkişaf mərhələlərini bilmək onun orijinallığını və orijinallığını qorumağa kömək edəcəkdir.
