Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır..

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Məlumat dəqiq, müvafiq və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Instrumental sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

İnformasiyanın emalının universal təşkili kompüterdir.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır..

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Məlumat dəqiq, müvafiq və faydalı olmalıdır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Instrumental sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

İnformasiyanın emalının universal təşkili kompüterdir.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır..

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Məlumat dəqiq, müvafiq və faydalı olmalıdır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Instrumental sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

İnformasiyanın emalının universal təşkili kompüterdir.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır..

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Məlumat dəqiq, müvafiq və faydalı olmalıdır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Instrumental sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

İnformasiyanın emalının universal təşkili kompüterdir.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır..

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Məlumat dəqiq, müvafiq və faydalı olmalıdır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Instrumental sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

İnformasiyanın emalının universal təşkili kompüterdir.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Kompüter universal məlumat emal cihazıdır.

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Alət sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Məlumat orijinal, aktual və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Kompüter universal məlumat emal cihazıdır.

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Alət sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

1)Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır.

Məlumat orijinal, aktual və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Kompüter universal məlumat emal cihazıdır.

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Alət sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

1)Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır.

Məlumat orijinal, aktual və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Kompüter universal məlumat emal cihazıdır.

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Alət sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır.

Məlumat orijinal, aktual və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

1. Cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

Kompüter universal məlumat emal cihazıdır.

Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır.

Alət sistem proqramları kompüter üçün yeni proqramların yaradılması prosesini asanlaşdırır.

2. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin:

Əməliyyat sistemi adətən kompüterin xarici yaddaşında saxlanılır.

Məlumat orijinal, aktual və faydalı olmalıdır.

Müəllimin kompüteri sinif otağının küncündəki stolun üzərinə qoyulur.

Kompüter lüğətləri və maşın tərcümə sistemləri

Kompüter lüğətləri. Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır. Yüzlərlə dil (ingilis-rus, alman-fransız və s.) arasında tərcümə etmək üçün minlərlə lüğət var və onların hər birində on minlərlə söz ola bilər. Kağız versiyada lüğət yüzlərlə səhifədən ibarət qalın bir kitabdır, burada düzgün sözü axtarmaq kifayət qədər uzun və zəhmətli bir prosesdir.

Kompüter lüğətləri yüz minlərlə söz və ifadələrin müxtəlif dillərə tərcümələrini ehtiva edə bilər, həmçinin istifadəçiyə əlavə funksiyalar təqdim edə bilər. Birincisi, kompüter lüğətləri çoxdilli ola bilər - istifadəçiyə dilləri və tərcümə istiqamətini seçməyə imkan verir (məsələn, ingilis-rus, ispan-rus və s.).

İkincisi, kompüter lüğətlərində ümumi istifadə olunan sözlərin əsas lüğətindən əlavə, bilik sahələrinə (texnologiya, tibb, informatika və s.) aid onlarla xüsusi lüğətlər daxil ola bilər.

Üçüncüsü, kompüter lüğətləri lüğət girişlərinin sürətli axtarışını təmin edir: "sürətli yazma", sözün yazılması prosesində oxşar sözlərin siyahısı göründükdə; tez-tez istifadə olunan sözlərə əlfəcinlər vasitəsilə daxil olmaq; ifadələr daxil etmək bacarığı və s.

Dördüncüsü, kompüter lüğətləri multimedia ola bilər, yəni istifadəçiyə danışanların, doğma danışanların ifasında sözləri dinləmək imkanı verir.

Kompüter tərcümə sistemləri. Dünyanın qloballaşması prosesi dünyanın müxtəlif ölkələrində yerləşən və müxtəlif dillərdə danışan insanlar və təşkilatlar arasında tez-tez sənəd mübadiləsi zərurətinə gətirib çıxarır.

Bu şəraitdə ənənəvi “əl” tərcümə texnologiyasından istifadə etniklərarası təmasların inkişafına mane olur. Çox səhifəli sənədlərin əl ilə tərcüməsi uzun müddət və tərcüməçilərdən yüksək əmək haqqı tələb edir. Alınan e-poçtun və ya brauzerdə baxılan veb-səhifənin tərcüməsi təcili olaraq həyata keçirilməlidir və tərcüməçi dəvət etməyə vaxt yoxdur.

Kompüter tərcümə sistemləri bu problemləri həll etməyə imkan verir. Bir tərəfdən, onlar çox səhifəli sənədləri yüksək sürətlə (saniyədə bir səhifə), digər tərəfdən isə Web səhifələrini real vaxt rejimində tərcümə etməyə qadirdirlər.

Kompüter tərcümə sistemləri mətnləri formal "bilik" əsasında tərcümə edir: dilin sintaksisi (cümlələrin qurulması qaydaları), söz əmələ gəlməsi qaydaları və lüğətlərdən istifadə. Tərcüməçi proqramı əvvəlcə bir dildəki mətni təhlil edir, sonra isə bu mətni başqa dildə qurur.

Müasir kompüter tərcümə sistemləri texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər ixtisaslaşdırılmış mətnləri kifayət qədər keyfiyyətlə tərcümə etməyə imkan verir. Lakin onlar metaforaları, təşbehləri və insan bədii yaradıcılığının digər elementlərini lazımi səviyyədə tərcümə etmək iqtidarında olmadığından bədii əsərlərin tərcüməsinə aid edilmir.

test sualları

1. Kompüter lüğətlərinin ənənəvi kağız lüğətlərə nisbətən üstünlükləri hansılardır?
2. Kompüter tərcümə sistemlərindən hansı hallarda istifadə etmək məqsədəuyğundur?

OCR sistemləri

Optik xarakterin tanınması sistemləri. Optik xarakter tanıma sistemləri kitab və sənədləri rəqəmsal kompüter formatına çevirməklə elektron kitabxana və arxivlərin yaradılmasında istifadə olunur.

Birincisi, bir skanerdən istifadə edərək, qrafik formatda mətn səhifəsinin şəklini əldə etməlisiniz. Bundan əlavə, mətn formatında bir sənəd əldə etmək üçün mətnin tanınması, yəni qrafik təsvirin elementlərini mətn simvollarının ardıcıllığına çevirmək lazımdır.

Optik simvol tanıma sistemləri əvvəlcə səhifədəki mətnin strukturunu müəyyən edir və onu ayrı-ayrı sahələrə ayırır: sütunlar, cədvəllər, şəkillər və s. Sonra səhifənin qrafik təsvirinin seçilmiş mətn fraqmentləri ayrı-ayrı simvolların təsvirlərinə bölünür.

Tipoqrafik keyfiyyətdə skan edilmiş sənədlər üçün (kifayət qədər böyük şrift, zəif çap edilmiş simvollar və ya düzəlişlər yoxdur) simvolların tanınması bitmap şablonları ilə müqayisə edilərək həyata keçirilir.

Hər bir simvolun rastr təsviri ardıcıl olaraq optik tanınma sisteminin yaddaşında saxlanılan simvolların rastr nümunələri üzərinə qoyulur. Tanınmanın nəticəsi, nümunəsi təsvirə ən çox uyğun gələn bir xarakterdir (Şəkil 3.16).

Çap keyfiyyəti aşağı olan sənədləri (yazılı mətn, faks və s.) tanıyarkən vektor simvolların tanınması metodundan istifadə olunur. Tanınan simvol təsvirində həndəsi primitivlər (seqmentlər, dairələr və s.) seçilir və vektor simvol şablonları ilə müqayisə edilir. Nəticədə, bütün həndəsi primitivlərin məcmusunun və onların yerləşdiyi yerin tanınmış simvola ən çox uyğun gəldiyi simvol seçilir (şək. 3.17).

Optik simvol tanınma sistemləri "özünü öyrənir" (hər bir konkret sənəd üçün onlar müvafiq xarakter şablonları toplusunu yaradırlar) və buna görə də çox səhifəli sənədin tanınmasının sürəti və keyfiyyəti tədricən artır.

1990-cı ildə Apple-ın ilk Newton əl kompüterinin meydana çıxması ilə əl yazısının tanınması sistemləri yaradılmağa başladı. Belə sistemlər xüsusi qələmlə cib kompüterinin ekranında yazılmış mətni mətn kompüter sənədinə çevirir.

Optik forma tanıma sistemləri.Çox sayda insan tərəfindən sənədlər doldurulduqda (məsələn, məktəb məzunu vahid dövlət imtahanı verdikdə (USE)) boş sahələr olan blanklardan istifadə olunur. Məlumat sahələrə blok hərflərlə əl ilə daxil edilir. Bu məlumatlar daha sonra optik forma tanıma sistemləri vasitəsilə tanınır və kompüter verilənlər bazasına daxil edilir.

Çətinlik ondan ibarətdir ki, insandan insana çox fərqli olan əlyazma simvollarını tanımaq lazımdır. Bundan əlavə, belə sistemlər tanınan mətnin hansı sahəyə aid olduğunu müəyyən edə bilməlidir.

test sualları

1. Rastr və vektor üsullarından istifadə zamanı mətnin tanınması texnologiyasında hansı fərqlər var?

No 8. Mətn informasiyasının kodlaşdırılması.

#9 Şablondan vizit kartları yaradın.

№ 10. Sənəd səhifəsinin parametrlərinin qurulması, başlıq və altbilgilərin və səhifə nömrələrinin daxil edilməsi.

No 11. Sənədə düsturlar daxil edin.

№ 12. Simvolları və abzasları formatlayın.

№ 13. Siyahıların yaradılması və formatlaşdırılması.

#14 Başlıqları olan sənədə məzmun cədvəlinin daxil edilməsi.

No 15. Sənədə cədvəlin daxil edilməsi, formatlaşdırılması və verilənlərlə doldurulması.

No 16. Hipermətn sənədinin yaradılması.

No 17. Kompüter lüğətindən istifadə etməklə mətnin tərcüməsi.

No 18. Kağız mətn sənədinin skan edilməsi və tanınması.

Xarici dilləri bilmək təkcə gündəlik həyatda faydalı bacarıq deyil, həm də işə müraciət edərkən əsas tələblərdən biridir. Hal-hazırda bir və ya hətta bir neçə xarici dil bilmə ehtiyacı getdikcə aktuallaşır.

Dil (ingilis və ya alman) biliyi katibə təkcə xaricə tətilə gedərkən deyil, həm də xaricdən biznes tərəfdaşları qəbul edərkən, gündəlik həyatda xəbərləri oxuyarkən və ya filmlərə baxarkən zəruridir. Buna görə də, əvvəllər xarici dil bilməyi tələb etməyən çoxlu sayda gündəlik və gündəlik əməliyyatlar, bu gün beynəlxalq inteqrasiya proseslərinin inkişafı və biznesin qloballaşmaya geniş istəkləri səbəbindən, yalnız bir dil.

Ancaq bu gün təkcə xarici dilləri bilmək kifayət deyil, çünki gündəlik tərcümə edilməli olan məlumatların həcmi əhəmiyyətli dərəcədə artmışdır. Eyni zamanda, bu vəzifə uğurla həll olunur və bir neçə saniyə ərzində müqaviləni və ya xarici saytın məzmununu tərcümə etmək heç kim üçün çətin deyil. Və bütün ona görə ki, bu halda tərcümə proqramı tərcümə ilə məşğul olur: insanın gözünü qırpmağa vaxtı yoxdur və tərcümə artıq hazırdır.

Hədəf Bu dərs tələbələrə kompüter lüğətləri və maşın tərcümə sistemləri haqqında təsəvvür əldə etmək, bu proqramların imkanlarını tanıtmaq, bu proqramlardan istifadə qaydalarını öyrətməkdən ibarətdir.

Yüklə:

Önizləmə:

Dərsin mövzusu: "Mətnlərin və kompüter lüğətlərinin maşın tərcüməsi sistemləri"

Dərsin Məqsədləri:

• tələbələrə kompüter lüğətləri və maşın tərcüməsi sistemləri haqqında təsəvvür əldə etmək, onları bu proqramların imkanları ilə tanış etmək, bu proqramlardan istifadə qaydalarını öyrətmək.
• koqnitiv maraqların inkişafı, özünə nəzarət, qeydlər aparmaq bacarığı.
• tələbələrin informasiya mədəniyyəti, diqqətlilik, dəqiqlik, nizam-intizam, əzmkarlıq tərbiyəsi.

Dərs növü: dərs yeni materialın öyrənilməsi

Avadanlıq:

kompüter, proyektor, ekran, kompüter təqdimatı.

Dərslər zamanı:

I. Org. an

Salamlaşmaq, iştirak edənləri yoxlamaq.

II. Bilik yeniləməsi

Ən azı bir xarici dil bilmək bu gün hava kimi hamı üçün lazımdır. Xüsusilə istifadəçilər üçün: nəhayət, kompüterdə işləyərkən ingilis dili ilə toqquşmadan qaçmaq mümkün deyil. Yaxşı, əgər bu, yalnız proqramlar üçün sənədləri (ənənəvi olaraq burada heç kim oxumur) və ya proqram menyularının adlarını (dili bilmədən, elmi poke və sıxışdırmaqla öyrənə bilərsiniz) sənədlərlə əlaqəli olsaydı.

Xarici dil bilmirsinizsə, pisdir... Bununla belə, üzr istəyirəm - qismən də - kompüterinizdə ixtisaslaşmış tərcümə proqramlarından birini quraşdırmaqla və ya kompüter lüğətlərindən istifadə etməklə kömək edə bilərsiniz.

Dərsin mövzusunu yazın “Mətnlər üçün maşın tərcümə sistemləri
və kompüter lüğətləri.

Bu gün dərsdə siz kompüter lüğətləri və avtomatik mətn tərcümə sistemləri haqqında təsəvvür əldə edəcək və bu proqramların imkanları ilə tanış olacaqsınız.

III. Yeni materiala giriş

Yazının meydana çıxması ilə insanlar bilik saxlamaq və ünsiyyət üçün güclü bir vasitə əldə etdilər. Məbədlərin və türbələrin divarlarında bizə gəlib çatan ilk yazılar padşahların və sərkərdələrin əsrlər əvvəl baş vermiş əməllərindən xəbər verir. Bundan əlavə, insanlar uğurlu ticarət, vergi toplamaq və s. məqsədilə iqtisadi fəaliyyətin nəticələrini qeyd edirdilər.

Xalqlar arasında yazılı ünsiyyəti asanlaşdırmaq üçün ilk lüğətlər yaradılmışdır. Bu lüğətlərdən biri şumer kahinləri tərəfindən gil lövhələr üzərində yazılmışdır. Hər bir tablet iki bərabər hissəyə bölündü. Bir tərəfdən şumer sözü, digər tərəfdən isə başqa dildə oxşar mənalı, bəzən qısa izahatlı söz yazılıb. Həmin dövrdən bu günə qədər lüğətlərin strukturu çox dəyişməyib.

Hal-hazırda yüzlərlə dil (ingilis-rus, alman-fransız və s.) arasında tərcümə etmək üçün minlərlə lüğət var və onların hər birində on minlərlə söz ola bilər.

Kağız versiyada lüğət yüzlərlə səhifədən ibarət qalın bir kitabdır, burada düzgün sözü axtarmaq kifayət qədər zəhmət tələb edən bir prosesdir.

Dünyamızın hazırkı qloballaşması dünyanın müxtəlif ölkələrində yerləşən və müxtəlif dillərdə danışan insanlar və təşkilatlar arasında sənəd mübadiləsi zərurətinə gətirib çıxarır.

Bu şəraitdə ənənəvi əl tərcüməsi texnologiyasından istifadə etniklərarası təmasların inkişafına mane olur. Çox səhifəli sənədlərin əl ilə tərcüməsi uzun müddət və tərcüməçilərdən yüksək əmək haqqı tələb edir. Alınan e-poçtun və ya brauzerdə baxılan Veb səhifənin tərcüməsi dərhal həyata keçirilməlidir və tərcüməçi dəvət etmək imkanı və vaxtı yoxdur.

Maşın tərcümə sistemləri bu problemləri həll edir.

Fərdi kompüterin yaranması ilə elektron lüğətlər yaradılmağa başlandı ki, bu da düzgün sözü tapmağı asanlaşdırdı və bir çox yeni faydalı funksiyalar təklif etdi (sözün səslənməsi, sinonimlərin axtarışı və s.).

Maşın tərcüməsi texnologiyası tədricən təkmilləşdirilmişdir. Əgər ilk sistemlərin tərcüməsinin keyfiyyəti və sürəti çox arzuolunmazdırsa, indi kompüter həqiqətən mətni bir dildən digərinə ardıcıl şəkildə tərcümə edə bilir. Və məqbul keyfiyyətə malik daha müasir sistemlər 1 səhifə mətni 1 saniyəyə tərcümə edir.

Kompüter lüğətləri çoxdillidir.

Onlar istifadəçiyə dilləri və tərcümə istiqamətini (məsələn, ingilis-rus, ispan-rus və s.) seçməyə imkan verir.

Ümumi istifadə olunan sözlərin əsas lüğətinə əlavə olaraq, onlar bilik sahələrinə (texnologiya, tibb və s.)

Lüğət qeydləri üçün sürətli axtarış təmin edin.

İfadələri və mətnləri daxil etməyə imkan verir.

Multimedia ola bilər, yəni. istifadəçiyə danışanların, doğma danışanların ifasında sözləri dinləmək imkanı verin.

Kompüter tərcüməçiləri üçün əsas tələblər

Səmərəlilik lüğət və tematik bölmələrin daim yenilənməsi imkanından ibarətdir.

Çeviklik müəyyən bir mövzu sahəsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Sürət - kağızdan mətn məlumatının avtomatik daxil edilməsi və işlənməsi imkanı. Belə sistemlərdən biri (OCR-System) hər gün ondan çox təcrübəli makinaçını əvəz edir.

Dəqiqlik savadlılıq və tərcümə edilmiş mətnin mənasının hədəf dilə adekvat ötürülməsidir.

Kompüter tərcümə sistemlərinin müsbət və mənfi tərəfləri var.

pros

Yüksək tərcümə sürəti. Kompüter tərcümə sistemləri çox səhifəli sənədləri yüksək sürətlə tərcümə etməyə imkan verir.

Çox yönlülük.Peşəkar tərcüməçi, bir qayda olaraq, müəyyən mövzuda mətnlərin tərcüməsi üzrə ixtisasa malikdir. Tərcümə proqramları texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər ixtisaslaşdırılmış mətnləri kifayət qədər keyfiyyətlə tərcümə etməyə imkan verir.

Tərcümənin aşağı qiyməti. Peşəkar tərcüməçilərin xidmətindən istifadə edərək, tərcümənin hər səhifəsi üçün pul ödəməyə məcbur oluruq. Bununla belə, tez-tez mətnin mükəmməl tərcüməsini əldə etməyə ehtiyac yoxdur, ancaq İnternetdə göndərilən məktubun mənasını və ya səhifənin məzmununu tutmaq lazımdır. Bu halda, tərcümə sistemi, şübhəsiz ki, etibarlı və effektiv köməkçiyə çevriləcəkdir.

Məxfilik. Bir çox istifadəçi şəxsi məktubları tərcümə etmək üçün müntəzəm olaraq maşın tərcümə sistemlərindən istifadə edir, çünki hər kəs kənar tərcüməçiyə şəxsi yazışmalar verməyə və ya kommersiya və ya maliyyə sənədlərinin tərcüməsini həvalə etməyə hazır deyil.

Onlayn tərcümə və veb məzmunun tərcüməsi. Veb səhifələri real vaxtda tərcümə etməyə imkan verir. Onlayn tərcümə xidmətləri hər zaman əlinizdədir və məlumatı lazımi anda tez tərcümə etməyə kömək edəcəkdir. Bundan əlavə, bu gün tərcümə sistemlərinin köməyi ilə siz internet səhifələrinin məzmununu və axtarış sistemlərinin sorğularını tərcümə edə bilərsiniz.

Minuslar

Lakin bu sistemlərə tam etibar etmək olmaz. Onlarsemantik və stilistik səhvlərə yol verir və tətbiq edilmir bədii əsərlərin tərcüməsi, çünki onlar metaforaları, alleqoriyaları və insan bədii yaradıcılığının digər elementlərini lazımi səviyyədə tərcümə edə bilmirlər.

Bu ona görə baş verir ki, onlar mətnləri formal “bilik” əsasında tərcümə edirlər: dilin sintaksisi (cümlələrin qurulması qaydaları), söz əmələ gəlməsi qaydaları və lüğətlərdən istifadə.

Mövzunun fərdiləşdirilməsi olmadan maşın tərcüməsinin istifadəsi bir çox İnternet zarafatlarının mövzusudur.

PROMT onlayn tərcüməçisinin çevirdiyi "Bizim pişik üç pişik doğdu - iki ağ və bir qara" ifadəsi "Bizim pişik üç pişik doğdu - iki ağ və bir afroamerikalı". Əgər “afrikalı amerikalı” hələ də “qara pişik” yazmaqla “qara” edilə bilsəydi, o zaman “pişik” cinsini dəyişə bilməzdi: məsələn, dişi pişik “qadın pişik” kimi tərcümə olunurdu.

Proqram xüsusi adları adi sözlərdən ayırmamaqla yanaşı, ifadənin kontekstini tanımır və terminləri hərfi tərcümə edir. Eyni PROMT tərcüməçisi "Lev Tolstoy"u "Lion Thick"ə ("yağlı aslan") çevirir.

Google Translator isə əksinə, ABŞ-ın keçmiş dövlət katibinin soyadı üçün çox vaxt “düyü” (düyü) sözünü götürürdü.

Belə səhvlərə yol verməmək üçün nə etmək lazımdır?

• Tərcümə etməyə başlamazdan əvvəl sizə lazımdırmətn növünü müəyyənləşdirin, yəni insan həyatının hansı sahəsindən təmsil olunur (iqtisadiyyat, idman, elm və s.). Axı hər sahənin öz nüansları, şərtləri var.
• Səhv tərcümələrə çox vaxt səbəb olur yazı səhvləri tərcümə edilmiş mətn. Bu, tanınmış mətnlərə də aiddir. Səhvləri olan sözlər tərcüməçilər tərəfindən tanış olmayan kimi qeyd olunur, çünki bu formada lüğətlərdə yoxdur. Varsa daha pisdurğu işarələrində səhvlər- səhv qoyulmuş bir vergül bütün cümlənin tərcüməsini təhrif edə bilər.
• Mətn parçaları ilə işləyin. Heç vaxt bütün mətni bir anda tərcümə etməyin. O, həmişə lüğətdə olmayan və sistemin düzgün tərcümə etmədiyi sözləri ehtiva edəcəkdir.

İnternetdəki onlayn kompüter tərcüməçiləri tematik lüğət və tərcümə istiqaməti seçimini təmin edir. Onlar tərcümə pəncərəsində yazılmış və ya mübadilə buferindən, veb-səhifələrdən, o cümlədən hiperlinklərdən, eləcə də e-poçtlardan kopyalanmış istənilən mətni tərcümə etməyə imkan verir.

Ən populyarları Google,PROMT, Yandex.translation.

Translate.ru mətn və ya veb səhifələri digər dillərə tərcümə etmək üçün nəzərdə tutulmuş ilk rus veb xidmətidir. Tək bir sözü tərcümə edərkən, lüğət girişi yaradır. 6 mart 1998-ci ildə PROMT tərəfindən açılmışdır.

Yandex.Translation mətnin və ya veb səhifənin bir hissəsini başqa dilə tərcümə etmək üçün nəzərdə tutulmuş Yandex veb xidmətidir. Sistem öz yazışma lüğətlərini milyonlarla tərcümə edilmiş mətnin təhlili əsasında qurur. Tərcümə üçün mətn əvvəlcə kompüter tərəfindən sözlər bazası ilə, sonra dil modelləri bazası ilə müqayisə edilir, kontekstdə ifadənin mənasını müəyyən etməyə çalışır.

Google Translate mətnin və ya veb səhifənin bir hissəsini başqa dilə avtomatik tərcümə etmək üçün nəzərdə tutulmuş Google veb xidmətidir. Bəzi dillər üçün istifadəçilərə, məsələn, gələcəkdə tərcümə sisteminin yeniləmələrinə daxil edilməli olan texniki terminlər üçün tərcümə variantları təklif olunur. Xidmət həmçinin bütün veb səhifənin tərcüməsini və hətta başqa dilə tərcümə ilə eyni vaxtda məlumat axtarışını da əhatə edir.

Maşın tərcüməsi sistemindən istifadə mətnlərin tərcüməsi üçün tələb olunan vaxtı əhəmiyyətli dərəcədə azalda bilər. Rus maşın tərcümə sistemləri arasında ən yaxşısıPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.

Elektron lüğət ABBYY Lingvo. Çoxdilli versiya 15 dili əhatə edir. ABBYY Lingvo-da tam mətn tərcüməsi funksiyası yoxdur, lakin buferdən mətnlərin sözbəsöz tərcüməsi mümkündür.

Elektron lüğət Promt. PROMT ingilis, alman, fransız, ispan və digər dillərdən rus dilinə və əksinə mətnləri tərcümə etmək üçün tərcümə proqramları və PROMT lüğətləri təklif edir. Biznes və texniki sənədlərin, e-poçtların, vebsaytların və təqdimatların avtomatik tərcüməsi üçün tam həll.

Tərcüməçilər təkcə fərdi kompüterlər üçün deyil, həm də mobil telefonlar, planşetlər və digər cihazlar üçün mövcuddur.

Məsələn, mətnlərin lazımi paraqraflarını tez və rahat tərcümə etmək üçün Android üçün proqram - Quick Translator yaradılmışdır. Onun əsas üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, mətnləri mübadilə buferinə köçürdükdən sonra tərcümə edir. Sadəcə Android planşetinizdə və ya telefonunuzda sürətli tərcümə əldə etmək üçün mətnin lazım olan hissələrini vurğulamaq kifayətdir.

IV. Öyrənilən materialın konsolidasiyası

Sinifdə görüşdükkompüter lüğətləri və avtomatik mətn tərcüməsi sistemləri və bu proqramların imkanları.

1. Kompüter tərcüməçiləri üçün tələblər hansılardır?

2. Kompüter lüğətlərinin ənənəvi kağız lüğətlərə nisbətən üstünlükləri hansılardır?

3. Kompüter tərcümə sistemlərindən nə vaxt istifadə etmək məqsədəuyğundur?

4. Hansı mətnləri kompüter tərcüməçilərindən istifadə etməklə tərcümə etmək olmaz?

5. Ən yaxşı rus maşın tərcümə sistemlərinin adları hansılardır?

V. Ev tapşırığı

Praktik işə hazır olun

VI. Dərsin xülasəsi.

Dərsi yekunlaşdırmaq. Qiymətləndirmə.

İSTİFADƏ OLUNAN ƏDƏBİYYAT SİYAHISI

Mixeeva E.V. Peşəkar fəaliyyətdə informasiya texnologiyaları. – M.: Akademiya, 2006. – 384 s.

Sapkov V.V. İnformasiya texnologiyaları və ofis işinin kompüterləşdirilməsi. – M.: Akademiya, 2006. – 288 s.

Maşın tərcümə sistemlərinin növləri //logrus.ru

Bilik bazasında yaxşı işinizi göndərin sadədir. Aşağıdakı formadan istifadə edin

Tədris və işlərində bilik bazasından istifadə edən tələbələr, aspirantlar, gənc alimlər Sizə çox minnətdar olacaqlar.

haqqında yerləşdirilib http://www.allbest.ru/

Giriş

1. Kompyuter lüğətləri

2. Kompüter tərcümə sistemləri

3. Maşın tərcüməsi sistemləri

4 . Onlayn tərcüməçilər

Nəticə

Biblioqrafiya

Giriş

Müasir kompüter tərcümə sistemləri bizə texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər ixtisaslaşdırılmış mətnləri məqbul keyfiyyətlə tərcümə etməyə imkan verir. Lakin bu sistemlərə tam etibar etmək olmaz. Onlar semantik və stilistik səhvlərə yol verir və məsələn, bədii əsərlərin tərcüməsinə aid edilmir, çünki onlar metaforaları, alleqoriyaları və insan bədii yaradıcılığının digər elementlərini və s. adekvat tərcümə edə bilmirlər.

Maşın tərcüməsi nəticələrini yaxşılaşdırmağın yolları var:

1. Tərcüməyə başlamazdan əvvəl mətnin növünü, yəni insan həyatının hansı sahəsindən (iqtisadiyyat, idman, elm və s.) təqdim edildiyini müəyyənləşdirmək lazımdır. Axı hər sahənin öz nüansları, şərtləri var.

2. Tərcümə edilmiş mətndəki səhvlər çox vaxt səhv tərcümənin səbəbi olur. Bu, tanınmış mətnlərə də aiddir. Səhvləri olan sözlər tərcüməçilər tərəfindən tanış olmayan kimi qeyd olunur, çünki bu formada lüğətlərdə yoxdur. Daha da pisi, durğu işarələrində səhvlər varsa - səhv qoyulmuş bir vergül bütün cümlənin tərcüməsini təhrif edə bilər.

3. Mətn parçaları ilə işləyin. Heç vaxt bütün mətni bir anda tərcümə etməyin. O, həmişə lüğətdə olmayan və sistemin düzgün tərcümə etmədiyi sözləri ehtiva edəcəkdir.

Tərcümə proqramlarının köməyi ilə siz “quru” dildə yazılmış texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər mətn materiallarını uğurla tərcümə edə bilərsiniz. Emosional kolorit, hiperbola, metafora və s. zəngin bədii mətnlərin tərcüməsi ancaq insan tərəfindən tam şəkildə yerinə yetirilə bilər.

Tərcümə proqramları:

-ən azı bir xarici dil bilmək bu gün hava kimi hamı üçün lazımdır. Xüsusilə istifadəçilər üçün: nəhayət, kompüterdə işləyərkən ingilis dili ilə toqquşmadan qaçmaq mümkün deyil.

- kompüterdə quraşdırılmış xüsusi tərcümə proqramları kömək edə bilər.

Lüğət hər bir ziyalı insanın kitabxanasının ayrılmaz hissəsidir. Onlardan ən maraqlı uşaqlar da istifadə edirlər. Müəllimlər və mühazirəçilər deyirlər ki, lüğətin "heç bir işdən" boğazını kəsmək çox faydalı bir şeydir. Onlarsız nə tələbə, nə məktəbli, nə də alim belə edə bilməz. Müxtəlif sahələrdən olan mütəxəssislər çox vaxt minlərlə sual üçün lüğətlərə baxırlar. Hətta çox yaxşı tərcüməçilər də işdən əvvəl bir neçə lüğəti masaya qoyurlar.

kompüter lüğət tərcümə internet

1 . Kompüter lüğətləri

Kompüter lüğətləri. Mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə etmək üçün lüğətlər lazımdır. İlk lüğətlər təxminən 5 min il əvvəl Şumerdə yaradılmış və iki hissəyə bölünmüş gil lövhələr idi. Bir hissədə şumer dilində söz, digər hissədə isə başqa dildə oxşar mənalı söz bəzən qısa izahatlarla yazılıb.

Lüğətlər və elektron kitablar bir-biri ilə çox əlaqəli olduğu ortaya çıxdı - bu yaxınlarda kompüter lüğəti istədiyiniz sözü müstəqil olaraq axtarmağı, tapmağı və səsləndirməyi öyrəndi. Bəzən xaricdən bir dostdan gələn e-poçtu və ya texnika üçün hər hansı təlimatı tərcümə edərkən digər ailə üzvləri üçün faydalı olacaq.

Müasir lüğətlər də eyni prinsip əsasında qurulur. Hal-hazırda yüzlərlə dil (ingilis-rus, alman-fransız və s.) arasında tərcümə etmək üçün minlərlə lüğət var və onların hər birində on minlərlə söz ola bilər. Kağız versiyada lüğət yüzlərlə səhifədən ibarət qalın bir kitabdır, burada düzgün sözü axtarmaq kifayət qədər zəhmətli bir prosesdir.

Kompüter lüğətləri yüz minlərlə söz və ifadənin müxtəlif dillərə tərcüməsini ehtiva edə bilər, həmçinin istifadəçiyə əlavə funksiyalar təqdim edə bilər:

§ *istifadəçiyə dilləri və tərcümə istiqamətini seçməyə imkan verən çoxdilli kompüter lüğətləri mövcuddur (məsələn, ingilis-rus, ispan-rus və s.);

§ *kompüter lüğətləri geniş istifadə olunan sözlərin əsas lüğətindən əlavə, bilik sahələrinə (texnologiya, tibb, informatika və s.) aid onlarla ixtisaslaşdırılmış lüğəti ehtiva edə bilər;

§ *kompüter lüğətləri lüğət daxilolmaları üçün cəld axtarışı təmin edir: sözün yazılması prosesində oxşar sözlərin siyahısı görünəndə “tez yazma”; tez-tez istifadə olunan sözlərə əlfəcinlər vasitəsilə daxil olmaq; ifadələr daxil etmək bacarığı və s.;

§ kompüter lüğətləri multimedia ola bilər, yəni istifadəçiyə natiqlərin, doğma danışanların ifasında sözləri dinləmək imkanı verir;

* İnternetdəki onlayn kompüter lüğətləri tematik lüğət seçimini və tərcümə istiqamətini təmin edir.

Kompüter lüğətlərinin əlavə xüsusiyyətləri

· Birincisi, kompüter lüğətləri çoxdilli ola bilər, çünki onlar istifadəçiyə dilləri və tərcümə istiqamətini (məsələn, ingilis-rus, ispan-rus və s.) seçməyə imkan verir.

· İkincisi, kompüter lüğətlərində geniş istifadə olunan sözlərin əsas lüğətindən əlavə, bilik sahələrinə (texnologiya, tibb, informatika və s.) aid onlarla xüsusi lüğətlər daxil ola bilər.

· Üçüncüsü, kompüter lüğətləri lüğət girişlərinin sürətli axtarışını təmin edir: "sürətli yazma", sözün yazılması prosesində oxşar sözlərin siyahısı göründükdə; tez-tez istifadə olunan sözlərə əlfəcinlər vasitəsilə daxil olmaq; ifadələr daxil etmək bacarığı və s.

· Dördüncü, kompüter lüğətləri multimedia ola bilər, yəni istifadəçiyə danışanların, doğma danışanların ifa etdiyi sözləri dinləmək imkanı verir.

2 . Kompüter tərcümə sistemləri

Dünyamızın hazırkı qloballaşması dünyanın müxtəlif ölkələrində yerləşən və müxtəlif dillərdə danışan insanlar və təşkilatlar arasında sənəd mübadiləsi zərurətinə gətirib çıxarır.

Bu şəraitdə ənənəvi əl tərcüməsi texnologiyasından istifadə etniklərarası təmasların inkişafına mane olur. Çox səhifəli sənədlərin əl ilə tərcüməsi çox vaxt aparır. E-poçt mesajının və ya brauzerdə baxılan Veb səhifənin tərcüməsi "burada və indi" edilməlidir və tərcüməçi dəvət etmək üçün heç bir fürsət və vaxt yoxdur.

Kompüter tərcümə sistemləri bu problemləri həll etməyə imkan verir. Bir tərəfdən, onlar çox səhifəli sənədləri yüksək sürətlə (saniyədə bir səhifə), digər tərəfdən isə Web səhifələrini real vaxt rejimində tərcümə etməyə qadirdirlər.

Kompüter tərcümə sistemləri mətnləri dilin formal "biliyi" əsasında tərcümə edir: dilin sintaksisi (cümlələrin qurulması qaydaları), söz əmələ gəlməsi qaydaları və lüğətlərdən istifadə. Tərcüməçi proqramı əvvəlcə bir dildəki mətni təhlil edir, sonra isə bu mətni başqa dildə qurur.

İnternetdəki onlayn kompüter tərcüməçiləri tematik lüğət və tərcümə istiqaməti seçimini təmin edir. Onlar tərcümə pəncərəsində yazılmış və ya mübadilə buferindən, veb səhifələrdən, hiperlinklərdən kopyalanmış istənilən mətni orijinal formatlaşdırmanı qoruyaraq, həmçinin e-poçtları tərcümə etməyə imkan verir.

Bu cür lüğətlərin görünməmiş üstünlüyü onun qiyməti və rahatlığıdır: onlar CD-dən fləş diskə qədər demək olar ki, hər hansı bir mühitə uyğundur.

Mətn sənədlərini tərcümə etmək üçün tərcüməçilər istifadə olunur. Onlar dilin formal biliyinə - söz əmələ gətirmə qaydalarına və cümlələrin qurulması qaydalarına əsaslanır.

3. Maşın tərcüməsi sistemləri

· Maşın tərcüməsi sistemləri çox səhifəli sənədlərin sürətli tərcüməsi problemlərini həll etməyə imkan verir.

· Bir tərəfdən, onlar çox səhifəli sənədləri yüksək sürətlə (saniyədə bir səhifə) tərcümə etmək, digər tərəfdən isə Web səhifələri real vaxt rejimində tez tərcümə etmək qabiliyyətinə malikdirlər. PROMT və Sokrat rus maşın tərcüməsi sistemləri arasında ən yaxşısı hesab olunur.

Maşın tərcüməsi sistemlərinin əhatə dairəsi

· Maşın tərcüməsi sistemləri mətnləri dilin formal “biliyi” (dilin sintaksisi – cümlələrin qurulması qaydaları, söz əmələ gəlməsi qaydaları) və lüğətlərdən istifadə əsasında tərcümə edir. Tərcüməçi proqramı əvvəlcə bir dildəki mətni təhlil edir, sonra isə bu mətni başqa dildə qurur.

· Müasir maşın tərcümə sistemləri texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər ixtisaslaşdırılmış mətnləri kifayət qədər keyfiyyətlə tərcümə etməyə imkan verir. Lakin onlar metaforaları, təşbehləri və insan bədii yaradıcılığının digər elementlərini lazımi səviyyədə tərcümə etmək iqtidarında olmadığından bədii əsərlərin tərcüməsinə aid edilmir.

Maşın tərcüməçilərinin parametrləri dörd əsas tələbə cavab verməlidir:

· səmərəlilik

çeviklik

· sürət

· dəqiqlik

Səmərəlilik lüğətin və tematik bölmələrin daim yenilənməsi imkanındadır.

Çeviklik müəyyən bir mövzu sahəsinə uyğunlaşdırılmışdır.

Sürət - kağızdan mətn məlumatını avtomatik daxil etmək və emal etmək imkanı. Belə sistemlərdən biri (OCR-System) hər gün ondan çox təcrübəli makinaçını əvəz edir.

Dəqiqlik savadlılıqda və tərcümə edilmiş mətnin mənasının hədəf dilə adekvat ötürülməsindədir.

Tərcümə proqramlarının köməyi ilə siz “quru” dildə yazılmış texniki sənədləri, işgüzar yazışmaları və digər mətn materiallarını uğurla tərcümə edə bilərsiniz. Emosional kolorit, hiperbola, metafora və s. zəngin bədii mətnlərin tərcüməsi ancaq insan tərəfindən tam şəkildə yerinə yetirilə bilər. Tərcüməçi proqramı əvvəlcə mənbə dildəki mətni təhlil edir və sonra bu mətni tərcümə olunacağı dildə qurur.

4 . Onlayn tərcüməçilər

Həmçinin, Ümumdünya Şəbəkəsinin inkişafı ilə onlayn lüğətlər (ingiliscə on-line - real vaxtda) və ya tərcüməçilər yaradılıb və fəaliyyət göstərir.

Onlayn mətn tərcüməçisi aşağıdakı dillər üçün tərcümə istiqamətlərini dəstəkləyir:

ukraynalı

· Rus

· İngilis dili

polyak

· Deutsch

latış

· Fransız dili

Mətn daxiletmə və tərcümə istiqaməti seçimi.

Mənbə mətn yuxarı pəncərəyə yığılmalı və ya kopyalanmalı və tərcümə istiqaməti açılan menyudan seçilməlidir. Məsələn, rus-ukrayna tərcüməsi üçün yuxarı pəncərədə rus dilində mətni daxil etməli və açılan menyudan "Rus dili", sonra "Ukrayna dili" maddəsini seçməlisiniz. Sonra, Tərcümə düyməsini basın.

Xüsusi lüğətlər

Tərcümə ediləcək mənbə mətn konkret sənayeyə aiddirsə, açılan siyahıdan xüsusi lüğətin mövzusunu seçin, məsələn, Biznes, İnternet, Hüquq, Musiqi və s. Varsayılan olaraq ümumi lüğət lüğətidir.

Orfoqrafiya yoxlanışı

Tərcümənin keyfiyyəti mənbə mətnin düzgün yazılmasından asılıdır. Orfoqrafiya yoxlanışı Ukrayna, rus və ingilis dillərində işləyir.

Transliterasiya

Kiril əlifbası quraşdırılmamış ünvançı ilə yazışarkən transliterasiyadan istifadə edə bilərsiniz. Transliterasiya rus və ukrayna dillərini dəstəkləyir və həm Latın dilindən Kiril əlifbasına, həm də Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya edir.

Virtual klaviatura

Əgər tələb olunan tərtibat kompüterinizdə mövcud deyilsə, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura rus, ukrayna, ingilis, alman, fransız, ispan və italyan dilləri üçün təklif olunur.

Nəticə

Ən əhəmiyyətli:

§ Müasir kompüterlərin böyük həcmli informasiyanın saxlanması və onlarda cəld axtarışların aparılması imkanları kompüter lüğətlərinin və tərcüməçi proqramların hazırlanması üçün əsas təşkil edir. Kompüter lüğətləri ayrı-ayrı söz və ifadələri tərcümə edir. Mətn sənədlərini tərcümə etmək üçün tərcüməçilər istifadə olunur.

§ Müasir kompüterlərin böyük həcmdə verilənləri saxlamaq və onlarda sürətli axtarışlar aparmaq imkanları kompüter lüğətlərinin və tərcüməçi proqramların hazırlanması üçün əsas təşkil edir.

§ Bir neçə yüz səhifədən ibarət tipik lüğətdə düzgün sözü axtarmaq uzun və zəhmətli bir prosesdir. Kompüter lüğətləri lüğət girişlərinin ani axtarışını təmin edir. Bir çox lüğətlər istifadəçilərə ana dilində danışanların ifa etdiyi sözləri dinləmək imkanı verir.

§ Kompüter lüğətləri (rus-ingilis və ingilis-rus, rus-fransız, rus-alman və s.) kompüterdə müstəqil proqramlar kimi quraşdırıla bilər, mətn prosessorlarında qurulur, internetdə onlayn mövcuddur.

§ Kompüter lüğətləri ayrı-ayrı söz və ifadələri tərcümə edir. Mətn sənədlərini tərcümə etmək üçün tərcüməçilər istifadə olunur. Onlar dilin formal biliyinə - söz əmələ gətirmə qaydalarına və cümlələrin qurulması qaydalarına əsaslanır. Tərcüməçi proqramı əvvəlcə mənbə dildəki mətni təhlil edir və sonra bu mətni tərcümə olunacağı dildə qurur.

Biblioqrafiya

1. Mövzu üzrə dərs: "Kompüter tərcüməsi", Malaxova N.P., Yujnoqorsk.

2. Vasilyev. A. Tərcüməçi yerinə kompüter // Sualtı qayıq. - 6 nömrəli.

3. Mətn tərcümə sistemi PROMT İnternet. İstifadəçi təlimatı. -- Sankt-Peterburq: PROMT.

4. translate.meta.ua

Allbest.ru saytında yerləşdirilib

Oxşar Sənədlər

Avtomatlaşdırılmış tərcümənin tarixi. Müasir kompüter tərcümə proqramları. Maşın tərcüməsinin əhatə dairəsi. Maşın tərcüməsində insan-kompüter qarşılıqlı əlaqəsinin təşkili formaları. Maraqlı və redaktədən sonra maşın tərcüməsi.

kurs işi, 19/06/2015 əlavə edildi


Xüsusi tərcümə proqramları. Kompüter lüğətlərinin imkanları. Çox səhifəli sənədlərin tərcüməsi problemləri. Kompüter lüğətlərinin qurulduğu prinsiplər. Kompüter tərcüməçilərinin köməyi ilə hansı mətnləri tərcümə etmək uyğun deyil.

təqdimat, 11/13/2010 əlavə edildi


Maşın tərcüməsinin müasir texnologiyalarının tədqiqi. Tərcümə sistemlərinin təsnifatının öyrənilməsi. Elektron lüğətlə işləmək xüsusiyyətlərinin xüsusiyyətləri. Google Dil Alətləri. Orfoqrafiya və qrammatikanı yoxlamaq üçün proqramlar, mətn redaktorları.

avtoreferat, 02.11.2014-cü il tarixində əlavə edilmişdir


Maşın tərcüməsinin yaranma tarixi, təkamülü. Kommunikativ ekvivalentliyə dair əsas tələblər. Maşın tərcüməsi sistemində formal əməliyyatların ardıcıllığı, onun inkişaf konsepsiyaları. Ofis tərcüməçisi. Elektron lüğətlərin üstünlükləri.

təqdimat, 22/10/2013 əlavə edildi


Süni intellekt sistemləri sinfi kimi maşın tərcüməsi texnologiyasının dünya tarixi. Onlayn tərcüməçi proqramlarının təsnifatı, idarə olunan giriş dili funksiyasına dəstək. Çoxdilli İnternet brauzerləri və elektron lüğətlərin siyahısı.

test, 02/03/2011 əlavə edildi


Kompüter tədris sistemləri. Təhsilin yeni informasiya texnologiyalarının prinsipləri. Təlim proqramlarının növləri. Öyrənmənin aktivləşdirilməsi. Kompüter testi. Kompüter təlimində perspektivli tədqiqatlar. İnternet texnologiyaları, multimedia.

test, 09/10/2008 əlavə edildi


Kompüter dəstəyi ilə tərcümə proqramları: elektron lüğətlər, alətlər-tətbiqlər, Tərcümə Yaddaşı sistemi, redaktə proqramları. CAT-proqramlarının praktikada istifadəsinin təhlili. Wordfast və Promt tərcüməçiləri ilə tərcümələrin yerinə yetirilməsi.

kurs işi, 11/10/2011 əlavə edildi


Mövqe say sistemlərində tam ədədlər. Binar sistemin çatışmazlıqları. Alqoritmlərin, verilənlər strukturlarının işlənməsi. C proqramlaşdırma dilində müxtəlif say sistemlərinə tərcümə alqoritmlərinin proqram təminatı ilə həyata keçirilməsi Proqram təminatının sınaqdan keçirilməsi.

kurs işi, 01/03/2015 əlavə edildi


Tərcümə bir dildəki mənbə mətni, onun ekvivalentliyinin təmin edilməsi tələbləri əsasında başqa dildə kommunikativ ekvivalent mətnin yaradılması prosesidir. Maşın tərcüməsi texnologiyaları; Tərcümə Yaddaş sistemlərinin xüsusiyyətləri.

təqdimat, 01/06/2014 əlavə edildi


Kompüter proqramı kompüterin idarəetmə qurğusu tərəfindən yerinə yetirilmək üçün nəzərdə tutulmuş əmrlər ardıcıllığıdır. Kompüter oyunlarının mətnləri üçün tərcümə standartlarının təhlili. İT tərcüməsinin xüsusiyyətlərinin nəzərə alınması, kobud səhvlərin nümunələri.