Predložky v nemecký majú rovnaký význam ako v ruštine. Pomáhajú spájať slová alebo slovné spojenia do jedného sémantického celku, teda do vety. Predložky v nemčine sa zvyčajne umiestňujú pred objekt, s ktorým priamo súvisia.
Klasifikácia
Používanie predložiek vo vzťahu k pádom
Je zaujímavé, že niektoré predložky majú jeden z existujúcich pádov v celkom určite konštantný. Ten druhý možno nájsť len v niektorých prípadoch. Je lepšie ukázať všetko dobrý príklad. Povedzme túto vetu: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Prekladá sa takto: "Napriek sneženiu chcel ísť Mark autom do hôr." Táto veta jasne ukazuje použitie datívu. A to je, treba povedať, v nemčine, či skôr v, dosť vzácne hovorová reč. Čo možno povedať o iných prípadoch? napríklad sa používa v ojedinelých prípadoch kontroly s predložkou des („v“), vo vetách, kde sa to vyskytuje, des nasleduje za podstatným menom.
Nominatív a Akkusativ
Existujú aj také predložky, s ktorými nie je potrebné používať predmety v žiadnom striktne definovanom prípade. Aby sme boli konkrétnejší, sú to als a wie. Podstatné mená, ktoré sú za týmito predložkami, sa skloňujú rovnakým spôsobom ako vety, ktoré im zodpovedajú. Vidno to na nasledujúcom príklade: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (toto je Nominativ). Táto veta je preložená takto: „Mario poznal jej sestru ako školáčku. Iným spôsobom, pomocou Akkusativ, možno frázu zostaviť takto: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Prekladá sa takmer rovnako: "Mario poznal jej sestru, ešte keď bola školáčka." Oba príklady spolu priamo súvisia. Ale v prvom prípade je predmet korelovaný s podstatným menom po als“ (podľa toho by sa malo použiť Nominativ), ale v druhom prípade sa používa Akkusativ, pretože je tam sčítanie. Vo všeobecnosti nie sú predložky kontroly v nemčine ťažké, hlavnou vecou je naučiť sa účel prípadov a preklad samotných slov.
Univerzálne použitie predložiek
Ide o pomerne zaujímavú tému a mali by ste ju poznať aj vy, aby ste vedeli správne vyjadriť svoje myšlienky. Ak chcete napríklad povedať: „Idem do Nemecka“, potom by bolo správne použiť tu nach. Táto predložka označuje smer a v tomto prípade by veta vyzerala takto: Ich fahre nach Deutschland. Mimochodom, nach sa používa vo vzťahu ku krajinám, ktoré nemajú. Ide o stredné štáty ako Rusko, Taliansko, Nemecko, Francúzsko atď.. Táto predložka sa používa aj vtedy, ak potrebujete odpovedať na otázku, koľko je hodín teraz . Napríklad: zwanzig Minuten nach fünf (dvadsať päť). Iba v tomto prípade sa predložka prekladá ako „po“ (ak je doslovne). Osobitnú pozornosť by som chcel venovať aj často sa vyskytujúcemu Für. Zvyčajne sa používa vo vzťahu k niekomu. Für dich, Für mich, Für alle da (pre teba, pre mňa, pre každého) atď. Teda označuje účel, účel, adresáta. Ale často sa táto predložka používa ako náhrada za význam „pre niekoho“. Napríklad: Sie hat schon für mich bezahlt (už za mňa zaplatila).
Aké sú návrhy
Nakoniec by som chcel uviesť všetky existujúce predložky v nemeckom jazyku. Tabuľka, v ktorej sú najčastejšie prezentované, nie je príliš veľká a zapamätať si všetko je oveľa jednoduchšie, ako sa zdá. Ľudia, ktorí študujú tento jazyk, si ich zapamätajú porovnaním. An - sa prekladá ako "nad" alebo "na", v závislosti od použitia prípadu. Auf nájde osobu, predmet alebo dokonca jav: Alles bol auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (preklad: „Všetko, čo sa deje na javisku, je šialenstvo“). Hinter je prekladom našej predložky „pre“ a nemčina in je absolútnym analógom toho istého slova v angličtine. To znamená, že sa to prekladá ako „v“: Ich bin jetzt in der Kneipe (preklad: „Teraz som v krčme“). Existujú aj predložky über (cez, cez) a vor (pred, pred, pred).
V skutočnosti sú tieto a vyššie uvedené predložky najpoužívanejšie a najčastejšie sa s nimi stretávame v nemeckom jazyku. Táto téma nie je taká náročná ako napríklad používanie slovies. Predložky v nemčine majú rovnaký význam a preklad ako v ruštine, a to určuje relatívnu ľahkosť ich zvládnutia. A ak praktizujete ich používanie, výsledok bude veľmi skoro viditeľný a osoba už nebude váhať kompetentne zostaviť vetu.
Predložky označujú obslužné časti reči, ktorých úlohou je spájať slová vo vete ovládaním týchto slov. Predložky môžu mať najviac rôzne významy, ktoré môžu mať najmä časové a priestorové zafarbenie. Na základe toho takéto predložky označujú čas a miesto a v spojení s riadenými slovami odpovedajú na otázky „kedy? - chceš?", "Kde? - wo?", "Kde? — wohin?“, „Odkiaľ? – ktovie? a ďalšie.
Predložky miesta a času v nemčine predstavujú dve veľké skupiny spolu s treťou, ktorá zahŕňa predložky, ktorých sémantika obsahuje abstraktné spojenia.
Predložky miesta v nemčine
|
Správa predložiek |
Kde? — Wohin? |
Kde? — aha? |
Kde? — Woher? |
|
Akkusatívne (akuzatívprípad -Akk.) |
predtým - bis cez, cez - durch, proti - gegen, okolo, okolo - hm | pozdĺž - ... entlang, okolo, okolo - hm, hm... herum |
|
|
datív (datívprípad– D.) |
(v smere) k — nach, (v smere) k - zu | od — ab, blízko, na, na, blízko, - bei, proti gegenü
ber(môže byť pred a za riadeným slovom), od - von … aus |
od - aus, od — von |
|
Genitiv (genitívny prípad -G.) |
vonku, vonku ausserhalb, vo vnútri, v — innerhalb | ||
|
Predložky s rôznym podaním |
na, na (vertikálnom povrchu), o — an, na (horizontálny povrch) — auf, za , za , za - hinter, pozdĺž - entlang(môže byť pred a za kontrolovaným slovom), vo vnútri, v - v, vedľa, blízko, blízko - neben, vyššie, vyššie - ü ber, pod, pod - pod, vpredu, vpredu - vor, medzi - zwischen | ||
Predložky s rôznymi ovládacími prvkami možno rozlíšiť kladením otázok k príslušným frázam: na otázku „kde? – aha? odpovie na datív (Dativ) a na otázku „kde? - čo? – akuzatív (Akkusativ) prípad. Napríklad:
- Du must richtig andeinemTisch sadni si! Pri stole musíte sedieť správne! (Tu okolnosť odpovedá na otázku "kde? - wo?", a preto sa používa Dativ).
- Setz dich deň Tisch a iss dein Abendbrot v Ruhe! "Sadni si za stôl a v pokoji si zjedz večeru!" (V tomto prípade okolnosť odpovedá na otázku "kde? - wohin?", a preto sa používa Akkusativ).
Predložka „opačný – gegenüber“ nasleduje vždy za zámenom a pri použití s podstatným menom môže byť pred ním alebo za ním. Napríklad:
- Gegenüber unserem Buro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Buro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Pred našou kanceláriou bol vybudovaný moderný bazén.
- Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. Oproti nej je krásny les.
Predložka "along - entlang" je celkom zvláštna: možno je to jediná nemecká predložka, ktorá nemá dvojité, ale trojité ovládanie (Genitiv - Dativ - Akkusativ), napríklad:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Ack.). Rýchlo kráčala po brehu rieky.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem tunel(D.). – Toto Železnica bola položená pozdĺž tunela.
- Diese Eisenbahn geht entlang des Tunnels(G.). - Táto železnica bola položená pozdĺž tunela.
Predložky miesta v nemčine, pomocou ktorých môžete odpovedať na otázku „kde? -wohin?»
| Predložka miesta + vedenie | |
| predtým -bis (Akkusative) | Vo význame tejto predložky spočíva dosiahnutie konečného cieľa ("ako ďaleko? - bis wohin?"). Ak sa slovo, ktoré tento posledný bod označuje, použije s článkom, potom sa k „bis“ pridá ďalšia predložka označujúca veľkosť písmen, napríklad:
|
| cez -durch (Akkusativ) | Význam tejto predložky je napredovať niečím („cez čo? - wodurch?“). Napríklad:
|
| pozdĺž– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Táto predložka vyjadruje pohyb paralelný k niečomu a vo všeobecnosti zodpovedá slovesu „sledovať – folgen“. V Genitiv sa táto predložka nachádza pred riadeným slovom a v Dativ a Akkusativ za slovom, na ktoré sa vzťahuje, napr.
|
| proti, s, na, o -gegen (Akuzatív) | Táto predložka vyjadruje pohyb, ktorý končí nejakým kontaktom s niečím („s čím? s čím? atď. -wogegen?“), Napríklad:
|
| okolo -hm(Akkusative) | Táto predložka vyjadruje kruhový pohyb, inými slovami, pohyb okolo niečoho („okolo čoho? - worum?“). Napríklad:
|
| v -nach | Pri použití tejto predložky sa uvádza zmena polohy („kde? - wohin?“). Názvy krajín, svetadielov, častí sveta a miest sa používajú bez člena a pri udávaní smeru sa používajú príslovky. Napríklad:
|
| do -zu | Táto predložka sa používa pri zmene polohy ľudí, na označenie cieľa, miesta a jeho údajov. Podstatné mená sa používajú s členmi. Napríklad:
|
| do, dňa -an
(akuzatív) |
Táto predložka sa používa pri výletoch do všetkých druhov vodných útvarov a pri presune / nájdení niečoho priamo na akýkoľvek vertikálny povrch, napríklad:
|
| na -auf (akkusative) | Táto predložka sa používa na označenie verejných inštitúcií a udalostí, regiónov a ostrovov, kam sa niekto chystá. Napríklad:
|
| v -v (akuzatív) | Táto predložka sa používa na označenie pravidelných návštev niektorých miest alebo dlhodobého výletu do akýchkoľvek budov, organizácií, inštitúcií, výletov do regiónov, krajín (s článkami) do hôr, ako aj na označenie presunu do uzavretej miestnosti, resp. na akúkoľvek ulicu. Napríklad:
|
Predložky miesta v nemčine, pomocou ktorých môžete odpovedať na otázku „kde? -wo?»
| Predložka miesta + vedenie |
Význam a vlastnosti použitia |
| pozdĺž– an… entlang (Dativ) | Význam tejto predložky je označenie umiestnenia niečoho alebo niekoho pozdĺž niečoho. Napríklad:
|
| okolo– hm, hm… herum (Akkusativ) | Táto predložka obsahuje označenie niečoho, čo je alebo sa deje okolo niečoho, napríklad:
|
| od, od -ab (datív) | Táto predložka obsahuje označenie východiskového bodu, napríklad:
|
| o, o, o, o -bei
(datív) |
Táto predložka sa používa, keď je potrebné uviesť polohu osoby alebo predmetu v blízkosti niečoho, pre niektorých ľudí, pre prácu v spoločnosti. Napríklad:
|
| proti -gegnüber (Dativ) | Táto predložka môže byť umiestnená pred alebo za menom. Pri použití so zámenami vždy nasleduje za nimi. Napríklad:
|
| s, od, od— von… aus (Dativ) | Táto predložka odpovedá na otázku kde? – von wo aus? a ukazuje na začiatok, východiskový bod. Napríklad:
|
| mimo, za, za, zaausserhalb (datív) | Táto predložka naznačuje, že niečo je mimo uzavretého priestoru. Napríklad:
|
| vnútri, vo vnútri, vo vnútriinnerhalb (datív | Táto predložka naznačuje, že niečo je v uzavretom priestore alebo v akomkoľvek rámci. Napríklad:
|
| o, blízko, o, v -an (datív) | Táto predložka sa používa v prípadoch, keď ide o pobyt na rôznych vodných plochách alebo pri označení blízkosti zvislej hladiny. Napríklad:
|
| na -auf (datív) | Táto predložka sa používa na označenie miesta vo verejných inštitúciách, na podujatiach, v regiónoch a na ostrovoch. Napríklad:
|
| v -v (datív) | Táto predložka sa používa na označenie pravidelného alebo dlhodobého pobytu na akýchkoľvek miestach, budovách, organizáciách, inštitúciách, regiónoch, krajinách (s článkami) v horách, ako aj na označenie pobytu v interiéri alebo na ulici. Napríklad:
|
Predložky miesta v nemčine, pomocou ktorých môžete odpovedať na otázku odkiaľ? -ktovie?
| Predložka miesta + vedenie |
Význam a vlastnosti použitia |
| od -aus | Táto predložka sa používa v prípadoch, keď otázka „kde? – aha? možno odpovedať pomocou predložky „v“. Táto predložka označuje pôvod alebo pohyb z miesta. Napríklad:
|
| od -von | Táto predložka sa používa v prípadoch, keď otázka „kde? – aha? možno odpovedať pomocou predložky „an, bei, auf, zu“. Táto predložka označuje počiatočný priestorový bod akéhokoľvek pohybu. Napríklad:
Táto predložka môže byť použitá na nahradenie „aus“ v prípadoch, keď rečník nechce zdôrazniť miesto, ale východiskový bod, napríklad:
|
Nemecké predložky (prev.), rovnako ako ruské, a prev. v iných jazykoch odkazujte na oficiálne časti reči. Napriek tomu je z minulosti. závisí od toho, ktorý pád (pad.) podstatného mena použiť.
Existuje niekoľko klasifikácií nemeckých predložiek, napríklad podľa významu (, času, dôvodu atď.) alebo podľa pádov, s ktorými sa používajú. Toto je prístup, ktorý odporúčame.
Všetky predch. možno rozdeliť do niekoľkých skupín:
- vždy vyžadujúce datív (Dat.) padanie;
- vyžadujúci pád akuzatív.;
- tie, ktoré je možné použiť s Dat. aj akuzatívom;
- tie, ktoré sa spravidla používajú s pádom genitívu (Gen.);
Predložky s datívom
Odporúčame ich naučiť pomocou malej riekanky:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Stačí dať Dativ.
Tieto predchádzajúce, bez ohľadu na ich hodnotu, vždy vyžadujú Dátumy. pád:
Ich komme aus der Ukraine (miesto).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (dôvod).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (nástroj).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (spoločnosť).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (čas).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (miesto).
To zahŕňa aj pred. seit a gegenüber, entgegen, entsprechend a menej bežne používané papraď, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Predchádzajúce nach, gegenüber, entsprechend, getreu a entgegen môže prísť po podstatnom mene:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen študuje sie Philosophie.
To znamená, že maskovaný loptový loptový loptový zápas je pre vás pripravený.
Predložky s akuzatívom
Do tejto skupiny predtým. týkať sa: gegen, für, durch, širší, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Zároveň nezáleží na tom, aký význam majú vo vete, ale vždy vedľa seba vyžadujú akuzatív.
Demonštrované protesty proti atómovej energii.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.
Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Predchádzajúce betreffend môže byť aj v postpozícii:
Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.
Predložky s akuzatívom a datívom
Táto skupina zahŕňa predovšetkým Miesta: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Dátum podložka. sa používa na vyjadrenie miesta (otázka je kde?) a akuzatív sa používa na vyjadrenie smeru (otázka je kde?).
Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — Datív
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akuzatív.
Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nič? – datív.
Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? - Akuzatív.
Predchádzajúce an, in, neben, über, unter, vor, zwischen možno použiť aj s príslovkami času. V tomto prípade sa používajú od dátumu. pád:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — Chceš? – datív.
Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
S dvoma podložkami. používané predtým. entlang. Vždy má však priestorový význam (pozdĺž, paralelne s ulicou, riekou, terasou a pod.). Pad. podstatné meno v tomto prípade závisí od pozície samotného predchádzajúceho: ak stojí pred podstatným menom, potom vyžaduje Dátum. pad., ak stojí za ním - Akuzatív:
Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Datív
Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akuzatív.
Predložky s genitívom
Ide o najpočetnejšiu a „najproblémovejšiu“ skupinu, keďže v súčasnosti prebieha zmena jazykovej normy, a popri nich predchádzajúce, ktoré si donedávna vyžadovali Genus. pad., možno použiť s Dative.
Takže s Rodom. podložka. používané predtým: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, autlwillen, zručný, anstatt, laut, mithilfe, mittels.
Celý problém pri štúdiu týchto pre. je, že sa dajú použiť aj s Dat. (zvyčajne pri podstatných menách v množnom čísle, ktoré nemajú člen ani prídavné meno, keďže forma Genitív pad. v tomto prípade nie je zrejmá). Tieto rovnaké pre. možno použiť spolu s predchádzajúcim von a dativ prípad:
Während dieser Woche (zámeno označuje prípad gen.)
Während 10 Tagen (koncovka n v podstatnom mene označuje Dat. pád.).
Mithilfe meiner Eltern (zámeno označuje rod. pád.).
Mithilfe von Peters Eltern (z podstatného mena nevieme určiť podstatné meno, preto používame von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (Gen. pád označuje člen a koncovka podstatného mena)
Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(v rod. pad. muselo by to byť innerhalb 2 Monate, ale tento formulár neobsahuje značky, ktoré jasne vyjadrujú Genitív, takže sú použité 2 možnosti pre Dátumy. prípad).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. vyjadruje zámeno).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (v rod. Pad. by bolo správne trotz Beweise, ale pre nedostatok značiek sa používa dátum. pad.).
Pri štúdiu nemeckého prev. je potrebné sa pozastaviť nad nasledujúcim aspektom. Niektoré pre. vždy zlúčiť s určitým členom:
Som sitze am Tisch.
I gehe ins Theatre.
Beim Putzen höre ich immer Musik.
Výnimka! Ak je pripojené podstatné meno, s ktorým sa používa predch vedľajšia veta, potom predch. nezlučovať s článkom:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.
Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Cvičenia na nemecké predložky
Táto lekcia zahŕňa nasledujúce témy: Predložky vo výrazoch pre čas a miesto, ukazovacie zámená. Tento kurz je navrhnutý tak, aby vám pomohol naučiť sa gramatiku a slovnú zásobu. Skúste sa sústrediť na nasledujúce príklady, pretože sú veľmi dôležité pre učenie sa jazyka.
Predložky
Gramatické tipy:
Predložky vo výrazoch pre čas a miesto, ukazovacie zámená sú veľmi dôležité na štúdium, pretože sa používajú v každodennej komunikácii. Pokúste sa zapamätať dostupné nové slová. Skúste si zapísať aj slová, ktorým nerozumiete, alebo výrazy, ktoré nepoznáte.
Nasledujúca tabuľka zobrazuje niekoľko príkladov, pozorne si ich prečítajte a zistite, či im rozumiete.
S prvým stolom ste skončili. Všimli ste si nejaké gramatické vzory? Skúste použiť rovnaké slová v rôznych vetách.
Predložky – výrazy
Nasledujúca tabuľka vám pomôže pochopiť túto tému podrobnejšie. Je dôležité zapamätať si všetky nové slová, na ktoré narazíte, pretože ich budete neskôr potrebovať.
| Predložky | Predložky |
|---|---|
| o | uber |
| vyššie | oben |
| cez | uber |
| po | nach |
| proti | gegen |
| medzi | pod |
| blízko | hm |
| ako | wie |
| v | bei |
| predtým | vor |
| pozadu | hinter |
| nižšie | unten |
| pod | pod |
| Blízko | neben |
| medzi | zwischen |
| vonku | daruberský hinaus |
| ale | aber |
| na | durch |
| napriek tomu | trotz |
| dole | nach unten |
| počas | wahrend |
| s výnimkou | ausgenommen |
| pre | srsť |
| od | von |
| v | v |
| vnútri | Innen |
| v | v |
| blízko | in der Nahe von |
| Ďalšie | nachste |
| od | von |
| na | auf |
| proti | gegenüber |
| od | heraus |
| vonku | ausserhalb |
| pozadu | uber |
| v | pro |
| plus | plus |
| okrúhly | hm |
| s | sedadlo |
| ako | al |
| cez | durch |
| predtým | bis |
| do | zu |
| do | gegen |
| pod | pod |
| Na rozdiel od | im Gegensatz zu |
| predtým | bis |
| hore | hinauf |
| cez | durch |
| s | mit |
| v | innerhalb |
| bez | Ohne |
| 2 slová | zwei Worter |
| v súlade s | gemäss |
| kvôli | Wegen |
| blízko | nahe an |
| kvôli | durch |
| s výnimkou | bis auf |
| ďaleko od | weit entfernt |
| vnútri | innerhalb |
| namiesto | statt |
| Blízko | in der Nahe von |
| Blízko | neben |
| vonku | ausserhalb von |
| predtým | vor |
| 3 slová | drei Worter |
| koľko | soweit |
| ako aj | sowie |
| Okrem tohoto | zusatzlich zu |
| predtým | vor |
| napriek tomu | trotz |
| v mene | im Name von |
| na vrchu | oben auf |
| ukazovacie predložky | demonštratívne Prapositionen |
| Toto | dieses |
| čo | jenes |
| títo | dieses |
| tie | Jene |
Dúfame, že vám táto lekcia pomohla s gramatikou a slovnou zásobou.
Predložky V Nemecku, ako v ruštine, spravidla veľmi polysémantický. St- preklad nemeckých predložiek über, v:
uber
hore – Das Bild hängt uber der Tafel.
oh, oh - Er erzählt uber sein Studentenleben.
v
v - In unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
cez (o budúcnosti) – In 5 Jahren komme ich zurück.
na - In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
pre, počas In 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.
Ruské predložky nemajú takmer žiadne presné zhody medzi nemeckými predložkami a naopak. Je možné pomenovať len hlavné korešpondencie podľa hlavných, najčastejšie používaných významov.
a) Preklad nemecký predložky, najčastejšie polysémantický,:
an
na (vertikálne plochy)– Die Karte hangt an der Wand.
pri (blízko, blízko)– Posaďte sa ráno Tisch.
v - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
neprekladá (časový interval) – Am Abendlese ich gern.
auf
na (horizontálne plochy)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
predtým (pred číslom)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.
durch
vďaka, skrz, skrz Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
na (priestor ohraničený po stranách)– Wirgehen durch die Strabe.
srsť
pre - Kožušina mich gibt es hier viel Interessantes.
za sebou - Kožušina seine gute Arbeit bekam er einen Orden.
v
v (vnútri)– Wir wohnen im studentenheim.
cez (čas v budúcnosti) – In 5 Jahren werde ich Agronom.
na (akademická disciplína)– Seminár plešatý haben wir ein v Botanik.
mit
s (spoločne)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
na (spôsob dopravy)– Erfahrt mit dem Schnellzug.
neprekladá (nástroj)– Ich schreibe mit dem Blaistift.
nach
po - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
cez (dĺžka času v minulosti) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
v (smer jazdy)– Ich fahre plešatý nach Saratow.
na (podľa, podľa) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.
uber
vyššie – Die Karte hängt uber dem Tisch.
o, o – Er erzählt uber sein Studentenleben.
hm
okolo - hm unsere Hochschule liegt ein alter Park.
v (pri uvedení času) – hm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
na (s rozdielom v množstve)– Wir produzieren jetzt hm 20% viac traktorov.
pod
pod – Die Felder liegen pod der Schneedecke.
medzi (s množným číslom ich animovať. podstatné meno) – pod Student en gibt es viele Sportler.
von
od – Ich weiβ das von meinem Freund.
oh, oh - Wir sprechen von nový film.
od (s množným číslom) – Von allen Boden ist die Schwarzerde am besten.
neprekladá (prenáša význam nadradeného prípadu)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.
vor
predtým, predtým vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
pred - vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.
zu
do, na (smer jazdy)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wirgehen zusammen priblížiť Konzert.
pre (cieľ) - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.
b) Ostatné predložky v nemčine viac-menej jednoznačné. Preklad najbežnejších z nich:
aus- od - Kommen Sie aus Moskva?
bei- v, v - Er wohnt bei seinen Freunden.
Ohne- bez - Er übersetzt rýchlo Ohne Worterbuch.
gegen- proti - Wir haben nichts gegen die Exkurzia.
bis- pred - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.
zwischen- medzi - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kyjev a Odesa.
Wegen- kvôli - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.
hinter- vzadu, vzadu - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.
neben- vedľa, spolu s - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.
sedadlo- s (určitý moment v minulosti); počas - Seit 1990 lebt meine Mutter v Omsku. Seit 2 Jahren arbeite ich an diem Thema.
auβer- Okrem toho - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.
wahrend- na čas - Wahrend der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.
trotz- napriek - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.
gegenüber- naopak, v porovnaní s - Gegenuber 1995 klobúk unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.
je- z každého, z každého, do každého - Wir haben jetzt 5000 l Mlieko je Kuh und Jahr.
c) Niektoré predložky v nemčine sa môžu zlúčiť s určitým členom do jedného slova, napr.: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans atď.
Takže kvôli nejednoznačnosti väčšiny nemeckých predložiek a častému nesúladu ich významov s význammi ruských predložiek je potrebné pri použití v reči vedieť, ktorá nemecká predložka sa v tomto prípade vyžaduje. Napríklad, keď určíte kedy pri udávaní sa používa predložka um (um 3 Uhr). aký deň- predložka an (am Sonntag), pri uvádzaní aký mesiac a ročné obdobie- predložka v (im Juni; im Winter).
