Tutti hanno letto Alice di Carroll? Tutti hanno visto le traduzioni del famoso Jabberwocky? Guardiamo e rallegriamoci!
Ciarpampa
traduzione di D. Orlovskaya
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
Oh, temi il Ciciarampa, figliolo!
È così feroce e selvaggio
E nel profondo ruggisce un gigante -
Il feroce Bandersnatch.
Ma prese la spada e prese lo scudo,
Gli elevati sono pieni di pensieri.
Negli abissi giace il suo cammino
Sotto l'albero Tumtum.
Stava sotto un albero e aspettava,
E all'improvviso rimbombò il tuono -
Il terribile Jabberwocky sta volando
E brucia di fuoco!
Uno-due, uno-due! L'erba sta bruciando
Vy-yay - la spada taglia,
Oh! Oh! E testa
Balbetta dalle sue spalle.
O mio radioso ragazzo!
Hai vinto la battaglia!
O coraggioso eroe,
Canto le tue lodi!
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
Verlioka
Traduzione di Shchepkina-Kupernik
A tratti l'erba verde grugniva.
- "Caro figlio, Verlioki corre come il fuoco,
Attenzione ad afferrare artigli e denti!
Temi l'uccello Yub-Yub e ascoltami:
Drakolov è indomabile e feroce."
Poi estrasse la spada di burlat dal fodero,
Ma non poteva ancora aspettare il nemico:
E immerso nei miei pensieri più profondi,
Si sdraiò sotto i rami del Tum-Tum.
E mentre si abbandonava ai suoi pensieri,
Verlioka esce all'improvviso dalla foresta!
Guardandolo c'era calore, respirando da lui c'era fumo,
E sbuffando, la sua bocca si apre.
Uno e due! Uno e due!.. Okrovilas "erba...
Ha trafitto Verlioka con la sua spada.
Giace senza vita... E con la testa
Velocemente volò al galoppo.
- “Figliolo, hai distrutto il male, hai ucciso Verlioka!
Abbracciami: l'impresa è compiuta.
Mio Shiny, lode!.. Urla-zampa! Kur-la-la!...”
Ruggiva di gioia...
Era brodoso. Mi sono girato, ho girato per terra,
Uno sciame graffiante di capre appiccicose.
Silenziosamente, uno stormo di Misik era triste nell'oscurità.
A tratti l'erba verde grugniva.
Tarbormoshki
traduzione di A. Shcherbakov (?)
Secondo dati non verificati, dalla traduzione di "Alice", pubblicata sulla rivista "Koster" alla fine degli anni '60 o all'inizio degli anni '70. Se avete informazioni più precise fatemelo sapere!
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno perforato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto il rapido ruggito dell'orrore.
Figlio mio, temi Tarbormoth!
È artigliato, zannuto e feroce.
Non camminare nella palude:
È lì che vivono gli Tsapchiki!
Prende tra le mani una spada affilata,
Si precipita in un burrone della foresta
E nel burrone vicino alle radici
Aspettando che arrivi il nemico.
In piedi pesantemente
Egli aspetta, ed ecco,
Burwurcha vaga attraverso la boscaglia
Tarbormoth dagli occhi di fuoco.
Urlerà! La spada geme...
La testa sta volando via!
Con lei sotto il braccio salta
Ritorna a casa.
Vincitore di Tarbormoth!
Lascia che ti baci!
Urrobravo! Priveslava! --
Glielo dice suo padre.
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno perforato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto il rapido ruggito dell'orrore.
* * *
traduzione di Vl. Orla
Era scintillante... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
"Temi Umzar, figlio mio!
Non osare cercare tracce di lui.
E ricorda: non camminare da solo
Cattura i serpenti del pettegolezzo!"
La tua spada dal taglio miracoloso
Lo prese e andò avanti,
Ma - pieno di pensieri - è su Zoom-Zoom
Quella diffusa sta arrivando.
E così, mentre dormiva profondamente,
Apparve Umzar di fuoco,
E attaccò il Pescatore:
Senti un ululato squillante?
Sì, una spada dal taglio miracoloso
Cento volte più forte di Umzar!
La bestia è rasata, l'eroe ha fretta,
Si affretta a tornare indietro.
"Ero entusiasta di lui, vecchio!
Lascia che ti abbracci!"
“Questa è l’ora, questo è il momento!” --
Glielo disse il padre.
Era scintillante... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
Sordomuto
traduzione di Bulba Camorra
Lobza e Kusina bevevano,
E la nonna arricciò i piedi
Sposta le foglie di Ibn-erosina.
"Attenta a Gluhomorr di Morra, lepre mia,
È più pericoloso di cento Badass!"
Ma se non l'hai ascoltata, dì: "Taglia!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
Indossò un guscio olografico e uscì inorridito,
Scintillante ferocemente,
Ma si precipitò dal Tivan in fiore per sdraiarsi
Sotto il ceppo allargato di Tugorep.
Allora gli apparve, sporgendo minacciosamente l'ombelico,
Attraverso il crepuscolo del ti-windi-van,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Bestiale, come un rubinetto che ulula.
Buca per buca! pieno di buchi! - lo scintillante brilla,
Gluhomorr fuggirà a Zimorak,
Ma il malvagio parlatore lo raggiunse e lo interruppe
Maminzai Veliput Zuparakov.
"Hai sconfitto Gluhomorr di Morra, schiacciatore?
Uscire! Hayley, proprio così! Ay-lyuli!
Resteremo per sempre inchiodati alla potente lampada da terra,
Come il mostro è stato sconfitto."
I ceppi degli alberi stavano avvizzendo per il ciarpame,
Lobza e Kusina bevevano,
E la nonna arricciò i piedi
Sposta le foglie di Ibn-erosina.
Incenerire
traduzione di Bulba Camorra
Lo scintillio cadde dal cielo
Alla bella terra,
Foresta di Pelicankan Budykal,
E regnava l'oscurità.
"Sei in Kuroles neidi, tesoro!
Là vaga il serpente Ispepelin,
Il gatto tigre Kishmyyakishmysh
E Pterotsapellina!"
Ma ha preso una torta piccante,
E rastrello e trazioni,
E si alzò, immerso nei suoi pensieri,
Sotto le crocifere.
E mentre stava lì,
Da shishel-myshel, da elin,
Sbadigliando fuoco dalla sua bocca,
Ishpelin vola.
Wow! - pi-rozhon, badah! - trazioni,
E boom e crack!
Il leader viene tagliato fuori e crolla.
Un nemico formidabile è stato sconfitto.
"Hai sconfitto il Male della Foresta?
O coraggioso figlio! Oh, momento glorioso!
Halva per te! Kalì! Kalò!" -
Il vecchio ribolliva.
Lo scintillio cadde dal cielo
Alla bella terra,
Foresta di Pelicankan Budykal,
E regnava l'oscurità.
Gmyr
traduzione di S. Sergeev
Difficile. Lubrificante refrattario
Scorreva lungo il tubo
Le spugnole saltavano nei fossati,
Mi è spuntato un brufolo sul labbro.
Figliolo, Gmyr vive dietro la foresta,
È puzzolente e minaccioso!
Se vai nella foresta, ti mangerà
Zecca intracefalica.
Ma ha preso la bombola del repellente,
Ho preso una spada, una scarpa e un tubo.
E indietreggiò attraverso la foresta come un cancro,
Ho strisciato sotto la quercia come un carro armato.
Ma è stato scoperto, e così
Gmyr sta già volando verso di lui!
E, mezzo mangiato, panino
Esce dall'orbita.
Ma ha colpito con la scarpa
Sulla mascella di Gmyrya!
Ed è caduto con un sacco
Appeso alla lanterna.
E ora il nostro eroe striscia,
Fischiare come un cacatua
A casa con la vittoria e porta
Una zecca nel sedere.
Allora, hai dato un pugno alla mascella a Hmyr?
E ti è entrata una zecca nei pantaloni?
Sto bruciando di gioia
Figlio mio, idiota!
Difficile. Lubrificante refrattario
Scorreva lungo il tubo
Le spugnole saltavano nei fossati,
Mi è spuntato un brufolo sul labbro.
Gryzlik
traduzione di S. Ivanova, alias dejavue
La foresta si oscurò e gli alberi pendenti
Si nascondevano ai colpi.
E i luccichii si allontanarono
Nei loro occhi attenti.
"Non andare negli abissi, figlio mio!
Ci sono Gryzlik e Puzon
Si lamentano dei bambini sofferenti,
Ululando come Kobzon.
Ma ha preso Moischery e Vip,
Sia la copertina che il metz:
Lascia che Gryzlik non dorma lì a Tumga,
Anticipando la fine.
E scivolò silenziosamente nella foresta,
E sta attento.
Ma si sente un crepitio secco e un ronzio -
Allora Gryzlik ha prurito.
E il metz strillò e saltò in piedi,
E grugnì in uno sbadiglio.
La bestia riposava nella nebbia,
Avendo perso il mio leader!
"Il mio gonfio figlio! Il mio Eracle!
Hai vinto e sei vivo!
Ti resusciteremo per secoli,
In modo che Zhiwchik sarebbe timido."
La foresta si oscurò e gli alberi pendenti
Si nascondevano ai colpi,
E i luccichii si allontanarono
Nei loro occhi brutali.
Koshkar
traduzione di Konstantin Sokolov
La giornata è passata. La bestia stava morendo,
Una bestia si nascondeva nell'erba
E le stelle hanno una fioritura lattiginosa
L'oscurità aleggiava, donando pace...
"Figliolo, tutti hanno paura della notte,
L'oscurità insonne è un nemico,
E non strizzerà gli occhi
Chiunque dia valore alla vita."
Ma non ho paura del pericolo,
Non ha paura del buio,
Armato del lavoro di una giornata,
Andò agli snam per strappargli la coda.
All'improvviso! Profumato di dubbio,
Dalla punta dei piedi alla bocca, immerso in una coperta,
OH! Dobrun Koshkar aveva un sogno,
Caro amico degli anni timidi.
Una volta! Koshkar, imbarazzato dal rifiuto,
Infiammata la tenerezza dell'oscurità.
Due! Lasciati trasportare da una discussione terribile
Koshkar non ha salvato il capitolo.
"Bel ragazzo, dormi bene,
Il malvagio Koshkar non tornerà.
Sei in degna pigrizia
Ho salvato i miei sogni da nuovi conflitti!”
La giornata è passata. Il vetvar si spense,
Una bestia si nascondeva nell'erba
E le stelle hanno una fioritura lattiginosa
L'oscurità aleggiava, donando pace...
Borbottatore
traduzione di S. Sklovsky
"Le canne stormirono, gli alberi si piegarono..."
(canzone popolare)
Era un giocattolo luccicante e viscido,
"Temi il terribile borbottatore, figliolo,
Le sue zampe tenaci, le sue zanne mordaci da predatore!
Temi l'uccello Zhubzhub... Se solo potessi
Sfuggi alle catene di bardana di Ragman!"
Prese in mano la sua spada affilata,
Nei burroni pieni di burroni si aggirava in cerca del nemico...
Stanco, decise di sdraiarsi sotto un albero,
Riposati e pensa un po' per ora.
Ma, interrompendo inaspettatamente questo processo,
Il borbottatore dagli occhi di fuoco si precipitò a capofitto.
La foresta folta di canne si piegò in un arco
E sotto mormorava, crepitava e gemeva...
Uno due! Uno due! Attraverso l'ululato e attraverso il calore del fuoco
La lama insaziabile si sbriciola nell'insalata...
Il nemico morì e appassì, e con la sua testa
Salta-salta, galoppò indietro.
“Mumbler è stato finalmente ucciso?
Lascia che ti abbracci, mia raggiante bambina!
Oh, che giornata meravigliosa!", rise rivolto al dottore...
E in risposta, le canne gli echeggiarono con gioia.
Lui stesso era un giocattolo lucente e viscido,
Poi scivolò di lato, poi girò come una trottola,
E puzzolenti stuzzichini, come mosche disgustose,
L'ho disperso in giardino la mattina con una rete.
Ghoul
traduzione senza firma
Si stava facendo buio. Coleotteri languidi
Volarono, l'aria risuonava.
Cantavano le cicale, i ragni
Tessere la rete della giornata.
Oh, temi il Ghoul, figliolo,
Le sue zanne, i suoi artigli,
Oh, temi la necrofilina degli uccelli,
Altri animali notturni!
Ma il figlio tirò fuori la spada dal fodero
E galoppò verso l'oscurità,
Tremando per l'attesa degli incontri
Nelle miglia di corsa della prigione.
Rimase sotto la quercia e attese nervosamente...
Dalla boscaglia emerse il Ghoul -
Tutto il suo volto era in fiamme
E la lingua aveva sete di sangue.
Uno due! Uno due! Là, qui!
Una spada calda brilla come un rapido!
La bestia è caduta e la testa del non morto
Legato alla spalla.
Oh Dio, il Ghoul è sconfitto?
Lascia che ti abbracci, figliolo!
Oh gioia! Avevamo tanta paura!..
Non sapeva cosa dire.
Si stava facendo buio. Coleotteri languidi
Volarono, l'aria risuonava.
Cantavano le cicale, i ragni
Tessere la rete della giornata.
Korchubey
traduzione di D. Manin
Nel veleno della foresta azzurra,
E i moscerini rosicchiano rosicchiando.
"Caro figlio, ricco e glorioso Korchubey,
E la sua bufera di neve è inarrestabile.
E il Dente d'Uccello non è esattamente un passero -
Una creatura dalla faccia in gola."
Appoggiò la testa sopra la sua mazza,
Poi mi sono messo in viaggio.
Tre sutini camminavano e Malevich era stanco
E si sdraiò sotto Dubuk per respirare.
Giaceva, dondolandosi, tra gli alberi rugosi,
All'improvviso, inseguendo dalla terra,
Il lupo è vergognoso e canaglia, guidato da Korchubey,
Charmagna, pettinatura, passera.
Una volta! - l'eroe salta in piedi, due! - con la sua mazza
Trafigge completamente e - bam-bang! --
Il cattivo è crollato a terra ed è più giovane
Capitolo e paragrafo lampeggiano.
"Sei corso a casa così vittorioso,
Il mio super figlio, iper-iper-evviva!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - si udì in lontananza -
Fanno hali-gali fino al mattino.
Si sta facendo buio. Collega i serpenti
Nel veleno della foresta azzurra,
Due piccoli draghi sporgevano i talloni,
E i moscerini rosicchiano rosicchiando.
Pakid
traduzione di Sonya Gantman
Era un disastro. Gustel Shahor,
Yareah Kochavil.
Coro Luminoso Zerubavli
Khatulil e applaudì.
Non scherzare con Pakid, Ben,
È un sakana, Pakid.
Che malvagità bituaha sohyun
Noshehit e torba.
Non osare fare Tsaads
Al suo dannato inferno!
Ma lui, Gibor, è forte come Dov,
Ho già fretta per Misrad.
Hikivshi tor è quasi un inferno kan,
Con il piede spalanca la porta,
E c'è Pakid! Safam, zakan -
Mabatom è una bestia predatrice.
Ahat e shteim! Ishur sottovoce,
E nelle orecchie - diburim.
E Pakid è caduto. E portava i tofes,
Lo fissiamo con una pistola di metallo.
Ti porto tutto il mio kavod,
Mio amichevole Gibor,
Hai baciato Mas Akhnasu,
Pakida con la medina!
Era un disastro. Gustel Shahor,
Yareah Kochavil.
Coro Luminoso Zerubavli
Khatulil e applaudì.
(vedi anche spiegazioni per
volendo rovinare l'impressione)
Burimor
tradotto da M-ka (basato sul mio Burim preferito)
Stava accadendo. Mingrel era tormentato,
King Kong giocava a hockey
Kurlocephalus tirò su col naso nel sonno,
L'integrale serpeggiava.
"L'ardente Burimor è terribile,
Oh, mio bambino innocente, -
Dalle sue linee il recinto appassisce,
La lucertola gobba è morta!"
Ha preso un arpione in titanio,
Sellato un cammello
All'albero di Cha, severo e giovane,
Rimase lì a pensare.
All'improvviso, direttamente dalla foresta,
Tenendo il berretto come uno scudo,
Come un rocker, ad angolo
Il nemico vola verso Krokh.
Colpo! Di più! Colpito a bruciapelo
Arpione dopo tempo,
E Burimor cadde a terra,
Suona come un bacino di rame.
“Sei Burimora - R-R-R e KLYA?!
Oh, buone notizie!
Guarda, ci sono dei monogrammi nel cielo
In tuo onore!"
Stava accadendo. Mingrel era tormentato,
King Kong giocava a hockey
Kurlocephalus tirò su col naso nel sonno,
L'integrale serpeggiava.
Poltoraki
traduzione di Bellingshausen di I. Lazarev
"Innocente! Non bere questa roba per sempre,
Il divertimento si trasformerà in disastro.
Diventerai calvo, come un caldo abrek di montagna,
Con una barba fedele da secoli!
Ma ahimè! - L'innocente è estraneo ai dubbi,
Afferrando saldamente il cucchiaio per il gambo,
Sotto il platano, quest'uomo valoroso soffia il tè
Sidro, cognac, aperitivo.
All'improvviso, all'improvviso, in mezzo ai fumi della birra,
Ringhiando banalmente di gioia,
Poltoraki trasporta dieci gamberi
E, segretamente, un mattone e mezzo.
Ventidue! Trentotto! Diciassette! E così,
Si afferrò lo stomaco e cadde,
Ridere, Poltoraki, che scherzo
Innocente - oh, padrone! - chiamato.
"Innocente, compagno, di sopra, ai vostri posti,
La tua battuta sarà ricordata per secoli!
L’Uzbekistan applaude il guerriero,
Ci sono due ghirlande provenienti dai paesaggi del Texas.
Tarda serata. La cavalletta cinguetta tra i cespugli,
Corvo nero appeso a una stella.
Avendo vinto l’orgoglio, il dubbio e la paura,
Innokenty beve il tè con la mignonette.
Lukomor
traduzione di Koshalo Myauchenny
Felice dell'amante del citochnik,
la boscaglia traboccante della resistenza
Si è congelato a Lukomorye,
L'oro della quercia era insensibile,
E massacrava incessantemente
Vagava, circondato da foglie.
"Mio snook! Mira a Lukomor!
E stuzzicanti bestie aggrappate!
Chertomora sta morendo là fuori
E con lui ci sono tredici amici!
Ma con disgusto alzò il clacson
Ed è scomparso nella giungla.
E sotto il tanchul ramificato
L'ho messo in pausa per molto tempo.
Egli guardava instancabilmente:
A causa dei salici intrecciati
Il calore gigantesco balenò come un fuoco
E Lukomora cominciò a ruggire.
Ma combatti con un'aquila,
Ha trafitto la pelle di Lukomor
E, scuotendo la bestia con un truchel,
Tornò di corsa da suo padre.
“Istel, hai perforato Lukomor?
Il momento tanto atteso!
Solni, mio snook, mio otgora!”
Cedric si è rallegrato della celebrazione.
Si è congelato a Lukomorye,
L'oro della quercia era insensibile,
E massacrava incessantemente
Vagava, circondato da foglie.
Continua...
A proposito dei fragili shorthorn
Una poesia ascoltata da Alice nel Paese delle Meraviglie. Molto tempo fa, quando la Terra era piatta, esisteva un cartone animato così bello "Alice nel Paese delle Meraviglie", basato sul libro di Lewis Carroll. E Alice una volta scrisse una rima divertente: Stava bollendo. I pantaloncini leggeri sfrecciavano attraverso la navata. E gli Zelyuk grugnirono come mumzik in un film. Accontentati del Jabberwocky, figliolo, è arrabbiato, feroce e selvaggio. E nel cespuglio ruggisce un gigante: il feroce Bandersnatch. Bubuh-bubuh la Nava arde, la spada taglia ululati e ululati. Uva-uva e la testa balbetta dalle spalle. O mio ragazzo luminoso, hai vinto la battaglia. O coraggioso eroe, canto le tue lodi. Stava bollendo. I pantaloncini leggeri sfrecciavano attraverso la navata. E gli Zelyuk grugnirono come mumzik in un film. Questa è una traduzione di Zakhoder (o Kharms?), e la poesia si intitola “Jabberwocky”.
I deboli paraocchi strillavano in inglese
Un giorno stavo rivedendo vecchi demo e la raccolta LitleMusic 1-5 (vale a dire _litle_), scritta da un "hacker" GOTEF nel 1993, attirò la mia attenzione. E nella terza parte c'era una versione inglese! Eccolo: era brillante, e le ali svelte giravano e gimble nel wabe: tutti i mimsy erano i borogoves, e il mome raths outgrabe. Attento al Ciciarampa, figlio mio! Le ganasce che mordono, gli artigli che catturano! Fai attenzione al jubjub ed evita i succosi brandersnatch! Prese in mano la sua spada vorpal: da tempo cercava il nemico domestico - così si riposò libero sul tumtum, e rimase per un po' pensieroso. E, mentre stava in piedi in un pensiero di merda, il ciciarampa, con gli occhi di fiamma, arrivò sibilando attraverso il legno di tulgey, e borbottò mentre arrivava! Uno due! Uno due! E in tutto e per tutto La lama vorpal fece una risatina! Lo lasciò morto, e con la sua testa se ne andò indietro galuffando. E hai ucciso il ciciarampa? Vieni tra le mie braccia, mio ragazzo radioso! O giorno frabjous! Callooh! Callay! Ridacchiò nella sua gioia. e i viscidi toves giravano e gimble nel wabe: tutti i mimsy erano i borogoves, e il mome raths outgrabe. Ricordo che ho provato a tradurlo, ho anche contattato la nostra inglese all'istituto, ma cosa si può chiedere a una persona che non è in grado di tradurre "Ye Olde";) E solo due anni dopo (nel 1996) ho portato tutti questi fatti insieme. Un'altra battuta legata alla poesia: leggi la versione russa e guarda chi ti circonda. Tra i miei conoscenti da 5 anni, solo uno conosceva le parole e abbiamo già scioccato gli ascoltatori un paio di volte.Altri articoli nel numero:
Introduzione- introduzione dell'editore. |
Scontroso della settimana- sulle cose dolorose. |
Vuoi una festa?- regala FunTop_Y2K!!! Cosa c'è di più interessante: codice o design? I pezzi non sono un vicolo cieco? |
ANSI e ASCII ART- Abbiamo visto le grafiche di alcune feste estive. Beh, questo è già qualcosa! E le Costruzioni del Caos sono una totale assurdità! |
Ha sputato e imprecato sporco- Il principe Carlo si avvicina al suo cinquantesimo compleanno. E Topolino ha decisamente 70 anni. Poradox! |
Non bevo birra da molti anni- la nostra inno incompiuta alla Birra! |
Scrivi sulle pareti del bagno- aforismi sulle scrivanie, sui muri, sui giornali. La toilette è come uno specchio dell'anima. |
A proposito dei fragili shorthorn- una poesia divertente da Alice nel Paese delle Meraviglie. |
Non c'è bisogno di la-la!- poesie molto divertenti. |
Domande frequenti TU!- guide al suicidio. |
Interfaccia o interfaccia?- quanto disponibile nei gusci per la stampa elettronica. |
Stregone- Sono uno stregone, ho venduto la mia anima al Principe delle Tenebre! |
Autori- autori di giornali. |
Articoli simili:
JABBERWOCKY
Tutti i mimsy erano i borogoves,
E il momento dovrà essere superato
Attento al Ciciarampa, figlio mio!
Le ganasce che mordono, gli artigli che catturano!
Attenti all'uccello Jubjub ed evitatelo
Il furioso Bandersnatch!
Prese in mano la sua spada vorpal:
Da molto tempo il nemico formidabile che cercava -
Così si riposò presso l'albero Tumtum
E rimase un po' a pensare.
E, come in Uffish pensò che stava in piedi,
Il Jabberwock, con gli occhi di fiamma,
venne sibilando attraverso il bosco di tulgey,
E borbottava non appena arrivava!
Uno due! Uno due! E fino in fondo
La lama vorpal fece una risatina!
Lo lasciò morto e con la testa
Tornò indietro galoppando.
E hai ucciso il Ciciarampa?
Vieni tra le mie braccia, mio raggiante ragazzo!
Una giornata fantastica! Callooh! Callay!
È soffocato dalla gioia.
Era brillante e le toves viscide
volteggiava e gimble nel wabe:
Tutti i mimsy erano i borogoves,
E i topi del momento superano.
Jabberwocky (trad. D. Orlovskaya)
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
Oh, temi il Ciciarampa, figliolo!
È così feroce e selvaggio
E nel profondo ruggisce un gigante -
Il feroce Bandersnatch.
Ma prese la spada e prese lo scudo,
Gli elevati sono pieni di pensieri.
Negli abissi giace il suo cammino
Sotto l'albero Tumtum.
Stava sotto un albero e aspettava,
E all'improvviso rimbombò il tuono -
Il terribile Jabberwocky sta volando
E brucia di fuoco!
Uno-due, uno-due! L'erba sta bruciando
Urla e chiama - trancia la spada,
Oh! Oh! E testa
Balbetta dalle sue spalle.
O mio radioso ragazzo!
Hai vinto la battaglia!
O coraggioso eroe,
Canto le tue lodi!
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
TARBORMOSHKI (tradotto da A. Shcherbakov)
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno perforato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto l'ora rossa che scorre veloce
"Figlio mio, temi Tarbormoth!
È artigliato, zannuto e feroce.
Non camminare nella palude:
È lì che vivono gli Tsapchiki!”
Prende una spada veloce
Correndo in un burrone della foresta,
E nel burrone vicino alle radici
Aspettando che arrivi il nemico.
In piedi pesantemente
Lui aspetta e poi,
Burwurcha vaga attraverso la boscaglia
Tarbormoth dagli occhi di fuoco.
Urlerà! La spada ronza
La testa sta volando via!
Con lei sotto il braccio saltò
Ritorna a casa.
"Il vincitore di Tarbormoth!
Lascia che ti baci!
Urrobravo! Priveslava!
Suo padre gli dice..."
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno perforato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto l'ora rossa veloce.
JABBERWALLOW1 (trad. V. e L. Uspensky)
Svarnelo. Provko Yashchuki
Giravano per il villaggio;
Gli spazzoloni erano miserabili
Zelinyi era malato in casa.
"Figliolo! Ciciarampa stai attento:
Il suo becco e la sua zampa sono terribili.
E attenzione agli uccelli Jubjub
E ferma Benderclaw!"
Prendendo il suo chumech, si incamminò verso il rumore,
I sanguelogi stavano cercando il nemico
E vicino all'albero Tumtum
Mi sono fermato per strada.
Sta fragoroso e arrabbiato, -
All'improvviso, con gli occhi di fuoco e ringhiando,
Fumante di gioia, Ciciarampa
Vola verso di lui come un boschetto assordante.
Ma a caso il chumech è storto
Chiocciando sopra il Ciciarampa,
E ora con la testa mozzata
L'eroe si precipita trionfante.
"Come? L'ha ucciso? Guarda!
Il mio ragazzino, il mio figlio radioso!
Oh, Harara! Oh, Harara!
Che giornata eroica...
Svarnelo. Provko Yashchuki
Giravano per il villaggio;
Gli spazzoloni erano miserabili
Zelinyi era malato in casa.
VERLIOKA (trad. T. Shchepkina-Kupernik)
A tratti l'erba verde grugniva.
- “Caro figlio, Verlioki corre come il fuoco,
Attenzione ad afferrare artigli e denti!
Temi l'uccello Yub-Yub e ascoltami:
Drakolov è indomabile e feroce."
Poi estrasse la spada di burlat dal fodero,
Ma ancora non potevo aspettare il nemico:
E immerso nei miei pensieri più profondi,
Si sdraiò sotto i rami del Tum-Tum.
E mentre si abbandonava ai suoi pensieri,
Verlioka esce all'improvviso dalla foresta!
Dal guardarlo - calore, dal respirare da lui - fumo,
E sbuffando, la sua bocca si apre.
Uno e due! Uno e due!... L'erba sanguina...
Ha trafitto Verlioka con la sua spada.
Giace senza vita... E con la testa
Velocemente volò al galoppo.
- “Figliolo, hai distrutto il male, hai ucciso Verlioka!
Abbracciami: l'impresa è compiuta.
Mio Shiny, lode!.. Urla-zampa! Kur-la-la!...”
Ruggiva di gioia...
Era brodoso. Mi sono girato, ho girato per terra,
Uno sciame graffiante di capre appiccicose.
Silenziosamente, uno stormo di Misik era triste nell'oscurità.
A tratti l'erba verde grugniva.
UMZAR (trad. V. Orla)
Era scintillante... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
"Temi Umzar, figlio mio!
Non osare cercare tracce di lui.
E ricorda: non camminare da solo
Cattura i serpenti del pettegolezzo!"
La tua spada dal taglio miracoloso
Lo prese e andò avanti,
Ma, pieno di pensieri, è su Zoom-Zoom
Quella diffusa sta arrivando.
E così, mentre dormiva profondamente,
Apparve Umzar del fuoco,
E attaccò il Pescatore:
Senti un ululato squillante?
Sì, una spada dal taglio miracoloso
Cento volte più forte di Umzar!
La bestia è rasata, l'eroe ha fretta,
Si affretta a tornare indietro.
"Ero entusiasta di lui, vecchio!
Lascia che ti abbracci!" -
“Questa è l’ora, questo è il momento!” -
Glielo disse il padre.
Era scintillante... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
ZMEEGRYCH (trad. L. Yakhnina)
Chevelo. Uzhnye mravs
Ancora Kuzali.
I Kuravi seguirono i nis,
Pelare la pelava.
E lo Zmeegrych dai capelli lunghi
Già rettili in pozione,
E il maligno dalla bocca più larga viene ascoltato
Per tre volte mezel.
E il pendio del crinale si oscurò. E boom
Ronzava come un tamburo.
Sotto la corda erbosa Tum-Tum
Gatyr ha lavorato duro.
Insisteva fermamente nel leggere e nel guanceggiare,
E la visione lo turbò.
Potrebbe dare uno sguardo a Zmeegrych
Diretto tre volte.
Attento, Zmeegrych pungente,
Sporco del tuo tremore!
Ma l'incontro è stato interrotto da un urlo urlante
E un ruggente ululato alato.
Ha suonato - una volta! - guancia piatta e affilata,
E il corno lungo ringhiò.
La vile mutilazione morì.
Evviva! La cattiveria rovescerà!
Chevelo. Uzhnye mravs
Ancora Kuzali.
I Kuravi seguirono i nis,
Pelare la pelava.
BORCHARDES (tradotto da M. Verbitsky)
Tuttavia, ha ravvivato e accartocciato le vernici
Stavamo girando, giocando, nella struttura per l'arrampicata
I grossi stivali lunghi gemevano
E c'erano dei lyama da mangiare.
"Oh, abbi paura di Borchardes, figliolo, dei suoi denti
Affilato e gli artigli brillano!
Terribile attenzione dell'uccello Zhubjuba
E il tempestoso Larbokadayat è terribile."
Prende la spada soffiata ed esce
Per molto tempo stava cercando una battaglia dolorosa
Non riesco a trovarlo, e vicino all'albero, a quanto pare
Bambam, sta in silenzio e in preghiera
E pieno di pensieri e giuramenti lagostici,
Vede Borcherds, derubato e incasinato
Va in giro, ringhia forte, gli occhi sono come grani
Fuoco, una volta e due volte - una volta e attraverso il querceto.
E attraverso, una volta e due, una volta e due, fino in fondo,
Come una spada con una pipa, lancia vernice!
E il cadavere sano e morto era nascosto nell'erica
Vaga a casa con un teschio cupo.
"Vieni a me, angelo, glorioso nella vittoria!
Confusione di gioia, dolce bellezza!
Bella giornata! Pre! Ehi! IAO!"
Grugnì con dignità, schiumando di gioia.
C'erano luminosità e vernici stropicciate
E in un mucchio, razlavkie, nel tombino aseri,
Tagli interi spessi e fragili
E i lyam sono ricchi, le rape con moderazione.
MORDOLAC (trad. D. Konovalchik)
I guai si stavano diffondendo vicino alle foreste.
I tornado si stavano dirigendo verso terra.
Ghiande di gole che fanno le fusa
Tutti erano sopraffatti dai grugniti.
Adolescenza! Mordolak è cupo,
Cupo e ingannevole,
E negli antichi il nemico creerà -
Splash sfuggente!
Ma, con abbastanza fumo,
L'uomo coraggioso è salito su Zlaty
E galoppò verso
Là - gli alberi locali.
Correndo segretamente dietro lo scudo
E con gli occhi fissi sull'attesa,
È maturato mentre Mordolak scoppia
E l'odore delle fiamme!
Una volta, due volte, ci fu un luccichio! Ma bravo
Ulula - ulula - risuonò il suono del taglio,
E il mal di testa è venuto fuori,
Sono così affamato!
O mio più audace e coraggioso!
Il tuo orgoglio è sbocciato!
Cantano vicino e msharny mzdol,
Quanto è grande la tua impresa!
I guai si stavano diffondendo vicino alle foreste.
I tornado si stavano dirigendo verso terra.
Ghiande di gole che fanno le fusa
Tutti erano sopraffatti dai grugniti.
UBESCHUR (trad. D. Manin)
La morte si è placata. Nell'oscurità
I loopers svolazzavano dubbiosi
E la testa pelosa
Ho urlato al fiume Vop.
"Figliolo, guardati da Ubeschura,
Le sue zanne, le sue lande selvagge e il suo muso.
È più arrabbiato del Gryn Bird,
Più gommoso dell'Holebuschil!"
Si alzò con una spada e disse: "Corriamo un rischio!"
Ha corso rischi ovunque, giorno e notte.
Ma era esausto e si sdraiò all'ombra
Sotto il vecchio Saksakal.
All'improvviso la fitta foresta cominciò a tremare
E gli uccelli volarono via, catturando i pesci -
Poi il tintinnante Ubeshchur salì,
E scintillava di fuoco.
"Evviva! Urai!" - gridò l'eroe,
Colpisci con la spada più forte che puoi.
E suono di distruzione e spirito marcio
L'ha fatto uscire dal nulla.
"Vivat! Pobeida! Bravevo!
Il pervertito è completamente danneggiato!" -
Dopo averlo abbracciato
- esclamò il padre.
La morte si è placata. Nell'oscurità
I loopers svolazzavano dubbiosi
E la testa pelosa
Ho urlato al fiume Vop.
Lewis Carroll
Ciarpampa
annotazione
Questa raccolta presenta varie traduzioni russe del poema comico di Lewis Carroll “Jabberwocky”, presente nella fiaba “Alice attraverso lo specchio” (1871).
Lewis Carroll
Ciarpampa
Prefazione
La poesia “Jabberwocky” (originariamente “Jabberwocky”) è probabilmente il primo tentativo di introdurre nella lingua parole inesistenti, che tuttavia obbediscono a tutte le leggi del linguaggio. La prima quartina è composta quasi interamente da parole inesistenti, ad eccezione delle parole di servizio.
Nel dicembre 1863, Carroll assistette a un'esibizione amatoriale di Alfredo il Grande. Dopo lo spettacolo, ci siamo ricordati della parodia di Carroll “Stanze anglosassoni”, che erano simili nel tema all’opera. Tutti gli invitati cominciarono a correre per scrivere poesie. Quando arrivò il turno di Carroll, si alzò e con uno sguardo completamente serio lesse questa particolare quartina. Gli ospiti gli hanno chiesto di spiegare e lui ha spiegato ogni parola della poesia.
Questa quartina è apparsa per la prima volta sulla rivista Misch-Masch, l'ultima delle pubblicazioni casalinghe che Carroll scrisse, riscrisse e illustrò per il divertimento dei suoi fratelli e sorelle in gioventù. In un numero del 1855 (Carroll aveva allora ventitré anni), questo “passo curioso” appariva sotto il titolo: “Versetto anglosassone”... Carroll concludeva: “Il significato di questo frammento di poesia antica è oscuro; eppure tocca profondamente il cuore”.
Successivamente, Carroll utilizzò questa quartina come prologo alla sua poesia "Jabberwocky", contenuta nel libro "Alice attraverso lo specchio" (la poesia stessa è scritta principalmente con parole "ordinarie" intervallate da parole oscure, in cui, tuttavia, Old Le radici inglesi sono distinguibili, hanno una trama e si capiscono senza "traduzione"). Nello stesso libro inserì (a nome di uno dei personaggi, Humpty Dumpty) una spiegazione per la prima quartina:
bollito– le otto di sera, quando era ora di preparare la cena, ma allo stesso tempo si stava già facendo un po’ buio (in un’altra traduzione, le quattro del pomeriggio)
debole– fragile e abile;
Shorek– un incrocio tra un furetto (nell’originale di Carroll – un tasso), una lucertola e un cavatappi;
curiosare– saltare, tuffarsi, girare;
Nava– erba sotto la meridiana (si estende un po' a destra, un po' a sinistra e un po' indietro);
grugnito– grugnire e ridere (opzione – volare);
zelyuk– tacchino verde (nell'originale – maiale verde);
mamma- uccello; le sue piume sono arruffate e sporgono in tutte le direzioni, come una scopa;
lingua- lontano da casa (Humpty Dumpty ammette che lui stesso non ne è sicuro).
Pochi metterebbero in dubbio che "Jabberwocky" sia il più grande pezzo di poesia senza senso in lingua inglese. Era così familiare agli scolari inglesi del XIX secolo che cinque delle sue parole “senza senso” appaiono nella conversazione casuale dei ragazzi in Stolkey & Co. di Kipling. 1 Alice stessa definisce in modo molto accurato il segreto del fascino di queste righe: “suggeriscono ogni sorta di pensieri, anche se non è chiaro quali”. Le strane parole di questa poesia non hanno un significato esatto, ma risvegliano gli echi più sottili nell’animo del lettore. Da allora ci sono stati altri tentativi di creare esempi più seri di questa poesia (poesie dei dadaisti, dei futuristi italiani e di Gertrude Stein, per esempio) - ma quando viene presa troppo sul serio, i risultati sembrano noiosi. Non ho incontrato nessuno che ricordi qualcosa degli sforzi poetici di Stein, ma conosco molti amanti di Carroll che si ritrovano a ricordare "Jabberwocky" parola per parola, anche se non hanno mai fatto un tentativo cosciente di memorizzarlo. Ogden Nash 4 ha scritto una meravigliosa poesia senza senso, "Geddondillo", ma anche lì si sforza un po' troppo per ottenere un certo effetto. "Jabberwocky", d'altra parte, ha una sonorità naturale e una perfezione che non ha eguali.
"Jabberwocky" era l'opera preferita dell'astronomo inglese Arthur Stanley Ellington, che menzionò più di una volta nei suoi scritti. In New Pathways In Science di Arthur Stanley Eddington, egli paragonò la struttura formale del poema a una branca della matematica moderna conosciuta come teoria dei gruppi. In The Nature Of The Physical World, nota che la descrizione del fisico della particella elementare è in realtà qualcosa come un "Jabberwocky"; le parole sono associate a “qualcosa di sconosciuto”, che agisce “in un modo a noi sconosciuto”. Poiché questa descrizione contiene numeri, la fisica è in grado di introdurre un certo ordine nel fenomeno e di fare previsioni su di esso con successo. Eddington scrive:
“Osservando otto elettroni in un atomo e sette elettroni in un altro, iniziamo a comprendere la differenza tra ossigeno e azoto. Otto “pantaloncini morbidi” “scavano” nella “nava” dell'ossigeno e sette in quella dell'azoto. Se si inseriscono pochi numeri, anche “Jabberwocky” diventa scientifico. Adesso possiamo azzardare una previsione: se uno dei “cortocircuiti” fuoriesce, l’ossigeno si travestirà da azoto. Nelle stelle e nelle nebulose troviamo infatti lupi travestiti da pecore che altrimenti potrebbero confonderci. Se traduci i concetti di base della fisica nel linguaggio di “Jabberwocky”, conservando tutti i numeri - tutti gli attributi metrici, nulla cambierà; questo sarebbe un buon promemoria della fondamentale inconoscibilità della natura degli oggetti fondamentali”.
Uno dei migliori racconti di Lewis Padgett—il nome usato dal defunto Henry Kuttner e da sua moglie Catherine L. Mohr—(L. Padgett. Mimsy Were The Borogoves) tratta le parole di "Jabberwocky" come segni del linguaggio del futuro . Se correttamente intesi, rivelano una tecnica per penetrare il continuum spazio-temporale quadridimensionale. La stessa idea è utilizzata in modo eccellente nel divertentissimo romanzo poliziesco di Fredric Brown (La notte del Jabberwock). Il narratore è un entusiasta ammiratore di Carroll. Da Yehudi Smith, che a quanto pare è un membro della fan society di Carroll "Light Swords", apprende che i racconti di Carroll non sono affatto favole, ma un resoconto vero della vita reale in un'altra dimensione. Gli indizi sui racconti sono ingegnosamente nascosti nei trattati matematici di Carroll, in particolare Curiosa Mathematics, e nelle sue poesie, che in realtà sono acrostici di tipo più intricato. Gli ammiratori di Carroll non dovrebbero perdersi La notte del Ciciarampa, quest'opera insolita strettamente legata ad Alice.
Il Jabberwocky non è menzionato ne La caccia allo Snark, ma in una lettera alla signora Chataway, la madre di una delle ragazze con cui Carroll fece amicizia, scrive che l'ambientazione di Snark è un'isola “frequentata da Jubjub e Bandersnatch. Questa è certamente la stessa isola dove è stato ucciso il Ciciarampa."
Quando le ragazze della Boston Classical Grammar School chiesero a Carroll il permesso di intitolare la loro rivista scolastica The Jabberwock, lui rispose:
“Il signor Lewis Carroll è lieto di dare agli editori della rivista proposta il consenso a utilizzare il titolo da loro scelto. Ha potuto stabilire che la parola anglosassone “wocer” o “wocor” significa “discendente” o “frutto”. Prendendo il significato usuale della parola "jabber" ("discussione lunga ed eccitata"), il risultato è "il frutto di una discussione lunga ed eccitata". In che misura questo titolo corrisponderà allo spirito della pubblicazione prevista, lo lasceremo giudicare ai futuri storici della letteratura americana. Il signor Carroll augura alla rivista ogni successo."
"Jabberwocky" è stato abilmente tradotto in diverse lingue. Ci sono due traduzioni latine; uno fu realizzato nel 1881 da Augustus M. Vansittart, professore del Trinity College di Cambridge, e fu pubblicato come opuscolo dalla Oxford University Press nello stesso anno; il secondo dallo zio di Carroll, Hassard H. Dodgson. "Habberbockhus Press", strano nome adottato da una casa editrice londinese, deriva dal nome latino "Jabberwocky", coniato da zio Hasserd.
Martin Gardner
Ciarpampa
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
Oh, temi il Ciciarampa, figliolo!
È così feroce e selvaggio
E nel deserto ruggisce un gigante -
Il feroce Bandersnatch
Ma prese la spada e prese lo scudo,
Gli elevati sono pieni di pensieri.
Negli abissi giace il suo cammino
Sotto l'albero tumtum.
Stava sotto un albero e aspettava,
E all'improvviso rimbombò il tuono -
Il terribile Jabberwocky sta volando
E brucia di fuoco!
Uno-due, Uno-due! L'erba sta bruciando
Chiama e chiama: taglia la spada,
Oh! Oh! E testa
Sta balbettando a crepapelle!
O mio radioso ragazzo!
Hai vinto la battaglia!
O coraggioso eroe,
Canto le tue lodi!
Stava bollendo. Paraocchi mollicci
Stavamo curiosando nella navata,
E i novellini grugnirono,
Come mumziki nel mov.
Traduzione di Dina Orlovskaya
La ballata di Jabberwock
Svarnelo. Provko Yashchuki
Al vapore in giro per il villaggio
Gli spazzoloni erano miserabili
Zelinyi era malato in casa.
"Figlio! Ciciarampa attenzione:
Il suo becco e la sua zampa sono terribili.
E attenzione agli uccelli Jubjub
E fai attenzione a Benderclaw!»
Prendendo il suo chumech, si incamminò verso il rumore,
I sanguelogi stavano cercando il nemico
E vicino all'albero Tumtum
Mi sono fermato per strada.
Sta fragoroso e arrabbiato, -
All'improvviso, con gli occhi di fuoco e ringhiando,
Fumante di gioia, Ciciarampa
Vola verso di lui come un boschetto assordante.
Ma a caso il chumech è storto
Chiocciando sopra il Ciciarampa,
E ora con la testa mozzata
L'eroe si precipita trionfante.
"Come? Lo ha ucciso? Aspetto!
Il mio ragazzino, il mio figlio radioso!
Oh, Harara! Oh, Harara!
Che giornata eroica."
Svarnelo. Provko Yashchuki
Al vapore in giro per il villaggio
Gli spazzoloni erano miserabili
Zelinyi era malato in casa.
Traduzione di V. e L. Uspensky, 1940
Verlioka
A tratti l'erba verde grugniva.
“Caro figlio, Verlioki corre come il fuoco,
Abbi paura degli artigli e dei denti spaventosi!
Temi l'uccello Yub-Yub e ascoltami:
Drakolov è indomabile e feroce."
Poi tirò fuori dal fodero la spada di burlat,
Ma non poteva ancora aspettare il nemico:
E immerso nei miei pensieri più profondi,
Si sdraiò sotto i rami del Tum-Tum.
E mentre si abbandonava ai suoi pensieri,
Verlioka esce all'improvviso dalla foresta!
Da esso guardava il calore, da esso respirava il fumo,
E, sbuffando, apre la bocca.
Uno e due! Uno e due!... L'erba sanguina...:
Ha trafitto Verlioka con la sua spada.
Non giace vivo... Ma con la testa
Volò rapidamente al galoppo!
“Figliolo, hai distrutto il male, hai ucciso Verlioka!
Abbracciami: l'impresa è compiuta.
Mio Shiny, shala!... Urla-paw! Kurla-la!
Ululava di gioia...
Era brodoso. Mi sono girato, ho girato per terra,
Uno sciame graffiante di capre appiccicose.
Silenziosamente uno stormo di miserie era triste nell'oscurità,
A tratti l'erba verde grugniva.
Traduzione di Tatiana Shchepkina-Kupernik
Tarbormoshki
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno dissotterrato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto il rapido ruggito dell'orrore.
“Figlio mio, abbi paura di Tarbormoth!
È artigliato, zannuto e feroce!
Non camminare nella palude:
È lì che vivono gli Tsapchiki!”
Prende tra le mani una spada affilata,
Si precipita in un burrone della foresta
E nel burrone vicino alle radici
Aspettando che arrivi il nemico.
In piedi pesantemente
Egli aspetta, ed ecco,
Burwurcha vaga attraverso la boscaglia
Tarbormoth dagli occhi di fuoco.
Urlerà! La spada gorgoglia -
La testa sta volando via!
Con lei sotto il braccio salta
Ritorna a casa.
“Il vincitore di Tarbormoth!
Lascia che ti baci!
Urrobravo! Priveslava! –
Glielo dice suo padre.
Rozgren. Yurzky homeykas
Hanno perforato tutta l'erba.
Gli scoiattoli ululano
Sotto il rapido ruggito dell'orrore.
Traduzione di A. A. Shcherbakov, 1969
Umzar
Brillava... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
“Temi Umzar, figlio mio!
Non osare cercare tracce di lui.
E ricorda: non camminare da solo
Cattura i serpenti del gossip!
La tua spada dal taglio miracoloso
Lo prese e andò avanti,
Ma – pieno di pensieri – è su Zoom-Zoom
Quella diffusa sta arrivando.
E così, mentre dormiva profondamente,
Apparve Umzar del fuoco,
E attaccò il Pescatore:
Senti un ululato squillante?
Sì, una spada dal taglio miracoloso
Cento volte più forte di Umzar!
La bestia è rasata, l'eroe ha fretta,
Si affretta a tornare indietro.
“Ero entusiasta di lui, Vecchio!
Lascia che ti abbracci!" –
"Questa è un'ora, questo è un momento!" –
Glielo disse il padre.
Brillava... Inquietante Syuds
Stavano divorando e divorziarono.
L'uva tremava nella pozzanghera,
E il grugnito divenne furioso.
Traduzione di Vladimir Orel
Ubeshchur
La morte si è placata. Nell'oscurità
I loopers svolazzavano dubbiosi
E la testa pelosa
Ho urlato al fiume Vop.
"Figliolo, guardati da Ubeschura,
Le sue zanne, le sue lande selvagge e il suo muso.
È più arrabbiato del Gryn Bird,
Più gommoso dell'Holebuschil!"
Si alzò con una spada e disse: "Corriamo un rischio!"
Ha corso rischi ovunque, giorno e notte.
Ma era esausto e si sdraiò all'ombra
Sotto il vecchio Saksakal.
All'improvviso la fitta foresta cominciò a tremare
E gli uccelli volarono via, catturando i pesci -
Poi il tintinnante Ubeshchur salì,
E scintillava di fuoco.
"Evviva! Urai!" - gridò l'eroe,
Colpisci con la spada più forte che puoi.
E suono di distruzione e spirito marcio
L'ha fatto uscire dal nulla.
"Vivat! Pobeida! Bravevo!
Il pervertito è completamente danneggiato!" -
Dopo averlo abbracciato
- esclamò il padre.
La morte si è placata. Nell'oscurità
I loopers svolazzavano dubbiosi
E la testa pelosa
Ho urlato al fiume Vop.
Traduzione di D. Manin
Borchardes
Tuttavia, ha ravvivato e accartocciato le vernici
Stavamo girando, giocando, nella struttura per l'arrampicata
I grossi stivali lunghi gemevano
E c'erano dei lyama da mangiare.
"Oh, abbi paura di Borchardes, figliolo, dei suoi denti
Affilato e gli artigli brillano!
Terribile attenzione dell'uccello Zhubjuba
E il tempestoso Larbokadayat è terribile."
Prende la spada soffiata ed esce
Per molto tempo stava cercando una battaglia dolorosa
Non riesco a trovarlo, e vicino all'albero, a quanto pare
Bambam, sta in silenzio e in preghiera.
E pieno di pensieri e giuramenti lagostici,
Vede Borcherds, derubato e incasinato
Va in giro, ringhia forte, gli occhi sono come grani
Fuoco, una volta e due volte - una volta e attraverso il querceto.
E attraverso, una volta e due, una volta e due, fino in fondo,
Come una spada con una pipa, lancia vernice!
E il cadavere sano e morto era nascosto nell'erica
Vaga a casa con un teschio cupo.
"Vieni a me, angelo, glorioso nella vittoria!
Confusione di gioia, dolce bellezza!
Bella giornata! Pre! Ehi! IAO!"
Grugnì con dignità, schiumando di gioia.
C'erano luminosità e vernici stropicciate
E in un mucchio, razlavkie, nel tombino aseri,
Lewis Libro
Poesia da "Alice attraverso lo specchio" LewisCarroll che finisce così: Divenne... all'improvviso tuonò ruggì - Uno terribile vola Ciarpampa E brucia di fuoco! Uno-due,... posizione ed età." Un giorno lessi astratto sulla copertina del libro che diceva...
Lontano, molto lontano: nel cuore della giungla africana viveva un piccolo uomo bianco
DocumentoUn grande gufo sulla spalla. Da annotazioni i visitatori hanno appreso che il signor Durrell... è stato portato alle lacrime durante la lettura della famosa poesia LewisCarroll"Il tricheco e il falegname." Se il ricordo... venisse da lei. Era di Carroll Ciarpampa, prese vita e in qualche modo miracolosamente uscì...
"Jabberwocky" è stato parodiato molte volte.
Questa poesia non ha un significato profondo (se non lo cerchi) e una serie di strofe lunghe e noiose, ma ti farà rianimare e forse ti farà sorridere.Ciarpampa , traduzione russa di Dina Orlovskaya)
La poesia “Jabberwocky” del famoso scrittore inglese Lewis Carroll fu pubblicata per la prima volta nel 1855 sulle pagine della rivista Mish-Mash, pubblicazione che l'autore pubblicava manoscritta per la sua famiglia. Successivamente, la poesia divenne il prologo della ballata con lo stesso nome nel libro "Alice attraverso lo specchio". "Jabberwocky" è giustamente considerato il tentativo più famoso di introdurre nella lingua parole che non esistono, ma che tuttavia obbediscono all'intera legge del linguaggio. La prima quartina è un insieme di parole inesistenti, ad eccezione delle parole di servizio. Successivamente, i versi della poesia furono usati più di una volta da altri scrittori nelle loro opere. "Jabberwocky" è un mostro drago immaginario che può essere ucciso solo dalla "Spada Vorpal".
Nel 1871 Carroll pubblicò il suo racconto Attraverso lo specchio. All'inizio della storia, Alice incontra la poesia "Jabberwocky", che descrive l'omicidio di un mostro. La “spada affilata” appare due volte nel poema, in due versioni:
Prese in mano la sua spada vorpal
La lama vorpal fece una risatina!
Come per molte altre parole in quest'opera, il significato della parola "vorpal" deriva dal suo contesto. Di solito è inteso come un aggettivo che significa "mortale" o "affilato", ma può anche significare materiale (in alcune traduzioni - "burlat"). Alexander Taylor, autore della biografia di Carroll The White Knight, suggerì che la parola fosse un composto delle lettere "verbale" e "vangelo". Lo stesso Lewis Carroll una volta scrisse: “Temo di non riuscire a spiegare la ‘lama vorpal’”.
stava bollendo - le otto di sera, quando era ora di preparare la cena, ma allo stesso tempo si stava già facendo un po' buio (in un'altra traduzione, le quattro del pomeriggio)
fragile: fragile e abile;
Shorek - un incrocio tra un furetto (nell'originale di Carroll - un tasso), una lucertola e un cavatappi;
tuffati: divertiti saltando, tuffandoti, girando;
nava - erba sotto la meridiana (si estende un po' a destra, un po' a sinistra e un po' indietro);
grugnito - grugnito e risata (opzione - vola);
zelyuk - tacchino verde (nell'originale - maiale verde);
myumzik: uccello; le sue piume sono arruffate e sporgono in tutte le direzioni, come una scopa;
mov - lontano da casa (Humpty Dumpty ammette che lui stesso non ne è sicuro).
Tradotta da Vladimir Orel, la poesia si intitola “Umzara Zum”
