Cómo se escribió la primera carta. Kipling. Cuento de hadas. Cómo se escribió la primera carta - Rudyard Kipling Cómo y cuándo se escribió 1 carta

Rudyard Kipling

Cómo se escribió la primera carta.

Hace muchísimo tiempo, el hombre primitivo vivía en el mundo. Vivía en una cueva sencilla, casi no vestía ropa, no sabía leer ni escribir y no quería en absoluto aprender a leer ni a escribir. Este hombre no se sentía completamente feliz sólo cuando tenía hambre. Su nombre, amado mío, era Tegumai Bopsulai, y este nombre significaba: “una persona que no tiene prisa”. Pero tú y yo simplemente lo llamaremos Tegumai; así en resumen. El nombre de su esposa era Teshumai Tevindra, que significa: "una mujer que hace muchas preguntas"; Tú y yo, amada mía, la llamaremos Teshumai; es más corto. Su pequeña hija se llamaba Tefimai Metallumai, que significa “persona pequeña de malos modales a la que hay que azotar”; pero tú y yo simplemente la llamaremos Tefi. Tegumai amaba mucho a su hija, Teshumai también la amaba mucho, y Tefi rara vez recibía azotes, aunque a veces debería haber recibido más azotes. Todos estaban muy felices. Tan pronto como Tefi aprendió a correr, empezó a ir a todas partes con su padre, Tegumai; A veces no regresaban a la cueva durante mucho tiempo y regresaban a casa sólo cuando empezaban a sentir hambre. Entonces Teshumai dijo:

-¿De dónde vienes tan sucio? De verdad, mi Tegumai, no eres mejor que mi Tefi.

Bueno, ahora escucha con más atención.

Un día, Tegumai Bopsulai caminó a través de un pantano de castores hasta el río Wagai; quería pescar carpas con una lanza para cenar; Tefi fue con él. El fuerte de Tegumai estaba hecho de madera; en su extremo había dientes de tiburón. Antes de que pudiera pescar un solo pez, golpeó el fondo del río con la lanza con tanta fuerza que se rompió. Tegumai y Tefi estaban muy, muy lejos de casa y, por supuesto, trajeron el desayuno en una pequeña bolsa; Tegumai no capturó ningún fuerte de repuesto.

- ¡Así pesqué! - dijo Tegumai. "Ahora tendré que pasar la mitad del día arreglando la lanza rota".

"Tu gran lanza negra se quedó en casa", dijo Tefi. "¿Quieres que corra a nuestra cueva y le pida a mi madre que me lo dé?"

- Está demasiado lejos; Tus pequeñas y gruesas piernas se cansarán”, dijo Tegumai. "Además, probablemente te caerás al pantano y te ahogarás". Intentemos hacerlo de esta manera.

Se sentó en el suelo, sacó de su cinturón una pequeña bolsa de cuero que contenía todo lo necesario para la reparación (tendones de reno, tiras de cuero, trozos de cera de abejas, resina) y comenzó a reparar la prisión. Tefi también se sentó en el suelo y colgó las piernas en el agua; apoyando su barbilla en su mano, pensó profundamente, y después de pensarlo, dijo:

"Sabes, papá, es terriblemente inconveniente que tú y yo no podamos escribir". Si escribiéramos, podríamos enviar una carta sobre la nueva prisión.

“Tefi”, señaló Tegumai, “cuántas veces te he dicho que debes hablar decentemente”. No es agradable decir "terrible"; pero sería realmente lindo si pudiéramos escribir a casa.

Justo en ese momento apareció un extraño en la orilla del río; pertenecía a una tribu lejana llamada Tevara y no entendía de qué hablaban Tegumai y su hija. Se detuvo en la orilla y le sonrió a la pequeña Tefi, porque él mismo tenía una hija en casa. Mientras tanto, Tegumai sacó un manojo de tendones de venado de una bolsa de cuero y comenzó a reparar su prisión.

“Escucha”, le dijo Tefi al extraño, “¿sabes dónde vive mi mamá?”

"Hum", respondió el hombre; porque sabéis que era de la tribu Tevara.

“Qué estúpido”, dijo Tefi y golpeó con el pie.

Ella se molestó porque vio una bandada entera de carpas grandes caminando río arriba y su padre no podía atraparlas con su lanza.

"No molestes a los adultos", dijo Tegumai.

Estaba tan ocupado arreglando el fuerte que ni siquiera se dio la vuelta.

"No soy molesto", dijo Tefi. "Solo quiero que cumpla mi deseo, pero él no lo entiende".

“Entonces no me molestes”, dijo Tegumai y continuó tirando y estirando los tendones del venado, llevándose los extremos a la boca. El desconocido se sentó en el césped y Tefi le mostró lo que estaba haciendo su padre.

El hombre de Tevara pensó: “¡Qué niño tan maravilloso! Ella me golpeó con el pie y ahora me hace muecas. Probablemente sea la hija de este noble jefe que es tan importante que no me presta atención”.

Y les sonrió con especial cortesía a ambos.

“Ahora”, dijo Tefi, “ve con mi madre”. Tus piernas son más largas que las mías y no caerás en un pantano de castores; También quiero que le pidas otra de las lanzas de tu padre, una grande con el mango negro. Cuelga sobre nuestra chimenea.

El extraño (de la tribu Thevara) pensó: “Esta es una niña muy, muy extraña. Agita los brazos y grita algo completamente incomprensible para mí. Mientras tanto, si no cumplo sus deseos, el líder importante, el hombre que está sentado de espaldas a mí, probablemente se enojará”.

Habiendo pensado esto, Tevara se levantó del suelo, arrancó un gran trozo de corteza del abedul y se lo dio a Tefi. Lo hizo, amado mío, para demostrar que su corazón es blanco como la corteza de abedul y que no tiene malas intenciones; Tefi lo entendió mal.

- ¡Ah, claro! - ella dijo. – ¿Quieres saber la dirección de mi madre? Es cierto que no puedo escribir, pero puedo hacer dibujos si tengo algo afilado en las manos. Por favor, préstame un rato el diente de tiburón de tu collar.

Tevara no dijo nada; entonces Tefi extendió su manita y tiró del hermoso collar de cuentas, perlas y dientes de tiburón que colgaba de su cuello.

El extraño (¿recuerdas a Tevara?) pensó: “Qué niño tan maravilloso. El diente de tiburón de mi collar es un diente mágico, y siempre me han dicho que quien lo toque sin mi permiso se hinchará o explotará inmediatamente; Mientras tanto, esta niña no se hincha ni revienta, y el líder importante, el hombre que se ocupa de sus asuntos y aún no me ha prestado atención, no parece tener miedo en absoluto de que ella se hinche, se vaya volando o reviente. Seré aún más educado”.

Y le dio a Tefi un diente de tiburón. Inmediatamente se acostó boca abajo, levantando las piernas, como hacen algunas chicas que conozco en el suelo de la sala cuando dibujan en su cuaderno.

“Ahora te haré unos dibujos bonitos”, dijo Tefi. "Mira por encima de mi hombro, pero no me presiones". Primero que nada dibujaré a mi papá pescando. Verás, no se parecía mucho, pero mamá lo reconoce porque le dibujé su lanza rota. Ahora sacaré otra lanza, la que necesita, una lanza con mango negro. Logré clavarlo en la espalda de papá, pero eso fue sólo porque el diente del tiburón se resbaló y el trozo de corteza de abedul no era lo suficientemente grande. Quiero que lo traigas aquí; Me dibujaré y mamá verá que te explico exactamente lo que hay que hacer. Mi cabello no se levanta como en la imagen, pero no podría dibujarlo de otra manera. Entonces estás listo. Me pareces muy guapo, pero no puedo hacerte lucir bonita en una foto; no te ofendas. ¿Estás ofendido?

El cuento de hadas contará sobre un incidente después del cual los antiguos pensaron en la necesidad de escribir...

Lea cómo se escribió la primera carta.

Hace muchísimo tiempo, el hombre primitivo vivía en el mundo. Vivía en una cueva, casi no vestía ropa, no sabía leer ni escribir y no quería estudiar nada. Este hombre no se sentía feliz sólo cuando tenía hambre. Su nombre era Tegumai Bopsulai, y este nombre significaba "El hombre que nunca tiene prisa". Pero tú y yo simplemente lo llamaremos Tegumai, así es más corto. El nombre de su esposa era Teshumai Tevindra, que significa "Mujer que hace muchas preguntas". Tú y yo la llamaremos Teshumai, así es más corto. Su pequeña hija se llamaba Tefimai Metallumai, que significa “persona pequeña con malos modales a la que hay que azotar”. Pero tú y yo simplemente la llamaremos Tefi. Tegumai amaba mucho a su hija, y Teshumai también la amaba mucho, por lo que Tefi rara vez recibía azotes, aunque esto se podría haber hecho con más frecuencia. Todos estaban muy felices. Tan pronto como Tefi aprendió a caminar, comenzó a correr por todas partes detrás de su padre, Tegumai. A veces no regresaban a la cueva durante mucho tiempo y regresaban a casa sólo cuando tenían mucha hambre. Entonces Teshumai dijo:

-¿De dónde vienes tan sucio? De verdad, mi Tegumai, no eres mejor que mi Tefi.

Bueno, ahora escucha con más atención.

Un día, Tegumai Bopsulai caminó por un pantano en el que había castores hasta el río Vagai. Quería pescar carpas con una lanza para almorzar. Tefi fue con él. La lanza de Tegumai estaba hecha de madera y la punta estaba hecha de un diente de tiburón. Sin tener tiempo para cazar adecuadamente, golpeó la lanza con tanta fuerza en el fondo del río que se partió por la mitad. Tegumai y Tefi estaban muy, muy lejos de casa y, por supuesto, trajeron el desayuno en una pequeña bolsa, pero Tegumai no se llevó prisiones de repuesto.

- ¡Así pesqué! - exclamó Tegumai. "Ahora tendré que pasar todo el día arreglando la lanza rota".

"Tu gran lanza negra se quedó en casa", dijo Tefi. "¿Quieres que corra a nuestra cueva y le pida a mi madre que me lo dé?"

- Está demasiado lejos. Tus pequeñas piernas regordetas se cansarán”, dijo Tegumai. - Además, puedes caer en un pantano y ahogarte. Intentemos salir adelante de alguna manera.

Se sentó en el suelo, sacó de su cinturón una pequeña bolsa de cuero que contenía todo lo necesario para la reparación (tendones de reno, tiras de cuero, trozos de cera de abejas, resina) y comenzó a reparar la prisión. Tefi también se sentó en el suelo y colgó las piernas en el agua. Apoyando la barbilla en la mano, pensó profundamente y después de pensar, dijo:

"Sabes, papá, es terriblemente inconveniente que tú y yo no podamos escribir". Si pudiéramos, podríamos enviarle una carta a mamá y pedirle que nos envíe una nueva prisión.

“Tefi”, señaló Tegumai, “cuántas veces te he dicho que no debes expresarte con rudeza; es feo decir “terrible”. Pero sería realmente lindo si pudiéramos escribir a casa.

Justo en ese momento apareció el Desconocido en la orilla del río. Pertenecía a una tribu llamada Tevara que vivía muy, muy lejos de aquí y no entendía ni una palabra de la conversación de Tegumai con su hija. Se detuvo en la orilla y le sonrió a Tefi, porque él mismo tenía una hija pequeña en casa. Mientras tanto, Tegumai sacó una madeja de tendón de venado de una bolsa de cuero y comenzó a reparar su prisión.

“Escucha”, le dijo Tefi al Desconocido, “¿sabes dónde vive mi mamá?”

“Hum”, respondió el hombre, porque, como sabes, era de la tribu Tevara.

- ¡Que estúpido! – exclamó Tefi y golpeó con el pie.

Ella se molestó porque vio un banco entero de carpas grandes río arriba y su padre no podía pescar ni un solo pez sin su lanza.

"No molestes a los adultos", dijo Tegumai.

Estaba tan ocupado arreglando el fuerte que ni siquiera se dio la vuelta.

"No soy molesto", objetó Tefi. "Solo quiero que nos ayude, pero él no entiende".

“En ese caso, no me molestes”, dijo Tegumai y continuó tirando y estirando los tendones del venado, llevándose los extremos a la boca.

El desconocido se sentó en el césped y Tefi le mostró lo que estaba haciendo su padre.

El hombre Tevara pensó: “¡Qué niño tan maravilloso! Ella me golpeó con el pie y ahora me hace muecas. Probablemente sea la hija de este noble jefe que es tan importante que no me presta atención”.

Y les sonrió con especial cortesía a ambos.

“Ahora”, dijo Tefi, “ve con mi madre”. Tus piernas son más largas que las mías y no caerás en el pantano donde viven los castores. Quiero que le pidas la lanza de papá, grande, con mango negro. Se cierne sobre el hogar.

El extraño de Tevara pensó: “Esta es una niña muy, muy extraña. Agita los brazos y grita algo completamente incomprensible para mí. Mientras tanto, si no cumplo sus deseos, el líder importante, el hombre que está sentado de espaldas a mí, probablemente se enojará”.

Pensando así, Tevara se levantó del suelo, arrancó un gran trozo de corteza del abedul y se lo entregó a Tefi. Hizo esto para demostrar que su corazón es tan puro como la corteza de abedul y que no tiene malas intenciones. Tefi lo entendió mal.

- ¡Ah, ya veo! – estaba encantada. – ¿Quieres saber la dirección de mi madre? Es cierto que no puedo escribir, pero puedo hacer dibujos si tengo algo afilado en las manos. Por favor, préstame un rato el diente de tiburón de tu collar.
Tevara no dijo nada. Entonces Tefi extendió su pequeña mano y tiró del hermoso collar de cuentas, perlas y dientes de tiburón que colgaba de su cuello.

El extraño (¿recuerdas que es un Tevara?) pensó: “Qué niño tan maravilloso. El diente de tiburón de mi collar es un diente mágico y siempre me han dicho que quien lo toque sin mi permiso se hinchará o explotará inmediatamente. Mientras tanto, esta pequeña no se hincha ni revienta, y el importante líder, un hombre que se ocupa de sus propios asuntos y aún no me ha prestado atención, parece no tener miedo en absoluto por ella. Seré aún más educado”.

Y le dio a Tefi un diente de tiburón. Inmediatamente se acostó boca abajo, levantando las piernas, como hacen algunas chicas que conozco en el suelo de la sala cuando dibujan en sus cuadernos.
“Ahora te haré unos dibujos bonitos”, dijo Tefi. - Mira por encima de mi hombro, pero no me presiones. Primero que nada dibujaré a mi papá pescando.

Verás, no salió muy bien, pero mamá lo reconoce porque saqué su lanza rota. Ahora sacaré una lanza, la que él necesita, con mango negro. Resultó que la lanza sobresalía de la espalda de papá, pero esto fue solo porque el diente del tiburón se resbaló y el trozo de corteza de abedul no era lo suficientemente grande. Quiero que traigas esta lanza aquí. Haré un dibujo de mí mismo y mamá me verá explicándote exactamente lo que hay que hacer.

Mi cabello no sobresale de punta como en la imagen, pero no podría dibujarlo de otra manera. Entonces estás listo. Me pareces muy hermosa, pero no puedo dibujarte así, por favor no te ofendas. ¿Estás ofendido?

El extraño (tevara) sonrió. Pensó: “Quizás esté a punto de tener lugar una gran batalla en algún lugar, y este extraño niño, que tomó el diente mágico de tiburón, pero no se hincha ni revienta, me pide que llame a la gente para ayudar al gran líder. Es, por supuesto, un gran líder, de lo contrario, sin duda, se habría fijado en mí”.

"Mira", dijo Tefi, sin dejar de tachar intensamente los dibujos, "así que te dibujé y puse en tu mano la lanza que papá necesita". Hice esto para que no olvidaras mi petición. Ahora te mostraré cómo encontrar el lugar donde vive mi madre. Irás recto y recto todo el tiempo, hasta llegar a dos árboles... Verás, estos son los árboles. Luego subirás la colina y bajarás... Verás, hay una colina. Después de la colina verás un pantano donde viven los castores.

No dibujé los castores enteros - eso es demasiado difícil para mí - dibujé sus cabezas redondas. Sin embargo, a medida que avanzas por el pantano, lo único que verás serán sus cabezas. ¡Ten cuidado de no caer al pantano! Nuestra cueva está más allá del pantano. En realidad no es tan alto como las montañas, pero no puedo dibujar cosas muy pequeñas. Mi madre está cerca de ella. Ella es muy hermosa. Ella es la madre más bella del mundo, pero no se ofenderá cuando vea que no la dibujé tan hermosa, al contrario, quedará satisfecha, porque puedo dibujar. Aquí está la lanza que papá necesita. Lo dibujé cerca de la entrada de la cueva para que no lo olvides.

En realidad, está dentro de la cueva. Le muestras la foto a mi madre y ella te dará una lanza. Dibujé a mamá con las manos en alto porque sé que estará feliz cuando vengas. Bueno, ¿no es esta una gran foto? ¿Y entendiste todo bien o es mejor volver a explicarte qué significan mis dibujos?

El extraño (era de la tribu Tevara) miró la foto y asintió varias veces.

Pensó: “Si no llamo a toda la tribu para ayudar a este gran líder, los enemigos que corren hacia él desde todos lados con lanzas en la mano lo matarán. Ahora entiendo por qué el gran líder finge no reparar en mí. Tiene miedo de que los enemigos que se esconden entre los arbustos lo vean dándome algún tipo de tarea. Por eso me dio la espalda y le ordenó a una niña inteligente y sorprendente que hiciera un dibujo aterrador para que todos pudieran ver en qué tipo de problema se encontraba. Iré y traeré a su tribu en su ayuda”.

Tevara ni siquiera le preguntó a Tefi adónde ir. Rápidamente, como el viento, se precipitó hacia la espesura, llevándose consigo la corteza de abedul. Tefi se sentó en el suelo: estaba contenta.
- ¿Qué hacías ahí, Tefi? - preguntó Tegumai. Ya había reparado su lanza y la agitaba en el aire.

“Se me ocurrió algo, papá”, respondió Tefi. "Si no me preguntas, pronto lo descubrirás todo tú mismo y te sorprenderás mucho". No puedes imaginar lo sorprendido que estarás. ¡Prométeme que serás feliz!

- ¡Excelente! - Respondió Tegumai y se fue a pescar.

El extraño (después de todo, ya sabes, era de la tribu Tevara) corrió muy rápido, agarrando un cuadro en corteza de abedul en sus manos, corrió hasta que accidentalmente vio a Teshumai Tevindra de pie cerca de la entrada de su cueva. Estaba hablando con otras mujeres primitivas que habían acudido a ella para tomar un desayuno primitivo. Tefi se parecía mucho a su madre, especialmente en los ojos y la frente, por lo que Tevara sonrió cortésmente a la mujer y le entregó un trozo estriado de corteza de abedul. Corrió rápido y por eso se quedó sin aliento, las espinas de los arbustos espinosos le arañaron las piernas, pero aun así trató de ser educado.

Tan pronto como Teshumai miró el dibujo de su hija, gritó fuerte y corrió hacia el hombre de la tribu Tevara. Las otras damas primitivas lo derribaron y las seis se sentaron encima de él en fila. Teshumai empezó a tirarle del pelo y a gemir.

“Veo tan claramente como la larga nariz de este hombre”, gritó la madre de Tefi, “que atravesó a mi pobre Tegumai con una lanza y asustó a mi pobre Tefi, ¡haciendo que se le erizaran los pelos!” Además, me trajo un dibujo terrible para mostrar cómo cometió el crimen. ¡Mirar! – Teshumai Tevindra mostró la imagen a las primitivas damas que estaban pacientemente sentadas sobre un hombre de la tribu Tevara. “Mira, aquí está mi Tegumai”, gritó, “¡mira, tiene el brazo roto!” ¡Hay una lanza saliendo de su espalda! Hay un hombre cerca que se prepara para arrojarle otra lanza. Y aquí hay otro hombre, arroja una lanza desde la cueva. Y aquí hay toda una pandilla de ellos (señaló las cabezas de castor que había dibujado Tefi, que realmente parecían humanas). Todos corren tras Tegumai. ¿No es esto terrible?

- ¡Horrible! – Los amigos de Teshumai Tevindra estuvieron de acuerdo y untaron el cabello de Tevar con barro (lo que lo sorprendió mucho).

Entonces comenzaron a tocar el gran tambor sagrado, y así convocaron a todos los jefes de la tribu de Tegumaya, con todos sus ayudantes, ayudantes de ayudantes y demás jefes, así como con los sacerdotes, bonzos, hechiceros, chamanes y similares personas importantes. . Todos decidieron por unanimidad cortarle la cabeza al Desconocido, pero primero decidieron obligarlo a llevarlos a la orilla del río y mostrarles dónde escondía a la pobrecita Tefi.

Esta vez el Extraño (aunque era de la tribu Thevara) se enfadó. El limo y la arcilla se secaron sobre su cabello, las mujeres lo arrastraron sobre piedras afiladas, y antes se sentaron sobre él durante mucho tiempo, golpeándolo y empujándolo hasta dejarlo sin aliento. Y aunque no entendía ni una palabra de su idioma, suponía, sin embargo, que las damas primitivas no se dirigían a él muy amablemente. Sin embargo, no pronunció una palabra hasta que la tribu de Tegumai se reunió. Luego los llevó a todos a la orilla del río Vagai. Vieron a Tefi, que tejía largas guirnaldas de margaritas, y a Tegumai, que sacaba una carpa muy pequeña de su lanza reparada.

"Viniste rápido", dijo Tefi. - ¿Pero por qué trajiste tanta gente contigo? Esta es mi sorpresa, papá. ¿Estás sorprendido?

“Mucho”, respondió Tegumai. "Pero ahora no atraparé nada". ¿Por qué toda nuestra numerosa y gloriosa tribu vino aquí, Tefi?

Y en la orilla, todo, hasta el último hombre, la tribu, realmente se reunió. Teshumai Tevindra y otras mujeres estaban al frente. Sostuvieron con fuerza al Desconocido, cuyo cabello estaba cubierto de tierra. Detrás de las mujeres estaban el líder principal, el subdirector, el subdirector, el subdirector, los jefes armados de pies a cabeza y sus adjuntos, y cada uno tenía su propio destacamento. Detrás de ellos se movían, alineados por antigüedad, gente corriente, empezando por los propietarios de cuatro cuevas (una para cada temporada), luego los propietarios de sus propios trineos tirados por renos y arroyos salmoneros, seguidos por los plebeyos que tenían derecho a poseer medio oso. piel y, finalmente, esclavos con huesos bajo el brazo. Todos gritaban y maldecían tan terriblemente que ahuyentaron a los peces en veinte millas a la redonda. Tegumai se enojó mucho y maldijo furiosamente a los reunidos con las palabras más groseras y primitivas.

Teshumai Tevindroy corrió hacia Tefi, la besó durante mucho tiempo y la apretó contra su pecho. El líder principal de la tribu agarró a Tegumai por las plumas que sobresalían de su cabello y comenzó a sacudirlo violentamente.

- ¡Explica, explica, explica! - gritaba la gente.

- ¡¿Qué es esto?! – Tegumai se indignó. - Suelta mis plumas. ¿No puede un hombre romper su lanza de carpa sin que toda la tribu lo ataque? ¡Cómo te encanta interferir en los asuntos de otras personas!

"Parece que todavía no has traído la lanza negra de mi padre", dijo Tefi. - ¿Y qué haces con mi querido Desconocido?

Y de hecho, la gente de la tribu Tegumaya se abalanzó sobre Tevar de dos, tres o incluso diez personas a la vez y lo golpearon, y con tal fuerza que al pobre hombre pronto se le salieron los ojos de las órbitas. Jadeando por aire, sólo pudo señalar a Tefi.

-¿Dónde están los malvados que os hirieron con lanzas? Teshumai le preguntó a Tevindra.

“Aquí no había gente malvada”, dijo Tegumai. “Durante toda la mañana sólo se me acercó el pobrecito al que golpeaste con tanta furia”. ¿Os habéis vuelto locos, oh tribu de Tegumai?

“Vino a nosotros con una imagen terrible”, dijo el líder principal, “en ella todos estabais heridos con lanzas”.

"Hm... A decir verdad, hice el dibujo y se lo di al Desconocido", dijo Tefi, quien se sintió muy incómoda.

- ¡¿Tú?! - gritó la tribu de Tegumaya. “¿Eres una personita con malos modales a la que deberían azotar?” ¡¿Tú?!
“Tefi, querida, parece que estamos en una situación difícil”, le dijo Tegumai y la abrazó, tras lo cual ella inmediatamente dejó de tener miedo.

- ¡Explica, explica, explica! - gritó el líder principal de la tribu Tegumaya y saltó sobre una pierna.

“Quería que el Extraño fuera a nuestra cueva a buscar la lanza negra de papá, así que hice un dibujo”, dijo Tefi. – No quería dibujar muchas copias diferentes. Pensé en una sola cosa y la dibujé tres veces para que no se equivocara. No es mi culpa que resultó que la lanza salía de la cabeza de papá. Simplemente había muy poco espacio en la corteza de abedul, y estos hombrecitos a quienes mi madre llama gente malvada son castores. Los dibujé para mostrarle el camino a través del pantano. Cuando dibujé a mi madre, quería mostrar que estaba alegre y feliz, porque un lindo Desconocido había acudido a ella. ¡Y ahora pienso que todos somos las personas más estúpidas del mundo! Es una persona muy buena y guapa. Bueno, dime, ¿por qué le untaste el pelo con limo y arcilla? ¡Lavarlo!

Después de las palabras de Tefi, todos guardaron silencio durante un largo rato. Finalmente, el líder principal se rió, y el Extraño de la tribu Tevara también se rió, y Tegumai se rió tan fuerte que cayó al suelo. Toda la tribu se rió y su risa se hizo más fuerte y más fuerte. Sólo Teshumai Tevindra y el resto de las mujeres primitivas no se rieron. Trataron a sus maridos con mucha educación; cada una le dijo a su marido varias veces: "¡Idiota!".

Y entonces el líder principal de la tribu gritó:

“¡Oh personita de malos modales que merece una paliza, has hecho un gran descubrimiento!”

“No quería eso, sólo necesitaba una lanza con mango negro”, respondió Tefi.

- No importa. Este es un gran invento y algún día la gente lo llamará la capacidad de escribir. Por ahora, estas son sólo imágenes y, a veces, es difícil entenderlas correctamente. Pero llegará el momento, oh hijo de Tegumai, en que escribiremos cartas. Entonces leeremos tan bien como escribimos y así diremos exactamente lo que queremos decir, sin engañar a nadie. Señoras primitivas, laven el cabello del Desconocido.

"Me alegro mucho de escuchar todo esto", dijo Tefi, "pero aunque trajiste absolutamente todas las lanzas de la tribu Tegumai, olvidaste llevarte una lanza con mango negro".

Entonces el líder principal gritó, cantó y dijo:

– Querida Tefi, la próxima vez que decidas hacer un dibujo de una letra, será mejor que le lleves el dibujo a alguien que pueda hablar nuestro idioma. Todo esto no me importa, ya que soy el líder principal, pero, como puedes comprobar por ti mismo, la gente de la tribu de Tegumaya fue víctima de un malentendido y al Extraño tampoco le fue bien.

Después de esto, la tribu de Tegumaya aceptó al Extraño (a pesar de que era un verdadero Tevara) en su tribu porque era un verdadero caballero y no se preocupaba por la arcilla con la que las mujeres untaban su cabello. Pero desde ese día hasta ahora (y creo que es culpa de Tefi) muy pocas niñas amaron o aman aprender a leer y escribir. La mayoría de las veces, prefieren hacer dibujos o jugar con sus papás, como Taffy.

(Traducción del inglés de G.M. Kruzhkova, E.M. Chistyakova-Ver,

enfermo. V. Duvidova, de. Clásico Ripol, 2010)

Publicado por: Mishka 17.11.2017 17:31 24.05.2019

Confirmar calificación

Calificación: / 5. Número de calificaciones:

¡Ayude a mejorar los materiales del sitio para el usuario!

Escriba el motivo de la baja calificación.

Enviar

¡Gracias por tus comentarios!

Leer 3281 veces

Otros cuentos de Kipling

La polilla que le pisoteó el pie - Rudyad Kipling
El cuento de hadas sobre el rey más sabio Solimán, sobre el anillo mágico y la conspiración con la polilla... La polilla que pateó lee Escucha bien, y te contaré un nuevo cuento de hadas maravilloso, que no se parece en nada los demás. Diré …
Cómo aparecieron los pliegues en la piel de un rinoceronte - Rudyard Kipling
Este cuento cuenta cómo los parsi, adoradores del fuego, castigaron a un rinoceronte. Desde entonces, todos los rinocerontes tienen pliegues y mal carácter... Cómo aparecieron los pliegues en la piel de un rinoceronte leído Hace mucho tiempo en una isla desierta en el Mar Rojo...
El cangrejo de mar que jugaba con el mar - Rudyard Kipling
El cuento de hadas contará cómo aparecieron el flujo y reflujo de las mareas y por qué el cangrejo pierde su caparazón... El cangrejo de mar que jugaba con el mar leído En los tiempos más antiguos, en tiempos anteriores a los viejos tiempos: en una palabra, ...

El voivoda y el hombre - cuento popular ruso
Un cuento de hadas sobre un hombre ingenioso que logró decirle al gobernador un acertijo complejo, e incluso enseñarle inteligencia... El gobernador y el hombre leyeron Desde la misma mañana el campesino trabaja en su surco, el pobre está cansado. Ya viene el gobernador. Se sabe que los gobernadores no…
Fausto - cuento popular alemán
Una historia sobre un científico brujo que comprendía muchas ciencias, pero se dio cuenta de que no había aprendido ni una sola verdad y experimentó una gran decepción. Vendió su alma al diablo, quien prometió darle a Fausto tal placer que querría detener la rotación...
Cómo Khoma contó una historia terrible - Ivanov A.A.
Un cuento de hadas sobre cómo Khoma le contó una historia terrible a Suslik. Tenía miedo incluso de las primeras palabras y salió corriendo del agujero gritando. Entonces Khoma nunca contó esa historia, y Suslik regresó con él en medio de la noche...

¿Cuál es la fiesta favorita de todos? ¡Por supuesto, Año Nuevo! En esta noche mágica, un milagro desciende sobre la tierra, todo brilla con luces, se escuchan risas y Papá Noel trae los regalos tan esperados. Una gran cantidad de poemas están dedicados al Año Nuevo. EN …

En esta sección del sitio encontrará una selección de poemas sobre el mago principal y amigo de todos los niños: Papá Noel. Se han escrito muchos poemas sobre el amable abuelo, pero hemos seleccionado los más adecuados para niños de 5,6,7 años. Poemas sobre...

Ha llegado el invierno y con él nieve esponjosa, ventiscas, dibujos en las ventanas, aire helado. Los niños se alegran ante los copos blancos de nieve y sacan sus patines y trineos de los rincones más alejados. En el patio el trabajo está en pleno apogeo: están construyendo una fortaleza de nieve, un tobogán de hielo, esculpiendo...

Una selección de poemas breves y memorables sobre el invierno y el Año Nuevo, Papá Noel, los copos de nieve y un árbol de Navidad para el grupo más joven del jardín de infancia. Lea y aprenda poemas breves con niños de 3 a 4 años para las sesiones matinales y la víspera de Año Nuevo. Aquí …

Hace muchísimo tiempo, el hombre primitivo vivía en el mundo. Vivía en una sencilla cueva, casi no vestía ropa, no sabía leer ni escribir y ni siquiera quería aprender a leer ni escribir. Este hombre no se sentía completamente feliz sólo cuando tenía hambre. El nombre de mi amado es Tegumai Bopsulai, y este nombre significa: “una persona que no tiene prisa”. Pero tú y yo simplemente lo llamaremos Tegumai; así en resumen. El nombre de su esposa era Teshumai Tevindra, que significa: “mujer que hace muchas preguntas”, tú y yo, amado mío, la llamaremos Teshumai; es más corto. Su pequeña hija se llamaba Tefimai Metallumai, que significa: “una personita de malos modales a la que hay que azotar”; pero tú y yo simplemente la llamaremos Tefi. Tegumai amaba mucho a su hija, Teshumai también la amaba mucho, y Tefi rara vez recibía azotes, aunque a veces debería haber recibido más azotes. Todos estaban muy felices, tan pronto como Tefi aprendió a correr, comenzó a ir a todas partes con su padre, Tegumai, a veces no regresaban a la cueva por mucho tiempo y regresaban a casa solo cuando empezaban a sentir hambre. Entonces Teshumai dijo:

¿De dónde vienes tan sucio? De verdad, mi Tegumai, no eres mejor que mi Tefi.

Bueno, ahora escucha con más atención.

Un día, Tegumai Bopsulai caminaba por el pantano de castores del río Wagai; quería pescar carpas con una lanza para cenar; Tefi fue con él. El fuerte de Tegumai era de madera; en su extremo había dientes de tiburón. Antes de que pudiera pescar un solo pez, golpeó la desembocadura del río con su lanza con tanta fuerza que se rompió. Tegumai y Tefi estaban muy, muy lejos de casa y, por supuesto, trajeron el desayuno en una pequeña bolsa; El fuerte de Tegumine capturó las reservas.

¡Así pesqué! - dijo Tegumai. - Ahora tendré que pasar medio día arreglando la lanza rota.

Tu gran lanza negra se quedó en casa”, dijo Tefi. -¿Quieres que corra a nuestra cueva y le pida a mi madre que me lo dé?

Está demasiado lejos; Tus pequeñas y gruesas piernas se cansarán”, dijo Tegumai. "Además, probablemente te caerás en un pantano y te ahogarás". Intentemos hacerlo de esta manera.

Sabes, papá, es terriblemente inconveniente que tú y yo no podamos escribir. Si escribiéramos, podríamos enviar una carta sobre la nueva prisión.

Tefi”, señaló Tegumai, “cuántas veces te he dicho que debes hablar decentemente”. No es agradable decir "terrible"; pero sería realmente lindo si pudiéramos escribir a casa.

Justo en ese momento, un extraño apareció en la orilla del río; pertenecía a una tribu lejana llamada Tevara y no entendía de qué hablaban Tegumai y su hija. Se detuvo en la orilla y le sonrió a la pequeña Tefi, porque él mismo tenía una hija en casa. Mientras tanto, Tegumai sacó los tendones de la bolsa de cuero y comenzó a reparar su prisión.

Escucha”, le dijo Tefi al extraño, “¿sabes dónde vive mi mamá?”

Hum”, respondió el hombre; porque sabéis que era de la tribu de Tevar.

“Qué estúpido”, dijo Tefi y golpeó con el pie.

Ella se molestó porque vio una bandada entera de carpas grandes caminando río arriba y su padre no podía atraparlas con su lanza.

"No molestes a los adultos", dijo Tegumai.

Estaba tan ocupado arreglando el fuerte que ni siquiera se dio la vuelta.

"No te molesto", dijo Tefi. - Sólo quiero que cumpla mi deseo, pero él no lo entiende.

“En ese caso, no me molestes”, dijo Tegumai y continuó tirando y estirando los tendones del venado, llevándose los extremos a la boca. El desconocido se sentó en el césped y Tefi le mostró lo que estaba haciendo su padre.

El hombre Tevara pensó: “¡Qué niño tan maravilloso! Ella me golpeó con el pie y ahora me hace muecas. Probablemente sea la hija de este noble líder, que es tan importante que no me presta atención”.

Y les sonrió con especial cortesía a ambos.

Ahora”, dijo Tefi, “ve con mi madre”. Tus piernas son más largas que las mías y no caerás en un pantano de castores; También quiero que le pidas otra de las lanzas de tu padre, una grande con el mango negro. Cuelga sobre nuestra chimenea.

El extraño (de la tribu Tevara) pensó: “Esta es una niña muy, muy extraña. Agita los brazos y grita algo completamente incomprensible para mí. Mientras tanto, si no cumplo sus deseos, el líder importante, el hombre que está sentado de espaldas a mí, probablemente se enojará”.

¡Ah, ya veo! - ella dijo. - ¿Quieres saber la dirección de mi madre? Es cierto que no puedo escribir, pero puedo hacer dibujos si tengo algo puntiagudo en las manos. Por favor, préstame un rato el diente de tiburón de tu collar.

Tevara no dijo nada; Entonces Tefi extendió su manita y sacó el hermoso collar hecho de cuentas, perlas de dientes de tiburón, que colgaba de su cuello.

El extraño (¿recuerdas a Tevara?) pensó: “Qué niño tan maravilloso. El diente de tiburón de mi collar es un diente mágico, y siempre me han dicho que quien lo toque sin mi permiso se hinchará o explotará inmediatamente; Mientras tanto, esta niña no se hincha ni revienta, pero el líder importante, el hombre que se ocupa de sus asuntos y todavía no me ha prestado atención, no parece tener miedo en absoluto de que ella se hinche, se vaya volando o reviente. Seré aún más educado”.

Y le dio a Tefi un diente de tiburón. Inmediatamente se acostó boca abajo, levantando las piernas, como hacen algunas chicas que conozco en el suelo de la sala cuando dibujan en su cuaderno.

Ahora te haré unos dibujos muy bonitos”, dijo Tefi. - Mira por encima de mi hombro, pero no me presiones. Primero que nada, dibujaré cómo mi papá pesca. Verás, no se parece mucho, pero mamá lo reconoce porque le dibujé su lanza rota. Ahora sacaré otra lanza, la que necesita, una lanza con mango negro. Resultó que se quedó atrapado en la espalda de papá, pero eso fue sólo porque el diente del tiburón se resbaló y el trozo de corteza de abedul no era lo suficientemente grande. Quiero que lo traigas aquí; Me dibujaré y mamá verá que te explico exactamente lo que hay que hacer. Mi cabello no se levanta como en la imagen, pero no podría dibujarlo de otra manera. Entonces estás listo. Me pareces muy hermosa, pero no puedo hacerte lucir bonita en la foto; no te ofendas. ¿Estás ofendido?

El extraño (tevara) sonrió. Pensó: “Quizás esté a punto de tener lugar una gran batalla en algún lugar, y este niño extraño, que tomó el diente del tiburón mágico, pero no se hincha ni revienta, me pide que llame a la gente para ayudar al gran líder. Es, por supuesto, un gran líder; de lo contrario, sin duda, se habría fijado en mí”.

Mira”, dijo Tefi, sin dejar de rayar intensamente los dibujos, “aquí te dibujé y puse en tu mano la lanza que papá necesita; Hice esto para que no olvidaras mi petición. Ahora te mostraré cómo encontrar el lugar donde vive mi madre. Irás recto y derecho, hasta dos árboles; ves estos árboles; luego subirás al cerro y descenderás de él; Mira, hay una colina. Pasado el cerro verás un pantano lleno de castores. No dibujé todos los castores; es demasiado difícil para mí; Les rasqué las cabezas redondas; sin embargo, al cruzar el pantano, solo verás sus cabezas. Tenga cuidado de no caer al pantano. Nuestra cueva está más allá del pantano. En realidad, no es tan alto como las montañas, pero no puedo dibujar cosas muy pequeñas. Mi madre está cerca. Ella es muy hermosa. Ella es la madre más bella del mundo, pero no se ofenderá cuando vea que la pinté fea, al contrario, se alegrará de que pueda dibujar. Aquí está el fuerte que necesita papá, lo dibujé cerca de la entrada de la cueva para que no lo olvides; De verdad, está dentro de la cueva, pero le muestras la foto a mi mamá y ella te pondrá una prisión. Levanté las manos de mi madre porque sé que estará feliz cuando vengas. Bueno, ¿no es esta una gran foto? ¿Y entendiste todo bien o es mejor volver a explicarte qué significan mis dibujos?

El extraño (era de la tribu Tevara) miró la foto y asintió varias veces con la cabeza.

Se dijo a sí mismo: “Si no llamo a toda la tribu en ayuda de este gran líder, será asesinado por los enemigos que corren hacia él desde todos lados con lanzas en la mano. Ahora entiendo por qué el gran líder finge no reparar en mí. Tiene miedo de que los enemigos que se esconden entre los arbustos lo vean dándome algún tipo de tarea. Por eso me dio la espalda y le ordenó a una niña inteligente y sorprendente que hiciera un dibujo terrible que mostrara todas sus dificultades. Iré y traeré a su tribu en su ayuda”.

Tevara ni siquiera le preguntó a Tefi adónde ir; simplemente, rápidamente, como el viento, se precipitó hacia la espesura, llevándose consigo la corteza de abedul. Tefi se sentó en el suelo: estaba feliz.

Aquí está el dibujo que hizo Tefi.

¿Qué hacías ahí, Tefi? - preguntó Tegumai. Ya había reparado su lanza y la agitaba en el aire.

¡Excelente! - Respondió Tegumai y fue a pescar con una lanza.

El extraño (después de todo, ya sabes, era de la tribu Tevara) rápidamente corrió con una imagen en la corteza de abedul, corrió hasta que accidentalmente vio a Teshumai Tevindra cerca de la entrada de su cueva; estaba hablando con otras mujeres primitivas que acudían a ella para tomar su desayuno primitivo. Tefi era muy parecida a su madre; lo más importante es que la frente y los ojos de la niña eran exactamente iguales a los de Teshumai; Por lo tanto, Tevara sonrió cortésmente a la madre de Tefi y le entregó un trozo estriado de corteza de abedul. Corrió rápido y por eso se quedó sin aliento, las espinas de los arbustos espinosos le arañaron las piernas, pero aun así trató de ser educado.

Tan pronto como Teshumai miró el dibujo de su hija, gritó fuerte y corrió hacia el hombre de la tribu Tevara. Las otras damas primitivas lo derribaron y las seis se sentaron a su lado; Teshumai empezó a tirarle del pelo.

“Veo tan claramente como la larga nariz de este hombre”, dijo la madre de Tefi, “que apuñaló a mi pobre Tegumai con lanzas y asustó a mi pobre Tefi hasta que se le erizaron los pelos de la cabeza. Además me trajo un dibujo terrible para mostrar cómo hizo su maldad. - Teshumai Tevindroy mostró una imagen a seis damas primitivas que estaban sentadas pacientemente sobre un hombre acostado de la tribu Tevara. “Mira, aquí está mi Tegumai”, dijo, “verás, tiene el brazo roto; aquí hay una lanza saliendo de su espalda, a su lado hay un hombre que se prepara para lanzar otra lanza a Tegumai, aquí hay otro hombre; arroja una lanza desde la cueva, y aquí hay toda una pandilla de personas (señaló las cabezas de castores que Tefi había dibujado, que realmente parecían cabezas humanas); Toda esta pandilla está corriendo detrás de Tegumai. ¿No es esto terrible?

Aquí ves toda la historia de Tefimai Metallumai; En la antigüedad, los antiguos lo tallaban en un viejo colmillo de elefante. Si lees mi historia o si te la leen, sabrás todo lo que estaba escrito en la letra impresa. Este colmillo formaba parte de una antigua pipa que perteneció a la tribu Tegumaya. Las figuras están rayadas con un clavo o algo así; Luego se cubrieron las depresiones con cera negra y las líneas dibujadas de arriba a abajo y los cinco círculos de abajo se rellenaron con cera roja. Cuando este trozo de colmillo era nuevo, de un extremo colgaba una red de cuentas, conchas y piedras preciosas; el calcetín estaba roto y perdido; Sólo ha sobrevivido una pequeña parte, que puedes ver. Las letras cerca del colmillo son mágicas; Estas son runas mágicas y si puedes leerlas, aprenderás algo nuevo. El colmillo es amarillo y astillado, mide dos pies de largo y pesa once libras y nueve onzas.

¡Horrible! - Le dijeron los amigos de Teshumai a Tevindra y comenzaron a cubrir el cabello de Tevar con barro (lo que lo sorprendió mucho). Entonces comenzaron a tocar el gran tambor sagrado de su tribu, y así convocaron a todos los jefes de la tribu de Tegumaya, con todos sus asistentes, ayudantes de asistentes y demás jefes, así como con los angekoks, bonzos, pueblo juju, warlokam y otras personas importantes como esa. Esta asamblea decidió cortarle la cabeza al extraño, pero primero para obligarlo a llevarlos río abajo y mostrarles dónde había escondido a la pobrecita Tefi.

Esta vez el extraño (aunque era de la tribu Tevara) se enojó. El limo y la arcilla se secaron en su cabello, las mujeres lo hicieron rodar hacia adelante y hacia atrás sobre rocas afiladas, se sentaron sobre él durante mucho tiempo, lo golpearon y empujaron hasta tal punto que le costaba respirar, y aunque no entendía una palabra de su idioma, sin embargo adivinó cómo las damas primitivas llamaban con sus nombres no muy amables. Sin embargo, no pronunció una palabra hasta que la tribu de Tegumai se hubo reunido; Después de esto, llevó a todos a la orilla del río Vagai. Vieron a Tefi, que tejía largas guirnaldas de margaritas, y a Tegumai, que sacaba una carpa muy pequeña de su lanza reparada.

"Viniste rápido", dijo Tefi. - ¿Pero por qué trajiste tanta gente contigo? Esta es mi sorpresa, papá. ¿Estás sorprendido?

Mucho”, dijo Tegumai. - Sólo que ahora la pesca actual ha desaparecido. ¿Por qué vino aquí nuestra enorme tribu dulce, amable, limpia, hermosa y tranquila, Tefi?

De hecho, vino toda la tribu. Teshumai Tevindroy y otras mujeres iban delante; sujetaron con fuerza al extraño, cuyo cabello estaba cubierto de tierra. Detrás de las mujeres estaban el líder principal, el subdirector, el subdirector, el subdirector, los jefes armados de pies a cabeza y sus suplentes; todos con sus propios escuadrones. Detrás de ellos se movía la gente corriente, en orden de antigüedad, empezando por los propietarios de cuatro cuevas (una para cada temporada), luego los propietarios de sus propios trineos tirados por renos y arroyos salmoneros, y terminando con los plebeyos que tenían derecho a poseer la mitad de las cuevas. piel de oso y, finalmente, esclavos que llevaban huesos bajo el brazo. Todo el mundo gritaba, maldecía y asustaba a los peces en veinte millas a la redonda. Tegumai les dio las gracias en un discurso primitivo muy elocuente.

Teshumai Tevindroy corrió hacia Tefi, la besó durante mucho tiempo y la apretó contra su pecho. El líder principal de la tribu Tegumaya lo agarró por las plumas que sobresalían de su cabello y lo sacudió bruscamente.

¡Explica, explica, explica! - gritó la tribu.

¿Qué es esto? - dijo Tegumai. - Suelta mis plumas. ¿No puede un hombre romper su lanza de carpa sin que toda la tribu lo ataque? ¡Cómo te encanta interferir en los asuntos de otras personas!

Parece que todavía no has traído la lanza negra de mi papá”, dijo Tefi. - ¿Y qué haces con mi querido desconocido?

De hecho, saltaron sobre el Tevaru de dos, tres, diez a la vez y le dieron patadas, de modo que empezó a poner los ojos en blanco desesperadamente. Jadeando en busca de aire, el pobre solo pudo señalar a Tefi.

¿Dónde están los malvados que os hirieron con lanzas? - preguntó Teshumai a Tevindra.

No había gente malvada aquí”, dijo Tegumai. - Durante toda la mañana sólo se me acercó el pobre, a quien estás intentando estrangular. ¿Os habéis vuelto locos, oh tribu de Tegumai?

"Vino a nosotros con una imagen terrible", dijo el líder principal, "fuiste dibujado en la corteza y había varias copias en ti".

Hm... Sí, tal vez debería explicarle que recibió esta foto de mí - dijo Tefi. Se sintió muy incómoda.

¿Tú? - gritó la tribu de Tegumaya. “¿Eres una persona maleducada que necesita que le den una palmada?” ¿Tú?

Tefi, querida, parece que estamos en alguna dificultad”, le dijo Tegumai y la abrazó, por lo que inmediatamente dejó de tener miedo.

¡Explica, explica, explica! - gritó el líder principal de la tribu Tegumaya y saltó sobre una pierna.

“Quería que un extraño entrara en nuestra cueva con la lanza negra de mi padre, así que hice un dibujo”, dijo Tefi. - No hablo de muchas copias. Pensé sólo en una prisión y la dibujé tres veces para que no se equivocara. No es mi culpa que resultó que la lanza estaba clavada en la cabeza de papá; simplemente había muy poco espacio en la corteza de abedul; Y estas cosas que mamá llama gente malvada son castores. Los dibujé para mostrarle el camino a través del pantano de los castores, también rasqué a mi madre cerca de la entrada de la cueva; Quería mostrar en el dibujo que mamá está alegre y feliz; después de todo, un lindo extraño se acercó a ella. ¡Y ahora pienso que todos somos las personas más estúpidas del mundo! Es una persona muy dulce y guapa. Bueno, dime, ¿por qué le untaste el pelo con barro? Lavarlo.

Durante mucho tiempo nadie habló, finalmente, el líder principal se rió, el extraño, el Tevara, también se rió, y Tegumai se rió tan fuerte que cayó al pasto; Toda la tribu se rió y la risa se hizo más fuerte y más fuerte. Sólo Teshumai Tevindra y todas las demás damas primitivas no se rieron, trataron a sus maridos con mucha cortesía, diciéndole cada una a su marido varias veces:

Finalmente, el líder principal de la tribu gritó:

¡Oh, personita maleducada que merece una paliza, has atacado un gran invento!

“No quería esto, sólo necesitaba una lanza con mango negro”, respondió Tefi.

No importa. Este es un gran invento y algún día la gente lo llamará la capacidad de escribir. Estas son sólo imágenes; Las imágenes no siempre se entienden correctamente. Pero llegará el momento, oh hijo de Tegumai, en que haremos letras... haremos exactamente veintiséis letras; cuando leemos y escribimos y así decimos exactamente lo que queremos decir sin engañar a nadie. Señoras primitivas, laven el cabello del extraño.

“Estoy muy contento con esto”, dijo Tefi, “pero aunque trajiste absolutamente todas las lanzas de la tribu Tegumai, olvidaste llevarte una lanza con mango negro.

Entonces el líder principal gritó, cantó un poco y dijo:

Querida Tefi, la próxima vez que decidas dibujar una letra, será mejor que se la lleves a alguien que pueda hablar nuestro idioma. Todo esto no me importa, ya que soy el líder principal, pero como puedes ver por ti mismo, no le salió bien al resto de la tribu de Tegumai, y el extraño quedó muy sorprendido.

Después de esto, la tribu de Tegumaya aceptó en su tribu a un extraño (un verdadero Tevar de la región de Tevar) porque era un verdadero caballero y no discutía sobre la arcilla con la que las mujeres le untaban el cabello. Actualmente (y creo que es culpa de Tefi) muy pocas niñas amaban o aman aprender a leer y escribir. La mayoría de las veces, prefieren hacer dibujos o jugar con sus papás, como Tefi.

Traducción alternativa:

1. Cómo se escribió la primera carta

Hace mucho tiempo, en tiempos inmemoriales, queridos míos, vivía en el mundo un hombre primitivo. Vivía en una cueva, apenas podía cubrir su cuerpo, no sabía leer ni escribir y no se esforzaba por hacerlo. Simplemente no pasar hambre, eso es todo lo que necesitaba. Su nombre era Tegumai Bopsulai, que significa “un hombre que no tiene prisa por dar un paso adelante”; pero en aras de la brevedad, queridos míos, simplemente lo llamaremos Tegumai. El nombre de su esposa era Teshumai Tevindrau, que significa "mujer que hace muchas preguntas"; pero para abreviar, queridos míos, simplemente la llamaremos Teshumai. Su pequeña hija se llamaba Taffimai Metallumai, que significa “una descarada que necesita ser castigada”; pero en aras de la brevedad, queridos, simplemente la llamaremos Taffy. Era la favorita de mamá y papá y la castigaban con mucha menos frecuencia de lo que debería. Tan pronto como Taffy aprendió a correr, empezó a acompañar a su papá a todas partes. No regresaron a la cueva hasta que el hambre los empujó. Mirándolos, Teshumai dijo:

- ¿Dónde estaban los dos que se ensuciaron tanto? De verdad, Tegumai, no eres mejor que Taffy.

Bueno, ¡ahora escucha!

Un día, Tegumai Bopsulai atravesó el pantano hasta el río Vagai para pescar con un anzuelo para cenar, Taffy también fue con él. Tegumai tenía un garfio de madera con dientes de tiburón en el extremo. Antes de que Tegumai tuviera tiempo de pescar un solo pez, lo rompió accidentalmente y lo golpeó con fuerza en el fondo del río. Estaban muy, muy lejos de casa (y, por supuesto, se llevaron el desayuno en una pequeña bolsa), y Tegumai no se llevó un anzuelo de repuesto.

- ¡Aquí tienes un pescado! - dijo Tegumai. - Tendrás que dedicar medio día a las reparaciones.

"Y tu gran garfio negro se quedó en casa", comentó Taffy. - Déjame correr a la cueva y quitárselo a mi madre.

“Está demasiado lejos para tus piernas regordetas”, respondió Tegumai. “Además, podrías caer en un pantano y ahogarte”. Nos las arreglaremos de alguna manera.

Se sentó, sacó una bolsa de cuero con tendones de venado, tiras de cuero, trozos de cera y resina, y empezó a reparar el garfio. Taffy también se sentó, sumergió los pies en el agua, apoyó la barbilla en la mano y pensó. Entonces ella dijo:

“¿No es verdad papá, es una pena que tú y yo no podamos escribir?” De lo contrario, habríamos pedido un anzuelo nuevo.

“Quizás”, respondió Tegumai.

En ese momento pasó un extraño. Era de la tribu Tevara y no entendía el idioma que hablaba Tegumai. Deteniéndose en la orilla, le sonrió al pequeño Taffy, ya que él también tenía una hija en casa. Tegumai sacó una bola de tendón de venado de su bolso y comenzó a atar el garfio.

"Ven aquí", dijo Taffy. - ¿Sabes dónde vive mi madre?

El extraño (de la tribu Tevara) respondió:

- ¡Tonto! - gritó Taffy e incluso golpeó con el pie.

Una bandada de carpas grandes nadaba a lo largo del río, que papá no podía atrapar sin un anzuelo.

"No molestes a los adultos", dijo Tegumai. Estaba tan ocupado con sus reparaciones que ni siquiera se dio la vuelta.

"Quiero que haga lo que yo quiero", respondió Taffy, "pero él no quiere entender".

“No me molestes”, dijo Tegumai, retorciendo y apretando los tendones del venado y sujetando sus extremos con los dientes.

El extraño (de la tribu Tevara) se sentó en el césped y Taffy le mostró lo que estaba haciendo papá. El extraño pensó:

"¡Niña extraña! Ella golpea su pie y me hace muecas. Esta es probablemente la hija de ese noble líder que es tan grande que ni siquiera me nota”.

“Quiero que vayas con mi madre”, continuó Taffy. "Tus piernas son más largas que las mías y no te caerás al pantano". Le preguntas al garfio de papá con mango negro. Cuelga sobre la chimenea.

“¡Extraña, muy extraña chica! Agita los brazos y me grita, pero no entiendo lo que dice. Sin embargo, me temo que este líder arrogante, un hombre que les da la espalda a los demás, se enojará si no adivino lo que quiere”.

Cogió un gran trozo de corteza de abedul, lo enrolló en un tubo y se lo dio a Taffy. Con esto quería demostrar, queridos míos, que su corazón es puro, como la corteza de abedul blanco, y que no causará daño. Pero Taffy no lo entendió bien.

- ¡ACERCA DE! - Ella exclamo. -¿Estás preguntando dónde vive mi madre? No puedo escribir, pero puedo dibujar con algo afilado. ¡Dame el diente de tiburón de tu collar!

El extraño (de la tribu Tevara) no respondió, y la propia Taffy extendió su mano hacia su magnífico collar de granos, conchas y dientes de tiburón.

Un extraño (de la tribu Tevara) pensó:

“¡Chica muy, muy extraña! El diente de tiburón de mi collar está encantado. Siempre me dijeron que si alguien lo tocaba sin mi permiso, inmediatamente se hincharía o explotaría. Pero la niña no se hinchó ni estalló. Y este importante líder, un hombre que está ocupado con sus propios asuntos, todavía no se fija en mí y no parece tener miedo de que la niña se hinche o estalle. Seré más educado".

Le dio a Taffy un diente de tiburón y ella se acostó boca abajo, levantó las piernas, como hacen los niños cuando están a punto de dibujar tirados en el suelo, y dijo:

- Te haré un bonito dibujo. Puedes mirar por encima de mi hombro, pero no me presiones. Aquí está papá pescando. No lo parece, pero mamá lo sabrá porque dibujé un garfio roto. Y aquí hay otro garfio con mango negro que necesita. Parecía como si el garfio le hubiera golpeado en la espalda. Esto se debe a que al tiburón se le ha caído el diente y no hay suficiente corteza. Quiero que nos traigas un garfio y te haré un dibujo explicándote esto. Es como si se me erizaran los pelos, pero está bien, es más fácil dibujar de esta manera. Ahora te dibujaré. Eres realmente hermosa, pero no sé dibujar para que las caras luzcan hermosas, no te ofendas. ¿Estás ofendido?

El extraño (de la tribu Tevara) sonrió. El pensó:

“Debe haber una gran batalla en alguna parte. Esta increíble chica, que tomó el diente de tiburón encantado y no se hinchó ni estalló, me dice que llame a la tribu del gran jefe para pedir ayuda. Y es, sin duda, un gran líder, de lo contrario se habría fijado en mí”.

"Mira", dijo Taffy, ocupada dibujando, o más bien rascando. - Este Eres tu. Tienes en la mano el garfio de tu padre y debes traerlo. Ahora te mostraré cómo encontrar a tu madre. Caminarás y caminarás hasta llegar a dos árboles (aquí hay árboles), luego subirás a una montaña (aquí hay una montaña), y luego bajarás a un pantano donde hay muchos castores. No sé dibujar castores enteros, pero dibujé sus cabezas; Sí, sólo verás cabezas cuando camines por el pantano. ¡Solo asegúrate de no fallar! Nuestra cueva ahora está detrás del pantano. No es tan alto como una montaña, pero no puedo dibujar nada pequeño. Mi madre está sentada en la entrada. Ella es hermosa, es la más bella de todas las madres del mundo; pero no se ofenderá porque la pinté como un bicho raro. Ella estará feliz porque yo lo dibujé. Para que no lo olvides, dibujé el garfio de papá cerca de la entrada. En realidad está en una cueva. Enséñale la foto a tu mamá y ella te la dará. La dibujé extendiendo sus manos; Sé que se alegrará de verte. ¿No era una buena foto? ¿Entiendes todo o necesito explicártelo otra vez?

Esto es lo que Taffy dibujó para él:

El extraño (de la tribu Tevara) miró el dibujo y asintió con la cabeza. El pensó:

“Si no traigo aquí a la tribu del gran líder para que me ayude, los enemigos que corren con lanzas por todos lados lo matarán. Ahora entiendo por qué el gran líder finge no verme: tiene miedo de que sus enemigos se escondan entre los arbustos y puedan ver si me da una orden. Por eso le dio la espalda, y la inteligente y sorprendente chica, mientras tanto, dibujó un cuadro terrible que mostraba su situación. Iré a llamarlo para pedir ayuda”.

Ni siquiera le pidió direcciones a Taffy, sino que corrió como una flecha entre los arbustos con un trozo de corteza de abedul en la mano. Taffy estaba muy contenta.

- ¿Qué estabas haciendo aquí, Taffy? - preguntó Tegumai.

Ya había arreglado el garfio y lo balanceaba suavemente hacia adelante y hacia atrás.

- ¡Arreglé algo, papá! - dijo Taffy. - No me cuestiones. Pronto lo descubrirás por ti mismo. ¡Te sorprenderá, papá! Prométeme que te sorprenderás.

“Está bien”, respondió Tegumai y se fue a pescar.

Un extraño (de la tribu Tevara, ¿te acuerdas?) corrió durante mucho tiempo con el dibujo hasta que accidentalmente encontró a Teshumai Tevindrau en la entrada de la cueva. Estaba hablando con otras mujeres primitivas que habían acudido a ella para tomar un desayuno primitivo. Taffy se parecía mucho a su madre; Entonces el extraño (un verdadero Tevara) sonrió cortésmente y le dio corteza de abedul a Teshumai. Corrió sin parar y luchaba por recuperar el aliento, y las espinas le arañaban las piernas, pero aun así trató de ser cortés.

Al ver el dibujo, Teshumai gritó fuerte y corrió hacia el extraño. Las otras mujeres primitivas lo derribaron y seis de ellas se sentaron sobre él, y Teshumai comenzó a tirarle del cabello.

“Está claro como el día”, dijo. “Apuñaló a mi Tegumai con una lanza y asustó tanto a Taffy que se le erizaron los pelos”. Además, también se jacta y me muestra un cuadro terrible donde todo está dibujado tal como estaba. ¡Mirar!

Mostró el dibujo a las mujeres primitivas, que estaban pacientemente sentadas sobre un extraño.

“Aquí está mi Tegumai con un brazo roto”. La lanza le atravesó la espalda. Aquí hay un hombre apuntando con una lanza. Aquí hay otro arrojando una lanza desde una cueva, y aquí hay un grupo de personas (estos eran los castores de Taffin, aunque parecían más personas que castores) persiguiendo a Tegumai. ¡Ay, horror!

- ¡Horror! - repitieron las mujeres primitivas y, ante la sorpresa del extraño, le untaron arcilla en la cabeza y lo golpearon, y llamaron a todos los líderes y hechiceros de su tribu. Decidieron que necesitaban cortarle la cabeza, pero primero tenía que llevarlos a la orilla, donde estaba escondido el pobre Taffy.

Mientras tanto, el extraño (de la tribu Tovar) se sintió muy desagradable. Las mujeres le pegaron el cabello con arcilla viscosa; lo hicieron rodar de un lado a otro sobre piedras afiladas; los seis se sentaron sobre él; lo golpearon y golpearon hasta tal punto que apenas podía respirar; y aunque no entendía su idioma, supuso que lo estaban regañando. Sea como fuere, no dijo nada hasta que toda la tribu llegó corriendo, y luego los llevó a todos a la orilla del río Vagai. Allí Taffy tejió coronas de margaritas y Tegumai atrapó pequeñas carpas con su anzuelo reparado.

“Te escapaste pronto”, dijo Taffy, “pero ¿por qué trajiste a tanta gente?” ¡Papá, cariño! Aquí está mi sorpresa. ¿Estás sorprendido? ¿Sí?

“Mucho”, respondió Tegumai, “pero por hoy ya no tengo pesca”. Después de todo, toda nuestra querida y gloriosa tribu vendrá aquí, Taffy.

No se equivocó. Teshumai Tevindrau caminaba delante de todos con otras mujeres. Sostuvieron fuertemente a un extraño cuya cabeza estaba cubierta de arcilla. Detrás de ellos venían jefes mayores y menores, subjefes y guerreros, armados de pies a cabeza. Luego actuó toda la tribu, empezando por los más ricos y terminando por los pobres y los esclavos. Todos saltaron y gritaron y espantaron a todos los peces. Tegumai les dio un discurso de agradecimiento.

Teshumai Tevindraw corrió hacia Taffy y comenzó a besarla y acariciarla, y el jefe mayor de la tribu agarró a Tegumai por el mechón de plumas de su cabeza y comenzó a sacudirlo con todas sus fuerzas.

- ¡Explicate tú mismo! ¡Explicate tú mismo! ¡Explicate tú mismo! - gritó toda la tribu Tegumai.

- ¡Déjame ir, deja mis plumas! - gritó Tegumai. “¿No puede un hombre romper su anzuelo para que todos sus compañeros de tribu no vengan corriendo?” ¡Sois gente desagradable!

- ¿Parece que ni siquiera le trajiste a papá su bichero negro? - preguntó Taffy. -¿Qué haces con mi extraño?

Lo golpearon de dos en dos, de tres en tres y hasta diez, de modo que casi se le salieron los ojos de las órbitas. Señaló sin aliento a Taffy.

“¿Dónde está la gente malvada que te atacó, niña?” Teshumai le preguntó a Tevindrau.

“Nadie atacó”, dijo Tegumai. "Durante toda la mañana sólo estuvo aquí un desgraciado al que ahora queréis estrangular". ¿Estás cuerdo?

“Trajo un dibujo terrible”, respondió el principal dirigente. - En esta foto fuiste atravesado por lanzas.

“Le di el dibujo”, dijo Taffy avergonzado.

- ¡Una descarada que necesita ser castigada! ¡¿Tú?!

“Querida Taffy, parece que lo conseguiremos”, dijo papá y la abrazó con un brazo. Bajo su protección, ella inmediatamente se calmó.

- ¡Explicate tú mismo! ¡Explicate tú mismo! ¡Explicate tú mismo! - exclamó el líder principal y saltó sobre una pierna.

“Quería que el extraño trajera el garfio de papá, así que dibujé esto”, dijo Taffy. "Allí no hay gente con lanzas". Saqué el garfio tres veces para no equivocarme. No es culpa mía que pareciera golpearle la cabeza a papá: había muy poco espacio en la corteza de abedul. Mamá dice que hay gente malvada allí y estos son mis castores. Los dibujé para mostrar el camino a través del pantano. Dibujé a mi madre a la entrada de la cueva; se alegra de que haya llegado un querido extraño. ¡Y todos ustedes son gente estúpida! - finalizó Taffy. - ¡El es bueno! ¿Por qué le cubriste la cabeza con arcilla? ¡Lávalo ahora!

Todos guardaron silencio durante un largo rato. Por fin, el jefe principal se echó a reír; detrás de él, un extraño (de la tribu Tevara) comenzó a reír; Entonces Tegumai empezó a reírse, y entonces toda la tribu empezó a reír junta. Sólo Teshumai Tevindrau y las otras mujeres no se rieron.

El líder principal empezó a cantar:

- ¡Oh, la descarada que necesita ser castigada! Has atacado un gran invento.

- No lo sé. “Sólo quería que trajeran el garfio negro de papá”, dijo Taffy.

- No importa. Este es un gran invento, y más tarde la gente lo llamará escritura. Hasta ahora estos son sólo dibujos y, como vimos hoy, los dibujos no siempre son claros. Pero llegará el tiempo, hija de Tegumai, en que aprenderemos las letras y podremos leer y escribir. Entonces todos nos entenderán. ¡Que las mujeres laven ahora el barro de la cabeza de un extraño!

“Me alegrará mucho que lo entiendan”, dijo Taffy. “Ahora todos vinieron con armas, pero nadie trajo el garfio negro de papá”.

El líder principal respondió:

- Querida Taffy, la próxima vez que escribas una carta con imagen, envíala con una persona que hable nuestro idioma y pueda explicar lo que significa. Está bien para mí, porque soy el líder principal, pero causaste problemas al resto de la tribu y, como puedes ver, el extraño estaba muy desconcertado.

Aceptaron a un extraño en su tribu porque era considerado y no se enojaba porque las mujeres le untaban arcilla en la cabeza. Pero desde ese día hasta ahora (creo que es culpa de Taffy) pocas niñas están dispuestas a aprender a leer y escribir. Otros prefieren hacer dibujos y jugar con sus padres, como Taffy.

En la antigüedad, un pueblo antiguo grabó la historia de Taffimai Metallumai en un viejo colmillo de elefante. Si lees mi cuento de hadas o te lo leen en voz alta, entenderás cómo está representado en el colmillo. Este colmillo se utilizó para fabricar una pipa que perteneció a la tribu Tegumaya. El diseño fue rayado con un clavo o algo afilado, y los rayones en la parte superior fueron cubiertos con pintura negra; pero todas las líneas divisorias y los cinco pequeños círculos en la parte inferior estaban cubiertos con pintura roja. De un extremo del tubo colgaba una red de granos, conchas y piedras preciosas; luego ella se separó y se perdió. Sólo queda un trozo que ves. Alrededor de la imagen se encuentran las llamadas escrituras rúnicas. Si alguna vez aprendes a leerlos, aprenderás muchas cosas nuevas.