La preposición auf en alemán. Preposiciones alemanas con traducción: en Akkusativ, Dativ, Genitiv

Preposiciones alemanas (prev.), así como las rusas, y prev. en otros idiomas, se refieren a las partes oficiales del discurso. A pesar de esto, es de antes. depende de qué caso (pad.) del sustantivo se use.

Hay varias clasificaciones de las preposiciones alemanas, por ejemplo, según el significado (tiempo, motivo, etc.) o según los casos con los que se utilizan. Este es el enfoque que recomendamos.

Todo anterior. se puede dividir en varios grupos:

siempre requiriendo Dativo (Dat.) cayendo;
requiriendo una caída acusativa.;
los que se pueden usar tanto con Dat. como con Acusativo;
las que, por regla general, se usan con Genitivo (Gen.) cayendo;

Preposiciones con el caso Dativo

Sugerimos enseñarlos con la ayuda de una pequeña rima:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Solo dale a Dativ.

Estos anteriores, independientemente de su valor, siempre requieren Fechas. otoño:

Ich komme aus der Ucrania (lugar).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razón).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrumento).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (conjunción).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (tiempo).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (lugar).

Esto también incluye pre. seit y gegenüber, entgegen, entsprechend y menos usado helecho, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Anterior nach, gegenüber, entsprechend, getreu y entgegen puede ir después de un sustantivo:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Preposiciones con caso acusativo

A este grupo antes. relatar: gegen, für, durch, más amplio, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, vía. Al mismo tiempo, no importa el significado que tengan en la oración, pero siempre requieren el Acusativo Caída junto a ellos..

Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Anterior betreffend también puede estar en posposición:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Preposiciones con acusativo y dativo

Este grupo incluye principalmente lugares: an, auf, adentro, neben, über, unter, vor, zwischen. Fecha almohadilla. se usa para expresar un lugar (la pregunta es ¿dónde?), y el acusativo se usa para expresar la dirección (la pregunta es ¿dónde?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — Dativo

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? - Acusativo.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo guerra ich nada? – Dativo.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? - Acusativo.

Anterior adentro, neben, über, unter, vor, zwischen También se puede usar con adverbios de tiempo. En este caso, se utilizan a partir de Fecha. otoño:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — ¿Quieres? – Dativo.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Con dos almohadillas. utilizado antes. entlang. Sin embargo, siempre tiene un significado espacial (a lo largo, paralelo a la calle, río, terraza, etc.). Almohadilla. el sustantivo en este caso depende de la posición del anterior: si precede al sustantivo, entonces requiere Fecha. pad., si va después de él - Acusativo:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativo

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. - Acusativo.

Preposiciones con Genitivo

Este es el grupo más numeroso y el más “problemático”, ya que actualmente se está produciendo un cambio en la norma del idioma, y los anteriores, que hasta hace poco requerían a Genus junto a ellos. pad., se puede usar con el dativo.

Entonces, con Rod. almohadilla. usado antes: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um…willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Todo el problema en el estudio de estos pre. es que también se pueden usar con Dat. (normalmente con sustantivos en plural, que no llevan artículo ni adjetivo, ya que el genitivo es pad. en este caso no está claro). Estos mismos pre. se puede usar junto con el anterior Caso von y dativo:

Während dieser Woche (pronombre indica caso general)

Während 10 Tagen (la n final en un sustantivo indica Dat. fall.).

Mithilfe meiner Eltern (el pronombre indica el Rod. caer.).

Mithilfe von Peters Eltern (no podemos determinar el sustantivo del sustantivo, así que usamos von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (el caso general está indicado por el artículo y la terminación del sustantivo)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(en Rod. pad. tendría que ser innerhalb 2 Monate, pero esta forma no contiene marcadores que expresen claramente Genitivo, por lo que se utilizan 2 opciones para Fechas. caso).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. expresa un pronombre).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (en Rod. Pad., trotz Beweise sería correcto, pero debido a la falta de marcadores, se usa Date. Pad.).

Estudiando el alemán anterior, es necesario detenerse en el siguiente aspecto. Algunos pre. fusionarse siempre con el artículo definido:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Teatro.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

¡Excepción! Si se adjunta el sustantivo con el que se usa el anterior oración subordinada, luego anterior. no se fusione con el artículo:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Ejercicios para las preposiciones alemanas

Las preposiciones en alemán tienen el mismo propósito que en ruso. Ayudan a unir palabras o frases en una sola unidad semántica, es decir, en una oración. Las preposiciones en alemán suelen colocarse antes del objeto con el que están directamente relacionadas.

Clasificación

El uso de las preposiciones en relación con los casos.

Es interesante que para algunas preposiciones uno de los casos existentes sea necesariamente constante. El segundo se puede encontrar solo en algunos casos. Es mejor mostrar todo con un buen ejemplo. Digamos esta oración: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Se traduce así: "A pesar de la nevada, Mark quería ir en coche a las montañas". Esta oración muestra claramente el uso del caso dativo. Y esto, hay que decirlo, es bastante raro en alemán, o mejor dicho, en discurso coloquial. ¿Qué se puede decir de otros casos? por ejemplo, se usa en casos raros de control con la preposición des ("en"), en oraciones donde esto ocurre, des viene después del sustantivo.

Nominativo y Akkusativ

También hay tales preposiciones con las que no es necesario usar objetos en ningún caso estrictamente definido. Para ser más específicos, estos son als y wie. Los sustantivos que vienen después de estas preposiciones se declinan de la misma manera que los miembros de la oración que les corresponden. Esto se puede ver en el siguiente ejemplo: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (esto es Nominativ). Esta frase se traduce así: “Mario conoció a su hermana de colegiala”. De otra manera, usando Akkusativ, la frase se puede construir de la siguiente manera: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Se traduce casi igual: "Mario conocía a su hermana, incluso cuando era una colegiala". Ambos ejemplos están directamente relacionados entre sí. Solo en el primer caso, el sujeto se correlaciona con el sustantivo después de als” (respectivamente, es Nominativ que debe usarse), pero en el segundo, se usa Akkusativ, ya que hay una adición. En general, las preposiciones de control en alemán no son difíciles, lo principal aquí es aprender el propósito de los casos y la traducción de las palabras mismas.

Aplicación universal de las preposiciones

Este es un tema bastante interesante, y también debes conocerlo para poder expresar correctamente tus pensamientos. Si desea, por ejemplo, decir: "Me voy a Alemania", entonces sería correcto usar nach aquí. Esta preposición indica una dirección, y en este caso la oración se vería así: Ich fahre nach Deutschland. Por cierto, nach se usa en relación a países que no tienen, estos son estados neutros, como Rusia, Italia, Alemania, Francia, etc. Esta preposición también se usa si necesitas responder a la pregunta de qué hora es. ahora Por ejemplo: zwanzig Minuten nach fünf (cinco y veinte). Solo en este caso la preposición se traduce como "después" (si es que literalmente). También me gustaría prestar especial atención a la Für que se encuentra con frecuencia. Usualmente se usa en relación con alguien. Für dich, Für mich, Für alle da (para ti, para mí, para todos), etc. Es decir, indica el propósito, finalidad, destinatario. Pero a menudo esta preposición se usa como sustituto del significado "para alguien". Por ejemplo: Sie hat schon für mich bezahlt (ella ya pagó por mí).

¿Cuáles son las sugerencias?

Finalmente, me gustaría enumerar todas las preposiciones existentes en el idioma alemán. La tabla en la que se presentan con mayor frecuencia no es muy grande, y recordar todo es mucho más fácil de lo que parece. Las personas que estudian este idioma los memorizan por comparación. An - se traduce como "arriba" o "sobre", según el uso del caso. Auf localiza una persona, un objeto o incluso un fenómeno: Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (traducción: “Todo lo que sucede en el escenario es una locura”). Hinter es una traducción de nuestra preposición “for”, y el alemán en es el análogo absoluto de la misma palabra en inglés. Es decir, se traduce como “en”: Ich bin jetzt in der Kneipe (traducción: “Estoy en el pub ahora”). También hay preposiciones über (a través, sobre) y vor (antes, antes, antes).

De hecho, estas y las preposiciones enumeradas anteriormente son las más utilizadas y las que se encuentran con más frecuencia en el idioma alemán. Este tema no es tan difícil como, por ejemplo, el uso de verbos. Las preposiciones en alemán tienen el mismo significado y traducción que en ruso, y esto determina la relativa facilidad para dominarlas. Y si practica usarlos, muy pronto el resultado será visible y la persona ya no dudará en construir una oración de manera competente.

Preposiciones en alemán, como en ruso, por regla general, muy polisemántico. Casarse- traducción preposiciones alemanas uber, en:

súper
arriba – Das Bild hängt súper der Tafel.
oh, oh - Er erzählt súper sein Studentenleben.

en
en - En unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
a través de (sobre el futuro) – En 5 Jahren komme ich zurück.
sobre el - En der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
para, durante En 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

Las preposiciones rusas casi no tienen coincidencias exactas entre las preposiciones alemanas y viceversa. Podemos nombrar solo las principales correspondencias de acuerdo con los significados principales y más utilizados.

una traduccion Alemán preposiciones, los más comunes polisemántico,:

un
sobre el (superficies verticales)– Die Karte Hangt un la varita.
en (cerca, cerca)– Er sentado soy Tisch.
en - Soy Sonntag fahre ich nach Hause.
no traduce (intervalo de tiempo) – Soy Abendlése ich gern.

auf
sobre el (superficies horizontales)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
antes de (antes del número)– Die Milchproduktion steigt auf 5000l.

duro
gracias a Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
sobre (espacio acotado a los lados)– Wirgehen duro muere Strabe.

piel
por - Piel mich gibt es hier viel Interessantes.
detrás - Piel seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

en
en (en el interior)– Wir wohnen estoy estudianteenheim.
a través de (período de tiempo en el futuro) – En 5 Jahren werde ich Agronom.
sobre (disciplina académica)– Seminario Bald haben wir ein en Botánico.

mit
con (conjuntamente)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
sobre el (medios de transporte)– Erfahrt mit dem Schnellzug.
no traduce (herramienta)– Ich Schreibe mit dem Blaistift.

después
después - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
a través de (período de tiempo en el pasado) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
en (dirección de viaje)– Ich fahre calvo después Saratow.
sobre (según, según) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

súper
arriba – Die Karte hängt súper dem Tisch.
sobre, sobre – Er erzählt súper sein Studentenleben.

em
alrededor - em unsere Hochschule liegt ein alter Park.
en (al indicar la hora) – em 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
sobre el (con diferencia en cantidad)– Wir produzieren jetzt em 20% más Traktoren.

bajo
bajo – Die Felder liegen bajo der Schneedecke.
entre (con plural animarlos. sustantivo) – bajo Student en gibt es viele Sportler.

Von
de – Ich weiß das Von meinem Freund.
oh, oh - Wir sprechen Von einem neuen Cine.
desde (con plural) – Von allen Boden ist die Schwarzerde am besten.
no traduce (transfiere el significado del caso principal)– Die Arbeit Von Nina S. ist besonders gut.

vor
antes, antes vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
atrás - vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
a, en (dirección de viaje)- Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wirgehen zusammen zoom Konzert.
para (objetivo) - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Otras preposiciones en alemán más o menos inequívoca. Traducción de los más comunes de ellos:

aus- de - Kommen Sie aus¿Moscú?

bei- en, en - Er wont bei seinen freunden.

oh- sin - Er übersetzt rápido oh Worterbuch.

gegen- contra - Wir haben nichts gegen morir Excursión.

Bis- antes - Ich arbeite im Lesesaal Bis 10 horas

zwischen- entre - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiev y Odesa.

Wegen- debido a - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

pista- detrás, detrás - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- junto a, junto con - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

asiento- con (un cierto momento en el pasado); durante - Seit 1990 lebt meine Mutter en Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diem Thema.

después de- Además - Auβer Petrow braucht niemand eine Consulta.

wahrend- a tiempo - Wahrend der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trozo- A pesar de - trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- por el contrario, en comparación con - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

jeje- de cada, de cada, para cada - Wir haben jetzt 5000 l Milch jeje Kuh und Jahr.

c) Algunas preposiciones en alemán pueden fusionarse con el artículo definido en una sola palabra, por ejemplo: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, etc.

Entonces, debido a la ambigüedad de la mayoría de las preposiciones alemanas y la frecuente falta de coincidencia de sus significados con los significados de las preposiciones rusas es necesario, cuando se usa en el habla, saber qué preposición alemana se requiere en este caso. Por ejemplo, cuando especificas A qué hora se utiliza la preposición um (um 3 Uhr), al indicar qué día- preposición an (am Sonntag), al indicar que mes y estacion- preposición en (im Juni; im Winter).

Todas las preposiciones alemanas se usan con un caso determinado.. Para aprender preposiciones alemanas con traducción, su uso, así como aplicarlos libremente en la práctica, llevará mucho tiempo. Pero no importa, con el tiempo, las preposiciones se asentarán en su cabeza, lo más importante, use diferentes expresiones y verbos con ellas con más frecuencia en su discurso ...

En alemán, hay preposiciones que se usan solo en el caso Akkusativ, o preposiciones alemanas que se usan solo en el Dativ. Y además, en alemán hay preposiciones que requieren ambos casos, tanto Akkusativ como Dativ(en este caso, debe concentrarse en el problema). Bueno, no nos olvidemos de Genitiv.

PD. es posible la declinación de artículos por caso

Y hoy en mi artículo considere las preposiciones alemanas con traducción y ejemplos=) ¡Vamos!

Preposiciones usadas SOLAMENTE en Akkusativ:

bis (antes…): Der Zug fährt bis Koln. El tren va a Colonia.
durch (a través de / a través de): Sie fahren durch die Türkei. Están pasando por Turquía.
entlang (a lo largo de / durante): Wir fahren die Kuste entlang. Estamos conduciendo a lo largo de la costa.
fur (para/para algo): Er braucht das Geld für seine Miete. Necesita dinero para pagar el alquiler.
gegen (contra/en): Das Auto fuhr gegen einen Baum - El coche se estrelló contra un árbol.
Ohne (sin): Ohne Brille kann ich nichts sehen. No puedo ver nada sin gafas.
um (cerca/alrededor/a las (-sobre la hora)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Caminamos alrededor de la iglesia. Die Besprechung beginnt um 13.00 Uhr. La reunión comienza a las 13:00.
más amplio (contrario/en contra): Ampliar das Recht. Contra la ley | Contra la ley. Ampliar die Natur. contra la naturaleza

Preposiciones usadas SOLO en Dativ:

ab (desde / s - indica el tiempo) / comenzando desde ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Asi que la próxima semana tengo vacaciones
aus (de): Ich komme aus der Türkei. Soy de Turquía.
ausser (excluyendo/aparte de/fuera de algo): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. No comí nada más que una rebanada/pedazo de pan.
bei (1. indica la ubicación donde-l / en alguien. - en / en / cerca. 2. indica el estado - para / durante algo)- (bei dem \u003d beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Vivo con mis padres. | Er sieht beim Essen helecho. Ve la televisión mientras come/durante las comidas.
entgegen (contrario a): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrariamente a lo esperado, el boxeador perdió la pelea.
gegenüber (opuesto): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. La cafetería está situada frente al teatro.
mit ("con"; y también indica los medios para realizar la acción): Ich fahre mit dem Auto. Estoy conduciendo un coche. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Voy con mi hermana al cine.
nach (después): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Después de comer me voy a la cama.
seit (indica un punto en el tiempo - desde algún punto, a partir de ..): Seit Adams Zeiten - Desde la época de Adán y Eva. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. “Tengo dolor de cabeza desde anoche.
von (de - en significado temporal; de, de - significado espacial; indica pertenencia) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Este es el escritorio de mi jefe. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Soy sólo de un médico.
zu (usado al cambiar de ubicación, especificando un objetivo/lugar; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Menos mal que no llueve (no llueve).

Preposiciones usadas en ambos casos- tanto en Dativ como en Akkusativ - se llaman Wechselpräpositionen. En este caso, siempre debe hacer preguntas:

Wo? (¿dónde? lugar) / Wann? (¿cuando?)= requiere caso dativo.
Wohin? (¿dónde? dirección, movimiento)= requiere Akkusativ.

Y ahora estas sugerencias:

an (an dem = am|an das = ans) - en:
Dativo— Das Bild hängt an der Wand. (Wo?—an der Wand). Cuadro colgado en la pared (¿Dónde?)
Acusativo- Ich hänge das Bild an die Wand (¿wohin? - an die Wand). Cuelgo un cuadro en la pared. (¿donde?)

auf (auf das = aufs) - en:
Dativo— Das Buch liegt auf dem Tisch. El libro está sobre la mesa.
Acusativo— Ich lege das Buch auf den Tisch. Dejo el libro sobre la mesa.

Hinter - detrás, detrás, de:
Dativo— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. La carta está sobre la mesa.
Acusativo— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. La carta cayó sobre la mesa.

en (en dem = im|en das = ins) - en:
Dativo— Ich war in der Schweiz. Yo estaba en Suiza.
Acusativo— Ich fahre in die Schweiz. Me voy a Suiza.

neben - cerca, cerca:
Dativo— Der Tisch steht neben dem Bett. La mesa está al lado de la cama.
Acusativo— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Pondré una mesa al lado de la cama.

über - más, oh, más:
Dativo— Das Bild hängt über dem Sofa. El cuadro cuelga sobre el sofá.
Acusativo— Laura hängt das Bildüber das Sofa. Laura cuelga un cuadro sobre el sofá.

bajo - bajo:
Dativo— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. El gato está sentado debajo de la silla.
Acusativo— Die Katze kriecht unter den Stuhl. El gato se metió debajo de la silla.

vor (vor dem = vorm) - antes, antes:
Dativo- Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Los taxis paran frente a la estación de tren.
Acusativo— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Los taxis conducen hasta la puerta.

zwischen - entre:
Dativo-Das Foto ist zwischen den Büchern. La foto se encuentra entre los libros.
Acusativo Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? ¿Has puesto la foto entre los libros?

Preposiciones con el caso Genitiv:

außerhalb (fuera/fuera/fuera/fuera): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Fuera de la ciudad hay un gran bosque.
innerhalb (dentro/dentro/dentro/dentro): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Por favor, pague la factura dentro de una semana. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. El perro puede estar en el apartamento.
laut (según…/según algo/por/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Según un estudio, solo el 50% de los alemanes son felices.
mithilfe (con la ayuda/asistencia): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Con la ayuda de sus amigos, logró escapar.
statt (en lugar de algo): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. En lugar de un ramo de flores, le regaló un libro viejo.
trotz (a pesar de/a pesar de): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. A pesar de su bajo rendimiento, aprobó el examen.
während (durante algo / durante algo / en el proceso): Während seines Studiums lernte er Englisch. Durante sus estudios en el instituto, aprendió inglés.
wegen (debido a / como resultado de algo): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. El tren llegó tarde debido a un accidente.
IMPORTANTE : con pronombres personales pretexto Wegen se usará con estuche Dativo: Wegen dir|mir (+Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Gracias a ti, gané 3 kg.