Lewis Carroll

Jabberwocky

anotácia

Táto zbierka predstavuje rôzne ruské preklady komickej básne Lewisa Carrolla „Jabberwocky“ uvedenej v rozprávke „Alice Through the Looking Glass“ (1871).

Lewis Carroll

Jabberwocky

Predslov

Báseň „Jabberwocky“ (pôvodne „Jabberwocky“) je pravdepodobne prvým pokusom uviesť do jazyka neexistujúce slová, ktoré sa však riadia všetkými zákonmi jazyka. Prvé štvorveršie pozostáva takmer výlučne z neexistujúcich slov, s výnimkou služobných slov.

V decembri 1863 sa Carroll zúčastnil amatérskeho predstavenia Alfréda Veľkého. Po predstavení sme si spomenuli na Carrollovu paródiu „Anglosaské strofy“, ktoré sa námetovo podobali hre. Všetci hostia sa začali pretekať v písaní poézie. Keď prišiel rad na Carrolla, postavil sa a s úplne vážnym pohľadom prečítal toto konkrétne štvorveršie. Hostia ho požiadali o vysvetlenie a on vysvetlil každé slovo básne.

Toto štvorveršie sa prvýkrát objavilo v časopise Misch-Masch, poslednej z domácich publikácií, ktoré Carroll napísal, prepísal a ilustroval pre zábavu svojich bratov a sestier v mladosti. Vo vydaní z roku 1855 (Carroll mal vtedy dvadsaťtri rokov) sa táto „kuriózna pasáž“ objavila pod názvom: „Anglosaský verš“... Carroll uzavrel: „Význam tohto fragmentu starovekej poézie je nejasný; a predsa sa hlboko dotkne srdca.“

Neskôr Carroll použil toto štvorveršie ako prológ k svojej básni „Jabberwocky“ uvedenej v knihe „Alice Through the Looking Glass“ (samotná báseň je napísaná najmä „obyčajnými“ slovami prelínajúcimi sa nejasnými slovami, v ktorých však Old Anglické korene sú rozoznateľné, majú zápletku a rozumejú sa bez „prekladu“). V tej istej knihe umiestnil (v mene jednej z postáv, Humptyho Dumptyho) vysvetlenie prvého štvorveršia:

varené– osem hodín večer, keď bol čas na varenie večere, no zároveň sa už trochu stmievalo (v inom preklade štyri hodiny poobede)

usmrkaný– krehký a obratný;

shorek– kríženec fretky (v Carrollovom origináli – jazvec), jašterice a vývrtky;

hrabať sa– skákať, potápať sa, točiť;

Nava– tráva pod slnečnými hodinami (presahuje trochu doprava, trochu doľava a trochu dozadu);

grcať– grcať a smiať sa (možnosť – lietať);

zelyuk– zelená morka (v origináli – zelené prasa);

mumzik- vták; jej perie je strapaté a trčí na všetky strany ako metla;

Jazyk- ďaleko od domova (Humpty Dumpty priznáva, že sám si tým nie je istý).

Málokto by spochybňoval, že „Jabberwocky“ je najväčšia nezmyselná poézia v anglickom jazyku. Anglickým školákom v 19. storočí bol taký známy, že päť jeho „nezmyselných“ slov sa objavilo v neformálnej konverzácii chlapcov v Kipling’s Stolkey & Co. 1 Sama Alice veľmi presne definuje tajomstvo kúzla týchto riadkov: „naznačujú najrôznejšie myšlienky, hoci nie je jasné aké“. Podivné slová v tejto básni nemajú presný význam, ale prebúdzajú najjemnejšie ozveny v duši čitateľa. Odvtedy sa objavili ďalšie pokusy vytvoriť vážnejšie príklady tejto poézie (napríklad básne dadaistov, talianskych futuristov či Gertrudy Steinovej) – ale keď sa to vezme príliš vážne, výsledky sa zdajú byť nudné. Nestretol som nikoho, kto by si pamätal niečo zo Steinovho básnického snaženia, ale poznám veľa milovníkov Carrolla, ktorí si pamätajú „Jabberwocky“ slovo za slovom, aj keď sa nikdy vedome nepokúsili zapamätať si ho. Ogden Nash 4 napísal nádhernú nezmyselnú báseň „Geddondillo“, ale aj tam sa trochu príliš snaží dosiahnuť určitý efekt. Na druhej strane, „Jabberwocky“ má bez námahy zvukovosť a dokonalosť, ktorá nemá obdoby.

„Jabberwocky“ bol obľúbeným dielom anglického astronóma Arthura Stanleyho Ellingtona, o ktorom sa vo svojich spisoch viackrát zmienil. V knihe Arthura Stanleyho Eddingtona New Pathways In Science prirovnal formálnu štruktúru básne k odvetviu modernej matematiky známej ako teória skupín. V knihe The Nature Of The Physical World poznamenáva, že fyzikov popis elementárnej častice je v skutočnosti niečo ako „Jabberwocky“; slová sú spojené s „niečím neznámym“, konajúcim „pre nás neznámym spôsobom“. Keďže tento popis obsahuje čísla, fyzika je schopná vniesť do javu určitý poriadok a úspešne o ňom predpovedať. Eddington píše:

„Pozorovaním ôsmich elektrónov v jednom atóme a siedmich elektrónov v druhom začneme chápať rozdiel medzi kyslíkom a dusíkom. Osem „šortek“ sa „hrabe“ v kyslíkovej „nave“ a sedem v dusíkovej. Ak zadáte niekoľko čísel, dokonca aj „Jabberwocky“ sa stane vedeckým. Teraz sa môžeme odvážiť predpovedať: ak jeden z „Shorts“ unikne, kyslík sa prezlečie za dusík. Vo hviezdach a hmlovinách skutočne nájdeme vlkov v ovčom rúchu, ktorí by nás inak mohli zmiasť. Ak preložíte základné pojmy fyziky do jazyka „Jabberwocky“, pričom zachováte všetky čísla - všetky metrické atribúty, nič sa nezmení; to by bola dobrá pripomienka základnej nepoznateľnosti povahy základných predmetov.“

Jeden z najlepších príbehov od Lewisa Padgetta – meno, ktoré používa Henry Kuttner a jeho manželka Catherine L. Mohr – (L. Padgett. Mimsy Were The Borogoves) považuje slová z „Jabberwocky“ za znaky jazyka budúcnosti. . Správne pochopené odhaľujú techniku ​​prenikania do štvorrozmerného časopriestorového kontinua. Rovnaký nápad je vynikajúco použitý vo veľmi vtipnom detektívnom románe Fredrica Browna (Night Of The Jabberwock). Rozprávač je nadšeným obdivovateľom Carrolla. Od Yehudiho Smitha, ktorý je zrejme členom Carrollovej fanúšikovskej spoločnosti "Light Swords", sa dozvie, že Carrollove príbehy vôbec nie sú rozprávkami, ale skutočným popisom skutočného života v inej dimenzii. Náznaky rozprávok sú dômyselne ukryté v Carrollových matematických traktátoch, najmä Curiosa Mathematics, a v jeho básňach, ktoré sú vlastne akrostichmi zložitejšieho druhu. Obdivovatelia Carrolla by si nemali nechať ujsť The Night of the Jabberwocky, toto nezvyčajné dielo úzko súvisiace s Alice.

Jabberwocky sa v The Hunting of the Snark nespomína, ale v liste pani Chatawayovej, matke jedného z dievčat, s ktorými sa Carroll spriatelil, píše, že prostredie v Snarku je ostrov, „ktorý navštevujú Jubjub a Bandersnatch. Toto je určite ten istý ostrov, kde bol zabitý Jabberwocky."

Keď dievčatá na Boston Classical Grammar School požiadali Carrolla o povolenie pomenovať ich školský časopis The Jabberwock, odpovedal:

„Pán Lewis Carroll s potešením dáva redaktorom navrhovaného časopisu súhlas na používanie titulu, ktorý si vybrali. Podarilo sa mu zistiť, že anglosaské slovo „wocer“ alebo „wocor“ znamená „potomok“ alebo „ovocie“. Ak vezmeme obvyklý význam slova „jabber“ („vzrušený alebo dlhý spor“), dostaneme výsledok „ovocie dlhého a vzrušeného sporu“. Do akej miery bude tento názov zodpovedať duchu zamýšľanej publikácie, necháme posúdiť budúcich historikov americkej literatúry. Pán Carroll želá časopisu veľa úspechov.“

"Jabberwocky" bol zručne preložený do niekoľkých jazykov. Existujú dva latinské preklady; jednu vytvoril v roku 1881 Augustus M. Vansittart, profesor Trinity College v Cambridge, a v tom istom roku bola vydaná ako brožúra vo vydavateľstve Oxford University Press; druhý od Carrollovho strýka Hasserda H. Dodgsona. „Habberbockhus Press“, zvláštny názov, ktorý prijalo londýnske vydavateľstvo, pochádza z latinského názvu „Jabberwocky“, ktorý vymyslel strýko Hasserd.

Martin Gardner

Jabberwocky

Vrelo. Stisnuté blinkre

Hrali sme po lodi,

A zelenáči chrčali,

Ako mumziki v mov.

Ó, boj sa Jabberwocky, synu!

Je taký divoký a divoký

A na púšti obrie rev -

Zlý Bandersnatch

Ale vzal meč a vzal štít,

Tie vznešené sú plné myšlienok.

V hlbinách leží jeho cesta

Pod stromom tumtum.

Stál pod stromom a čakal,

A zrazu zaburácal hrom -

Strašný Jabberwocky letí

A horí ohňom!

Raz-dva, Raz-dva! Tráva horí

Volá a volá - strihá meč,

Wow! Wow! A hlavu

Bľabotá z pliec!

Ó môj žiarivý chlapec!

Vyhrali ste bitku!

Ó statočný hrdina,

spievam ti chválu!

Vrelo. Stisnuté blinkre

Hrali sme po lodi,

A zelenáči chrčali,

Ako mumziki v mov.

Preklad Dina Orlovskaja

Balada o Jabberwocku

Svarnelo. Provko Yashchuki

Okolo dediny sa parilo

Mopy boli biedne

Zelinyi bol v dome chorý.

„Synu! Jabberwock pozor:

Jeho zobák a labka sú hrozné.

A dajte si pozor na vtáky Jubjub

A zobuď Benderclaw!"

Vzal si chumech a vykročil smerom k hluku,

Krvológovia hľadali nepriateľa

A blízko stromu Tumtum

Zastavil na ceste.

Stojí hromovo a nahnevane, -

Zrazu s ohnivými očami a vrčaním,

Parí sa s rozkošou, Jabberwock

Letí k nemu ako ohlušujúca húština.

Ale náhodne je chumech krivý

Kvákajúc nad Jabberwockom,

A teraz s odrezanou hlavou

Hrdina sa víťazne ponáhľa.

„Ako? Zabil ho? Pozri!

Môj malý chlapec, môj žiarivý syn!

Oh, harara! Oh, harara!

Aký hrdinský deň."

Svarnelo. Provko Yashchuki

Okolo dediny sa parilo

Mopy boli biedne

Zelinyi bol v dome chorý.

Preklad V. a L. Uspenských, 1940

Verlioka

Zelené trávy občas chrčali.

"Drahý synu, Verlioki beží ako oheň,

Bojte sa strašidelných pazúrov a zubov!

Bojte sa vtáka Yub-Yub a počúvajte ma:

Drakolov je nezdolne zúrivý.“

Potom vytiahol burlatský meč z pošvy,

Ale stále nemohol čakať na nepriateľa:

A ponorený do mojich najhlbších myšlienok,

Ľahol si pod konáre Tum-Tum.

A kým sa oddával svojim myšlienkam,

Verlioka zrazu vyjde z lesa!

Vyzeralo z neho teplo, dýchal z neho dym,

A nafúkne, otvorí sa ústa.

Raz a dva! Raz a dva!... Tráva krváca...:

Verlioka prebodol mečom.

Leží ako živý... Ale s hlavou

Rýchlo letel cvalom!

„Synu, zničil si zlo, zabil si Verlioku!

Objím ma – výkon je splnený.

Moja lesklá, kurva!... Urla-paw! Kurla-la!

Kričal od radosti...

Bola to polievka. Otočil sa, točil sa na zemi,

Škrabavý roj lepkavých kôz.

Ticho kŕdeľ misií bol smutný v tme,

Zelené trávy občas chrčali.

Preklad Tatiana Shchepkina-Kupernik

Tarbormoshki

Rozgren. Yurzky homeykas

Vykopali všetku trávu.

Veveričky zavýjajú

Pod rýchlym revom hrôzy.

„Syn môj, boj sa Tarbormotha!

Má pazúry, tesáky a zúrivý!

Nechoďte cez močiar:

Tam žijú Tsapchiki!"

Do rúk berie ostrý meč,

Rúti sa do lesnej rokliny

A v rokline pri koreňoch

Čakanie na príchod nepriateľa.

Rozvážne stáť

Čaká a hľa,

Burwurcha blúdi húštinou

Plameňooký Tarbormoth.

Bude kričať! Meč bublá -

Hlava letí!

S ňou pod pažou preskočí

Vracia sa domov.

„Víťaz Tarbormoth!

Nechaj ma pobozkať ťa!

Urrobravo! Príveslava! –

Otec mu hovorí.

Rozgren. Yurzky homeykas

Prevŕtali sa cez všetku trávu.

Veveričky zavýjajú

Pod rýchlym revom hrôzy.

Preklad A. A. Shcherbakov, 1969

Umzar

Iskrilo... Strašidelní Syuds

Boli vlci a rozviedli sa.

Hrozno sa triaslo v mláke,

A chrčanie sa rozzúrilo.

„Boj sa Umzara, syn môj!

Neopovážte sa hľadať jeho stopy.

A pamätajte: nechoďte sami

Chyťte Gossip Snakes!

Tvoj zázračný meč s tisovým ostrím

Vzal to a pohol sa vpred,

Ale – plný myšlienok – je na Zoom-Zoom

Prichádza ten šíriaci sa.

A tak, kým tvrdo spal,

Zjavil sa ohnivý Umzar,

A zaútočil na Rybára:

Počuješ zvonivé zavýjanie?

Áno, zázračný meč so sivým ostrím

Stokrát silnejší ako Umzar!

Šelma je oholená, hrdina sa ponáhľa,

Rýchlo sa ponáhľa späť.

„Básnil som o ňom, starec!

Nechaj ma objať Ťa!" –

"Toto je hodina, toto je chvíľa!" –

Povedal mu otec.

Iskrilo... Strašidelní Syuds

Boli vlci a rozviedli sa.

Hrozno sa triaslo v mláke,

A chrčanie sa rozzúrilo.

Preklad Vladimír Orel

Ubeshchur

Smrť utíchla. V temnote

Lomy sa pochybovačne trepotali

A chlpatá hlava

Kričal na rieku Vop.

"Synu, daj si pozor na Ubeschuru,

Jeho tesáky, divočiny a ňufáky.

Je nahnevaný viac ako Gryn Bird,

Viac žuvacie ako Holebuschil!"

Postavil sa s mečom a povedal: "Riskujme!"

Vo dne v noci som všade riskoval.

Bol však vyčerpaný a ľahol si do tieňa

Pod starým Saksakalom.

Zrazu sa hustý les začal triasť

A vtáky vzlietli a chytali ryby -

Potom rachotiaci Ubeshchur vyliezol,

A iskrilo to ohňom.

"Hurá! Urai!" - kričal hrdina,

Seknite mečom tak silno, ako len dokážete.

A zvuk ničenia a prehnitého ducha

Pustil to z ničoho nič.

"Vivat! Pobeida! Bravevo!

Ten zvrhlík je úplne poškodený!" -

Objímajúc ho

zvolal otec.

Smrť utíchla. V temnote

Lomy sa pochybovačne trepotali

A chlpatá hlava

Kričal na rieku Vop.

Preklad D. Manin

Borchardes

Laky však rozjasňoval a krčil

Točili sme sa, hrali sa, v preliezačke

Tučné čižmy v celej dĺžke stonali

A tam jedli lyamy.

„Ach, neboj sa Borchardesa, synu, jeho zubov

Nabrúsené a pazúry sa lesknú!

Strašná pozornosť vtáka Zhubjuba

A búrlivé Larbokadayaty sú hrozné."

Vezme vyfúknutý meč a ide von

Dlho hľadal bolestivý boj

Nemôžem to nájsť a zdá sa, že blízko stromu

Bambam, stojí v tichu a modlitbe.

A plný lagostických myšlienok a prísah,

Vidí Borcherdov, otrhaných a posratých

Prechádza sa, hlasno vrčí, oči ako zrnká

Oheň, raz a dvakrát - raz a cez dubový háj.

A skrz, raz a dvakrát, raz a dvakrát, skrz a skrz,

Ako meč s fajkou hádže farbu!

A mŕtva zdravá mŕtvola bola ukrytá vo vrese

S pochmúrnou lebkou sa zatúla domov.

„Poď ku mne, anjel, slávny víťazstvom!

Zmätok radosti, sladká krása!

Krásny deň! Pre! Fuj! IAO!"

Dôstojne chrčal, penil od radosti.

Bol tam jas a pokrčené laky

A v parte, razlavkie, v šachte aseri,

Lewis Kniha

Báseň z "Alice cez zrkadlo" LewisCarroll ktorý končí takto: Stal sa... zrazu hrom zahučal - Strašný letí Jabberwocky A horí ohňom! Raz-dva, ... postavenie a vek." Jedného dňa som čítal abstraktné na obale knihy, kde je napísané...

"Jabberwocky" bol parodovaný mnohokrát. Táto báseň nemá hlboký význam (ak ho nehľadáte) a sériu dlhých nudných strof, no povzbudí vás a možno aj rozosmeje.

Jabberwocky , ruský preklad Dina Orlovskaja)

Báseň „Jabberwocky“ od slávneho anglického spisovateľa Lewisa Carrolla bola prvýkrát publikovaná v roku 1855 na stránkach časopisu Mish-Mash, publikácii, ktorú autor vydal v ručnej forme pre svoju rodinu. Neskôr sa báseň stala prológom k balade s rovnakým názvom v knihe „Alice Through the Looking Glass“. „Jabberwocky“ sa právom považuje za najslávnejší pokus zaviesť do jazyka slová, ktoré neexistujú, no napriek tomu dodržiavajú celý jazykový zákon. Prvé štvorveršie je súbor neexistujúcich slov, s výnimkou služobných slov. Neskôr riadky z básne použili viac ako raz iní spisovatelia vo svojich dielach „Jabberwocky“ je fiktívne dračie monštrum, ktoré môže byť zabité iba „Vorpalským mečom“.

V roku 1871 vydal Carroll svoj príbeh Cez zrkadlo. Na samom začiatku príbehu Alica narazí na báseň „Jabberwocky“, ktorá opisuje vraždu monštra. „Ostrý meč“ sa v básni objavuje dvakrát, v dvoch verziách:

Vzal do ruky svoj vorpálsky meč

Čepeľ vorpalu sa zasmiala!

Ako pri mnohých iných slovách v tejto práci, význam slova „vorpal“ vyplýva z jeho kontextu. Zvyčajne sa chápe ako prídavné meno s významom „smrteľný“ alebo „ostrý“, ale môže znamenať aj materiálny (v niektorých prekladoch – „burlat“). Alexander Taylor, autor Carrollovej biografie Biely rytier, navrhol, že toto slovo bolo zloženým z písmen „verbálny“ a „evanjelium“. Sám Lewis Carroll raz napísal: „Obávam sa, že neviem vysvetliť ‚vorpal čepeľ‘.

vrelo - osem hodín večer, keď bol čas na varenie večere, no zároveň sa už trochu stmievalo (v inom preklade štyri hodiny poobede)

chatrný — chatrný a obratný;

Shorek - kríženec fretky (v Carrollovom origináli - jazvec), jašterice a vývrtky;

potápať sa - baviť sa skákaním, potápaním, točením;

nava - tráva pod slnečnými hodinami (presahuje trochu doprava, trochu doľava a trochu dozadu);

grg – grgnutie a smiech (možnosť – lietať);

zelyuk - zelený moriak (v origináli - zelené prasa);

myumzik - vták; jej perie je strapaté a trčí na všetky strany ako metla;

mov - ďaleko od domova (Humpty Dumpty priznáva, že on sám si tým nie je istý).

Báseň v preklade Vladimíra Orla sa volá „Umzara Zum“