소개:
아시다시피, 러시아어에는 엄청난 수의 단어가 있습니다. 그들 모두는 구로, 구를 문장으로 추가합니다. 사람들이 러시아어의 모든 풍부함을 완전히 인식할 수 있는 기회를 갖기 위해서는 단어와 구를 특정 시스템으로 결합해야 합니다. 사전에. 이 작업은 사전 편집의 이론과 실제를 다루는 언어 과학의 한 분야인 사전 편찬에 의해 수행되었습니다. 따라서 사전 편찬은 이론과 실제로 나눌 수 있습니다.
이 에세이에서 나는 다음 질문에 답하는 과제를 스스로 설정했습니다.
1) 사전 편찬의 역사는 무엇입니까?
2) 이론적 사전 편찬이란 무엇이며 어떤 내용을 포함합니까?
3) 어떤 종류의 사전이 있습니까?
4) 사전의 기능은 무엇입니까?
1. 러시아어 사전의 역사.
러시아어 어휘 역사의 주요 단계는 일반적으로 서유럽의 사전 편찬 단계와 일치합니다.
서구와 마찬가지로 러시아 어휘의 기원에는 손으로 쓴 용어집이 있습니다. 현존하는 가장 오래된 용어집에는 174개의 단어가 포함되어 있으며 1282년으로 거슬러 올라갑니다. 책을 많이 쓰는 교회 슬라브어와 구어체 고대 러시아어 사이의 불일치와 외국인, 특히 그리스인과 의사 소통해야 할 필요성으로 인해 고대 러시아에서 여러 유형의 사전이 출현하게 되었습니다. 그 중에서 고유명사(onomasticons, 예를 들어 " 유태인 연설»); 소위 지류 ( "비유"라는 단어에서) - 상징적 의미가 부여 된 단어 모음. 책 언어의 이해할 수 없는 단어를 해석한 슬라브-러시아어 사전(예: " 그리스어의 미묘한 연설").
XVI 세기에. 사전 편찬을 위한 새로운 원칙이 형성되고 있으며, 특히 자료를 배열하는 알파벳순 원칙이 점차 승인되고 있습니다. 인쇄술의 도래와 함께 인쇄된 사전도 등장했습니다. 첫번째, " 렉시스, 즉, 슬로베니아어에서 간단히 말을 수집합니다.(즉, 현대 슬라브어가 아닌 교회 슬라브어) 언어는 간단한 러시아어 방언으로 해석됩니다 " Lawrence Zizaniy Tustanovsky는 1596년 빌나(빌니우스)에서 출판되었습니다. 1627년에는 훨씬 더 큰 책(약 7천 단어)이 키예프에서 출판되었습니다. 슬라브어 러시아어 사전 및 이름 해석 " 1653년에 재발행된 Pamva Berynda는 이후의 사전에 상당한 영향을 미쳤습니다. 같은 시기에 수많은 번역사전이 나왔다.
표트르 대제(Peter the Great)의 개혁으로 많은 외국어가 러시아어로 들어왔고, 이는 많은 외국어 사전의 출현을 자극했으며 그 중 많은 부분이 필사본으로 남아 있었습니다. 첫 번째는 " 알파벳 순으로 새로운 어휘 사전", "러시아어 Cellarius".거의 동시에 (1773 년) 최초의 러시아어 동의어 사전이 출판되었습니다 " 러시아 동급생의 경험" 32개의 동의어 행을 포함하는 D.I. Fonvizin.
20세기까지 실용적인 사전 편찬은 언어의 사전 편찬 기술에서 풍부한 경험을 축적했습니다. 우리 세기 중반부터 이러한 경험이 기술되고 일반화되기 시작했고, 이러한 일반화는 이론 사전 편집.
2. 오늘 사전 편찬 이론또는 이론적 사전 편찬~로써 정의 된 사전 생성 및 사전 유형의 기타 작업과 관련된 전체 일련의 문제에 대한 전체적인 관점을 제공하는 편리하게 구성된 지식.
이론 사전 편찬포함:
습관적 어휘 자료의 교리;
어휘 작업 계획 및 구성의 교리;
장르의 교리와 사전 유형;
3. 사전에는 두 가지 주요 유형이 있습니다.
1. 언어 사전 단어에 대한 정보를 포함하는 사전입니다. 그들은 언어의 언어 단위(단어 및 어구 단위)를 한 각도 또는 다른 각도에서 수집하고 설명했습니다.
2. 백과사전 - 압축된 형태로 모든 분야의 과학 지식의 현재 상태를 나타내는 사전입니다. 세계를 설명하고, 개념을 설명하고, 유명한 인물에 대한 전기 정보, 도시와 국가에 대한 정보, 역사적 사건 등을 제공합니다.
이런 식으로, 주요 차이점 이 두 사전 사이에는 백과사전에서개념 설명(사전의 양과 수신자에 따라 다소 자세한 과학적 정보가 제공됨) 언어적으로- 언어적 의미.
차이점에 대한 명확한 이해 백과사전그리고 언어적사전은 표제어에 해당하는 두 개의 설명 기사를 비교할 수 있습니다.
|
언어 사전의 종류.
언어 사전 다음과 같이 나눌 수 있습니다.
1) 다국어;
2) 이중 언어;
다국어 그리고 이중 언어 사전- 이것은 사전양도 가능. 그들에서 한 언어의 단어의 의미는 다른 언어의 단어와 비교하여 설명됩니다. 다음은 공통 이중 언어 사전 : 1) 영어-러시아어 및 러시아어-영어; 2) 독일-러시아어 및 러시아-독일어; 3) 프랑스어-러시아어 및 러시아어-프랑스어.
단일 언어 사전에서 단어는 같은 언어의 단어로 설명됩니다. 단일 언어 사전 있다 포괄적인그리고 측면. 포괄적인~이다 설명 사전. 측면사전언어의 일부 측면을 반영합니다. 여기에는 다음이 포함됩니다. 철자법, 정형어, 어원, 어구 사전및 기타 유형의 사전.
이제 각 단일 언어 사전 유형에 대해 별도로 다음을 수행합니다.
1. 해설사전 - 단어의 의미를 설명하는 사전. 단어가 무엇을 의미하는지 알아내야 하는 경우 그러한 사전을 참조해야 합니다. S. I. Ozhegova와 N. Yu. Shvedova는 널리 알려져 있습니다. "러시아어 사전"소련 과학 아카데미 (소위 소규모 학술) 4 권에서; "현대 러시아어 설명 사전" 17권(소위 Big Academic Dictionary); "러시아어 설명 사전"에드. D.N. 우샤코바. V. I. Dalya는 해설사전 중 특별한 자리를 차지하고 있으며, 4권으로 구성되어 있으며 20만 개가 넘는 단어와 3만 개 이상의 속담, 속담, 속담, 수수께끼가 수록되어 있어 단어의 의미를 설명하기 위해 삽화로 제시되어 있습니다. 이 사전은 100년이 넘었지만 그 가치는 시간이 지나도 퇴색되지 않았습니다.
2. 맞춤법 사전 - 표준 철자의 단어 목록을 포함하는 사전. 이 사전은 철자를 통해서만 단어를 보여줍니다. 그것은 현대 철자의 지표입니다.
다음과 같은 유형의 맞춤법 사전이 있습니다.
학교: 초등학교용인지 고등학교용인지에 따라 볼륨이 다릅니다. 종종 학교 교과 과정의 범위에서 철자 규칙에 대한 설명이 수반됩니다. 예를 들어, "러시아어 철자 또는 철자 사전"엠., 1813;
참조 사전: 일부 철자 문제에 전념합니다. 이러한 사전의 사전에는 주어진 철자가 있는 단어만 포함됩니다. 예를 들어, B. Z. bukchina 사전 “맞춤법 사전: 합동? 갈라져? 하이픈을 통해?(M., 1999), 단어의 연속, 분리 및 하이픈 철자의 문제에 전념했습니다.
일반: 모든 작가를 위해 설계되었습니다. 예를 들어, 새로운 학업 표준 "러시아어 맞춤법 사전"(M., 1999);
산업- 특수 용어에 전념합니다. 예를 들어, "해양 사전 철자법"엠., 1974.
3. 발음 사전 - 문학적 발음의 규칙을 반영한 사전. 러시아어의 가장 중요한 정형 사전은 1955년에 처음 출판된 사전 참고서입니다. "러시아어 문학적 발음과 강세" R.I. Avanesov와 S.I. Ozhegov 편집, 약 50,000단어 포함, 참고서 2판 기준으로 1983년 출판 "러시아어의 정형어 사전" R. I. Avanesov가 편집했으며 약 63,500단어가 포함되어 있습니다.
4. 어원 사전 - 이것은사전 , 개인의 이력에 대한 정보가 포함된단어와 때로는 형태소 즉, 그들이 겪은 음성 및 의미 변화에 대한 정보입니다. 많은 단어의 기원이 정확한 명확한 정의에 적합하지 않기 때문에 어원 사전은 다양한 관점을 기록하고 관련 문헌에 대한 참조를 포함합니다. 최고의 어원 사전 중 하나 - "러시아어의 어원 사전" M. 파스머.
5. 어구 사전 – 집합어 사전( 어구 단위)에서 분리하기가 비교적 쉽습니다.문맥 여러 단어로 구성된 단일 전체로, 각 단어가 독립적인 단어의 자유로운 조합과 대조됩니다.
할당하다 어구 사전 :
단일 언어(하나를 기준으로언어)
이중 언어(2개 언어 기준)
다국어(여러 언어의 자료에)
러시아어의 가장 일반적이고 완전한 단일 언어 사전은 "러시아 문학 언어의 어구 사전"페도로바 A.I..
4. 러시아어 사전의 기능.
사전은 생성의 기능과 목적에 따라 다음과 같이 나뉩니다. 기술적인그리고 규범적인.
설명 사전특정 영역의 어휘에 대한 완전한 설명과 그곳의 모든 용도를 수정하기 위한 것입니다. 설명 사전의 품질 평가는 제시된 자료에 있는 단어의 의미가 얼마나 정확하게 기술되었는지에 달려 있습니다. 설명 사전의 대표적인 예는 다음과 같습니다. "살아있는 위대한 러시아어의 설명 사전" V.I.달.
사전 제작자의 목적은 언어를 표준화하는 것이 아니라 방언 형식과 모국어를 포함하여 대러시아어의 다양성을 설명하는 것이 었습니다. 기술적인정의에 의해 사전속어와 전문 용어, 방언 사전.
규범 사전의 목적- 의미의 잘못된 이해와 관련된 단어의 잘못된 사용뿐만 아니라 의사 소통 상황에 해당하지 않는 사용을 제외하고 단어 사용에 대한 규범을 제공합니다.
첫 번째 규범어휘 20세기 러시아어 4권이다 "러시아어 설명 사전" D.N. Ushakov 편집, 1935년부터 1940년까지 출판. Ushakov 외에도 V.V. Vinogradov(두 번째 권에서), G.O. Vinokur, B.A. Larin, S.I. Ozhegov와 같은 잘 알려진 과학자가 포함된 사전 저자 팀 , B.V. Tomashevsky는 "러시아어 생활의 새로운 단계의 시작을 표시하는 프롤레타리아트 혁명 시대에 어휘 자료를 처리하는 과정을 반영하고 동시에 단어 사용에 대한 규범.
결론.
나는 이 에세이에서 서론에서 제기된 질문에 대한 정확한 답과 사람들에게 필요한 정도로 러시아어를 배울 수 있는 기회를 제공하는 사전에 대한 가장 관련성 높은 정보를 제공했다고 믿습니다.
사전 편찬은 사전 편집의 실제 활동뿐만 아니라 예술도 아닌 기술 일뿐만 아니라 자체 연구 주제 (다양한 유형의 사전), 과학적 및 방법론적 원칙, 자체 이론적 인 주제가있는 독립적 인 과학 분야입니다 문제, 다른 것들 사이의 위치 언어 과학.
과학의 주요 및 가장 중요한 특징, 모든 과학 분야는 다음과 같습니다. 지식 시스템의 존재와 객관적인 연구의 필요성. 이 두 가지 본질적인 특징은 서로 밀접하게 얽혀 있습니다. 왜냐하면 그래야만 이 현실이 객관적으로 연구될 때 현실에 적합한 지식 체계가 구축될 수 있기 때문입니다. 사전 편찬에 적용하면 다음과 같습니다.
모든 과학과 마찬가지로 사전 편찬에는 과학적 이론과 실제 적용이라는 두 가지 측면이 있습니다. 첫 번째 것(이론적 사전 편찬)은 일반적인 이론적 문제를 제기하고 그 해결책을 연구합니다. 두 번째(실용 사전 편찬)는 주요 문제에 대한 이론적 솔루션을 기반으로 다양한 유형의 사전 편집을 직접 다룹니다. 물론 사전 편찬을 두 부분으로 나누는 것은 매우 자의적입니다.
사전 편찬의 이 두 가지 측면은 항상 함께 진행되며 서로 연결되어 있습니다. 이론적 사전 편찬자는 일종의 실제 사전 편찬 작업에 참여하지 않고 특정 자료에 대한 작업 없이는 적나라한 이론화에 참여할 수 없습니다. 역으로 어떤 실제 사전 편찬가도 과학으로서의 사전 편찬의 최신 문제를 알지 못한 채 순전히 경험적 작업에만 몰두할 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 사전 편찬의 두 측면 사이의 근본적인 구분은 매우 중요합니다.
최근까지 사전 편찬은 언어학에서 가장 보수적인 영역 중 하나로 간주되었습니다. 이것은 주제의 세부 사항 ( "언어 조건"의 연속성을 보장하도록 설계된 사전은 수년간의 작업이 필요함)뿐만 아니라 잘 알려진 기술적 후진성 및 방법론적 어휘의 불완전성으로도 설명됩니다.
사전 편찬은 지금까지 노동 집약적인 수동 방법으로 특징 지어졌습니다.
- 1) 어휘 카드 색인을 생성하기 위해 서면 출처(즉, 카드에 텍스트 쓰기)를 발췌하여 언어 자료 수집;
- 2) 사용 가능한 사전 및 해당 파일 캐비닛의 사용
- 3) 동시 사전(특히 방언 및 구어 사전)을 컴파일할 때 필요한 구어 구어체 데이터 수집 및 처리.
과거의 부정적인 전통을 극복하고 현대 사전 편찬은 산업적 성격을 얻습니다.
새로운 트랙으로의 전환은 과학 기술 혁명의 연구 범위와 과제의 확장으로 인해 발생합니다. 새롭고 보다 효율적인 방법은 사전 편찬법도 점차 "정복"하고 있습니다.
컴퓨터를 사용하면 사전 작업의 자동화를 보장하여 다양한 사전 정보를 수집, 저장, 축적 및 처리하고 특수 기계 사전을 만들 수 있습니다. 최신 컴퓨팅 기술이 없으면 통계 사전 편찬 및 사전 측정은 상상할 수 없습니다. 사전-의미 시스템의 다양한 매개변수 측정을 다루는 새로운 보조 분야입니다.
카드 색인을 확장하기 위해 어휘 카드의 복사 및 마이크로필름 사용.
다양한 질문 방법(정보 제공자에 대한 설문조사, 라디오 및 텔레비전에서도 수행됨, 사회 및 심리 언어 테스트 및 실험, 구두 연설 녹음 등).
새로운 생산 기술, 사전 설계 및 배포(다색 및 오프셋 인쇄, rotaprint, ormig, xerox; 별도 버전으로 발행된 사전; "사전 잡지", 대형 사전에 대한 보충 자료, "단어 서비스" 등) .
현대 사전 편찬은 어휘(언어의 어휘-의미 체계)와 어휘(이 체계의 모델)와 같은 개념 사이의 명확한 구별을 위해 노력합니다. 언어의 어휘는 본질적으로 의사 소통이 가능한 열린 동적 기호 시스템인 유한한(주어진 순간에) 언어 요소 집합입니다. 사전은 유한한 부분집합(항상 어휘의 일부임)이며, 정보 주칭 유형의 폐쇄된 정적 시스템으로 어휘를 구성하는 비 기호 방식입니다. 어휘와 어휘 모두에 내재된 가장 중요한 특징은 요소의 체계성과 요소 간의 관계에 있습니다.
전술한 내용에서 우리는 "사전 편찬"이라는 용어가 현재 세 가지 의미를 갖는다는 결론을 내릴 수 있습니다. 1) 과학, 더 정확하게는 다양한 유형의 사전을 컴파일하는 원리를 연구하는 언어학의 특수 영역; 2) 어휘 자체의 연습, 즉. 사전 편집; 3) 주어진 언어의 사전 세트.
A. A. Taraskin이 준비한 재료
"사전편"이라는 단어는 그리스어에서 유래한 것으로 lexikos는 단어, 사전 및 그래프와 관련이 있습니다. 따라서 사전 편찬은 "나는 단어를 씁니다" 또는 "나는 사전을 씁니다"를 의미합니다. 현대적인 의미에서 사전 편찬은 비언어적, 백과사전적 사전과 대조적으로 주로 언어적, 언어적 사전을 컴파일하는 이론과 실천입니다.
과학 용어로서의 사전 편찬은 비교적 최근에 널리 사용되었습니다. 예를 들어, Brockhaus와 Efron(1896)의 백과사전 사전에는 "lexicography"라는 단어에 대한 항목이 없지만 "lexicology"라는 단어에 대한 항목은 있습니다. 공평하게, 동일한 참고서의 "사전" 기사에는 "사전 기술"이라는 문구와 동의어인 "사전"이라는 단어가 있다는 점에 유의해야 합니다.
A.와 I. Granat 형제의 백과사전 사전(1916)에는 "사전 편찬을 위한 언어의 언어적 자료를 처리하는 과학적 방법"으로 정의되는 "사전 편찬"이라는 단어에 대한 기사가 이미 있습니다. 이 정의에서 "과학적 처리 방법"을 강조합니다.
"사전 편찬"이라는 단어에 대한 기사의 "Great Soviet Encyclopedia"(1938) 초판에는 "사전 편찬 작업인 사전 편찬(그리스어)"이라고 나와 있습니다. 그리고 두 번째(1953)와 세 번째(1973) 판에서만 이 용어가 매우 현대적으로 해석되었습니다. (TSB, 3rd ed. 1973, vol. 14).
한편, Encyclopedia Britannica 또는 Encyclopedia Americana에는 "사전"이라는 단어에 대한 항목이 있지만 "사전"이라는 단어에 대한 항목이 없습니다. 영국 및 미국 백과사전과 같은 평판 좋은 현대 참고서에 "사전 편찬"이라는 용어가 없는 것은 결코 우연이 아닙니다. 이것은 첫째, 과학으로서의 사전편찬의 젊음에 의해, 둘째, 언어학자들 사이에서도 사전편이 과학, 더 정확하게는 언어 과학의 일부인지, 아니면 여전히 논쟁이 있다는 사실에 의해 설명됩니다. 그것은 기껏해야 사전을 컴파일하는 기술에 불과합니다.
스페인의 저명한 사전 편찬자 X. Casares는 그의 저서 "현대 사전 편찬 입문"(러시아어로 번역됨)에서 사전 편찬이 사전 편집의 기술이자 기술이라고 말합니다. (TSB 초판에서 "사전 편찬"의 정의를 상기하십시오: "사전 편집 작업").
평생을 사전 편찬에 바친 에릭 파트리지(Eric Partridge)는 영미 속어에 관한 유명한 참고서의 저자이자 저명한 영어 사전 편찬가이며, 어휘 분야에서 다년간의 연구 결과인 그의 최신 책의 이름을 실수로 지은 것이 아니라, "연구의 대상이자 열렬한 지지자의 경험으로서의 사전 편찬의 고귀한 예술."
우리 시대의 가장 큰 사전 편찬 기업인 Webster's Dictionaries(1461) 3판의 편집장인 F. Gove도 "언어학과 사전 편찬의 발전"이라는 핵심 기사에서 다음과 같이 썼습니다. "사전 편찬은 아직 과학이 아닙니다. 분명히 그들은 결코 과학이 아닐 것입니다. 그러나 이것은 주관적인 분석, 임의의 결정 및 직관적인 증명이 필요한 복잡하고 매끄럽고 때로는 모든 것을 소모하는 예술입니다.
언어 과학 중 하나로서의 사전 편찬
그러나 사전 편찬법에 대한 또 다른 관점이 있습니다. 그것의 지지자들은 사전 편찬이 사전을 컴파일하는 실제 활동이 아니라 예술이 아니라 자체 연구 주제 (다양한 유형의 사전), 자체 과학 및 방법론을 가진 독립적 인 과학 분야가 아니라 사전 기술 일뿐이라고 믿습니다. 원리, 고유한 이론적 문제, 다른 언어 과학 사이에서 차지하는 위치.
처음으로 사전 편찬에 대한 이러한 관점은 유명한 소비에트 언어학자 L. V. Shcherba에 의해 명확하게 표현되었습니다. 러시아-불어 사전(1936)의 서문에서 그는 이렇게 썼습니다. , 캐주얼 아마추어는 특별한 훈련을 전혀 받지 않은 사람이 아니라 페니를 위해 그것을 했습니다. 덕분에 그녀는 사전의 "편집"이라는 터무니없는 이름을 받았습니다. 그리고 실제로 우리의 언어학자들과 더욱 더 우리의 사전 "편집자"는 이 작업이 과학적 성격을 가져야 하며 어떤 식으로든 기성품 요소의 기계적 비교로 구성되어서는 안 된다는 점을 간과했습니다.
1936년에 제시된 조항을 개발하면서 L.V. Shcherba는 1940년에 기사(이 기사는 나중에 해외에서 널리 알려지게 됨)를 출판했는데, 이 기사에서 그는 많은 양의 사실 자료를 사용하여 사전 편찬의 주요 이론적 질문을 개발하기 시작했습니다. L.V. Shcherba는 사전의 주요 유형, 단어의 본질, 단어의 의미 및 사용과 같은 중요한 문제를 논의하기 위해 사전 편찬의 일반 이론에 대해 여러 기사(그가 불렀던 에튀드)를 작성할 생각을 했습니다. , 단어의 의미, 문법 및 문체 분석과 관련된 사전 항목의 구성 등. 그러나 조기 사망으로 이 계획의 실행이 막혔습니다. L.V. Shcherba는 첫 번째 스케치인 "사전의 기본 유형"만 썼습니다. 이 스케치는 다음과 같이 현재 잘 알려진 명제로 시작되었습니다. "사전 편찬의 첫 번째 질문 중 하나는 물론 다양한 유형의 사전에 대한 질문입니다. 그것은 밝혀져야 하는 많은 이론적 반대에 기초하고 있습니다. 그 이후로 사전 편찬은 사전 편찬의 실천일 뿐만 아니라 이론적인 과학적 학문이라는 주장은 소련 사전 편찬학파의 출발점이 확고하게 자리잡았다.
그러나 여기서 우리는 질문을 할 수 있습니다. "과학 또는 예술"이라는 이율배반이 사전 편찬에 있어 그렇게 큰 전환점을 가지고 있습니까? 결국 두 경우 모두 사전 편집이 필요하기 때문에 사전 편집을 처리해야 한다는 것이 분명합니다. 좋은 사전과 다양한 사전이 많이 필요합니다. 이 문제가 근본적으로 중요하며 그 이유가 여기에 있다는 모든 확신을 가지고 대답해야 합니다.
일반적으로 과학이란 무엇입니까? 가장 중요한 기능은 무엇입니까? 과학의 주요 및 가장 중요한 특징, 모든 과학 분야는 다음과 같습니다. 지식 시스템의 존재와 객관적인 연구의 필요성. 이 두 가지 본질적인 특징은 서로 밀접하게 얽혀 있습니다. 왜냐하면 그래야만 이 현실이 객관적으로 연구될 때 현실에 적합한 지식 체계가 구축될 수 있기 때문입니다. 사전 편찬에 적용하면 다음과 같습니다.
사전 편찬이 예술이라는 테제를 받아들인다면 사전 편찬의 과제와 주제, 연구 기법과 방법, 문제에 대한 주관적인 해결에 대한 주관적인 이해의 문이 열립니다. 그러한 접근 방식이 효과적이지는 않을 것이며 확실히 과학적으로 객관적이지 않을 것입니다. 사전 편찬이 순전히 실용적인 활동의 일종인 사전을 컴파일하는 기술이라는 테제를 받아들이면 모든 이론적 문제의 해결책을 다른 과학(사전학, 의미론, 문체론, 어원학 등)으로 옮겨야 합니다. 사전 편찬은 이러한 과학의 기성 솔루션만 사용해야 합니다. 언어의 다른 과학은 사전 편찬의 상황에 충분히 익숙하지 않기 때문에 이것이 효과적일 것 같지 않습니다. 결과적으로, 그들은 자신의 입장에서, 자신의 관점에서 사전 편찬의 문제를 해결하게 될 것이고, 따라서 사전 편찬에 해가 될 것이다. 따라서 사전 편찬이 과학이라는 테제는 유일하게 정확하고 가장 유익한 것이다. 이로부터 과학으로서의 사전 편찬은 고유한 연구 주제, 고유한 연구 방법, 고유한 구조, 다른 언어학 분야 간의 위치를 가집니다.
모든 과학과 마찬가지로 사전 편찬에는 과학적, 이론적, 실제 적용이라는 두 가지 측면이 있습니다. 첫 번째 것(이론적 사전 편찬)은 일반적인 이론적 문제를 제기하고 그 해결책을 연구합니다. 두 번째(실용 사전 편찬)는 주요 문제에 대한 이론적 솔루션을 기반으로 다양한 유형의 사전 편집을 직접 다룹니다. 물론 사전 편찬을 두 부분으로 나누는 것은 매우 자의적입니다. 사전 편찬의 이 두 가지 측면은 항상 함께 가며 서로 연결되어 있습니다. 사전 편찬 이론가는 실제 사전 편찬 작업에 참여하지 않고 구체적인 자료에 대한 작업 없이는 단순한 이론화에 참여할 수 없습니다. 역으로 사전 편찬 실무자는 과학으로서의 사전 편찬의 최신 문제를 알지 못한 채 순전히 경험적 연구에만 몰두할 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 사전 편찬의 두 측면 사이의 근본적인 구분은 매우 중요합니다.
전술한 내용에서 우리는 "사전 편찬"이라는 용어가 현재 세 가지 의미를 갖는다는 결론을 내릴 수 있습니다. 1) 과학, 더 정확하게는 다양한 유형의 사전을 컴파일하는 원리를 연구하는 언어학의 특수 영역; 2) 어휘의 실제 연습, 즉 사전의 편찬; 3) 주어진 언어의 사전 세트.
언어 과학의 일부인 사전 편찬은 사전학, 의미론, 문체론, 어원학, 음운론 등과 같은 언어 분야와 밀접하게 관련되어 있습니다. 사전 편찬은 이러한 학문 분야에 공통적인 문제가 있습니다. 때때로 그녀는 연구 결과를 사용하고 종종 일부 문제를 해결하는 데 앞서 있습니다.
따라서 점차적으로 사전 편찬은 다른 언어 과학과 동등해지면서 독립적인 언어 분야로 형태를 갖추게 됩니다.
사전 편집 (그리스어 사전에서 - 단어 및 ... 그래픽 참조
사전 컴파일의 실습 및 이론을 다루는 언어학의 한 분과(사전 참조) .
다른 사람들 사이에서 실용적인 어휘 형태의 개발에서 3 개의 유사한 기간이 구별됩니다. 1) 사전 기간. 주요 기능은 모호한 단어에 대한 설명입니다. 광택(Glossa 참조)(수메르에서는 BC 25세기, 중국에서는 BC 20세기, 서유럽에서는 AD 8세기, 러시아에서는 13세기), 용어집(용어 모음) 개별 작품이나 작가, 예를 들어 Vedas, 기원전 1000년, Homer, 기원전 5세기), 어휘(교육 및 기타 목적을 위한 모음 단어, 예: 3개 국어 Sumerian-Akkado-Hittite 서판, 14- 기원전 13세기, 이집트의 주제 그룹별 단어 목록, 기원전 1750년 등). 2) 초기 어휘 기간. 주요 기능은 많은 국가에서 구어체와 다른 문학 언어의 연구입니다. 예를 들어 단일 언어 산스크리트어 사전, 6-8세기, 고대 그리스어, 10세기; 후기 - 외국어의 어휘를 자국어(아랍-페르시아어, 11세기, 라틴어-영어, 15세기, 교회 슬라브어-러시아어, 16세기 등)의 단어를 사용하여 해석하는 수동형 번역 사전 , 그런 다음 소스 언어가 모국어(프랑스어-라틴어, 앵글로-라틴어, 16세기, 러시아어-라틴어-그리스어, 18세기)인 활성 유형의 번역 사전과 살아있는 언어의 이중 언어 사전. 최초의 설명 사전은 상형 문자를 사용하는 국가(중국, 기원전 3세기, 일본, 8세기)에서 만들어졌습니다. 3) 국가 문학 언어의 발전과 관련된 언어학의 발달 기간. 주요 기능은 언어의 어휘를 설명하고 정규화하여 사회의 언어 문화를 높이는 것입니다. 설명 사전, 그 중 많은 부분이 주립 학술 및 문헌학 학회에서 편집되었습니다(Krusk 아카데미의 이탈리아어 사전, 1612, 사전 러시아어 아카데미, 1789-94 등), 또한 동의어, 어구, 방언, 용어, 철자, 문법 및 기타 사전으로 나타납니다. L.의 발전은 그 시대의 철학적 개념의 영향을 받았습니다. 예를 들어, 17-18세기의 학술 사전. 베이컨과 데카르트의 과학 철학의 영향으로 만들어졌습니다. 프랑스어 Littre(1863-72) 및 19세기 다른 사전의 사전. 실증주의의 영향을 받았다. 19세기의 진화론적 이론. 해설사전의 역사적 측면을 강화했다. 18-19세기에. 20세기에 승인되었습니다. 언어학의 네 번째 기능은 어휘학, 단어 형성, 문체 및 언어의 역사(어원, 역사, 빈도, 역방향, 관련 언어 사전 작가 등). 현대 사전 편찬은 산업적 성격을 획득하고 있다(사전 편찬 센터 및 기관의 설립, 1950년 이후 작업의 기계화 등). 이론적 인 L.은 20 세기의 2/3에 형성되었습니다. 사전의 첫 번째 과학적 유형은 소비에트 과학자 L. V. Shcherba에 의해 만들어졌습니다.
(1940). 그것은 많은 소비에트 및 외국 언어학자(체코슬로바키아, 프랑스, 미국 등)의 작품에서 더욱 발전되었습니다. 현대 언어학 이론은 다음과 같은 특징이 있습니다. a) 시스템으로서의 어휘의 개념, 사전의 구조에 언어 전체의 어휘 - 의미 구조를 반영하려는 욕구 및 개별 단어의 의미 구조 (텍스트 및 의미 필드 내에서 다른 단어와의 연결에 따라 단어의 의미를 선별); b) 언어 기호에서 기표와 기의 사이의 연결의 유동적 특성을 고려하여 단어 의미에 대한 변증법적 관점(단어 의미의 음영과 전환, 말에서의 사용, 다양한 중간 현상); c) 어휘와 문법 및 언어의 다른 측면과의 긴밀한 연결에 대한 인식. L.은 언어학의 모든 섹션, 특히 어휘학(어휘학 참조)과 관련이 있습니다. ,
많은 문제가 L에서 특정 굴절을 받습니다. 현대 언어학은 사전의 중요한 사회적 기능을 강조합니다. 사전은 특정 시대의 사회에 대한 지식의 체계를 기록합니다. L.은 사전 유형을 개발합니다. Monolingual L.(설명 및 기타 사전)과 이중 언어 L.(번역 사전)이 눈에 띕니다. 교육 언어학(언어 학습 사전), 과학 및 기술 언어학(용어 사전) 등 문학.: Shcherba L. V., 사전 편찬의 일반 이론 경험, “Izv. 소련 과학 아카데미, OLYA, 1940, No. 3; 사전 모음집, vols. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., 중세 러시아어 사전 편찬, M. - L., 1963; Casares H., 현대 사전 편찬 입문, 트랜스. 스페인어, M., 1958; 사전 편찬의 문제. F. W. Householder 및 Sol Saporta, 2판, The Hague, 1967; Dubois J. et Cl., Introduction a la Lexicographic ie dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971; Zgusta L., 사전 편찬 매뉴얼, 헤이그, 1971년. V.G.각.
위대한 소비에트 백과사전. - M.: 소련 백과사전. 1969-1978 .
동의어:다른 사전에 "사전"이 무엇인지 확인하십시오.
사전 편집… 맞춤법 사전
- (그리스 어). 1) 사전 컴파일의 교리. 2) 단어 생성과 단어 변화를 고려하는 문법의 일부. 러시아어에 포함된 외국어 사전. Chudinov A.N., 1910. 사전 편찬 1) 사전 편집, 2) 산업 ... ... 러시아어 외국어 사전
사전 편집- 및 f.사전 f., 독일어. 사전 편집. 사전 컴파일의 이론과 실습. ALS 1. 사전 작성 과학인 사전 편찬법. Corypheus 1802 1 210. 사전 편찬 유형의 개념은 체계 사전 편찬의 필수 기둥 중 하나일 뿐입니다. 또 다른… … 러시아어 Gallicisms의 역사 사전
사전 편찬, 사전 편찬, pl. 아니, 여성 (그리스어 lexikos 사전과 grapho에서 내가 씁니다) (philol.). 어떤 언어의 단어를 수집하여 시스템으로 가져와 사전, 사전의 형태로 출판합니다. 사전 편찬 작업을 합니다. || 프린트 한 세트 . . . . . . . . . . Ushakov의 설명 사전
- (단어 및 ... 그래픽을 참조하는 그리스어 사전에서) 사전 컴파일의 이론과 실습을 다루는 언어학의 한 분야 ... 현대 백과사전
- (단어 및 ... 그래픽을 참조하는 그리스어 사전에서) 사전 컴파일의 이론과 실제를 다루는 언어학 섹션 ... 큰 백과사전
사전, 그리고 여성용. 사전 컴파일의 이론과 실습. | 조정 사전, 오, 오. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. 슈베도바. 1949년 1992년 ... Ozhegov의 설명 사전
존재, 동의어 수: 5 사전학(8) 사전 문헌(1) ... 동의어 사전
사전 편집- (그리스어 사전에서 - 사전 + graphō - 나는 씁니다). 사전 편집의 이론과 실제를 다루는 언어학의 한 분야. 실용어휘(어휘)는 다음과 같은 사회적으로 중요한 기능을 제공합니다. 나) 설명 ... 방법론적 용어 및 개념의 새로운 사전(언어 교육의 이론 및 실습)
사전 편집- (단어 및 ... 그래픽을 참조하는 그리스어 사전에서) 사전 컴파일의 이론과 실제를 다루는 언어학의 한 분야. … 일러스트 백과사전
사전 순서와 혼동하지 마십시오. 사전 편찬법(다른 그리스어 λεξικόν, lexikon "dictionary" 및 γράφω, grapho "I write")은 사전 편집 및 사전 연구를 다루는 언어학의 한 분야입니다. 의미 구조를 연구하는 과학 ... ... Wikipedia
서적
- 현대 러시아어 Praktikum, Ledeneva E.의 사전 편찬. 매뉴얼의 교훈적 도구는 지난 2세기의 백과사전, 설명, 측면 및 이중 언어 사전 출판물의 자료로 제공됩니다. 실용적인 작업...
§ 현실적인
§ 이론적 인.
실용사전
이론 사전 편찬 거시구조 미세구조
사전의 유형학. 백과사전 및 언어 사전.
사전- -i, m. 1. 단어 모음(일반적으로 알파벳 순서), 설명, 해석 또는 다른 언어로의 번역으로 표현을 설정합니다. 로 설명합니다. 백과사전 s. 어구 학적 s. 이중 언어. 용어 s. 동의어, 동음이의어, 반의어 사전. C. 형태소(단어의 중요한 부분 해석).
2. 단위 의 단어 모음 언어뿐만 아니라 모든 언어에서 사용되는 단어. 하나의 작품, 일부의 작품에서 작가 또는 일반적으로 누군가가 사용합니다. 러시아어 사전의 풍부함. 시적 s. 푸쉬킨. 그는 영어를 어렵게 구사합니다: 그의 s. 매우 불쌍한.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. 러시아어 설명 사전)
* 기울임꼴로 된 것을 이라고 합니다. 언어 삽화.
사전 유형:
1. 설명의 대상 - 개념(백과사전) 또는 언어 단위(언어). 그런데 언어 단위는 음소(의미론적 부하가 최소인 소리), 형태소(접두사, 어근, 접미사), 단어, 구 및 문장(캐치 프레이즈, 잠언, 말, 따옴표 - 조합 사전)입니다.
2. 대문자의 기술 언어에 따라 - 단일 언어, 2개 -, 3개 - 및 다국어.
3. 어휘 선택 원칙에 따라(설명 단위):
§ 주파수 원리
§ 대상 청중의 원칙
§ 사용 영역
§ 시간, 에포크
§ 규범성
4. 단어의 측면(매개변수)별 - 사전에서 우리가 관심을 갖는 것은 무엇입니까? - 번역, 용어 등
5. 설명 단위별
6. 슬라이스: 통시 또는 동기
7. 기능적 측면 - 대상 청중과 관련: 예를 들어 복제에 중점을 둔 사전과 수용에 중점을 둔 사전; 용어 사전 - 이미 전문 분야에서 일하는 사람들과 그것을 연구하는 사람들을 위한 사전; 운송업체 및 비 운송업체용.
8. 단어 순서:
§ 알파벳순(약 90%)
§ 역순(단어 끝에서, 운율, 문법 사전)
§ 표의 문자 또는 주제
사전 언어(단어 또는 기타 언어 단위를 설명함) - 단어의 의미와 사용을 설명하는 사전(대상, 현상, 사건과 같은 관련 현실에 대한 정보를 제공하는 백과사전 사전과 반대). (Rosenthal D. E. et al. 언어 용어 사전)
L.V. Shcherba는 그의 기사 "사전 편찬 이론의 경험"의 단락 2에서 이러한 사전을 대조합니다. 백과 사전은 일반 (언어) 사전입니다.
그러한 반대의 어려움:
일반 어휘에 고유명사를 위한 자리가 있습니까?의미나 사용에 있어 일부 고유 이름은 일반 명사에 가깝습니다(예: Khlestakov - Khlestakovism, Europe and European -, 제국주의 전쟁 및 제국주의 전쟁). 당연히 모든 이름이 일반 사전에 포함되어야 하는 것은 아니며 특정 언어 커뮤니티에서 잘 알려진 이름만 포함되어야 합니다. 닉네임을 포함할지 여부를 결정하기 어렵습니다.
두 번째 어려움은 자귀, 일상 생활에서 그리고 결과적으로 문학적 언어에서 완전히 다르게 정의되는 경우가 있습니다(예: 용어로서의 직선은 두 점 사이의 최단 거리이고 가계 개념으로서는 어느 쪽도 일탈하지 않는 선 오른쪽 또는 왼쪽). (비기술적) 사전에 엄밀히 제한된 기술적 지식을 부과할 필요가 있습니까?
언어 사전의 유형학.
다음과 같은 언어 사전이 있습니다.
§ 어휘 선택 측면에서.
§ 동의어 사전 유형의 사전
§ 특정 매개변수에 따라 어휘가 선택되는 사전
§ 사용 영역별:
구어체
구어체
방언
용어상의
시적 어휘
§ 역사적 관점
고고학
역사주의
신조어
§ 기원
외국어
국제주의
§ 단어 유형의 특성화
컷
의성
간헐주의
§ 단어의 특정 측면(매개변수) 공개의 관점에서
§ 어원
§ 문법
§ 철자법
§ 정형
§ 기능어 사전
§ 단어 간의 체계적인 관계를 드러내는 관점에서
§ 중첩
§ 파생
§ 동음이의어
§ 동의어 사전(표현 계획)
§ 동의어, 반의어 사전(콘텐츠 계획).
§ 기술 단위 선택의 관점에서
§ 조합
§ 어구 단위
§ 별도의 통시적인 부분을 기술하는 관점에서
§ 역사적
§ 현대 언어의 다른 시대
§ 기능적인 측면에서
§ 빈도별
빈도
희귀 단어
§ 문체 사용
소명
비교
표현 어휘
§ 규범 적 특성에 따라
어려움
단정
§ 자료 발표 방향으로
§ 형식에 따라
뒤집다
§ 내용 기반
표의의
어간 형성 모음
사전 매크로 구조.
거시구조- 이것은 어휘의 선택, 어휘의 양과 성격, 자료 배열의 원칙입니다.
사전의 매크로 구조는 다음과 같습니다.
§ 판 정보, 사전 이름 - 편집 서문
§ 사용자 매뉴얼
§ 약어 및 기호
§ 사전 자체(숫자 + 알파벳 아래에 있는 항목)
§ 응용 프로그램 - 부록, 부록
§ 참고 문헌
사전 미세 구조.
미세구조- 사전 항목의 구조, 사전 정의의 유형, 단어에 대한 다양한 유형의 정보 비율, 언어 삽화 유형(굵은 단어에서 다른 단어로): 단어의 의미 및 문법적 특성; 사전 정의의 유형; 단어의 문체 특성, 레이블 유형 및 기사 구조에서의 위치; 삽화, 그 종류 및 목적; 설명 사전의 어법; 기존의 표지판. 사전 미세 구조의 임무는 지식을 동일한 유형의 객체에 대한 일관된 정보 세트로 구성하는 것입니다. 미세구조는 또한 사용자 요청을 고려해야 하지만 일반화된 형식이 아니라 고려 대상인 어휘 단위 수준에서 고려해야 합니다.
일반적으로 다음이 포함됩니다.
§ 주요(굵은) 단어
§ 철자 정보
§ 정형 정보(기록) 또는 악센트(강세)
§ 의미 정보(의미, 정의)
§ 스타일 정보
§ 어구 정보(러시아어 사전에서는 삼각형으로 표시됨)
§ 파생 정보
§ 때때로 어원
언어학의 한 분야로서의 사전 편찬의 목표와 목적.
사전 편찬(그리스어 λεξικον, lexikon - 사전 + γραφο, grapho - 나는 씁니다) - 사전 컴파일의 이론과 실천을 다루는 언어학의 한 분야. 사전 편찬은 다음과 같이 나뉩니다.
§ 현실적인
§ 이론적 인.
사전 편찬의 임무는 단어의 의미를 해석하는 것입니다.
실용사전언어 교육, 언어 설명 및 정규화, 언어 간 의사 소통, 언어 과학 연구를 제공하는 사회적으로 중요한 기능을 수행합니다. 사전 편찬은 언어에 대한 지식 전체의 사전 표현의 지각 방식에 가장 적합하고 수용 가능한 방법을 찾고자 합니다.
이론 사전 편찬사전의 거시 구조 및 미세 구조 개발과 관련된 복잡한 문제를 다루고 사전 유형을 개발하며 사전 편찬의 역사를 연구합니다. 거시구조- 이것은 어휘 선택, 어휘의 양과 성격, 자료 배열의 원칙입니다. 미세구조- 사전 항목의 구조, 사전 정의의 유형, 단어에 대한 정보 유형의 비율, 언어 삽화 유형(굵은 단어에서 다른 단어로).
