같은 루트 단어를 가진 러시아어의 어원 사전. 어원. 유라시아의 비북향어

M. Fasmer의 러시아어 어원 사전의 이번 판은 그러한 책들을 러시아어로 번역하는 첫 경험입니다. 과학 서적의 일반적인 번역과 비교할 때 이 번역은 몇 가지 특정 어려움과 관련이 있습니다. "사전"은 저자 자신이 서문에서 말했듯이 어려운 전시 상황에서 편집되었으며 무시할 수 없습니다. 이러한 모든 상황을 고려하여 편집자들은 M. Fasmer의 러시아어판 사전을 준비할 때 다음 작업을 수행할 필요가 있다고 생각했습니다.

저자는 비교적 오랫동안 사전을 별도의 판으로 출판했습니다. 그들 중 거의 모두가 관찰된 부정확성 또는 논란의 여지가 있는 해석을 지적하고, 추가하고, 때로는 새로운 어원을 만드는 수많은 응답과 리뷰를 일으켰습니다. 저자는 이러한 언급에서 고려하는 데 필요하다고 생각한 모든 것을 사전 끝에 추가하여 광범위하게 수집했습니다. 번역할 때 저자의 모든 추가, 설명 및 수정 사항은 사전 텍스트에 직접 포함되며 이러한 성격의 포함은 어떤 식으로든 표시되거나 강조 표시되지 않습니다. 번역가는 또한 M. Fasmer의 작품이 출판된 후 나온 출판물과 기술적 이유로 저자가 접근할 수 없었던 희귀한(주로 러시아어) 판에서 수집한 몇 가지 추가 사항을 "사전"에 제공했습니다. 또한 N. Trubachev는 과학적 논평과 새로운 어원의 성격을 지닌 사전에 많은 추가 사항을 포함했습니다. 번역가의 모든 추가 사항은 대괄호로 묶이고 문자 T로 표시됩니다. 편집자의 메모도 대괄호로 묶입니다. "에드"라고 표시되어 있습니다. 대괄호 안에 표시가 없으면 지명과 관련된 편집상의 설명만 제공됩니다(예: "[이전] Smolensk 지방에서").

M. Fasmer의 "사전"을 작업할 때 어원화된 모든 단어가 번역된 것은 아닙니다. 당연히, 러시아인저자가 독일 독자를 위해 사전을 편찬할 때 그랬던 것처럼 독자가 모든 러시아어 단어의 의미를 결정하는 것은 이치에 맞지 않습니다. 따라서이 번역에서 러시아어 국가 단어의 의미 정의는 생략되었지만 더 희귀하고 구식이며 지역적인 단어에 대한 Fasmer의 해석은 보존됩니다. 이 마지막 것은 기사에 제공된 다른 언어의 평행선의 의미를 결정하는 것뿐만 아니라 편집자의 추가 작업이 많이 필요했습니다. M. Vasmer는 명백한 이유 때문에 러시아어뿐만 아니라 Turkic, Finno-Ugric, Baltic 및 기타 자료를 포함하는 러시아 연구를 널리 유치했습니다. 동시에 그는 출처에서 주어진 단어의 의미를 독일어로 번역했습니다. 단어의 일반적인 다의미를 사용하면 독일어에서 러시아어로 의미(특히 Dahl 및 지역 사전에 포함된 것)의 역 번역 또는 제3(독일어) 언어를 통한 의미 해석(예: 투르크어 단어)으로 이어질 수 있습니다. 연구된 단어의 어원을 확립할 때 의미론적 구성요소의 직접적인 왜곡. 이 실수를 피하기 위해 편집자는 러시아어와 터키어 예제의 의미 정의를 완전히 확인하여 소스에 제공된 것으로 줄였습니다. 다른 모든 언어의 언어 예는 대부분의 경우 해당 사전에 의해 의미가 결정되었습니다. 동시에 비러시아어 예의 철자법(또는 현대 작문 표준 준수)과 참조의 정확성을 확인했습니다. 다음 예는 이 작업의 필요성을 증언합니다. 무질서한 M. Vasmer는 Gordlevsky(OLYa, 6, 326)를 언급하면서 다음과 같이 인용합니다. 알리프 아리". 실제로 Gordlevsky는 다음과 같이 말했습니다. 알프스". buzluk라는 단어의 사전 항목에서 M. Vasmer는 Radlov와 관련하여 Turkm를 인용합니다. boz는 "얼음"을 의미합니다. 실제로 Radlov의 boz는 "회색"(buz "얼음")을 의미하며, 이는 현대 투르크멘어 사용에도 해당합니다. 사전 항목에서 ashug라는 단어는 Radlov: Radlov 1, 595에 의해 참조됩니다. 참조가 올바르지 않습니다. Radlov 1, 592여야 합니다. 사전 텍스트에서 이러한 모든 부정확성의 수정은 어떤 것으로도 표시되지 않습니다. 점수.

마지막으로 편집자는 상당히 광범위한 독자를 염두에 두고 사전에서 일부 항목을 제거할 필요가 있다고 생각했다는 점을 지적해야 합니다.

러시아 출처와의 화해는 L.A. Gindin과 M.A. Oborina가 수행했으며 Turkic 출처는 JI에 의해 수행되었습니다. G. Ofrosimova-Serova.

머리말

M. Vasmer의 길고 유익한 과학적 활동은 목적을 위해 엄격하게 유지되었습니다. 그의 연구의 대부분은 다양한 분야의 어휘학에 전념했습니다. 그리스어에서 러시아어 차용 연구,이란-슬라브어 어휘 관계 연구, 발트해 및 핀란드어 기원의 동유럽 지명 분석, 그리스어 요소 터키어 사전 등에서

이러한 개인 연구의 일관된 완성은 러시아어의 어원 사전이었습니다.

어원 사전의 어휘(단어 등록)가 임의의 선택에 국한되지 않고 언어의 어휘를 광범위하게 포함한다면 언어의 창시자, 수백 년의 역사 및 언어의 언어를 만든 사람들의 다면적 문화를 반영합니다. 넓은 유대 (고대와 국제의 부족 사이 - 현대). 러시아어와 같은 언어의 어휘의 구성과 기원 측면에서 가장 복잡한 것을 올바르게 이해하려면 많은 언어를 아는 것만으로는 충분하지 않으며 역사와 방언에 대한 광범위한 인식이 필요합니다. 사람들의 역사와 민족지; 고대 기념물에 대한 직접적인 지식도 필요합니다. 러시아어뿐만 아니라 이웃 언어의 언어 소스도 필요합니다. 마지막으로, 슬라브어 사전학에 대한 방대한 과학 문헌을 마스터하는 것이 필요합니다.

이 전체 순환을 통과하고 마스터하는 것은 한 사람의 능력을 넘어서는 것입니다. 이제 높은 과학적 수준에서 현대 어원 사전의 작업은 각 언어와 관련된 모든 문헌의 전문가가 대표되는 언어 학자 팀에 의해서만 수행 될 수 있다는 것이 모든 사람에게 분명합니다. 그러나 M. Vasmer는 과거와 우리 세기의 다른 많은 어원학자와 마찬가지로 이 문제를 혼자 해결하기로 했습니다. 대담한 계획이 이 뛰어난 과학자의 특징입니다.

우리 세기 초에 러시아 과학자 A. Preobrazhensky가 러시아어의 어원 사전을 단독으로 준비하려는 시도가 다소 성공적이었습니다. 그는 여전히 매우 유용한 어원 사전에서 러시아어 단어의 어원에 대한 흩어져 있는 스케치를 수집하고 요약한 후 여기 저기에 자신의 자료와 신중한 비판을 추가했습니다.

M. Vasmer는 그의 전임자들의 어원학적 가설뿐만 아니라 그곳에서 매우 두드러진 위치를 차지한 자신의 연구 결과도 사전에 포함했습니다. 저자의 훌륭한 경험과 박식한 지식은 많은 경우에 잘 연구된 러시아어와 인접 언어 간의 상호 작용 영역 내에서 논쟁의 설득력 있고 수용 가능한 해결책을 제공했습니다. 그러나 때때로 부정확성, 오류 및 심지어 부당한 비교가 M. Fasmer의 사전에 나타납니다. 이것은 Fasmer가 러시아어-터키어 및 러시아어-핀노-우그릭 연결의 사전 반영을 해석할 때 가장 자주 관찰됩니다. 첫 번째는 E. V. Sevortyan이 M. Fasmer의 사전 검토에서 언급했습니다. 같은 방식으로 B. A. Serebrennikov는 동부 핀란드어의 자료를 기반으로 한 어원에서 Fasmer의 실수를 지적했습니다. 발트해 소재를 사용하는 데에도 실수가 있습니다. 나는 한 가지 예에 나 자신을 국한시킬 것이다. 약 100년 전, Bezzenberger는 Bretkunan이 번역한 리투아니아어 성경에서 darbas라는 단어를 Laubwerk '잎 땋기'로 잘못 해석했는데, 이는 I. Zubaty가 이 단어를 벨로루시어로 잘못 비교한 근거가 되었습니다. 도롭'바구니'. M. Vasmer는 권위 있는 사전을 확인하지 않고 이 지지할 수 없는 어원을 반복했습니다(E. Frenkel의 리투아니아어 어원 사전의 두 번째 판에서 설명, p. 82 참조). darbas라는 단어는 오래된 기념물이나 현대 문학 언어 또는 리투아니아 방언에서 그런 의미가 없었지만 '일, 일, 일'을 의미했습니다. 일, 제품.

일부 리뷰어(예: Ο. N. Trubachev)는 M. Vasmer가 방언 어휘와 의성어를 포함했다고 평가합니다. 그러나이 방향으로 M. Vasmer는 첫 번째 단계 만 수행했습니다. 출판 된 작품에서도 "비 문학적 인 단어"의 방언 자료와 마찬가지로 엄청난 양의 지역 이름과 개인 이름을 사용할 수 있습니다. 일부. 또한, 등장한 리뷰와 편집자들의 화해에서 알 수 있듯이 그가 가장 부정확한 것은 방언과 지명 어원이었습니다.

모든 러시아어(및 동슬라브어) 지명 및 수식어의 어원 사전 생성과 관련하여 이 작업은 아직 해결할 수 없습니다. 이를 위해서는 전체 팀이 수십 년 동안 준비 작업을 해야 하며, 개인 이름과 지역 이름으로 구성된 비판적으로 선택된 자료의 완전한 말뭉치 생성이 필요합니다. 따라서 M. Fasmer의 사전의 의성 부분의 구성은 자연스럽게 몇 가지 비판적 발언을 야기합니다. 그러나 저자가 예를 들어 다음과 같은 성공적인 기사를 다수 제출했다는 점에 유의해야 합니다. 돈, 다뉴브, 모스크바, 시베리아. 그러나 이러한 문제에 대한 연구의 현재 상태는 M. Fasmer 사전에 다음과 같이 선택 및 과학적 해석 측면에서 무작위 및 덜 성공적인 기사가 있다는 사실로 이어졌습니다. 바이카나프들등

M. Fasmer 사전의 가장 약한 측면은 의미론적 정의와 비교입니다. 간접적으로 그 자신도 사전 3권의 뒷부분에서 이를 인정했다. 다음은 한 가지 예입니다.

I. 137: " 바무르'메스꺼움, 현기증', Nizhnegor.-Makaryevsk. (달). 라는 문구를 이해합니다. 음울한'구름, 어둠'. 첫 번째 부분은 아마도 감탄사 바!, 그러므로 원래: "얼마나 어두웠던가!" 수 비슷하게 칼루가, 칼루가~에서 흐리게 하다["이런 웅덩이!"].

사전을 사용할 모든 사람에게 마지막으로 경고하는 것은 M. Fasmer가 러시아어 어휘에 대한 독일어 영향, 특히 과장에 대한 과장입니다. 독일 중재유럽 ​​문화 용어를 빌릴 때 종종 네덜란드어, 프랑스어, 이탈리아어 또는 라틴어에서 직접 나옵니다. 예를 들어 다음 기사를 참조하십시오. 제독, 아듀, 보험계리사, 제단, 파인애플, 아니스, 프로필, 인수, 바지선, 바리케이드, 베이슨, 바스타그리고 많은 다른 사람들. 다음과 같은 고대 슬라브어 고유명사에 대한 항목이 사전에 거의 없는 것이 특징이다. 쿠파바, 오슬랴비아, 라트미르, 밀리카, 미로슬라바 M. Vasmer는 다음과 같은 게르만 기원의 개인 이름의 어원을 제공할 필요가 있음을 발견했습니다. 스베넬드, 로그볼로드그리고 아래.

사전을 편집하는 과정에서 편집자는 출처에 대한 참조, 잘못된 철자 및 잘 알려지지 않은 언어의 단어 해석에서 많은 M. Vasmer의 실수를 발견하고 제거했습니다. 인용의 부정확성, 일부 방언의 잘못된 강조 등을 수정했습니다.

M. Fasmer 사전의 러시아어판 출판은 지난 반세기 동안 러시아어 어휘 8a의 어원 연구 요약(우리나라에 거의 알려지지 않은 외국 작품 포함)을 포함하고 있을 뿐만 아니라 다음과 같은 이유로 매우 중요할 것입니다. 어원 사전 M. Fasmer를 출판한다는 사실 자체가 분명히 국내 어원 연구를 활성화하고 모국어 역사에 대한 일반적인 관심을 새롭게 하며 어원 재구성의 많은 전통적인 기술과 방법을 수정하는 데 도움이 될 것입니다. 유용한 참고서로서의 이 책의 실용적인 가치에 대해서는 이미 많은 말이 나왔지만 의심의 여지가 없습니다.

교수 V. A. 라린

저자의 서문

나는 슬라브어(1906-1909)에 대한 그리스어의 영향에 대한 첫 번째 연구 기간 동안 내 과학 활동의 주요 목표로 "러시아어의 어원 사전"을 편찬하는 것을 꿈꿨습니다. 초기 작업의 단점으로 인해 슬라브 고대 유물과 슬라브 이웃 민족의 대부분의 언어를 더 집중적으로 연구하게 되었습니다. 동시에 F. Kluge의 작업은 러시아어 전문 언어에 대한 예비 연구의 필요성에 대한 나의 관심을 끌었습니다. 이는 이미 1910년에 러시아어 언어에 대한 자료 수집에 많은 작업을 해야 할 이유를 주었습니다. 오펜스. 이 기간 동안 E. Bernecker의 훌륭한 "슬라브어 어원 사전"과 A. Preobrazhensky의 "러시아어 어원 사전"도 완성되어 이 방향으로의 추가 실험을 용이하게 할 수 있기를 바랍니다. 1938년에야 뉴욕에 있는 동안 러시아어 어원 사전에 대해 체계적으로 작업하기 시작했고 수십 년 후 이 목적을 위한 무작위 추출만 만들었습니다. 사전의 상당 부분이 이미 준비되었을 때 폭탄 공격(1944년 1월)으로 나는 이 필사본과 다른 필사본뿐 아니라 내 도서관 전체를 앗아갔습니다. 전쟁이 끝난 후 나는 사전에 모든 노력을 집중해야한다는 것이 곧 나에게 분명해졌습니다. 파일 캐비닛은 분실되었지만 베를린 슬라브어 연구소의 풍부한 책 컬렉션을 믿을 수 있었습니다.

그러나 불행히도 1945년 이후에는 이 도서관을 사용할 기회가 없습니다. 현재로서는 내 마음대로 쓸 수 있는 좋은 대학 도서관도 없습니다. 이러한 상황에서 작업은 내가 젊었을 때 상상했던 대로 되지 않았습니다. 1945-1947년의 배고픈 시기에 수집한 추출물을 기반으로 합니다. 빈 베를린 도서관에서 그리고 나중에 스톡홀름 도서관에서 2년 동안 공부했습니다(1947-1949). 나에게 명백한 많은 공백, 나는 지금 채울 수 없습니다. 나는 학생들의 설득에 따라 현대적인 상황에서 가능한 한 출판을 위해 사전을 준비하기로 결정했습니다. 가까운 장래에 현재의 슬라브 도서관 상태에서는 독일에서 이보다 더 포괄적인 자료를 제공할 수 있는 사람이 거의 없을 것이라는 확신이 결정적인 역할을 했습니다.

불행히도 공간이 부족하여 책으로 저를 도우려고 노력한 사람들의 긴 목록을 여기에 제공할 수 없습니다. 동료 O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov가 저에게 큰 도움을 주었습니다 , D Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang과 B. Unbegaun. 제 학생들 중에서 저는 E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder 및 M. Voltner가 저에게 제공한 책에 특히 감사드립니다.

소련을 아는 사람들은 내 책에 Nizhny Novgorod(현재 Gorky), Tver(Kalinin 대신) 등과 같은 오래된 이름이 있다는 사실에 놀랄 것입니다. 내가 사용한 언어 자료는 주로 차르 러시아의 행정 구역이 수립된 기초가 된 구판, 단어의 지리를 결정할 때 부정확성을 위협하는 이름 변경, "고리키"와 같은 언급은 고리키 시와 작가 고리키를 혼합하는 것을 수반합니다. 따라서 여기서는 오해를 피하기 위해서만 이전 이름을 사용합니다.

내 사전이 출판되는 동안 내 사전에 관심을 가져준 동료 G. Krae에게 특히 감사드립니다. 제 학생인 G. Breuer는 어려운 증명을 읽는 데 도움을 주었고 그에게 진심으로 감사드립니다.

M. 바스머

작가의 후기

1945년 9월 초부터 나는 이 사전을 편찬하는 일에 몰두하면서 언어론보다 출처에 더 관심을 가졌다. 그러므로 나는 내 리뷰어 중 한 명이 내가 "출처에서 직접 내 자료를 가져올 수 없다"고 주장하는 것을 이해할 수 없습니다(Lingua Posnaniensis, V, p. 187). 나는 독자들에게 내 사전을 읽으면서 이 진술이 얼마나 사실인지 스스로 확인하도록 요청할 수 있을 뿐이며 그렇게 할 때 내 약어 목록에도 주의를 기울여야 합니다.

1949년 6월까지는 자료 수집만 했습니다. 그런 다음 나는 원고를 편집하기 시작했고 1956년 말까지 계속되었습니다. 1949년 이후에 나온 어원에 관한 문헌은 너무 방대해서 안타깝게도 완전히 사용할 수 없었습니다. 최신 문헌을 완전히 재작업하면 작업 완료가 지연될 수 있으며 내 나이를 감안할 때 성공적인 완료에 의심을 품을 수도 있습니다.

나는 내 발표의 결점을 알고 있다. 특히 16세기와 17세기의 러시아어 사전에 대한 지식이 부족합니다. 그러나 동시에 반세기 동안 저에게 모범이 되어준 F. Kluge의 독일어 어원 사전과 같은 저작도 성경에서 단어의 역사를 심화시켰다는 점을 염두에 두시기 바랍니다. 판에서 판으로 점진적으로 적절한 의미. 나는 "처음으로 ...에서"또는 "(시작으로) ...에서"라는 표시로 단어의 첫 번째 출현을 표시했습니다. 버마 사람(예: Krylov) 등, 이러한 참조는 일부 검토자가 결정한 것처럼 내가 이러한 특정 사례를 가장 오래된 것으로 간주한다는 의미는 아닙니다.

원래 의도는 가장 중요한 개인 및 지역 이름도 포함하는 것이었습니다. 자료가 어마어마하게 커지는 것을 보고 저는 제한을 두기 시작했고 개인의 이름은 따로 처리하기로 했습니다. 그들 중 많은 것들이 너무 적게 연구되어 그들에 대한 인색한 해석이 거의 설득력이 없을 것입니다. 사전의 양을 제한해야 하는 필요성 때문에 이웃 언어로 된 러시아어 차용물의 확산을 자세히 추적할 기회도 없었습니다. 왜냐하면 러시아어 차용물은 발트해 및 폴란드어뿐만 아니라 Finno-Ugric 언어에도 있습니다. 그럼에도 불구하고 언어의 역사에서 가장 중요한 것이 나에게 제시됩니다.

현대어휘에서 19세기 최고의 작가들에게서 찾아볼 수 있는 단어들을 반영하려고 노력했는데, 불행히도 큰 사전으로도 완벽하게 표현되는 것과는 거리가 멉니다. 방언은 지역적 차이를 반영하고 종종 실향민 언어의 유물로서 선사 시대와 초기 역사 시대의 민족 관계를 밝힐 수 있기 때문에 상당히 많은 수의 방언이 포함되었습니다. 관련 단어에 대한 다양한 참조는 원고보다 인쇄된 사전에서 더 쉽게 볼 수 있습니다. 특히 이 경우와 같이 후자의 양이 많은 경우에는 더욱 그렇습니다. 내가 새 판을 준비해야 한다면, 그 안에 있는 다른 기사에 대한 참조의 수가 증가할 것이고, 그 단어가 처음 나오는 표시가 훨씬 더 일반적일 것입니다. 고대 러시아어에서 언어 및 문화-역사 용어에 대한 관심 단어가 포함되어 있습니다.

"Supplements"에서 나는 지금까지 발견한 가장 중요한 잘못된 인쇄를 수정하고 내 리뷰어의 일부 의견에 대한 내 태도를 표현했습니다. 이 시기에 나타난 다른 관점에 대한 철저한 분석은 너무 많은 공간을 필요로 합니다.

교정 작업을 하는 동안 제 학생이자 친구인 G. Breuer가 큰 도움을 주었습니다. 기술 준비에 대한 지속적인 지원을 위해 그녀와 R. Richardt에게 단어 색인을 편집한 Mrs. R. Greve-Siegman에게 감사드립니다.

내 사전 리뷰에 표현된 많은 바램은 의심할 여지 없이 다음 러시아어 어원 사전에 유용할 것입니다. 여기서 불분명하다고 불리는 수많은 단어에 특별한 주의를 기울여야 합니다. 다시 작업을 시작해야 한다면 트레이싱 페이퍼와 의미론적 측면에 더 신경을 쓸 것입니다.

단어 색인은 늦은 문화적 차용의 기초가되는 슬라브 언어와 서유럽 단어의 비교 단어를 포함하는 것을 거부해야 할 정도로 큰 크기를 얻었습니다.

M. 바스머

1957년 4월 베를린-니콜라예프

다른 많은 과학 단어와 마찬가지로 그리스어 어간 에티모(n) "진정한 의미"와 로고 "배움"을 사용하여 형성되었습니다.

시계 가치 어원다른 사전에서

잘못된 어원- 민속 어원과 동일합니다.

민속 어원- (거짓어원) - 어원과 다른 자음어와의 수렴을 바탕으로 낱말의 형태학적 구성을 이해하고 그 의미에 동기를 부여 .......
큰 백과사전

민속 어원- - 특별한 역사적 언어 지식 및 훈련과 관련이 없는 일상, 단어의 기원에 대한 설명 예: 위도 기원 "프롤레타리아트" .......
심리학 백과사전

어원- 어원학, -i, f. 1. 단어의 기원을 연구하는 언어학의 한 부분. 2. 특정 단어나 표현의 어원. 단어의 어원을 결정하십시오. * 민속 어원 .......
Ozhegov의 설명 사전

어원— 어원학, 어원학, g. (그리스어 etymos - true 및 logos - 가르침에서) (lingu.). 1. 단위만 단어의 기원을 연구하는 언어학과. 러시아어 어원에 대한 에튀드. 2. 대부분........
Ushakov의 설명 사전

어원- 잘. 1. 단어의 기원을 연구하는 언어학의 한 부분. 2. 이 언어 및 다른 언어의 다른 단어 또는 표현과의 관계 측면에서 단어 또는 표현의 기원
Efremova의 설명 사전

러시아어는 모국어를 더 비유적이고 풍부하게 만듭니다. 이미 알려진 단어는 새로운 단어보다 뒤처지지 않습니다. 점차 의미를 변경하여 새로운 의미를 부여할 수 있습니다. 우리의 말은 죽어가는 비활성 입자를 조심스럽게 자체에서 잘라내어 새롭고 신선하며 필요한 단어로 자라는 살아있는 유기체입니다. 그리고 새로운 단어의 의미를 이해하려면 어원 사전이 필요합니다. 그 기능, 구조 및 의미는 아래에 설명되어 있습니다.

정의

어원 사전이란 무엇입니까? 우선, 거미줄로 덮인 책이 있는 고대 도서관의 홀이 떠오릅니다. 그러나 현재 인터넷 덕분에 러시아어의 어원 사전은 인구의 가장 넓은 범위에서 사용할 수 있습니다. 언제든지 사용할 수 있습니다.

어원 사전이 무엇인지에 대한 질문에 대한 답변이 정의에 포함되어 있습니다. 이러한 사전은 다양한 단어의 기원과 역사를 결정합니다. 많은 단어는 슬라브어가 아니며 원래 의미는 일반적으로 받아 들여지는 것과는 거리가 멉니다. "어원학"이라는 단어조차도 외국에서 유래했습니다. 이 용어는 그리스어에서 차용되었으며 번역에서 etymos는 "진리"를 의미하고 로고는 "단어"를 의미하는 두 부분으로 구성됩니다. 이 두 개념의 조합은 "말에 대한 진실"을 의미합니다. 이미 하나의 명칭이 어원학이 무엇을 하고 어원학 사전이 무엇인지에 대한 아이디어를 제공합니다. 일반적으로 그러한 사전은 외국 또는 러시아어 기원의 단어 목록이며 각각 고유 한 역사와 해석이 있습니다.

어원의 역사

단어의 의미를 설명하려는 시도는 글이 퍼지기 오래 전에 나타났습니다. 수메르, 고대 이집트, 아카드 현자의 글 조각이 우리에게 내려와 모국어 단어의 의미를 설명했습니다. 그리고 이미 그 먼 시대에 가장 오래된 문명보다 오래된 단어가 있었으며 그 기원은 아마도 설명되지 않을 것입니다.

수세기에 걸쳐 언어와 국가가 혼합되고 흡수되고 사라지면서 새로운 단어가 다시 살아났습니다. 그러나 살아남은 말의 일부를 수집하여 해석하려고 하는 사람들이 항상 있었습니다. 최초의 어원 사전에는 여러 단어와 세트 구문이 포함되었습니다. 나중에, 어휘가 확장되었고, 각각의 분리된 품사가 고유한 해석을 위해 선택되었습니다.

러시아어 단어

러시아어의 최초의 공식 어원 사전은 1835년에 출판되었습니다. 그러나 그보다 훨씬 이전에 단어의 의미와 기원을 설명하려는 시도가 있었습니다. 따라서 Lev Uspensky는 그의 멋진 책 "A Word about Words"에서 사전 편집("사전 만들기")이 어렵고 힘든 작업이라는 Feofany Prokopovich의 문구를 인용합니다. 문학적 언어의 단어를 전부 모아서 특수용어, 방언, 방언과 분리하는 것조차 벅찬 일이다. 많은 애호가들이 모국어 단어를 하나의 어원 사전으로 수집하기 위해 수년의 삶을 바쳤지만.

첫 번째 사전

역사는 러시아 단어의 첫 번째 애호가, 수집가의 이름을 보존했습니다. 그들은 F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino 등이었습니다. 현대 형태의 러시아어 최초의 어원 사전은 20세기 초에 출판되었습니다. 컴파일러는 A.G. 교수가 이끄는 언어학자 그룹이었습니다. 프레오브라젠스키. "러시아어의 어원 사전"이라는 제목으로 여러 번 변경 및 추가되었습니다. 마지막으로 알려진 판은 1954년으로 거슬러 올라갑니다.

가장 많이 인용된 어원 사전은 M. Vasmer가 편집했습니다. 이 책은 1953년에 처음 출판되었습니다. 러시아 언어학자들이 나중에 출판한 수많은 언어학적 연구에도 불구하고, 러시아 언어의 Fasmer 어원 사전은 그 종류의 가장 권위 있는 출판물로 간주됩니다.

단어를 배우는 방법

지구상의 모든 사람들의 언어는 강과 같습니다. 끊임없이 변화하고 새로운 형태를 얻습니다. 우리 각자는 새롭거나 차용되거나 수정된 ​​단어와 전체 구가 구어에 얼마나 점진적으로 들어가는지 알아차렸습니다. 동시에 더 이상 사용되지 않고 거의 사용되지 않는 개념이 언어에서 "씻겨 나가"고 있습니다. 구성 단어의 형태도 변형됩니다. 때로는 문장이 더 단순해지고 때로는 연설을 더 비유적이고 표현력 있게 만드는 추가 구성으로 더 무거워집니다.

단어 해석

단어를 설명하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 단일 단어에 대한 연구는 과거와 현재의 해석 목록을 포함할 뿐만 아니라 소리나 철자가 유사한 단어의 뿌리를 찾고 개별 용어를 한 언어에서 다른 언어로 전환하는 가능한 방법을 탐구합니다. 역사 및 어원 사전은 러시아어의 다양한 단어로 발생하는 역사적 변형에 대해 알려줍니다. 주어진 단어의 다양한 의미가 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지에 중점을 둡니다. 간단한 어원 사전도 있습니다. 일반적으로 단어와 가능한 기원에 대한 간략한 설명을 나타냅니다.

몇 가지 예

어원 사전이란 무엇입니까? 몇 가지 예를 살펴 보겠습니다. 누구나 "입주자"라는 단어에 익숙합니다. 러시아어의 어원 사전은이 언어 단위가 독일어에 뿌리를두고 있다고 설명합니다. 그러나 독일인의 언어에서 단어는 라틴어에서 왔습니다. 고대 로마의 언어로, 그것은 "떠나다"를 의미했습니다. 거의 같은 의미가 독일어 단어에 주어졌습니다. 그러나 현대 러시아어 연설은 "신청자"에게 완전히 다른 의미를 부여합니다. 오늘날 이것은 고등 교육 기관에 오는 사람의 이름입니다. 어원 사전은 또한이 단어의 파생어를 나타냅니다 - 진입자, 진입자. 연구에 따르면 형용사가 줄어들고 나중에 이 언어 단위가 러시아어로 사용되었습니다. 러시아 "참가자"의 탄생은 19 세기 초 이전에 발생하지 않았습니다.

아마도 우리가 러시아어로 간주하는 데 익숙한 단어가 덜 흥미로운 전기를 가지고 있습니까? 예를 들어 여기에 익숙하고 친숙한 단어 "heel"이 있습니다. 그것을 설명할 필요는 없으며 모든 슬라브 언어로 존재하며 고대 러시아 텍스트에서도 발견됩니다. 그러나 과학자들은 여전히이 단어의 역사를 연구하고 있으며 "발 뒤꿈치"의 기원에 대한 명확한 의견은 아직 없습니다. 일부는 "구부리기, 팔꿈치"를 의미하는 일반적인 슬라브어 "활"에서 ​​파생됩니다. 다른 과학자들은 Turkic 버전을 주장합니다. Tatars와 Mongols의 언어에서 "kaab"은 "heel"을 의미했습니다. 어원 사전은 페이지에 "발 뒤꿈치"의 기원에 대한 두 가지 버전을 공정하게 제공하여 독자에게 선택권을 남겨줍니다.

또 다른 친숙한 단어 인 "sneak"을 고려하십시오. 그래서 우리는 헤드폰과 사기꾼이라고 부릅니다. 현재 "은밀히"는 잘 알려진 저주이지만 옛날에는 사람 몰래가 존경과 명예로 살았습니다. 러시아에서는 공개 고발자가 그렇게 불렸다는 것이 밝혀졌습니다. 현재 그러한 위치는 검사가 차지하고 있습니다. 이 단어에는 고대 노르웨이어 뿌리가 있습니다. 흥미롭게도 다른 슬라브어(러시아어 및 우크라이나어 제외)에서는 사용되지 않습니다.

결과

어원 사전의 가치는 과대 평가하기 어렵습니다. 개별 단어의 해석을 알면 그 의미의 모든 뉘앙스를 이해하기가 더 쉽습니다. 러시아어의 올바른 철자는 종종 같은 어근을 가진 단어를 선택하여 확인하기 때문에 어원 사전은 독자를 더 읽기 쉽게 만들 것입니다.

또한 러시아어는 다양한 차입금에 매우 민감합니다. 독일어, 영어, 프랑스어의 단어는 약간 수정 된 형태로 발견되며 그 정확성은 동일한 사전으로 확인할 수 있습니다. 어원 사전이 인도주의 대학의 학생들, 언론인, 번역가, 문학 교사에게 무엇을 의미하는지 설명 할 필요가 없습니다. 말씀과 관련된 일을 하는 모든 이들에게. 그들에게 어원 사전은 작업에 필요한 도구입니다.

다른 사전의 '어원학'도 참조하십시오.

그리고, 글쎄. 1. 단어의 기원을 연구하는 언어학의 한 부분. 2. 특정 단어나 표현의 어원. 단어의 어원을 결정하십시오. * 민속 어원(특수) - 의미의 연관성을 기반으로 한 모국어의 유사 발음 단어의 모델에 따라 차용어를 변경합니다(예: Leskov에서: 현미경 대신 작은 범위). 조정 어원학적, -th, -th. 마. 사전.

어원

(그리스 어 etymon의 어원 - 진실, 단어의 주요 의미 + 로고 - 개념, 가르침). 1) 개별 단어와 형태소의 기원과 역사를 연구하는 언어학의 한 부분. 2 단어와 형태소의 기원과 역사. "문법"이라는 단어의 어원

어원

어원. 1. 음성학 및 형태론을 포함하는 문법학과의 학명 Ph.D. 언어; 이러한 의미에서 e.는 구문에 반대됩니다. 과학에서 e.라는 단어는 이런 의미로 사용되지 않습니다. 2. E.의 과학에서 이 또는 저 단어(복수형: E-및 그 또는 다른 단어) - 하나 또는 다른 개별 단어의 형태학적 구성의 기원과 역사, 다음에서 해당 형태학적 요소의 해명 그것은 주어진 단어가 한 번 형성되었습니다.

N.D.

어원학 ogiya, -i (단어의 기원을 연구하는 언어학 섹션)

러시아어 단어 강세. - 남: ENAS. 뮤직비디오 자르바. 2001년 .

어원

어원 -그리고; 잘.[그리스어에서. 에티몬 - 진리, 단어의 기본 의미와 로고스 - 가르침]

1. 단어의 기원, 초기 구조 및 의미적 연결을 연구하는 언어학의 한 분야.

2. 특정 단어나 표현의 어원. 불분명 단어. 단어의 어원을 결정하십시오. 민속 e. (전문가.;의미의 연관성을 기반으로 한 모국어의 유사하게 들리는 단어의 모델에 따른 차용어의 변경(예: melkoscope - Leskov의 현미경).

어원 사전

어원 사전는 개별 단어의 역사에 대한 정보, 때로는 형태소, 즉 단어가 겪은 음성 및 의미 변화에 대한 정보를 포함하는 사전입니다. 큰 설명 사전에는 단어의 어원에 대한 메모가 포함될 수도 있습니다. 많은 단어의 기원이 정확한 명확한 정의에 적합하지 않기 때문에 어원 사전은 다양한 관점을 기록하고 관련 문헌에 대한 참조를 포함합니다.

개별 단어의 어원을 편찬하는 전통은 고대에 시작되었지만 단어의 현대적 의미에서 어원 사전은 18세기 말에야 등장했습니다. 17세기 그들의 전임자들 라틴어의 어원(lat. 어원학 linguae Latinae) Vossius(1662), 영어 어원(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) 스티븐 스키너(1671). XIX 세기에 설립된 후. 규칙적인 소리 변화의 법칙에 따라 어원 사전의 편집은 비교 역사 언어학 분야에서 일하는 전문가의 중요한 임무 중 하나가되었습니다.

러시아에서 첫 번째 시도는 19세기에 발생합니다: F.S. Shimkevich( 모든 주요 슬라브 방언 및 24개 외국어와 비교한 러시아어의 어근. 2시에 - 상트페테르부르크. : 보통 제국 과학 아카데미, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov( 인도 유럽어와 비교한 러시아어 사전의 경험: 4개 학과: 교육부 체육관 학생용. - 세인트 피터스 버그. : 에드. 서점 N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev( 문학 러시아어의 비교 어원 사전의 경험. - Tiflis: 1892년 정부 청사, Loris-Melikovskaya St., 코카서스의 최고 시민 부대 사무실 인쇄소. - III, 256, XXXVI p.; 러시아어의 비교 어원 사전. - 2판. - 티플리스: 타이포그래피 사무실. 셰프 그르. 코카서스, Loris-Melik에서 몇 시간. 와이. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; 러시아어의 비교 어원 사전을 향하여(1896년판). 추가 및 수정. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 p.; 러시아어에서 가장 어렵고 신비한 단어의 어원학적 설명: 러시아어의 비교 어원 사전에 대한 새로운 추가 및 수정(Tiflis, 1896). - 티플리스: [B.i.], 1905. - 4, 53 p.) 어원학적 연구를 통합하려고 했습니다. A. Kh. Vostokov의 작업은 I. I. Sreznevsky의 추정에 따르면 약 40장의 작은 조판으로 엄청난 수의 단어로 원고에 남아 있었습니다. 20세기 초에 등장한 « » A. G. 프레오브라젠스키 .

러시아어의 가장 권위있는 어원 사전이 고려되었습니다. "러시아어의 어원 사전" M. Vasmer (1953-1958). 1993년에 P. Ya. Chernykh의 "러시아어 역사 및 어원 사전"이 일반 독자와 언어학자에게 제공되었습니다.

일부 어원 사전에는 언어 그룹에 대한 정보가 포함되어 있으며 모국어 어휘의 재구성 및 재구성된 다른 모국어와의 접촉이 포함되어 있습니다.

현대 러시아어의 어원 사전 목록

러시아어의 주요 어원 사전

• 프레오브라젠스키 A.G.러시아어의 어원 사전. 3 t.
• 바스머, 맥스. Russisches 어원 Wörterbuch. BD. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - 하이델베르크: 칼 윈터 Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
  • 파머 M.러시아어의 어원 사전. 4권에서 / 당. 그와 함께. O.N. 트루바체바. - M .: 진행 상황, 1964-1973.
  • 파머 M.러시아어의 어원 사전: 4권. / 당. 그와 함께. O.N. 트루바체바. - 2판, 고정관념. - M .: 진행, 1986-1987.
  • 파머 M.러시아어의 어원 사전. 4권에서 / 당. 그와 함께. O.N. 트루바체바. - 3판, 고정관념. - 상트페테르부르크: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672페이지; T. III - 832페이지; T. IV - 864 c.
  • 파머 M.러시아어의 어원 사전: 4권. / 당. 그와 함께 = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev의 번역 및 추가. - 4판, 고정관념. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• 러시아어의 어원 사전 / Ed. N. M. 샨스키. 모스크바 주립대학교 문헌학부. - M .: 모스크바 주립 대학 출판사, 1963-2007-. (출판계속, A-M 10호 발행)
• Chernykh P. Ya.현대 러시아어의 역사 및 어원 사전. 2권 - 3판. - M .: 러시아어, 1999. (재판)
• 아니킨 A.E.러시아어 어원 사전. - M .: 고대 러시아의 손으로 쓴 기념물, 2007-2011-. (출판 계속, 5호는 B가 시작되기 전에 연재됨)

러시아어의 개인 어원 사전

• Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V.러시아어의 간단한 어원 사전. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • 러시아어의 간단한 어원 사전 : 교사를위한 안내서 / Shansky N. M. 및 기타; 에드. 통신 회원 소련 S.G. Barkhudarova 과학 아카데미. - 2nd ed., 수정됨. 그리고 추가 - M .: 교육, 1971. - 542 p.
  • 러시아어의 간단한 어원 사전 : 교사를위한 안내서 / Shansky N. M. 및 기타; 에드. 통신 회원 소련 S.G. Barkhudarova 과학 아카데미. - 3판, Rev. 그리고 추가 - M .: 교육, 1975. - 543 p.
• 니코노프 V.A.간단한 지명 사전. - M .: 생각, 1966. - 508 p.
  • 니코노프 V.A.간단한 지명 사전. - 2판. - M .: Librokom, 2010. - 512 p.
• G.P. 치가넨코러시아어의 어원 사전. - K.: Radyansk 학교, 1970. - 597 p.
  • G.P. 치가넨코러시아어의 어원 사전: 5,000개 이상의 단어. - 2nd ed., 개정됨. 그리고 추가 / 에드. N.N. 골룹코바. - K. : Radianska 학교, 1989. - 511 p.
• 마트비예프 A.K.러시아어 방언 단어의 어원. - 스베르들로프스크: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V.러시아어 어구의 어원 사전 경험. - 남: 루스. yaz., 1987. - 240p.
• Anikin A.E., Kornilaeva I.A., Mladenov O.M., Mushinskaya M.S., Pichkhadze A.A., Sabenina A.M., Utkin A.A., Chelysheva I.I.러시아어 단어의 역사에서 : 사전 매뉴얼. - M .: School-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N.M., Bobrova T.A.러시아어의 어원 사전. - M .: 교육, 1994. - 400 p.
• 아니킨 A.E.시베리아 러시아어 방언의 어원 사전: 우랄, 알타이 및 팔레오아시아 언어에서 차용. - 중.; 노보시비르스크: Nauka, 2000. - 783 p.
• 아니킨 A.E.러시아어 사전 발트어 사전의 경험. - 노보시비르스크: Nauka, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. [의료용. 그리고. 미술. 나이]. / 신부님. 에드. A.V. 야시노프스카야. - M .: 아동 문학, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 2판. - M .:: 아동 문학, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 제3판. 옳은 그리고 추가 - M .: 러시아어 사전, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 4판. 옳은 그리고 추가 - 남: 부싯돌; 과학, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 5판. 옳은 그리고 추가 - 남: 부싯돌; 과학, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 6판, 수정됨. - 남: 부싯돌; Nauka, 2006. - 240p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 7th ed., Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu.A.러시아어 성 : 인기있는 어원 사전. - 7th ed., Rev. 고정 관념. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
• 크릴로프 P.A.러시아어의 어원 사전. / 비교 Krylov P.A. - 상트페테르부르크. : LLC "Polygraph 서비스", 2005. - 432 p.
  • 크릴로프 P.A.러시아어의 어원 사전. / 비교 Krylov P.A. - 상트페테르부르크. : 빅토리아 플러스, 2009. - 432 p.
• 루스 M. E.학생들을 위한 러시아어의 어원 사전. - 예카테린부르크: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • 루스 M. E.학생들을 위한 러시아어의 어원 사전. - 예카테린부르크: U-Factoria; 블라디미르: VKT, 2008. - 288p.
  • 루스 M. E.학생들을 위한 러시아어의 어원 사전. - 예카테린부르크: U-Factoria; 블라디미르: VKT, 2009. - 304 p.
• 아니킨 A.E.러시아어 어원 사전 (프로젝트). - M .: 러시아어 연구소. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
• 셰텔리아 V.M. 19-20세기 러시아 텍스트에서 폴로니즘의 역사 및 어원 사전. - M .: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L.I.(ed.), Gamayunova Yu.I., Zlobina T.I., Kamova I.M., Rygalina M.G., Sorokina M.O.알타이의 러시아어 방언의 역사 및 어원 사전. - 바르나울: Alt. 운타, 2007-. (출판 계속, 1-3호(A-Z) 발행, 몹시 괴롭히다)
• Grachev M.A., Mokienko V.M.도둑의 전문 용어의 역사 및 어원 사전. - 세인트 피터스 버그. : Folio-Press, 2000. - 256p.
• Grachev M.A., Mokienko V.M.러시아어 전문용어. 역사 및 어원 사전. - M .: AST - Press Book, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.러시아어 어구. 역사 및 어원 사전 / Ed. V.M. 모키엔코. - 3판, Rev. 그리고 추가 - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
• 샤포발로바 O.A.러시아어의 어원 사전. / 합계 아래. 에드. A. 시트니코바. - 2판. - 로스토프나도누: 피닉스, 2007. - 240p. - (사전)
  • 샤포발로바 O.A.러시아어의 어원 사전. / 합계 아래. 에드. A. 시트니코바. - 4판. - 로스토프나도누: 피닉스, 2008. - 240p. - (사전)
  • 샤포발로바 O.A.러시아어의 어원 사전. / 합계 아래. 에드. A. 시트니코바. - 5판. - 로스토프나도누: 피닉스, 2009. - 240p. - (사전)
• 러시아어의 어원 사전. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A.러시아어의 어원 사전 : 60,000 단어. - Junves, 2010. - 608p.
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A.러시아어의 어원 사전 : 60,000 단어. - 2판. - LadKom, 2012. - 607 p.
• 글린키나 L.A.러시아어의 현대 어원 사전. 어려운 철자를 설명합니다. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384페이지. - (현대사전)
• 샤포시니코프 A.K.현대 러시아어의 어원 사전 : 2 권 - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A.표 형식의 러시아어 어원 사전. - M .: Flinta, 2011. - 784 p.

어원 사전 목록(기타 언어)

언어 그룹별 사전

인도유럽어

• 왈드 A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / 시 폰 J. 포코니. I-III. - 1928년 베를린.
• 벅 CD주요 인도 유럽 언어로 선택된 동의어 사전. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• 벅 CD주요 인도 유럽 언어로 선택된 동의어 사전. - 2판. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• 카노이 A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-europeen. - Louvain: Institut orientalist, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• 포코니 J. Indogermanisches 어원 Wörterbuch. BD. 1-2. - 베른; 뮌헨, 1959-1965. 2판. 베른; 1989년 슈투트가르트.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /에드. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A.K.인도아리카 언어 유물의 어원 사전 // 트루바초프 O.N.북부 흑해 지역의 인도아리카. 언어 유물의 재구성. 어원 사전. - M .: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / 시 D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - 하이델베르크: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

슬라브어

• 미클로시 F.어원 Wörterbuch der slavischen Sprachen. - 빈: 빌헬름 브라우뮐러, 1886. - 549 p.
  • 미클로시 F.어원 Wörterbuch der slavischen Sprachen. - 암스테르담: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • 미클로시 F.어원 Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina 미국: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• 베르네커 E. Slavisches 어원 Wörterbuch. Ⅰ-Ⅱ. - 헬델베르그, 1913-1915. 2판. 1924.
• 어원학적 슬로브니크 슬로반스키 jazyků. Sv. I-V. - 프라하, 1973-1995.
• 어원학적 슬로브니크 슬로반스키 jazyků. 단어 grammaticka a zajmena. / 셋. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - 프라하, 1973-1980.
• 어원학적 슬로브니크 슬로반스키 jazyků. 관례를 결정하십시오. - 1966년 브르노.
• Słownik prasłowianski, 포드 레드. F. Sławskiego, t. 1-8. - 브로츠와프-, 1974-2001. (A-Gy에 출판된 책들)
• 슬라브어의 어원 사전. Proto-Slavic 어휘 기금. / 에드. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospect. 문제 Art.], 1974-2011-. (출판 계속, 37개 발행, *otаpasti로 가져옴)
• 라우슈트 유.A.슬라브어 발트교 사전. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• 더크센 R. Slavic Inherited Lexicon의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 4. - 라이덴; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

이란 언어

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I.이란 언어의 어원 사전. - 남 : 동양 문학, 2000-2011-. (시작, 4권 출간)
• 청 J.이란 동사의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 2. - 라이덴: 브릴, 2007. - 600p.

게르만어

• 레비츠키 V.V.독일어의 어원 사전. T. 1-3. 체르니우치: 루타, 2000.
• 크로넨 지. 조 게르만 어의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 11. 라이덴: 브릴, 2010. 1000 p.
• 하이더만 F.어원: Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive. 베를린; 뉴욕: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

켈트어

• 칼리긴 V.P.켈트어의 어원 사전 / V. P. Kalygin; [해. 에드. K. G. Krasukhin]; 언어학 RAS 연구소. - M .: Nauka, 2006. - 183 p.
• 마타소비치 R. Proto-Celtic의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 9. 라이덴: 브릴, 2009. 458 p.

로맨스 언어

• 디에즈 F. Ch.어원 Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1판. 1853. (engl. trans. 1864) vol.1-2. 본, 1869-1870. 4판. 본, 1878.
• 마이어-루브케 W. Romanisches 어원 Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

기타 Nostratic 언어

우랄어

• 충돌기 B. Fenno-Ugric 어휘. 우랄어의 어원 사전. 1955년 스톡홀름.
• 레데이, 카롤리. Uralisches 어원 Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. 비스바덴, 1986-1991.

알타이어

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A.알타이어 어원 사전, 3 Vol. - 라이덴; 보스턴: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - 파트 8: 우랄 및 중앙 아시아 연구, 8)
• Tsintsius V.I. Tungus-Manchu 언어의 비교 사전. 어원 사전 자료. 2 권 - L .: Nauka, 1975-1977.

투르크어

• 클로슨 G. 13세기 이전 터키어의 어원 사전. - 런던: Oxford University Press, 1972.
• 라사넨 M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2권 - 헬싱키: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turkic 언어의 어원 사전: 일반 Turkic 및 Inter-Turkic 기초. / 비교 E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; 동양문학, 1974-2003-. (출판 계속, 2003년 7권 출판)

드라비다어

• Burrow T., Emeneau M. B.드라비다 어원 사전. 옥스포드, 1961. 2판. 옥스포드, 1986년. XLI, 823쪽.

카트벨리안 언어

• 클리모프 G.A. Kartvelian 언어의 어원 사전. - M .: 소련 과학 아카데미 출판사, 1964. - 309 p.
• 클리모프 G.A. Kartvelian 언어의 어원 사전. - 베를린 뉴욕: Mouton de Gruyter, 1998. (확장판)
• Kartvelian 언어의 어원 사전 ​​/ 하인즈 펜리히, 주랍 사르즈벨라제. - 트빌리시: 트빌 출판사. un-ta, 1990. - 618, p., 2번째 부록. ed - 트빌리시, 2000. (그루지야어)
• Fahnrich H., Sardshweladse S.,어원 Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - 라이덴: E.J. 브릴, 1995. - 682 p.
• 판리히 H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - 라이덴; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

아프리카 언어

• Militarev A., Kogan L.셈어 어원 사전. 권. Ⅰ-Ⅱ. 뮌스터, 2000-2005-. (출판 진행 중)
• 오렐 V., 스톨보바 O.하미토-셈어 어원 사전. 라이덴; 뉴욕; 쾰른, 1995.
• 레슬로 W. Gurage의 어원 사전(에티오피아어). I-III. 비스바덴, 1979.

유라시아의 비북향어

오스트로네시아어

• C. D. Grijns et al. (에디션).인도네시아어와 말레이어로 된 대출 단어. - 라이덴: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

북캅카스 언어

• 니콜라예프 S.L., 스타로스틴 S.A.북캅카스어 어원 사전. 2권 - 모스크바: 별표 출판사, 1994.
• 샤기로프 A.K. Adyghe (Circassian) 언어의 어원 사전. 2권 / 소련 과학 아카데미. 언어학 연구소. - M .: Nauka, 1977.

축치-캄차카어

• 머드락 O.A.축치-캄차카 언어의 어원 사전. - 남: 야즈. 러시아인 문화, 2000. - 284, p.

아메리칸 거시 가설

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Amerind 어원 사전. 스탠포드 UP, 2007. 311 p.

별도의 그룹

• 렌쉬, 캘빈 R.텍사스 알링턴에 있는 치난텍 언어의 어원 사전. 1989.
• 카이퍼스 A.H. Salish 어원 사전. - Missoula, MT: 2002년 몬태나 대학교 언어학 연구실. - 240 p. (수시 언어학 논문, vol. 16 (UMOPL 16))

고대 언어 사전

인도유럽어

히타이트

• 주렛 A.히타이트 용어 étymologique de la langue hittite. 1942년 리모주.
• 크로나서 H.어원은 Sprache입니다. 비스바덴. 4 Bde. 1962-1966.
• 티슐러 J. Hethitisch 어원 용어집. BD. 1-3(파스크. 1-10). 인스부르크, 1977-1994. (A-T로 3권 출판)
• 푸벨 J.히타이트 어원 사전. 베를린; N.Y., 1984-2007- (7권 출판)
• 클로크호르스트 A. Hittite Inherited Lexicon의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 5 라이덴; 보스턴: Brill, 2008. 1162 p.

고대 인도어(베다어 및 산스크리트어)

• 메이어호퍼 M. Kurzgefaßtes 어원 Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - 하이델베르그: C. 윈터, 1956-1980.
• 메이어호퍼 M.어원 Wörterbuch des Altindoarischen. BD. I-III. - 하이델베르그: C. 윈터, 1986-2001.

고대 그리스

• 보이삭 E.étymologique de la langue grecque 사전. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2판. 하이델베르그; 1923년 파리.
• 호프만 J.B.어원 Wörterbuch des Griechischen. 최소, 1950.
• 프리스크 H. Griechisches 어원 Wörterbuch. BD. 1-3. 하이델베르그, 1954-1972.
• 프리스크 H. Griechisches 어원 Wörterbuch. 하이델베르그, 1960-1972
• 찬트레인 P.étymologique de la langue grecque 사전. 모의 역사. T.I-IV. 파리, 1968-1980.
• 레그노드 P.
• 비크스 R.S.P., 반 비크 L.그리스어의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 10 라이덴: 브릴, 2009-2010

라틴어 및 기타 이탤릭어

• 드 반 M.A.S.. 라틴어 및 기타 이탤릭어의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 7. 브릴, 2008. 825 p.
• 브릴 M., Bailly A.사전 étymologique 라틴어. 파리: Hachette, 1906. 463 루블.
• Ernout A. et Meiilet A.étymologique de la langue latine 사전. 모의 역사. 4판. 1959년 파리.
• 레그노드 P. Specimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. 샬롱 쉬르 손: 노출수 드 F. 베르트랑, 1904. 32 p.
• 바니섹, 알로이스. Griechisch-lateinisches 어원 Wörterbuch. BD. 1-2. 라이프치히: 테우브너, 1877.
• 왈드 A. Lateinisches 어원 Wörterbuch. 1 AUFL. - 겨울: 하이델베르크, 1906
  • 왈드 A. Lateinisches 어원 Woerterbuch. 3 Aufl., 곰. Bei Johann B. B. Hoffmann. - 겨울: 하이델베르그, 1938. 2045 p.
  • 왈드 A. Lateinisches 어원 Wörterbuch. BD. 1-3. 4 오플 - 겨울: 하이델베르그, 1965.
  • 왈드 A. Lateinisches 어원 Wörterbuch. 5 Aufl., 곰. Bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982년
  • 왈드 A. Lateinisches 어원 Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• 모스크바 주립 대학 "Chashnikovo"의 농업 생물 기지 근처에서 발견되는 식물의 라틴어 이름의 어원 사전. - M .: 모스크바 대학 출판사, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N.소련에서 재배 및 야생 관 식물의 과학적 이름의 어원 사전. - M .: 모스크바 대학 출판사, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.약용 식물의 라틴어 식물 이름의 어원 사전 [텍스트]: Proc. 고등 교육 학생 수당. 교과서 기관 / Nat. 제약 un-t. - Kh.: NFAU 출판사: Golden Pages, 2003. - 287 p.

고대 웨일스어

• 팔리예프, A.I.고대 웨일스어의 어원 용어집. 튀빙겐: Max Niemeyer, 2000.

고대 아일랜드어

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. 파리, 1959-1987-. (완료되지 않음, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, 각 문자에 대해 별도의 페이지 매김 포함)

올드 콘월어

• 캄파닐 E.프로필로 에티몰로코 델 코리코 안티코. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. 피사: Pacini, 1974. 136 p.

고딕 언어

• 울렌벡 S.S. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - 암스테르담: Verlag Von Jon. 뮐러, 1923.
  • 울렌벡 S.S. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - 압드루크. - 비블리오 바자회, 2009.
• 피스트 S.어원 Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2테 오플라주. - 할레(Saale), 1923.
• 홀트하우젠 F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - 하이델베르그, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J.고딕 어원 사전. - 라이덴: 브릴, 1986.

고대 노르드어(고대 노르드어) 언어

• 야콥센 J.어원학 ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• 홀트하우젠 F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - 괴팅겐: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• 브리스 J. 드. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - 라이덴: 브릴 아카이브, 1957-1961. - $689

옛날 영어

• 홀트하우젠 F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. 하이델베르그, 1934. 3판. 하이델베르그, 1974.

고대 독일인

• 어원 Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. 오토 스프링거. 괴팅겐; 취리히: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (출판 진행 중)

늙은 프리지아인

• Boutkan D., Siebinga S.M.오래된 프리지아어 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 1. 라이덴; 보스턴: 브릴, 2005.

고대 슬라브어

• 어원은 slovník jazyka staroslověnského / Českosl입니다. 아카드. 베드. Ust. 노예주의적; 헐. red.: 에바 하블로바. 세시. 1-14-. 프라하: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (출판 진행 중)
• Pivdenny Rus / Vdp의 문학적 지명의 어원 사전. 에드. O.S. 스트리작. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256p.

폴란드어

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik 어원은 języka Drzewian połabskich입니다. T.I-VI. - 브로츠와프: 위던. 에네르기아. Zaklad Narodowy im. 오솔린스키치, 1962-1994

토카리아어

• 빈데켄스 A. J. 반. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. 루뱅, 1941.
• 요룬두르 힐마르손, Tocharian 역사 및 어원 사전을 위한 자료, Alexander Lubotsky와 Guðrún Þórhallsdóttir가 Sigurður H. Pálsson의 도움으로 편집했습니다. 레이캬비크(Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

아프리카 언어

고대 이집트어와 콥트어

• 타카스 G.이집트의 어원 사전. 라이덴; 가자미. 1999-2008-. (2007년 3권 출간)
• 체르니 J.콥트어 어원 사전. cm., 1976.
• 비시클 W.étymologique de la langue copte 사전. 루벤, 1983.

히브리어 및 아람어

• 스타인버그 O.M.구약의 책에 대한 히브리어와 칼데아 어원 사전. T. 1-2. Vilna: L. L. Mats의 타이포그래피, 1878-1881. 292쪽

중국-티베트어

고대 중국

• 슈에슬러 A. ABC 고대 중국어의 어원 사전. 하와이 대학 출판부. 2006. 656p.

현대 언어 사전

슬라브어(러시아어 제외)

우크라이나어

• Rudnyc'kyj J. B.우크라이나어의 어원 사전. 1-16부. - 위니펙: 우크라이나 자유 과학 아카데미, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B.우크라이나어의 어원 사전. 2권 - 위니펙: 우크라이나 무료 과학 아카데미 오타와: 우크라이나 Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I.(도시 일라리온)우크라이나어의 어원 및 의미 사전. 4권이 있습니다. / 에드. Y. Mulika-Lutsik. - 비니펙: 볼린, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 초.
• 우크라이나어의 어원 사전. / 머리. 에드. O.S. 멜니척 7권 - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6권 출판, 참조)
• 체칼룩, 피터 W.우크라이나어 언어의 간결한 어원 사전. 2권 . - 시드니: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602잎)
• 파리온 I. 디. 18세기의 Carpathian Lviv 지역의 우크라이나 닉네임 - 19세기 초(어원 사전 포함) / National Academy of Sciences of Ukraine; 국립연구소. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
• 추카 P.P. Transcarpathian Ukrainians의 이름: 역사 및 어원 사전. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• 티시첸코 K.M.우크라이나의 Inshomological toponyms: 어원 사전 도우미. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• 추카 P.P.단어 "Janian Special Names of Ukrainians: Historical and 어원 사전. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

벨라루스어

• 이들은 벨로루시 언어의 sloўnіchny sloўnіk입니다. / 빨간색. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - 민스크: BSSR 과학 아카데미; 벨로루시 과학, 1978-2006-. (11권 출판, A-C로 옮겨, 출판 계속)
• Zhuchkevich, V.A.벨로루시의 짧은 지명 사전. - 민스크: BSU 출판사, 1974. - 447 p.

폴란드어

• 브루크너 A. Słownik 어원은 języka polskiego입니다. - 1와드. - 크라쿠프: 크라쿠프, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • 브루크너 A. Slownik 어원은 języka polskiego입니다. - 9와이드. - 프제드룩. - 바르샤바: Wiedza Powszechna, 2000.
• 슬라브스키 F. Slownik 어원은 języka polskiego입니다. T. 1-5. - 크라쿠프: 낙. 끌리는 배. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł으로 출판된 책)
• 로스폰드 S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - 브로츠와프: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• 로스폰드 S., 소차카 S. Słownik 어원은 nazw geograficznych Śląska입니다. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. 나우코웨, 1970-2009
• 리무트 K.나즈위스카 폴라코프 Słownik 역사czno-etymologiczny. T.I-II. - 크라쿠프: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• 반코프스키 A.어원은 슬로우닉 języka polskiego입니다. I-III t. - 바르샤바: 위던. Naukowe PWN, 2000. - 873초.
• 말렉 M. Słownik 어원은 nazw geograficznych Polski입니다. - 바르샤바: 위던. Naukowe PWN, 2002. - 290초.
• 아브라모비치 Z. Słownik 어원은 nazwisk żydów białostockich입니다. - 비알리스토크: 위던. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364초.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik 어원은 języka polskiego입니다. - 바르샤바: 위던. Naukowe PWN, 2003. - 658초.
• 보리스 W. Slownik 어원은 języka polskiego입니다. - 크라쿠프: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861초.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik 어원은 języka polskiego입니다. - 바르샤바: 위던. Naukowe PWN, 2005. - 658초.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik 어원적 역사czny języka polskiego. - 바르샤바: 위던. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884초.
• 말모르 I. Slownik 어원은 języka polskiego입니다. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

카슈비아

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik의 어원은 kaszubszczyzny입니다. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002(A-S에 출판된 볼륨)

체코 사람

• Holub J., Kopečny F.어원은 slovník jazyka českého입니다. 프라하: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 초.
• 마첵 V.어원: slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• 레젝 J.Český 어원 슬로브니크. 레다, 2001. 752초.

슬로바키아 사람

• 마첵 V.어원은 slovník jazyka českého a slovenského입니다. - 프라하: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

불가리아어

• 믈라데노프 S.불가리아어 책 ezik에서 어원 및 철자법 riverman. - 소피아: 출판사 Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• 불가리아어의 어원 강인. / 에드. V. Georgiev, I. Duridanova. - 소피아: , 불가리아 과학 아카데미 출판사, 1971-1996-. (5권 발행, 발행 계속)

세르보크로아티아어

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga 또는 srpskoga jezika, t. 1-4. 자그레브: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H.역사 어원 Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. 십억 1-24. - 벡 도모비나, 1978-1989, 1996.
• 글루학 F. Hrvatski etimologijski rjecnik. 1993년 자그레브.

슬로베니아

• 프랑스 베즐라지. 에티몰로스키 슬로바어 슬로벤스케가 예지카 류블랴나: 슬로베니아. 아카드. umetnosti의 지식. Inst. 슬로베니아. 제직, t. 1-4, 1976-2005.

발트어

라트비아 사람

• 카룰리스 K. Latviešu etimologijas vārdnīca. 세지. 1-2. 리가, 1992.

리투아니아어

• 프렌켈 E. Litauisches 어원 Wörterbuch. BD. Ⅰ-Ⅱ. 하이델베르그, 1962-1965.
• 바나가스 A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. 빌뉴스: Mokslas, 1981. 408 p.
• 스모진스키 W. Slownik 어원은 języka litewskiego입니다. 빌뉴스, 2007-2009.

프로이센 언어

• 토포로프 V.N.프로이센 언어. 엠., 1975-1989-. (5권 출판, 미완)
• 마시울리스 V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. 빌뉴스, 1988-1997.

게르만어

영어

• 뮬러 E.어원 Woerterbuch der englischen Sprache. Ⅰ-Ⅱ. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• 스케이트 W.W.영어의 어원 사전. 옥스포드, 1953년. New ed. 1963. (재발행)
• 클라인 E.영어의 포괄적인 어원 사전. Ⅰ-Ⅱ. 암스테르담, 1966-1967. 1776년
• 옥스포드 영어 어원 사전. /에드. C. T. 양파에 의해. 옥스포드, 1966.
• 간결한 옥스포드 영어 어원 사전 / Ed. by T.F. 머리. 옥스포드: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 pp.
• 파트리지 E.기원: 현대 영어의 짧은 어원 사전. 런던 및 뉴욕: Routledge, 1977. 992 p.
• 파트리지 E.기원: 현대 영어의 어원 사전. 뉴욕: Routledge, 2009. 972 p.
• 리버만 A.영어 어원: 출처 및 단어 목록의 참고 문헌. 미네소타 대학 출판부, 2009. 974 p.

독일 사람

• 로에베 R., Deutsches 어원 Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• 클루게 Fr.어원 Wörterbuch des Deutschen Sprache. 베를린, . 베를린-N. Y., 1989. (E. Seebold에 의해 1989년 이후 여러 번 재인쇄됨)
• 어원: Wörterbuch des Deutschen // 저자: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. 베를린: 아카데미, 1989. - Bd. I-III
• 히에르쉐 R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 나-. 하이델베르그, 1986-1990-. (출판 시작, 2권 출간)
• 게르하르트 코블러. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995년
• 발로, 한스. Deutschlands geographische Namenwelt: 어원: Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. 허쿤프트. : Suhrkamp, ​​​​1985-XVI, 554 p.
• 레그노드 P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la methode évolutionniste. 파리: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

네덜란드 사람

• Francks 어원은 woordenboek der nederlandsche taal입니다. 's-Gravenhage, 1949.
• 브리스 제이 드. 네덜란드어의 어원. 라이덴, 1971.

아이슬란드어

• 요한네슨 A. Islandisches 어원 Wörterbuch. - 베른: A. 프랑케, 1951-1956.
• 매그너슨 A. 비. Íslensk orðsifjabók. - 레이캬비크: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • 매그너슨 A. 비. Íslensk orðsifjabók. - 2. 프렌툰. - 레이캬비크: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • 매그너슨 A. 비. Íslensk orðsifjabók. - 3. 프렌툰. - 레이캬비크: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

덴마크어 및 노르웨이어

• 포크 H., 토프 A. Norwegisch-Dänisches 어원 Wörterbuch, v. 1-2. 하이델베르그, 1910-1911. 2판. 1960.
• 토프 A. Nynorsk 어원학 Ordbok. Ch., 1919.

스웨덴어

• 헬퀴스트 E. Svensk 어원 ordbok, v. 1-2. 룬드, 1920-1922. 2판. 1948년.

노른

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A.셰틀랜드의 Norn 언어의 어원 사전. - 2권 - 런던: D. Nutt(A.G. Berry); 코펜하겐: V. Prior, 1928-1932.
  • 야콥센 J.셰틀랜드의 Norn 언어의 어원 사전. - 2권 - AMS Press, 1985. (repr.)

로맨스 언어

스페인어

• 로케 바르시아 & 에두아르도 데 에체가라이. Diccionario general etimológico de la lengua española. 마드리드: J. M. Faquineto, 1887.
• 코로미네 J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4권 - 마드리드: 편집자 Gredos; 베르나: Francke 사설, 1954-1957.
• 코로미네 J., 파스쿠알 J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. 오브라 컴플리타. I-VI vol. - 마드리드: 편집 Gredos, 1991-1997.
• 코로미네 J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª 판. - 마드리드: 편집자 Gredos, 2008.

이탈리아어

• 피아니지아니 O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907년 Vol. 1-2. 밀., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. 권. 1-5. 볼로냐, 1979-1988.

라틴어

• 크레이머 J.어원 Wörterbuch des Dolomitenladinischen. BD. 1-8. 함부르크: Buske Verlag, 1988-1998.

옥시탄

• 영어 사전 / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

포르투갈 인

• 후이스 A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - 리우데자네이루: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

루마니아어

• 섹스틸 푸쉬카리우. 어원 Wörterbuch der rumänischen Sprache. 하이델베르그, 1905.

사르디니아 사람

• 바그너 M.L.디지오나리오 에티몰로고 사르도. 하이델베르그, 1957-1964.

프랑스 국민

• 다자트 A.étymologique de la langue française 사전. P., 1938.
• 발딩거 K.étymologique de l'ancien français 사전. 파스크. 1-3. 퀘벡; 튀빙겐; 1971년 파리.
• 바르트부르크 W.v. Französischen 어원 Wörterbuch. 23 빨리. 본; Lpz.; 파리; 바젤, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2판, P., 1950; 9. 에드. 파리: 프레스 유니버시티. 드 프랑스, ​​1991 - XXXII, 682 pp.
• 가밀셰그 E.어원 Wörterbuch der Französischen Sprache. 하이델베르그, 1965.
• 피코쉬, 재클린. Dictionnaire étymologique du français. 파리: 사전. 르 로버트, 1993-X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. 1978년 파리.

프리울리안

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. 외. Dizionario etimologico storico friulano. 권. 1-2. 우디네, 1984-1987.

켈트어

브르타뉴어

• 루이 르 펠레티에, 브르타뉴어 어원 사전: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

게일 말

• 제임슨 J.스코틀랜드 언어의 어원 사전; 고대 및 현대 작가의 예를 통해 단어를 서로 다른 의미로 설명합니다. 다른 언어, 특히 북부 언어에 대한 선호도를 나타냅니다. 지금은 영국에서 쓸모없었지만 이전에는 두 나라 모두에서 공통적으로 사용되었던 많은 용어를 설명합니다. 국가 예식, 관습 및 제도와 다른 국가의 예식에 대한 비유를 설명합니다. 스코틀랜드 언어의 기원에 관한 논문이라는 접두어가 붙어 있습니다. 권. 1-2. - 런던: W. Creech, Constable 및 Blackwood, 1808.
  • 제임슨 J.스코틀랜드 언어의 어원 사전; 단어가 사용된 작가의 이름이나 해당 단어가 등장한 작품의 제목에 의해 승인된 다른 의미로 설명되고 원본에서 추론됩니다. 권. 1-2. - 에든버러: 1818년 Abernethy & Walker가 Archibald Constable and Company와 Alexander Jameson을 위해 인쇄했습니다.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.스코틀랜드 언어의 어원 사전; 고대 및 현대 작가의 예를 통해 단어를 서로 다른 의미로 설명합니다. 다른 언어, 특히 북부 언어에 대한 선호도를 나타냅니다. 지금은 영국에서 쓸모없었지만 이전에는 두 나라 모두에서 공통적으로 사용되었던 많은 용어를 설명합니다. 국가 예식, 관습 및 제도와 다른 국가의 예식에 대한 비유를 설명합니다. 스코틀랜드 언어의 기원에 관한 논문이라는 접두어가 붙어 있습니다. 권. 1-2. - New ed., 조심스럽게 rev. 전체 공급과 함께 대조됩니다. 통합. - 페이즐리: 알렉산더 가드너, 1879-1997
• 맥베인 A.게일어의 어원 사전. - 인버네스: 북부 카운티 인쇄 및 출판 회사, 제한, 1896.
  • 맥베인 A.게일어의 어원 사전. - 2판. (개정) - 스털링: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • 맥베인 A.게일어의 어원 사전. - 글래스고: Gairm Publications, 1982. -

이란 언어

와한어

• 스테블린-카멘스키 I.M. Wakhan 언어의 어원 사전. - 세인트 피터스 버그. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

쿠르드어

• 차볼로프 R. L.쿠르드어 어원 사전: [2권] - M: 러시아 과학 아카데미의 동양 문학, 2001-2010.

오세트어

• 아바예프 V.I. Ossetian 언어의 역사 및 어원 사전. 5권에서 M.-L.: 소련 과학 아카데미 출판사, 1958-1995년.

페르시아어

• 하산두스 엠. 페르시아어의 어원 사전. 테헤란: 이란 페르시아어 문학 아카데미, 2004.
• 아사트리안 G.S.페르시아어의 어원 사전. / Leiden 인도유럽어 어원 사전 시리즈. 권 12. 라이덴: 브릴, 2010. 1000 p.
• 골라마 마카수다 힐랄리, 칼림 사하스라미. 페르시아어의 간결한 어원 사전. 파트나: Khuda Bakhsh 동양 공공 도서관, 1996. 32 p.

파슈토어

• 모르겐스티에른 G.파슈토어의 어원 어휘. - 오슬로: J. Dybwad, 1927. - 120p.
  • 모르겐스티에른 G.파슈토어의 새로운 어원 어휘. / J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie 및 Nicholas Sims-Williams 편집 및 편집. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - 비스바덴: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140p. (영어로)