Le lingue slave sono lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Più di 400 milioni di persone parlano lingue slave.
Le lingue slave si distinguono per la somiglianza della struttura delle parole, l'uso di categorie grammaticali, la struttura della frase, la semantica (significato), la fonetica e le alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità di origine delle lingue slave e dai loro contatti reciproci.
In base al grado di vicinanza reciproca, le lingue slave sono divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale.
Ogni lingua slava ha la propria lingua letteraria (una parte elaborata della lingua nazionale con norme scritte; la lingua di tutte le manifestazioni della cultura) e i propri dialetti territoriali, che non sono gli stessi all'interno di ciascuna lingua slava.
Origine e storia delle lingue slave
Le lingue slave sono le più vicine alle lingue baltiche. Entrambi fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. Dalla protolingua indoeuropea emerse dapprima la protolingua balto-slava, che successivamente si divise in proto-baltica e proto-slava. Ma non tutti gli scienziati sono d’accordo con questo. Spiegano la speciale vicinanza di queste protolingue dal contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.
Ma ciò che è chiaro è che da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne.
La storia della lingua proto-slava è stata lunga. Per molto tempo la lingua protoslava si sviluppò come un unico dialetto. Le varianti dialettali sorsero più tardi.
Nella seconda metà del I millennio d.C. e. I primi stati slavi iniziarono a formarsi nell'Europa sudorientale e orientale. Quindi iniziò il processo di divisione della lingua proto-slava in lingue slave indipendenti.
Le lingue slave hanno mantenuto somiglianze significative tra loro, ma allo stesso tempo ognuna di esse ha caratteristiche uniche.
Gruppo orientale delle lingue slave
Russo (250 milioni di persone)
Ucraino (45 milioni di persone)
Bielorusso (6,4 milioni di persone).
La scrittura di tutte le lingue slave orientali si basa sull'alfabeto cirillico.
Differenze tra le lingue slave orientali e le altre lingue slave:
riduzione delle vocali (akanye);
la presenza degli slavonicismi ecclesiastici nel vocabolario;
sollecitazione dinamica libera.
Gruppo occidentale delle lingue slave
Polacco (40 milioni di persone)
Slovacco (5,2 milioni di persone)
ceco (9,5 milioni di persone)
La scrittura di tutte le lingue slave occidentali si basa sull'alfabeto latino.
Differenze tra le lingue slave occidentali e le altre lingue slave:
In polacco - la presenza di vocali nasali e due file di consonanti sibilanti; accento fisso sulla penultima sillaba. In ceco l'accento è fissato sulla prima sillaba; presenza di vocali lunghe e corte. La lingua slovacca ha le stesse caratteristiche della lingua ceca.
Gruppo meridionale delle lingue slave
Serbo-croato (21 milioni di persone)
Bulgaro (8,5 milioni di persone)
Macedone (2 milioni di persone)
Sloveno (2,2 milioni di persone)
Lingua scritta: bulgaro e macedone - cirillico, serbo-croato - cirillico/latino, sloveno - latino.
Differenze tra le lingue slave meridionali e le altre lingue slave:
Il serbo-croato ha uno stress musicale gratuito. Nella lingua bulgara non ci sono casi, una varietà di forme verbali e l'assenza dell'infinito (forma indefinita del verbo), accento dinamico libero. Lingua macedone - uguale alla lingua bulgara + accento fisso (non oltre la terza sillaba dalla fine della parola). La lingua slovena ha molti dialetti, la presenza del doppio numero e un accento musicale gratuito.
Scrittura delle lingue slave
I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia.
Preghiera nell'antico slavo ecclesiastico
La Grande Moravia è uno stato slavo che esisteva nell'822-907. sul Medio Danubio. Nella sua forma migliore, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e la regione storica della Slesia.
La Grande Moravia ha avuto una grande influenza sullo sviluppo culturale dell'intero mondo slavo.
Grande Moravia
La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia meridionale, ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. Una ricca letteratura originale e tradotta è stata creata in questa lingua (l'antico slavo ecclesiastico) in Moravia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico.
I più antichi testi slavi ecclesiastici antichi risalgono al X secolo. Dall'XI secolo. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.
Le lingue slave moderne utilizzano alfabeti basati sul cirillico e sul latino. La scrittura glagolitica è utilizzata nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. In Bosnia, per qualche tempo, parallelamente all'alfabeto cirillico e latino, fu utilizzato anche l'alfabeto arabo (nel 1463 la Bosnia perse completamente la sua indipendenza e divenne parte dell'Impero Ottomano come unità amministrativa).
Lingue letterarie slave
Le lingue letterarie slave non hanno sempre avuto norme rigide. A volte la lingua letteraria nei paesi slavi era una lingua straniera (nella Rus' - antico slavo ecclesiastico, nella Repubblica Ceca e in Polonia - latino).
La lingua letteraria russa ha avuto un'evoluzione complessa. Ha assorbito elementi popolari, elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee.
Nella Repubblica Ceca nel XVIII secolo. Il tedesco era dominante. Durante il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca, fu ripresa artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale.
La lingua letteraria slovacca si è sviluppata sulla base della lingua popolare. In Serbia fino al XIX secolo. La lingua slava ecclesiastica era dominante. Nel XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria.
La lingua letteraria macedone si è finalmente formata solo a metà del XX secolo.
Ma ci sono anche una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali in piccoli gruppi etnici. Questo è, ad esempio, il microlinguaggio polesie, Podlyashian in Bielorussia; Rusyn - in Ucraina; Wichsky - in Polonia; Microlingua banato-bulgara - in Bulgaria, ecc.
|
Gli esperti - linguisti e storici - discutono ancora dove si trovasse la dimora ancestrale degli slavi, cioè il territorio su cui vivevano come un unico popolo e da dove si dispersero, formando popoli e lingue separate. Alcuni scienziati lo collocano tra la Vistola e il corso medio del Dnepr, altri tra la Vistola a est e l'Oder a ovest. Ora molti esperti ritengono che la patria ancestrale degli slavi fosse in Pannonia, sul Medio Danubio, da dove si spostarono verso nord e est. Una delle prove della presenza degli slavi nell'Europa centrale è, ad esempio, la somiglianza lessicale tra le lingue slave e le lingue dell'Europa occidentale. Confronta le parole latine e russe bostis - "ospite", struere - "costruisci", fomus - "corno", paludes - "alluvione". Il problema della patria ancestrale degli slavi è molto complesso e la sua soluzione dipende dagli sforzi di scienziati di varie specialità: storici, archeologi, linguisti, etnografi, folcloristi, antropologi. La linguistica gioca un ruolo speciale in queste ricerche. Nel mondo moderno esistono dalle 10 alle 13 lingue slave viventi, a seconda dello status assegnato a molte di esse, una lingua indipendente o un dialetto. Pertanto, gli studi bulgari ufficiali non riconoscono la lingua macedone come lingua indipendente, considerandola un dialetto del bulgaro. Tra le lingue slave ce ne sono anche di morte che nessuno parla più. Questa fu la prima lingua letteraria degli slavi. I russi lo chiamano antico slavo e i bulgari lo chiamano antico bulgaro. Si basa sui dialetti slavi meridionali dell'antica Macedonia. Era questa lingua nel IX secolo. I testi sacri furono tradotti dai monaci greci: i fratelli Cirillo e Metodio, che crearono l'alfabeto slavo. La loro missione di creare una lingua letteraria per tutti gli slavi divenne possibile grazie al fatto che a quei tempi la lingua slava era ancora relativamente unificata. L'antica lingua slava ecclesiastica non esisteva sotto forma di discorso popolare vivo, è sempre rimasta la lingua della Chiesa, della cultura e della scrittura. Tuttavia, questa non è l'unica lingua slava morta. Nella zona slava occidentale, nel nord della Germania moderna, un tempo vivevano numerose e potenti tribù slave. Successivamente furono quasi completamente assorbiti dall'etnia germanica. I loro parenti immediati sono probabilmente gli attuali Lusaziani e Kashubiani. Le tribù scomparse non conoscevano la scrittura. Solo uno dei dialetti - il polabo (il nome deriva dal fiume Elba, Laba in slavo) - è pervenuto a noi in piccoli dizionari e registrazioni di testi realizzati tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo. Questa è una preziosa, anche se piuttosto scarsa, fonte di conoscenza sulle lingue slave del passato. Tra le lingue slave, il russo è il più vicino al bielorusso e all'ucraino. Tutti e tre formano il sottogruppo slavo orientale. Il russo è una delle lingue più diffuse al mondo: per numero di parlanti è al quinto posto, dietro solo al cinese, all'inglese, all'indostano e allo spagnolo. L'ucraino in questa gerarchia è tra i primi venti, cioè appartiene anche a lingue molto grandi. Oltre al sottogruppo slavo orientale, si distinguono tradizionalmente i sottogruppi slavo occidentale e slavo meridionale. Tuttavia, se le lingue slave orientali risalgono al loro antenato comune: l'antica lingua russa ("slava orientale"), lo stesso non si può dire degli altri due gruppi. Nelle loro origini non esistevano lingue speciali proto-occidentali e proto-slave meridionali. Sebbene le lingue di ciascuno di questi sottogruppi abbiano una serie di caratteristiche, alcuni linguisti tendono a considerare i sottogruppi stessi non come genetici, ma principalmente come unità geografiche. Quando si formarono i sottogruppi slavi occidentali e slavi meridionali, insieme ai processi di divergenza linguistica (come dicono i linguisti, divergenza), i processi del loro riavvicinamento (convergenza) giocarono un ruolo importante. |
|
UN. Sottogruppo orientale 1) Ru s k i y; avverbi: russo settentrionale (grande).– “circostante” e russo meridionale (grande).– “urlare”; La lingua letteraria russa si è sviluppata sulla base dei dialetti di transizione di Mosca e dei suoi dintorni, dove dal sud e dal sud-est i dialetti di Tula, Kursk, Oryol e Ryazan diffondevano caratteristiche estranee ai dialetti settentrionali, che costituivano la base dialettale della lingua russa. dialetto di Mosca, e sostituì alcune delle caratteristiche di quest'ultimo, nonché padroneggiando elementi della lingua letteraria slava ecclesiastica; inoltre, nella lingua letteraria russa nei secoli XVI-XVIII. sono stati inclusi vari elementi di lingua straniera; scrittura basata sull'alfabeto russo, elaborata dallo slavo - "cirillico" sotto Pietro il Grande; i monumenti più antichi dell'XI secolo. (si applicano anche alle lingue ucraina e bielorussa); la lingua di stato della Federazione Russa, una lingua interetnica per la comunicazione tra i popoli della Federazione Russa e i territori adiacenti dell'ex Unione Sovietica, una delle lingue del mondo. 2) Ucraino (o ucraino; prima della rivoluzione del 1917 - piccolo russo o piccolo russo; tre dialetti principali: settentrionale, sudorientale, sudoccidentale; La lingua letteraria cominciò a prendere forma nel XIV secolo; la lingua letteraria moderna esiste dalla fine del XVIII secolo. sulla base dei dialetti del Dnepr del dialetto sud-orientale; scrittura basata sull'alfabeto cirillico nella sua varietà post-petrina. 3) bielorusso; scrivere a partire dal XIV secolo. basato sull'alfabeto cirillico. Dialetti nord-est e sud-ovest; lingua letteraria - basata sui dialetti bielorussi centrali. B. Sottogruppo meridionale 4) Bulgaro - formato nel processo di contatto dei dialetti slavi con la lingua dei bulgari Kama, da cui ha preso il nome; scrittura basata sull'alfabeto cirillico; i monumenti più antichi del X secolo. N. e. 5) Macedone. 6) serbo-croato; I serbi hanno una lettera basata sull'alfabeto cirillico, i croati hanno una lettera basata sul latino; i monumenti più antichi del XII secolo. 7) sloveno; scrittura basata sull'alfabeto latino; i monumenti più antichi del X-XI secolo. Morto: 8) Antico slavo ecclesiastico(O Antico slavo ecclesiastico) è la lingua letteraria comune degli slavi del periodo medievale, nata sulla base dei dialetti di Salonicco dell'antica lingua bulgara in relazione all'introduzione della scrittura per gli slavi (due alfabeti: glagolitico e cirillico) e alla traduzione della parola sacra libri per promuovere il cristianesimo tra gli slavi nei secoli IX-X. N. e., fu sostituito dal latino tra gli slavi occidentali a causa dell'influenza occidentale e del passaggio al cattolicesimo; sotto forma di slavo ecclesiastico - un elemento integrante della lingua letteraria russa. B. Sottogruppo occidentale 9) ceco; scrittura basata sull'alfabeto latino; i monumenti più antichi del XIII secolo. 10) slovacco; scrittura basata sull'alfabeto latino. 11) polacco; scrittura basata sull'alfabeto latino; i monumenti più antichi del XIV secolo. 12) Kashubiano; perse la sua indipendenza e divenne un dialetto della lingua polacca. 13) Lusazia (all'estero: Sorabiano, Vendiano); due opzioni: alto sorabo (o Sorabo orientale e inferiore(o occidentale); scrittura basata sull'alfabeto latino. Morto: 14) Polabsky - si estinse nel XVIII secolo, era distribuito su entrambe le sponde del fiume. Labs (Elba) in Germania. 15) Dialetti della Pomerania - si estinsero nel periodo medievale a causa della germanizzazione forzata; erano distribuiti lungo la costa meridionale del Mar Baltico in Pomerania (Pomerania). |
Guarda anche:
Ci siamo già seduti qui Slavi, poi slavo i Volokhi conquistarono la terra, si potrebbe supporre che alcuni gruppi Slavi, lasciato il Basso Danubio, si trasferì a...
Gruppo slavo le lingue uniscono russo, polacco, bulgaro, serbo. Lingue all'interno di ciascuna lingua gruppi più vicini tra loro rispetto alle altre lingue gruppi.
Le fonti menzionano tre grandi centri politici che possono essere considerati associazioni proto-statali: Cuiaba (sud gruppo slavo tribù centrate in...
A slavo lingua gruppo includono anche i bielorussi che vivono nelle regioni occidentali della Russia e gli ucraini che vivono principalmente nelle regioni meridionali del paese...
slavola famiglia legale comprende gruppo Diritto russo (Russia e suoi sudditi) e occidentale slavo diritti (Ucraina, Bielorussia, Bulgaria, Nuova Jugoslavia).
E i romani hanno lasciato informazioni non solo su Slavi, ma del conglomerato dei popoli che vi presero parte slavo movimento ecc. gli Antes erano una delle tribù dell'Occidente gruppi.
Tuttavia, ogni slavo la nazionalità nell'uso comune limita in qualche modo la portata del concetto di studi slavi...
(13.385, * - k.e.) In questo frammento tutto gruppo slavo toponimi: paese Slavi, mare slavo e il fiume slavo(nahr as-sakaliba)...
In Russia, la prima menzione della parola “ gruppo"nei dizionari esplicativi della lingua russa risale solo al 1847. Nel Dizionario della Chiesa- slavo e la lingua russa" questa parola è data in tre...
Per quanto riguarda il tipo di moderno slavo nazionalità, allora è ancora lungi dall'essere stato studiato a fondo i singoli individui, il signor Vorobiev ha scoperto che questo gruppo differisce dalla massa generale anche per una massa maggiore...
Dizionario mitologico. slavo mitologia. Danubio In modo diverso gruppi Slavi, soprattutto tra quelli meridionali e occidentali, motivi di donne, abbondanza e tranquillità erano associati a D.
A quanto pare, c'è stato un ripetuto afflusso di gruppi slavo popolazione dall'esterno.
slavonon c'è territorio di tumuli - Slavi sono nel loro bacino del Western Bug 67. Entrambi gruppi I monumenti di Korczak sono separati da quelli vuoti.
Sudoccidentale gruppo balto- slavo furono tagliate fuori dal resto del massiccio e iniziarono a svilupparsi indipendentemente dalle altre.
Ce ne sono tre cronologici gruppi fonti: " slavo" - fino al IX secolo, "varangiano-russo" - dal IX all'XI secolo, "antico russo" - dall'XI al XIII secolo...
Nel complesso nuovo gruppi le popolazioni erano precoci slavo e la popolazione locale balto-finlandese non lascia la regione.
Sulla sponda destra è unico, non ancora suddiviso in varianti locali slavo cultura VI-VII secoli come Korczak, quindi sembra che sia così gruppo Slavi, che è venuto a...
La parola greca "formica" significa la stessa cosa di slavo"schiarimento". Conservato. Slavi sistemato piccolo gruppi nei villaggi; difendersi dai russi
Lo yiddish è una varietà del tedesco con alcune parole dall'ebraico e nell'Europa orientale anche con parole slavo gruppi.
Il gruppo linguistico slavo è un ramo importante delle lingue indoeuropee, poiché gli slavi sono il più grande gruppo di persone in Europa accomunate da una lingua e una cultura simili. Li usano più di 400 milioni di persone.
informazioni generali
Il gruppo linguistico slavo è un ramo delle lingue indoeuropee utilizzate nella maggior parte dei Balcani, in alcune parti dell'Europa centrale e dell'Asia settentrionale. È strettamente imparentato con le lingue baltiche (lituano, lettone e l'estinto antico prussiano). Le lingue appartenenti al gruppo slavo hanno avuto origine nell'Europa centrale e orientale (Polonia, Ucraina) e si sono diffuse nei restanti territori sopra elencati.
Classificazione
Ci sono tre gruppi: rami slavi meridionali, slavi occidentali e slavi orientali.
A differenza dei confini letterari chiaramente divergenti, i confini linguistici non sono sempre evidenti. Esistono dialetti di transizione che collegano lingue diverse, tranne nell'area in cui gli slavi meridionali sono separati dagli altri slavi da rumeni, ungheresi e austriaci di lingua tedesca. Ma anche in queste zone isolate si conservano alcuni resti dell'antica continuità dialettale (ad esempio, la somiglianza tra russo e bulgaro).
Va quindi notato che la tradizionale classificazione in tre rami distinti non deve essere considerata come un vero modello di sviluppo storico. È più corretto immaginarlo come un processo in cui ha avuto luogo costantemente la differenziazione e la reintegrazione dei dialetti, a seguito del quale il gruppo linguistico slavo presenta una sorprendente omogeneità in tutto il territorio della sua distribuzione. Per secoli le strade di popoli diversi si sono incrociate e le loro culture si sono mescolate.
Differenze
Ma sarebbe comunque esagerato supporre che la comunicazione tra due persone che parlano lingue slave diverse sia possibile senza difficoltà linguistiche. Molte differenze nella fonetica, nella grammatica e nel vocabolario possono causare incomprensioni anche in una semplice conversazione, per non parlare delle difficoltà nel discorso giornalistico, tecnico e artistico. Pertanto, la parola russa "verde" è riconoscibile da tutti gli slavi, ma in altre lingue "rosso" significa "bello". Suknja in serbo-croato significa "gonna", in sloveno "cappotto", un'espressione simile "suknya" in ucraino significa "vestito".
Gruppo orientale delle lingue slave
Comprende russo, ucraino e bielorusso. Il russo è la lingua madre di quasi 160 milioni di persone, tra cui molti residenti nei paesi che facevano parte dell'ex Unione Sovietica. I suoi dialetti principali sono il gruppo settentrionale, meridionale e centrale di transizione. Comprende anche il dialetto moscovita, su cui si basa la lingua letteraria. In totale, circa 260 milioni di persone parlano russo nel mondo.
Oltre al "grande e potente", il gruppo di lingue slave orientali comprende altre due grandi lingue.
- Ucraino, che è diviso nei dialetti settentrionali, sud-occidentali, sud-orientali e dei Carpazi. La forma letteraria è basata sul dialetto Kiev-Poltava. Più di 37 milioni di persone parlano ucraino in Ucraina e nei paesi vicini, e più di 350.000 persone parlano la lingua in Canada e negli Stati Uniti. Ciò si spiega con la presenza di una vasta comunità etnica di migranti che lasciarono il Paese alla fine del XIX secolo. Il dialetto dei Carpazi, chiamato anche carpato-rusino, è talvolta considerato una lingua separata.
- Il bielorusso è parlato da circa sette milioni di persone in Bielorussia. I suoi dialetti principali sono: sudoccidentale, alcune caratteristiche delle quali possono essere spiegate dalla sua vicinanza alle terre polacche, e settentrionale. Al confine tra questi due gruppi si trova il dialetto di Minsk, che funge da base per la lingua letteraria.
Ramo slavo occidentale
Comprende il polacco e altri dialetti lechitici (cashubiano e la sua variante estinta slovena), lusaziano e cecoslovacco. Anche questo gruppo slavo è abbastanza comune. Più di 40 milioni di persone parlano polacco non solo in Polonia e in altre parti dell'Europa orientale (in particolare Lituania, Repubblica Ceca e Bielorussia), ma anche in Francia, Stati Uniti e Canada. Inoltre è diviso in diversi sottogruppi.
Dialetti polacchi
I principali sono il nordoccidentale, il sudorientale, la Slesia e la Masovia. Il dialetto kashubiano è considerato parte delle lingue pomeraniane che, come il polacco, sono classificate come lechitiche. I suoi parlanti vivono a ovest di Danzica e sulla costa del Mar Baltico.
Il dialetto sloveno estinto apparteneva al gruppo settentrionale dei dialetti casciubi, che differisce da quello meridionale. Un'altra lingua lechitica inutilizzata è il polabo, parlato nei secoli XVII e XVIII. Slavi che vivevano nella zona del fiume Elba.
Il suo nome è serbo-sorabo, ed è ancora parlato dalla popolazione della Lusazia nella Germania dell'Est. Ne ha due letterario (usato a Bautzen e dintorni) e un sorabo inferiore (comune a Cottbus).
Gruppo linguistico cecoslovacco
Include:
- Ceco, parlato da circa 12 milioni di persone nella Repubblica Ceca. I suoi dialetti sono boemo, moravo e slesiano. La lingua letteraria si formò nel XVI secolo nella Boemia centrale sulla base del dialetto praghese.
- Slovacco, è utilizzato da circa 6 milioni di persone, la maggioranza residenti in Slovacchia. Il discorso letterario si è formato sulla base del dialetto della Slovacchia centrale a metà del XIX secolo. I dialetti slovacchi occidentali sono simili al moravo e differiscono da quelli centrali e orientali, che condividono caratteristiche con il polacco e l'ucraino.
Gruppo di lingue slave meridionali
Tra i tre principali, è il più piccolo in termini di numero di madrelingua. Ma questo è un gruppo interessante di lingue slave, il cui elenco, così come i loro dialetti, è molto ampio.
Sono classificati come segue:
1. Sottogruppo orientale. Questi includono:
2. Sottogruppo occidentale:
- Lingua serbo-croata: la usano circa 20 milioni di persone. La base per la versione letteraria era il dialetto shtokavo, diffuso nella maggior parte dei territori bosniaci, serbi, croati e montenegrini.
- Lo sloveno è una lingua parlata da più di 2,2 milioni di persone in Slovenia e nelle zone circostanti dell'Italia e dell'Austria. Condivide alcune caratteristiche comuni con i dialetti croati e comprende molti dialetti con grandi differenze tra loro. Nello sloveno (in particolare nei suoi dialetti occidentali e nordoccidentali) si trovano tracce di antichi legami con le lingue slave occidentali (ceco e slovacco).
ISTITUTO DI STUDI SLAVICI DELL'ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELL'URSS
Kapitolina Ivanovna Khodova
RAPPORTO LINGUISTICO
POPOLI SLAVI
(BASATO SUL DIZIONARIO)
MOSCA-1960
ABBREVIAZIONI CONVENZIONALI NEI NOMI LINGUISTICI
albanese - Porridge albanese. - Kashubiano
Inglese - Inglese latino. - Latino
anglosassone - Lettone anglosassone. - Lettone
Armeni - Lit. armeno - Lituano
bielorusso - Tedesco bielorusso - Tedesco
bulgaro - Luzh inferiore bulgaro. - Basso sorabo
prato superiore - Nuovo persiano sorabo superiore. -Nuovo persiano
Goto. - Pavimento gotico. - Polacco
greco - Serbohorviano greco. - Serbo-croato
data - Danese slovacco. - Slovacco
superiore antico - Antico alto tedesco sloveno - Sloveno
Inglese antico - Vecchio irlandese Staroslav. - Antico slavo ecclesiastico
Vecchio prussiano - Antico ucraino prussiano - Ucraino
Vecchio russo - Antico russo russo -Russo
ceco - Ceco.
I popoli slavi che abitano vaste aree dell'Europa centrale e orientale, la penisola balcanica, la Siberia, l'Asia centrale e l'Estremo Oriente parlano lingue che presentano marcate somiglianze nel campo della composizione del suono, della struttura grammaticale e del vocabolario. La somiglianza delle lingue slave è la manifestazione più importante della loro reciproca parentela.
Le lingue slave appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee. Oltre a quelli slavi, la stessa famiglia comprende anche indiani (indiani antichi: vedico e sanscrito, indiani centrali: pali, prakrit, nuovi indiani: hindi, urdu, bengalesi, ecc.), iraniani (antico persiano, avestico, medio persiano , neo-persiano, ma anche afghano, tagico, osseto, ecc.), germanico (antico: gotico, alto tedesco, basso tedesco, anglosassone; moderno: tedesco, olandese, inglese, danese, svedese, norvegese, ecc.), Romanico (latino morto e vivente: francese, italiano, spagnolo, rumeno, portoghese, ecc.), lingue celtiche, rappresentate dall'irlandese, dal cimrico e dal bretone, greco (con greco antico e greco centrale), armeno, albanese, lingue baltiche e alcuni altri.
Tra le lingue della famiglia indoeuropea, quelle baltiche sono le più vicine a quelle slave: il moderno lituano e lettone e l'antico prussiano estinto.
La famiglia delle lingue indoeuropee è nata attraverso lo sviluppo di gruppi linguistici e singole lingue, radicate nella comune lingua di base indoeuropea (protolingua indoeuropea comune). La separazione del gruppo linguistico slavo dalla comune lingua di base indoeuropea è avvenuta molto prima della nostra era.
All'interno del gruppo linguistico slavo ci sono diversi gruppi di lingue. La divisione più accettata delle lingue slave in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale. Il gruppo slavo orientale comprende le lingue russa, ucraina e bielorussa; al Sud slavo - bulgaro, macedone, serbo-croato e sloveno; allo slavo occidentale: ceco, slovacco, sorabo superiore, sorabo inferiore, polacco e casciubo. Del gruppo slavo occidentale faceva parte anche l'estinta lingua polaba, i cui parlanti, gli slavi polabi, occupavano il territorio compreso tra i fiumi Elba (Laba in slavo), l'Oder e il Mar Baltico.
Il gruppo linguistico slavo meridionale comprende la lingua letteraria slava antica, che è stata conservata nei monumenti scritti dalla fine del X secolo. Catturò l'antico dialetto macedone-bulgaro e le caratteristiche di alcune lingue slave che esistevano nel IX secolo. nelle prime fasi della sua storia indipendente.
La divisione delle lingue slave in tre gruppi si basa sulle differenze in alcuni processi sonori avvenuti in queste lingue nei tempi antichi e sulla comunanza di alcune tendenze nel loro sviluppo in un periodo successivo.
Oltre ai fatti di carattere puramente linguistico, anche il principio geografico assume una certa importanza nel dividere le lingue slave in tre gruppi: le lingue di ciascuno dei tre gruppi sono distribuite in territori adiacenti.
Ciascun gruppo di lingue slave è vicino agli altri principali gruppi linguistici slavi in modi diversi. Le lingue slave orientali sono, in un certo senso, più vicine allo slavo meridionale che allo slavo occidentale. Questa vicinanza risiede principalmente in alcuni fenomeni sonori sviluppatisi ancor prima dell'avvento della scrittura (cioè prima del IX secolo) sia nel sud che nell'est del mondo slavo, ma sconosciuti in occidente. Esistono però anche fenomeni che avvicinano le lingue slave orientali a quelle slave occidentali e insieme distinguono le lingue orientali e occidentali da quelle meridionali. Quindi, le lingue degli slavi orientali, formando un gruppo compatto con caratteristiche comuni, hanno diversi punti di contatto con le lingue slave meridionali e slave occidentali.
Le somiglianze così evidenti nella composizione del suono, nelle forme grammaticali e nel vocabolario delle lingue slave non potrebbero essere dovute al loro aspetto indipendente e isolato in ciascuna delle lingue.
I mezzi di espressione della lingua non sono per natura collegati ai concetti; Non esistono corrispondenze eterne necessarie e prestabilite tra i suoni, le forme e il loro significato.
La connessione iniziale tra il suono delle unità linguistiche e i loro significati è una connessione condizionale.
Pertanto, la coincidenza di più unità linguistiche tratte da lingue diverse, caratterizzate dall'identità o dalla somiglianza dei loro significati, è un'indicazione importante dell'origine comune di queste unità.
L'esistenza di molte caratteristiche simili nelle lingue è un'indicazione della parentela di queste lingue, cioè che sono il risultato di diversi percorsi di sviluppo della stessa lingua utilizzata in precedenza. In altre parole, il fatto della somiglianza delle lingue slave può essere considerato come un'indicazione dell'esistenza nel passato di un'unica lingua sorgente comune, dalla quale si sono sviluppati gruppi di lingue slave e singole lingue in forme complesse e complesse. vari modi.
Il materiale delle lingue slave offre ampie opportunità per ricostruire le fasi della loro storia e permette di tracciarne lo sviluppo da un'unica fonte. Se, esplorando il passato delle lingue slave, andiamo sempre più in profondità nell'antichità, diventerà ovvio che quanto più antica è l'epoca, tanto maggiori sono le somiglianze tra le singole lingue, tanto più vicine sono tra loro nella composizione del suono, nella grammatica e nella vocabolario. Ciò porta all'idea dell'esistenza di uno stato di lingue in cui avevano una composizione sonora comune, un sistema grammaticale comune, un vocabolario comune e, quindi, costituivano un gruppo comune di lingue strettamente imparentate o una linguaggio comune, da cui si sono successivamente sviluppate le singole lingue. Una lingua così comune non può essere restaurata in tutti i suoi dettagli, ma molte delle sue caratteristiche sono state restaurate e la realtà dell'esistenza di questa lingua è ormai fuori dubbio. La lingua di partenza delle lingue slave, teoricamente restaurata per scopi scientifici mediante la linguistica storica comparata, è chiamata lingua base slava comune o lingua protoslava.
L'esistenza di una lingua base tra gli slavi, a sua volta, presuppone la presenza nell'antichità di un'unica tribù o gruppo di tribù che ha dato origine ai popoli e alle nazioni slave di tempi successivi.
Le questioni sull'origine degli slavi e sulla loro storia antica contengono molte difficoltà, e in questo settore non tutto è stato ancora completamente risolto.
Le prime menzioni attendibili degli slavi appartengono a scrittori antichi e risalgono al I e al II secolo d.C. Dalle epoche più antiche della vita degli slavi, non sono pervenute altre prove oltre ai reperti archeologici scoperti durante gli scavi di antichi insediamenti e sepolture, che rivelano alcune caratteristiche della cultura materiale dei primi insediamenti storici slavi (ad esempio, il tipo di ceramiche, tipo di edifici, utensili domestici, decorazioni, modalità di sepoltura dei morti, ecc.).
Sulla base dello studio dei dati archeologici, è stato stabilito che le più antiche tribù slave si formarono sul territorio dell'Europa orientale durante i millenni precedenti l'inizio della nostra era.
Secondo la maggior parte degli scienziati sovietici, polacchi e cecoslovacchi, le origini della storia slava andrebbero ricercate alla fine del III e II millennio a.C., quando tribù agricole e pastorali si stabilirono nelle vaste aree comprese tra il Dnepr, i Carpazi, l'Oder e la costa meridionale del Mar Baltico, unite dalle caratteristiche comuni della loro cultura materiale. Successivamente, alla fine del II millennio e nel I millennio a.C. e., nello stesso territorio vivevano tribù agricole, che sono considerate le prime tribù slave. Queste tribù erano in stretto contatto con le tribù traci, illiriche, ugro-finniche, scitiche e altre tribù vicine, alcune delle quali furono successivamente assimilate dagli slavi. Il risultato di questo processo fu la formazione, a cavallo della nostra era, dei principali gruppi delle prime tribù slave che occupavano il bacino della Vistola, la regione del Dnepr e la regione dei Carpazi settentrionali. Gli autori dell'inizio della nostra era conoscevano la tribù dei Wendish in questi luoghi. Più tardi, nel VI secolo, qui fu notata l'esistenza di due grandi associazioni slave: gli Sklavin e gli Antes.
La lingua delle antiche tribù slave, formatesi nelle vaste distese dell'Europa orientale, fu molto stabile per molto tempo (prima dell'era del crollo dell'unità slava), il che si rifletteva nella conservazione immutata a lungo termine di un certo numero di fatti linguistici. Probabilmente, il contatto reciproco tra le tribù era così stretto che le differenze dialettali non apparivano troppo nette.
Tuttavia, questa lingua non dovrebbe essere immaginata come un'unità assolutamente immobile. In esso esistevano dialetti correlati, leggermente diversi l'uno dall'altro. Hanno interagito con le lingue dei loro vicini stranieri più vicini. È stato accertato che nella lingua slava comune penetrarono anche alcuni prestiti dalle lingue vicine, che furono successivamente inclusi in tutte o molte lingue slave, ad esempio dalle lingue germaniche (principe russo, ucraino e bielorusso, principe bulgaro, serbo -Croato knez “principe”, “ sovrano della regione", sloveno knez, ceco knez "principe", "sacerdote", slovacco knaz, polacco ksiaze "principe", Upper Lawn e Lower Lawn knez "signore", "pater"; Capanna russa, capanna bulgara “piroga”, “capanna”, “capanna”, capanna serbo-croata “stanza”, “cantina”, sloveno isba “stanza”, ceco izba “stanza”, “izba”, polacco izba “izba ”, “ stanza", Upper Meadow jspa, spa, Lower Meadow spa, Cash jizba (negli stessi significati); dalle lingue iraniane (ad esempio, ascia russa, bielorusso, tapor, sloveno topor, ceco topor "ascia", Prato superiore toporo, slovacco topor, pol., topor) 1. L'ampia distribuzione di identici prestiti di lingue straniere in tutto lo spazio delle lingue slave è talvolta considerata come un'indicazione della durata dell'era dell'antica unità slava2.
Quando si stabiliscono relazioni linguistiche, viene prestata particolare attenzione alla struttura grammaticale delle lingue e al loro sistema fonetico. Il criterio più affidabile per la parentela delle lingue confrontate è la vicinanza della struttura grammaticale, poiché tra tutti gli aspetti della lingua la struttura grammaticale è la più stabile ed è caratterizzata da un ritmo di sviluppo estremamente graduale e lento.
Un'importante manifestazione di parentela è anche la somiglianza nel vocabolario delle lingue, espressa nella somiglianza di antiche radici di parole e altri elementi che formano parole o parole intere, a condizione che la struttura grammaticale delle lingue da cui provengono queste unità linguistiche estratto dà il diritto di considerare queste lingue come imparentate. La vicinanza materiale delle radici, dei formati grammaticali e delle parole intere integra e rafforza l'evidenza della parentela linguistica.
Questo articolo esamina alcuni fenomeni nel campo del vocabolario che indicano la vicinanza tra le lingue slave del nostro tempo e la loro origine da un'unica fonte. Dalle molte migliaia di composizioni lessicali delle lingue slave sono stati selezionati numerosi esempi, che illustrano i principali percorsi e processi di sviluppo del più antico vocabolario slavo e mostrano l'emergere di nuove caratteristiche del vocabolario attraverso le lingue, la complessità delle connessioni correlate tra i singoli lingue nel campo del vocabolario.
Per determinare i percorsi di sviluppo del vocabolario, è estremamente importante stabilire la natura e i confini del vocabolario originale proto-slavo come punto di partenza nella storia di molte parole.
L'antico dizionario, ovviamente, non può essere restaurato nella sua interezza. Lo sviluppo dei linguaggi da un'unica fonte non ha bisogno di essere compreso in modo diretto e semplicistico. Nel processo di sviluppo storico di una lingua di epoca in epoca, le parole in essa incluse cambiano notevolmente; la composizione stessa del dizionario viene aggiornata: in esso vengono incluse sempre più nuove unità, mentre altre gradualmente scompaiono. Nel vocabolario di ogni singola lingua di un gruppo di lingue affini c'è molto di nuovo e di cambiato, e allo stesso tempo manca molto di ciò che era presente nella lingua di base. Allo stesso tempo, i fatti linguistici perduti senza lasciare traccia non possono essere ripristinati, poiché il restauro viene effettuato sulla base di quelle tracce che rimangono nelle lingue dell'epoca antica.
Diverse aree del linguaggio si sviluppano in modo non uniforme. Per quanto riguarda il lessico, quest'area è caratterizzata da tratti di particolare mobilità e variabilità. “La vita contribuisce a cambiare il vocabolario, aumentando il numero di cause che agiscono sulle parole. Le relazioni sociali, le specialità e gli strumenti cambiano il vocabolario, espellono vecchie parole o ne cambiano il significato e richiedono la creazione di nuove parole. L'attività della coscienza riceve costantemente nuovi stimoli per lavorare sul dizionario. In breve, non esiste un unico ambito in cui le cause dei cambiamenti dei fenomeni sarebbero più complesse, numerose e varie”, ha scritto il linguista francese J. Vandries3.
Il lato lessicale della lingua è molto suscettibile ai prestiti stranieri ed estremamente permeabile ad essi. Pertanto, quando incontriamo in più lingue parole simili sia nella composizione del suono che nel significato, dobbiamo prima di tutto risolvere la questione se questo sia il risultato del prestito di una lingua da un'altra.
Riguardo alla questione della possibilità di ripristinare l'antico vocabolario indoeuropeo, il linguista francese A. Meillet ha osservato: “Il vocabolario è il più instabile della lingua. Le parole possono scomparire per una serie di motivi ed essere sostituite da nuove. Il vocabolario originale può includere nuove parole che superano quelle vecchie. Pertanto, nella lingua inglese, elementi delle lingue latina e francese, non inferiori ad essa in volume, erano stratificati sullo strato del vocabolario germanico. Succede anche che tutto il vocabolario appartenga a un gruppo diverso da quello della grammatica; Così stanno le cose nella lingua degli zingari armeni: la grammatica e la fonetica nella loro lingua sono interamente armene, e il vocabolario è completamente zingaro.”4.
L'osservazione di Meillet sulla difficoltà di restaurare il vocabolario generale delle lingue indoeuropee può, in una certa misura, essere applicata alle lingue slave.
Insieme alla disintegrazione della lingua base slava comune in lingue separate, dalla stessa parola si formarono diverse parole, collegate tra loro da un'origine comune, esistenti contemporaneamente, ma all'interno di sistemi linguistici diversi. Ma non si può pensare che tutti i fenomeni lessicali che coincidono in più o in tutte le lingue slave si siano sviluppati da un'unica lingua risalente al periodo della comunità iniziale. Le lingue slave nel corso della loro storia hanno interagito con le lingue dei popoli vicini, essendone influenzate. Dopo l'emergere della scrittura, le caratteristiche del vocabolario della lingua slava ecclesiastica, le lingue slave isolate dei gruppi vicini, molte parole straniere e il vocabolario internazionale penetrarono in loro attraverso le lingue letterarie.
Tuttavia, nonostante tutte le influenze esterne, l'antico fondo lessicale delle lingue slave è stato conservato in un volume significativo - incomparabilmente più grande dello strato lessicale indoeuropeo presente nelle moderne lingue indoeuropee. Il dizionario slavo non ha subito grandi cambiamenti nel corso della sua esistenza. Insieme all'ingresso di un certo numero di parole straniere facilmente assimilabili e alla perdita di un certo numero di parole antiche nelle lingue slave, l'antico fondo lessicale è stato preservato, elaborato e arricchito.
È molto importante capire come il vocabolario slavo originale può essere separato dai prestiti di vocabolario precedenti e successivi.
L'elevata prevalenza di una parola nelle lingue affini non può ancora servire come indicazione della sua originalità e del suo carattere non preso in prestito (cfr. i prestiti del periodo slavo comune sopra menzionati, che sono ampiamente rappresentati nelle lingue slave moderne).
L'esigenza più generale per separare le parole native da quelle prese in prestito è quella di trovare unità linguistiche geneticamente identiche (o etimologicamente identiche) in più lingue, cioè unità che risalgono alla stessa unità e sono il risultato del suo diverso sviluppo nelle singole lingue.
L'identità genetica non implica una completa coincidenza qualitativa. Queste unità devono essere simili in termini di suono, e la somiglianza del suono deve basarsi su corrispondenze sonore regolari e naturali osservate non solo in questo esempio, ma in un intero gruppo di fenomeni linguistici.
Tali unità linguistiche possono essere, prima di tutto, morfemi individuali, ad es. radici, suffissi, prefissi, desinenze e quindi composti di morfemi - parole intere.
Ad esempio, la parola russa polvere da sparo, polvere da sparo ucraina “polvere”, “polvere da sparo”, porakh bielorusso “polvere da sparo”, prakh bulgaro “polvere”, “polvere”, “polvere”, prakh serbo-croato “polvere”, “polvere da sparo”, “polvere”, sloveno prah “polvere”, “polvere da sparo”, ceco prach “polvere”, “piumino”, “polvere da sparo”, slovacco prach “polvere”, “polvere da sparo”, polacco proch “polvere da sparo”, “polvere”, “cenere ", Alto sorabo e Basso sorabo proch "granello di polvere", "polvere", "polvere", "polvere da sparo", kashubiano prokh "cenere", "polvere", "polvere da sparo" possono essere considerate parole slave geneticamente identiche e native, poiché tutte queste parole sono collegate da fili che vanno a ciascuna di esse (direttamente o attraverso fasi intermedie) dalla loro fonte proto-slava - la parola *portico, restaurata sulla base delle moderne parole slave sviluppate da essa.
Il cambiamento del *portico originale nelle singole lingue è strettamente soggetto alla nota legge delle corrispondenze sonore, che copre un ampio gruppo di parole slave. Secondo questa legge, le combinazioni slave orientali oro tra consonanti corrispondono alle combinazioni slave meridionali, così come ceche e slovacche ra e alle combinazioni nordoccidentali - polacche, lusatiche e kashubiane - ro (la combinazione bielorussa ora nella parola pori è una conseguenza dell'akanya della lingua bielorussa, riflesso nella sua ortografia). La corrispondenza indicata è una conseguenza del diverso sviluppo della sillaba lunga più antica o del centro di una parola tra consonanti in condizioni locali diverse.
Un requisito importante per le parole originali di questo gruppo di lingue è anche la comunanza della divisione morfologica delle parole o la presenza di punti comuni nella loro divisione morfologica.
La parola polvere da sparo, che in termini di formazione delle parole è attualmente una radice con desinenza zero, storicamente era una combinazione di morfemi risalenti al periodo della comune lingua base indoeuropea. Inoltre, la radice della parola polvere da sparo coincide non solo con le radici di parole slave geneticamente identiche, ma anche con le radici di parole a loro simili delle lingue indoeuropee. Pertanto, i punti comuni si rivelano nella divisione morfologica della parola non solo sul suolo slavo, ma anche su quello indoeuropeo, il che indica chiaramente la natura originaria di questa parola e il fatto che la vicinanza delle parole corrispondenti nelle lingue correlate non è una conseguenza del prestito.
Morfemi e parole sono unità linguistiche dotate di significato. Le corrispondenze semantiche (fittizie) di unità aventi la stessa origine (geneticamente identiche) presentate in lingue imparentate devono essere accurate quanto le corrispondenze sonore.
I confini tra le lingue, l'uso separato delle lingue imparentate, rendono il vocabolario di ciascuna di esse privo di rapporti diretti e vivi con il vocabolario delle altre lingue.
In queste condizioni, le parole antiche originali nelle lingue correlate spesso acquisiscono uno sviluppo semantico diverso. Le differenze che sorgono tra loro si formano attraverso il graduale accumulo di una nuova qualità e il graduale estinzione della vecchia qualità nel processo di trasmissione della lingua di generazione in generazione. I cambiamenti nei valori iniziali a volte raggiungono grandi profondità.
In tali casi, potrebbe essere necessario spiegare le relazioni di significato che si verificano nelle lingue moderne e dimostrare il loro sviluppo da un unico significato antico attraverso transizioni semantiche, la cui probabilità non può essere messa in dubbio.
La polvere da sparo russa e il prah bulgaro sono caratterizzati non solo da una solida somiglianza, basata sulle caratteristiche fonetiche delle lingue russa e bulgara, ma anche da una connessione semantica, la cui esistenza diventa un fatto indiscutibile non appena passiamo alla storia di questi parole.
Ci sono punti comuni nella semantica delle parole russe e bulgare anche adesso: i significati di "polvere da sparo" e "polvere", "polvere" sono uniti dall'idea di corpi sciolti o singole piccole particelle di materia solida, ma negli antichi volte i significati bulgaro e russo coincidevano completamente: l’antico russo significava polvere da sparo “polvere” (cfr. in “Il racconto della campagna di Igor”: Ecco, Stribozhi vnutsi, ululando… ricopri i campi di maiali). Successivamente, con l'avvento della polvere da sparo, nella lingua russa si è verificato un restringimento della semantica della parola polvere da sparo, una specializzazione del suo significato e la perdita del significato originario di “polvere”, “polvere” (in ucraino, sloveno , ceco, slovacco, polacco, lusaziano e kashubiano, il vecchio e il nuovo significato di questa parola).
La connessione tra i significati delle parole del gruppo in esame ci convince infine che si tratta di fatti che si sono sviluppati in modi diversi dalla stessa fonte, cioè geneticamente identici. Pertanto, accanto al principio di spiegabilità fonetica e strutturale, è necessario tenere presente il principio di spiegabilità semantica delle relazioni tra unità confrontate.
Guidati da questi requisiti di base, è possibile con sufficiente sicurezza distinguere le parole la cui comunanza tra queste lingue si basa sulla parentela di queste lingue, da parole a loro comuni di origine diversa (prese in prestito).
Torna alla sezione
