Una persona competente e che si rispetti è caratterizzata da un linguaggio bello e figurato, soprattutto se ha un buon atteggiamento nei confronti della sua lingua madre e trae ispirazione dal folklore russo. Un oratore del genere può sempre interessare gli altri e vorrai ascoltarlo più di una volta.
In contatto con
Compagne di classe
Persone che hanno vocabolario scarso Al contrario, è molto più difficile acquisire l'autorità del pubblico, quindi conoscere la lingua che parli e comprendere la saggezza dei tuoi antenati, raccolta nel corso dei secoli, è semplicemente necessario per tutti. Spesso, per decorare il discorso, una persona utilizza unità fraseologiche, a volte senza nemmeno accorgersene, per esprimere in modo più accurato i propri sentimenti, sensazioni e pensieri.
Significato dell'espressione
Per la prima volta questa espressione stabile era registrato nel 1853 ed è incluso nel dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente di Vladimir Ivanovich Dahl. L'unità fraseologica è stata classificata in una delle sezioni del dizionario chiamata "molti - poco".
Di norma, questa frase si riferisce a una persona modesta, poco appariscente, piuttosto antiestetica o a un piccolo oggetto, che in effetti può rivelarsi molto prezioso, interessante, degno di attenzione e rispetto. Lo dicono anche delle persone di bassa statura, ma che hanno molte buone qualità e un valore speciale per la società.
Cosa significa la parola "bobina"?
Nella Russia zarista questo era il nome dello standard (misura di peso) per pesare i metalli preziosi. Era pari a 4,26 grammi, quindi i pesi più comuni a quel tempo per misurare la massa dell'argento e dell'oro pesavano esattamente altrettanto. A quel tempo era una misura di peso molto piccola, ma aveva qualità particolarmente preziose.
Inoltre, nella Rus di Kiev, uno zolotnik era una piccola moneta d'oro il cui peso era 1/741 di libbra. Ma negli ultimi anni della sua esistenza ha raggiunto 1/96 di libbra.
Quando ebbe luogo la Grande Rivoluzione d’Ottobre, il nuovo governo respinse tali misure di peso e le sostituì con altre nuove, che sono ancora in uso fino ad oggi.
Spiegazione del proverbio
Il significato di questa espressione è proprio che non bisogna giudicare il carattere e il valore di un oggetto dal suo involucro esterno, perché prima bisogna guardare nel suo “mondo interiore”. Spesso giudicato dai “vestiti” - È un compito molto ingrato e talvolta è persino dannoso.
Si può sostenere che lo scopo di questo detto sia quello di enfatizzare il valore e l'importanza di un oggetto, non nella sua forza fisica o nelle grandi dimensioni, ma nel suo significato per gli altri.
Detti sinonimi
È curioso che come ironico antonimo di questa frase venga spesso usata l'espressione popolare "Piccolo insetto, ma puzzolente", che significa il significato opposto del proverbio sulla bobina, che non ha bisogno di essere spiegato.
Per studenti
Il curriculum scolastico offre spesso compiti da descrivere unità fraseologiche come "Bobina piccola ma costosa", succede che devi trovare sinonimi, contrari di questa frase o scrivere un saggio sull'argomento dei detti popolari.
Quindi lo studente deve presentare un episodio della propria vita o inventare una situazione in cui viene rivelato il significato di tale espressione e trasmettere la sua comprensione dell'unità fraseologica.
Si scopre che questo saggio proverbio può essere utilizzato in qualsiasi area della vita umana e non ha perso la sua rilevanza fino ad oggi!
Nell'articolo analizzeremo in dettaglio il significato semantico del proverbio “la bobina è piccola, ma cara”. Come sapete, i proverbi rappresentano un genere speciale di arte popolare che ci trasmette l'esperienza di vita e la saggezza di un intero popolo. Possiamo anche vedere i valori cari ai nostri antenati. E si ricordano involontariamente le parole del classico: "La brevità è la sorella del talento". Quindi, "una bobina è piccola, ma costosa", il significato di un proverbio che riflette in modo accurato e appropriato un determinato oggetto e gli conferisce una certa valutazione. Ma è tutto in ordine.
Una piccola moneta, oppure da dove tutto ha avuto inizio?
Durante il periodo di massimo splendore della Rus' di Kiev, una piccola moneta veniva chiamata zolotnik. Il suo peso era di 1/741 libbre. Durante i periodi dei secoli XI-XV, la più piccola misura di peso destinata alla misurazione dell'oro e dell'argento, la cui massa era pari a 4,26 grammi, era chiamata anche rocchetto. Nel 1917, la Russia passò alle scale metriche e la bobina cessò di essere utilizzata come misura di peso.
Interpretazione dell'espressione
La spiegazione del significato del proverbio "una bobina è piccola, ma costosa" può essere ridotta a quanto segue: si tratta di un certo fenomeno o oggetto che nella sua manifestazione esterna sembra discreto, modesto, cioè, in altre parole, non fa una forte impressione a prima vista, ma in realtà non è quello che sembra. La morale è che non bisogna affrettarsi a trarre conclusioni o prendere decisioni sbagliate basandosi solo su dati esterni, poiché è noto che spesso le apparenze ingannano. Ma questa espressione è apparsa molto più tardi. Il suo significato è vicino a quello del proverbio "piccolo è il rocchetto, ma caro", ma in questo caso la differenza è che il "piccolo rocchetto" non è descritto qui può essere implicito il contrario, qualcosa, ad esempio, luminoso; , bello, sano, che appare su Credetemi, non è affatto così. La saggezza dell'espressione "piccola bobina, ma costosa" sta nel fatto che non affrettarti a giudicare in superficie, a volte non c'è bisogno di affrettarsi, ma come sai - "se ti affretti, farai ridere la gente". E questo è un altro proverbio.
Sinonimi, o “uccellino”
Come accennato in precedenza, i proverbi sono costruiti in modo tale da portare un carico semantico in due parti. La prima parte, nel nostro caso sarà "piccola bobina", descrive l'oggetto, e la seconda parte - "sì caro" - fornisce una valutazione dell'oggetto o del fenomeno. Ad esempio, daremo altri esempi che hanno un significato e un significato simili del proverbio "piccolo rocchetto ma caro". Quindi, ad esempio, "l'usignolo è piccolo, ma la voce è grande", si noti che ancora una volta la prima parte descrive l'oggetto, "l'usignolo è piccolo", in altre parole, piccolo, poco attraente, debole, minuscolo, e la seconda parte del proverbio descrive appropriatamente un uccello modesto.
Per confronto, ecco alcuni altri esempi che sono sinonimi del "nostro" proverbio. Quindi, "il ceppo è piccolo, ma la foglia è cava", "la lingua è piccola, ma muove una persona" o "la pentola è piccola, ma cuoce la carne". “Piccolo, ma remoto.” Nei proverbi sopra elencati ad un piccolo “oggetto” antiestetico viene data una caratteristica positiva, ma in contrasto con questo proverbio vorrei fare un esempio come “un piccolo insetto, ma puzzolente”. Il significato semantico di questo proverbio è radicalmente diverso da "bobina". Poiché nel nostro caso il proverbio “piccolo è il rocchetto, ma caro” indica un significato positivo, ad esempio, di una persona con la sua, diciamo, piccola statura, o un'età molto giovane. Il significato del proverbio "un piccolo insetto puzza" indica la posizione umiliata del "piccolo uomo" che si sforza di essere più significativo. Un'analisi comparativa di proverbi apparentemente simili porta significati completamente diversi.
Finalmente
Per riassumere quanto detto, vorrei sottolineare che oggi i proverbi popolari sono riempiti con espressioni o frasi moderne pronunciate dai nostri eroi letterari o "cinematografici" preferiti. Queste espressioni diventano “alate” e portano una maggiore liberazione emotiva. E i proverbi erano e rimangono non solo l'eredità folcloristica dei nostri antenati, ma sono anche un riflesso della vita stessa, piuttosto delle regole, in altre parole, si può dire questo: "Se lo fai, allora andrà a finire così". Suggeriscono la cosa giusta da fare in una determinata situazione e servono come consolazione nelle disgrazie. E oggi il significato del proverbio “piccolo è il rocchetto, ma caro” è già un assioma che non necessita di prove.
Antichi detti e proverbi ci ricordano costantemente noi stessi. Quasi ogni giorno. Ad esempio, il proverbio “Piccolo è il rocchetto, ma caro” con il suo significato attira l'attenzione di ciascuno di noi sulla dignità di una persona o sul significato di una cosa, indipendentemente dai dati esterni o dalle dimensioni. Non puoi trascurare una persona inosservata o il più piccolo dettaglio.
I proverbi trasmettono l'esperienza delle generazioni precedenti e riflettono una certa epoca storica durante la quale sono stati creati. Dopotutto, c'è tutto uno strato di cultura che non è stato trasmesso attraverso i libri, perché ha avuto origine in un'epoca in cui la parola stampata non esisteva ancora.
La moda o la situazione politica non hanno potere sulla saggezza delle generazioni. Un'escursione nel passato fornisce la chiave su come veniva precedentemente interpretato il proverbio "Piccolo è piccolo, ma caro". Il tempo ha solo completato l'esperienza delle persone, arricchendola, riempiendola di nuovi significati.
Ma è rimasta immutata la convinzione che non bisogna affrettarsi a trarre conclusioni basandosi solo su segnali esterni. Spesso il vero valore di ciò che a prima vista sembra insignificante è in sostanza quello più importante.
Il proverbio sottolinea che è necessario guardare ai meriti e alle prospettive di una persona poco appariscente. Di conseguenza, puoi arricchirti incontrando una personalità brillante e interessante. Ecco perché non ha senso giudicare i meriti basandosi solo su ciò che è visibile in superficie.
Analisi del proverbio
Affinché il significato del proverbio diventi ovvio, è necessario rivolgersi alla comprensione di uno dei suoi elementi: la parola "bobina". Questa è la misura utilizzata dagli antenati per determinare il valore (costo) di un prodotto.
Il tempo ha cambiato molte cose. Oggi questa misura non viene più utilizzata per determinare la purezza dell'oro e dell'argento. La realtà è diventata parte della storia. Solo la parola è sopravvissuta ed è ancora usata nel parlato. Ora, però, in altri settori di attività.
A proposito della bobina
Il sistema monetario fu formato nella Rus' di Kiev dal IX al XII secolo. La necessità di una propria misura e conio è nata a causa delle relazioni commerciali con Bisanzio.
Per la struttura interna dello Stato furono adottate importanti disposizioni del diritto romano-bizantino. Permetteva alle autorità di emettere monete per conto del sovrano del paese.
Kievan Rus ha approfittato di questo diritto come stato dell'Europa orientale. Questo momento storico aiuta a capire come spiegare correttamente il proverbio, conosciuto fin dall’antichità, “Piccolo è il rocchetto, ma caro”.
La misura si chiamava zlatnik. Esteriormente era simile al solidus bizantino, che pesava 4,2 grammi. L'unità di peso russa, la bobina, pesava 4.266 grammi. Lo zlatnik era coniato in metallo di alta qualità e aveva l'orientamento opposto dei lati. È stato realizzato utilizzando sei paia di francobolli. Le vecchie misure di peso e lunghezza persero la loro rilevanza dopo il 1917. È stato introdotto un diverso sistema di pesi e misure. È ancora usato fino ad oggi.
Come è apparso il proverbio?
Ai vecchi tempi, la bobina permetteva di determinare il vero valore del lingotto. Quanto più questi minuscoli pesi erano necessari per misurare il peso dei metalli preziosi (principalmente l'oro), tanto più prezioso era il lingotto. Le persone associano anche 1 bobina ad un grande valore.
Pertanto, l'oro, del peso pari a una bobina, era considerato dai più una fortuna significativa. È così che è nato il proverbio "Piccolo è piccolo, ma costoso", il cui significato trasmetteva accuratamente il vero valore del più piccolo lingotto di metallo prezioso.
Questo è interessante! Solo nel 1853 Dahl registrò ufficialmente la fraseologia nel suo famoso dizionario. L'espressione è stata pubblicata nella sezione dedicata al concetto di molti e pochi.
Le caratteristiche presentate dall'autore hanno permesso a molti di determinare come comprendere il proverbio e utilizzarlo in varie situazioni. Viene utilizzato con successo sia per caratterizzare una persona sia per determinare il significato di un oggetto inanimato.
Quando si tratta di una persona, si capisce che è importante per la società, nonostante:
- aspetto modesto e poco attraente;
- mancanza di posizione elevata;
- giovane età, ecc.
Per sottolineare il talento, la presenza di capacità e qualità straordinarie in una persona dall'aspetto discreto, viene utilizzato al meglio il significato del proverbio “Piccolo è piccolo, ma costoso”. Questa è una personalità brillante e interessante che è molto cara all'interlocutore.
Significato del proverbio
Nella vita di tutti i giorni viene utilizzato per far capire agli altri che una persona bassa e dall'aspetto antiestetico ha qualità interiori preziose e potenti ed è degna di rispetto.
Ci sono detti che hanno un significato simile. Un esempio potrebbe essere:
- L'usignolo è piccolo, ma la voce è grande.
- Il grillo è piccolo, ma canta forte.
- Piccolo, ma remoto.
- L'uccello è piccolo, ma il suo artiglio è affilato, ecc.
Significato del proverbio
Quando c'è il desiderio di esprimere il pieno significato e valore di una personalità apparentemente impresentabile, allora secondo il significato del proverbio "Piccolo è il rocchetto, ma caro", è più facile capire che una persona merita la degna attenzione degli altri. Lo stesso si può dire degli aggeggi.
Se vogliono dare una descrizione capiente di una cosa di piccole dimensioni, ma di vero valore, allora è opportuno usare il proverbio "La bobina è piccola, ma è costosa" o esprimere la stessa idea, ma meno popolare - " La bobina è piccola, ma è pesante. Fa eco a ciò che tutti sanno fin dall'infanzia e sottolinea che la dimensione non è importante, l'importante è il valore della cosa.
Il proverbio viene in soccorso in quei momenti in cui una persona si chiede come spiegare che una piccola cosa è la più importante per lui. Soprattutto se è stato donato da una persona molto vicina o cara. In questo caso il valore di una cosa non è espresso dal numero di zeri.
Importante! Il significato del proverbio è che la cosa più preziosa può essere qualcosa di poco appariscente o di piccole dimensioni, peso o costo.
Video utile: proverbi e detti in immagini
Conclusione
Per spiegare alla lettera il proverbio “Piccolo è piccolo, ma caro”, basta ricordare le persone vicine e pensare come spesso il giudizio ingannevole si basasse solo sull'apparenza esteriore. È molto facile vedere cosa c'è in superficie, ma a volte può persino danneggiare l'azienda o la relazione.
In contatto con
Nell'articolo analizzeremo in dettaglio il significato semantico del proverbio “la bobina è piccola, ma cara”. Come sapete, i proverbi rappresentano un genere speciale di arte popolare che ci trasmette l'esperienza di vita e la saggezza di un intero popolo. Possiamo anche vedere i valori cari ai nostri antenati. E si ricordano involontariamente le parole del classico: "La brevità è la sorella del talento". Quindi, "una bobina è piccola, ma costosa", il significato di un proverbio che riflette in modo accurato e appropriato un determinato oggetto e gli conferisce una certa valutazione. Ma è tutto in ordine.
Una piccola moneta, oppure da dove tutto ha avuto inizio?
Durante il periodo di massimo splendore della Rus' di Kiev, una piccola moneta veniva chiamata zolotnik. Il suo peso era di 1/741 libbre. Durante i periodi dei secoli XI-XV, la più piccola misura di peso destinata alla misurazione dell'oro e dell'argento, la cui massa era pari a 4,26 grammi, era chiamata anche rocchetto. Nel 1917, la Russia passò alle scale metriche e la bobina cessò di essere utilizzata come misura di peso.
Interpretazione dell'espressione
La spiegazione del significato del proverbio "una bobina è piccola, ma costosa" può essere ridotta a quanto segue: si tratta di un certo fenomeno o oggetto che nella sua manifestazione esterna sembra discreto, modesto, cioè, in altre parole, non fa una forte impressione a prima vista, ma in realtà non è quello che sembra. La morale è che non bisogna affrettarsi a trarre conclusioni o prendere decisioni sbagliate basandosi solo su dati esterni, poiché è noto che spesso le apparenze ingannano. Ma questa espressione è apparsa molto più tardi. Il suo significato è vicino a quello del proverbio "piccolo è il rocchetto, ma caro", ma in questo caso la differenza è che il "piccolo rocchetto" non è descritto qui può essere implicito il contrario, qualcosa, ad esempio, luminoso; , bello, sano, che appare su Credetemi, non è affatto così. La saggezza dell'espressione "piccola bobina, ma costosa" sta nel fatto che non affrettarti a giudicare in superficie, a volte non c'è bisogno di affrettarsi, ma come sai - "se ti affretti, farai ridere la gente". E questo è un altro proverbio.
Sinonimi, o “uccellino”
Come accennato in precedenza, i proverbi sono costruiti in modo tale da portare un carico semantico in due parti. La prima parte, nel nostro caso sarà "piccola bobina", descrive l'oggetto, e la seconda parte - "sì caro" - fornisce una valutazione dell'oggetto o del fenomeno. Ad esempio, daremo altri esempi che hanno un significato e un significato simili del proverbio "piccolo rocchetto ma caro". Quindi, ad esempio, "l'usignolo è piccolo, ma la voce è grande", si noti che ancora una volta la prima parte descrive l'oggetto, "l'usignolo è piccolo", in altre parole, piccolo, poco attraente, debole, minuscolo, e la seconda parte del proverbio descrive appropriatamente un uccello modesto.
Per confronto, ecco alcuni altri esempi che sono sinonimi del "nostro" proverbio. Quindi, "il ceppo è piccolo, ma la foglia è cava", "la lingua è piccola, ma muove una persona" o "la pentola è piccola, ma cuoce la carne". “Piccolo, ma remoto.” Nei proverbi sopra elencati ad un piccolo “oggetto” antiestetico viene data una caratteristica positiva, ma in contrasto con questo proverbio vorrei fare un esempio come “un piccolo insetto, ma puzzolente”. Il significato semantico di questo proverbio è radicalmente diverso da "bobina". Poiché nel nostro caso il proverbio “piccolo è il rocchetto, ma caro” indica un significato positivo, ad esempio, di una persona con la sua, diciamo, piccola statura, o un'età molto giovane. Il significato del proverbio "un piccolo insetto puzza" indica la posizione umiliata del "piccolo uomo" che si sforza di essere più significativo. Un'analisi comparativa di proverbi apparentemente simili porta significati completamente diversi.
Finalmente
Per riassumere quanto detto, vorrei sottolineare che oggi i proverbi popolari sono riempiti con espressioni o frasi moderne pronunciate dai nostri eroi letterari o "cinematografici" preferiti. Queste espressioni diventano “alate” e portano una maggiore liberazione emotiva. E i proverbi erano e rimangono non solo l'eredità folcloristica dei nostri antenati, ma sono anche un riflesso della vita stessa, piuttosto delle regole, in altre parole, si può dire questo: "Se lo fai, allora andrà a finire così". Suggeriscono la cosa giusta da fare in una determinata situazione e servono come consolazione nelle disgrazie. E oggi il significato del proverbio “piccolo è il rocchetto, ma caro” è già un assioma che non necessita di prove.
Filologo, candidato alle scienze filologiche, poeta, membro dell'Unione degli scrittori russi.
Data di pubblicazione: 12/12/2018
Cosa fare se dicono di te: "Bobina piccola ma preziosa"? Essere felice o offeso? È troppo simile al detto sull’insetto che, anche se piccolo, è... Sono sinonimi queste espressioni? E c'è qualche trucco nella parola "bobina"? Scopriamolo insieme.
Valore espressivo
Il proverbio “Piccolo è il rocchetto, ma caro” si riferisce a una persona, un animale o un oggetto che non è così semplice come sembra a prima vista.
Con questa caratteristica vogliono sottolineare la necessità, l'insostituibilità di qualcuno o qualcosa, nonostante la sua sobrietà esterna, discrezione e semplicità. Questo è ciò che un preside di scuola potrebbe definire un timido insegnante d'arte che è venuto a lavorare con i bambini appena uscito dal college. Un giovane specialista che si perde in una nuova squadra probabilmente arrossirà per gli elogi e si sentirà più sicuro.
Se passiamo al mondo oggettivo, è facile paragonare una piccola ma inestimabile moneta d’oro a un biglietto di Capodanno disegnato a mano, regalato dal profondo del nostro cuore a nostra nonna dalla nostra nipotina di cinque anni. Un'offerta così toccante non è costosa visto il suo costo! La nonna conserverà per molti anni tra i suoi cimeli un regalo fatto con amore.
A volte il proverbio è usato in senso ironico, ma tutto dipende da chi parla. Alcuni hanno la capacità di colorare di ironia anche le frasi più innocenti. Ad esempio, una civetta arrogante, dopo aver ricevuto in regalo da un povero ammiratore un ciondolo dal prezzo modesto, acquistato con metà del suo stipendio, arriccerà le labbra con disprezzo e sospirerà: "Bene, la bobina è piccola, ma costosa". Tuttavia, non ci si può fidare della sincerità di tale valutazione.
Origine del proverbio
Esistono due versioni dell'origine del proverbio, una delle quali non esclude l'altra. L'espressione è nata nell'uso quotidiano mercantile e si è diffusa rapidamente in tutta la comunità umana. Lo Zolotnik è un'antica unità di peso russa pari a circa 4,27 g.
Quando si determinava il valore dell'oro o dell'argento, veniva prima pesato. Anche un minuscolo pezzo di metallo prezioso, del peso di 1 bobina, era considerato una grande ricchezza. Molto probabilmente, è così che è nato questo idioma.
La seconda versione è associata alla parola slava antica "zlatnik", che, a seguito della comparsa di piena consonanza nell'antica lingua russa, divenne "zolotnik". (Secondo lo stesso modello, “gate” divenne “gate”, “raven” divenne “raven”, “glas” divenne “voice” e “milk” divenne “milk”). Zlatnik era il nome dato alla prima moneta metallica coniata in Rus'. Ovviamente, i nostri antenati si sono subito resi conto dei vantaggi della valuta e, glorificando la parsimonia, hanno creato un proverbio al riguardo.
Espressioni sinonime
Oggi il significato della frase è così ovvio che sostituirla con un sinonimo non è difficile. Scegli uno qualsiasi:
- un uccellino e una voce squillante;
- piccolo e remoto;
- La pentola è piccola, ma cuoce la carne;
- una piccola bestia, ma una zampa;
Gli stranieri hanno le seguenti opzioni:
- piccolo ma buono (tedesco);
- poco va lontano (inglese);
- Un piccolo pesce diventerà un grande luccio (francese).
Se vogliamo sottolineare un'ulteriore sfumatura di significato, suggerendo che nonostante la modestia esteriore e la "piccolezza" una persona è molto professionale e abile, è lecito dire: "Non sono gli dei a bruciare le pentole". O in inglese: “I colpi inosservati caddero su grandi querce”.
Entrambi saranno corretti, perché le persone ti salutano in base ai loro vestiti e li salutano in base alle loro menti (o affari). L'apparenza inganna, non è tutto oro quello che luccica, ma se trovi un vero gioiello, apprezzalo, non importa quanto piccolo possa sembrare!
