§ 47.1

Spicca il discorso diretto tra virgolette, se va allineare(alla selezione): Vladimir Sergeevich... guardò il suo uomo con stupore e disse in un frettoloso sussurro: "Vai a scoprire chi è"(T.).

Se inizia il discorso diretto da un paragrafo, quindi prima di iniziare viene posizionato trattino:

...Nikita, inchinandosi a terra, disse:

- Mi dispiace, padre.(M.G.).

§ 47.2

Indipendentemente dal posto occupato rispetto alle parole dell'autore, tra virgolette risaltano il discorso interiore, i pensieri inespressi: Mi prendo cura di lui e penso: "Perché vivono queste persone?"(MG); "C'è ancora qualcosa di patetico in lei", - Ho pensato(Cap.).

§ 47.3

Tra virgolette i suoni trasmessi per iscritto sono evidenziati (ad esempio, l'eco): “Oh, Dove Voi?" - l'eco si ripeteva forte; La voce dell'annunciatore sembrava chiara: "Stiamo trasmettendo le ultime notizie."

Per trasmettere una conversazione telefonica per iscritto, viene utilizzata la punteggiatura più comune per il dialogo: trattino tra repliche (vedi § 51).

§ 47.4

Nei testi dei giornali, spesso le virgolette vengono omesse quando si parla direttamente: Il presidente francese ha detto: Lo scambio di opinioni è stato utile; Perché sta succedendo?- chiede il giornale.

§ 47.5

Il discorso diretto che segue le parole dell'autore è preceduto dai due punti e viene scritta la prima parola del discorso diretto capitale lettere. Punti interrogativi e esclamativi E ellissi sono posti prima delle virgolette di chiusura, e punto- dopo di loro. Per esempio: Alla fine le ho detto: "Vuoi andare a fare una passeggiata sul bastione?"(L.); Sdraiato sulla balla e sul piano, contrasse le braccia e le gambe e sussurrò: "Madre! Madre!"(Cap.); Hanno gridato: "Due... Inservienti... Guarda, guarda, vola ancora... Sali sotto le macchine..."(A.); La padrona di casa si rivolgeva molto spesso a Chichikov con le parole: "Ci hai messo pochissimo"(G.).

§ 47.6

Se il discorso diretto inizia con un paragrafo, non sempre vengono inseriti i due punti dopo le parole dell’autore precedente.

1) Colon metti se le parole dell'autore contengono un verbo con il significato di discorso-pensiero ( parlare, dire, raccontare, notare, indirizzare, esclamare, gridare, sussurrare, chiedere, informarsi, rispondere, inserire, interrompere, parlare, iniziare, continuare, confermare, spiegare, essere d'accordo, assentire, ricordare, consigliare, rimproverare, decidere, pensare ecc.) o un sostantivo vicino nel significato o nella formazione ai verbi del discorso-pensiero ( domanda, risposta, parole, esclamazione, voce, sussurro, suono, grido, pensiero e così via.).

Inoltre, nella funzione delle parole che introducono il discorso diretto, vengono usati verbi che denotano i sentimenti di chi parla, le sue sensazioni e lo stato interno ( ricorda, rallegrati, sii triste, sorprenditi, offenditi, indignati, inorridisci ecc.), così come i verbi che denotano espressioni facciali, gesti, movimenti ( sorridi, ghigna, ridi, ridi, sospira, aggrotta le sopracciglia, vieni su, corri, salta su e così via.). Entrambi i verbi consentono la possibilità di aggiungere verbi linguistici ( gioì e disse: fu sorpreso e chiese; sorrise e rispose; corse su ed esclamò ecc.), quindi sono percepite come parole che introducono il discorso diretto. Per esempio:

UN) Guardò con un sorriso:

- Va tutto bene, guarirà prima del matrimonio.

B) Mentre stavano estraendo le ruote incastrate nella sabbia, un poliziotto si è avvicinato a noi:

- Loro chi sono?

V) La madre aggrottò la fronte:

- Hai preso di nuovo un brutto voto?

G) Tutti erano inorriditi:

- È proprio vero?

D) Il vecchio si arrabbiò:

- Vattene di qui immediatamente!

e) I bambini corsero verso la madre: - Mamma!

E) Questa volta si arrabbiò:

- Non avrai un altro grammo!

H) Afferrando un tronco, cominciò a colpirlo sul catino:

- Scalata! Alzarsi!

Mercoledì: In uno di questi... giorni Zabrodsky arrivò correndo: "Dmitrij Alekseevich, tutto è iniziato!..."(Ehm.)

Colon viene inserito anche nei casi in cui le parole dell'autore non contengono verbi o verbi che li sostituiscono con i significati di cui sopra, ma la situazione mostra che viene introdotto il discorso diretto: ...E gli disse: “Questa è la nostra casa comune”.(Cap.); ...E lui: “Vattene, faccia da ubriaco!”(MG); ...E lui: “Sono uno scrittore. Non uno scrittore di prosa. No, sono in contatto con le muse"(M.).

2) I due punti non vengono inseriti se vengono inserite le parole e disse, chiese ed esclamò ecc. è impossibile o difficile:

UN) Nessuno voleva andarsene.

- Raccontaci qualcosa in più dei tuoi viaggi.

B) Le mie parole chiaramente lo confondevano.

- Quindi non ti fidi di me?

V) Non aveva altra scelta.

- Accetto i tuoi termini.

G) Le sopracciglia della madre si aggrottarono.

- Non ti permetto di farlo.

D) Gli occhi del piccolo guidatore brillarono.

e) - Meraviglioso! Ristrutturato alla perfezione!

Mer: Stamattina ha preso dei soldi dalla mia tasca prima di andare al panificio, ha attaccato questo libricino e lo ha tirato fuori. "Cosa hai?" (Sh.) Inoltre, i due punti non vengono inseriti se il discorso diretto si conclude tra due frasi dell'autore e la seconda contiene parole che introducono il discorso diretto:

Strappò diversi pezzi di carta dal taccuino e me li porse.

- Scrivi i miei commenti in dettaglio, - disse con voce calma.

§ 48. Discorso diretto prima delle parole dell'autore

Se il discorso diretto viene prima delle parole dell'autore, allora ci sono dopo virgola (interrogativa) O punto esclamativo, puntini di sospensione) e trattino: le parole dell'autore iniziano con minuscolo lettere: "La mamma probabilmente non sta dormendo e io non tornerò dal lavoro" - pensò Paolo(MA.); "Conosci il nonno, mamma?" - dice il figlio alla madre(N.); "Non fare rumore, vai piano, soldato!" - il vecchio parlò a Olenin in un sussurro rabbioso.(LT); "Vorrei comprare dei contadini..." - ha detto Chichikov, ha vacillato e non ha finito il suo discorso.(G.).

Lo stesso quando si formatta il discorso diretto da un paragrafo:

- L'adulazione e la codardia sono i peggiori vizi, - Disse Asya ad alta voce(T.);

- Ebbene, Natalya, non hai sentito parlare di tuo marito? - interruppe la nuora Kashulinskaya, rivolgendosi a Natasha(Sh.);

- Sbrigati, corri in città per un dottore! - gridò Vladimir(P.);

- Dormi, nipote, dormi... - sospirò la vecchia(Cap.).

§ 49. Parole dell'autore all'interno del discorso diretto

§ 49.1

Se le parole dell'autore sono all'interno del discorso diretto (tra virgolette), allora citazioni sono posti solo all'inizio e alla fine del discorso diretto e non sono posti tra il discorso diretto e le parole dell'autore (tale punteggiatura è stata trovata nelle opere di scrittori del XIX secolo): "Sono venuto a comandare" Chapaev ha dichiarato: - invece di armeggiare con le carte"(Furm.).

§ 49.2

Se non ci dovrebbero essere segni di punteggiatura nel punto in cui il discorso diretto è interrotto dalle parole dell'autore o dovrebbero esserci una virgola, un punto e virgola, due punti o un trattino, le parole dell'autore vengono evidenziate su entrambi i lati virgole e trattini, dopo di che viene scritta la prima parola con minuscolo lettere: "Abbiamo deciso - – ha continuato l’assessore – - con il tuo permesso di pernottare qui"(P.) - nel luogo della rottura non vi sarebbe alcun segno; "NO, - Ermolai ha detto, - le cose non stanno andando bene; dobbiamo prendere una barca"(T.) - ci sarebbe una virgola nel punto dell'interruzione; "Dovremo passare la notte qui" disse Maxim Maksimych, "Non puoi attraversare le montagne durante una tempesta di neve simile."(L.) - nel punto della rottura ci sarebbero i due punti.

§ 49.3

Se dovesse esserci un punto in cui il discorso diretto si interrompe con le parole dell'autore, allora le parole dell'autore sono precedute da virgola e trattino, e dopo di loro - punto e trattino; capitale lettere: “Non sono associato a niente e nessuno, - ricordò a se stesso. “La realtà mi è ostile”.(MG); "Vuoi paralizzarmi, Lenochka, - Voropaev scosse la testa. "Bene, posso arrivarci?"(Paolo.)

§ 49.4

Se invece dell’interruzione del discorso diretto da parte delle parole dell’autore dovesse esserci interrogativo O Punto esclamativo, quindi questo segno viene conservato prima delle parole dell'autore e viene posto dopo di esso trattino; le parole dell'autore iniziano con minuscolo lettere seguite da punto e trattino; inizia la seconda parte del discorso diretto con capitale lettere: “Quindi ti chiami Pavka? - Tonya ruppe il silenzio. - Perché Paolo? Non suona bene, è meglio Pavel”(MA.); “Eccola, la fine del mondo! - - esclamò Mokhov. - Grande! Non ho mai viaggiato così lontano prima!”(Già)

§ 49.5

Se al posto dell'interruzione del discorso diretto ci dovrebbero essere le parole dell'autore ellissi, quindi viene salvato prima delle parole dell'autore e posizionato dopo di esso trattino; dopo che sono state inserite le parole dell'autore o virgola e trattino(se la seconda parte del discorso diretto non forma una frase indipendente, inizia con minuscolo lettere), o punto e trattino(se la seconda parte è una frase nuova, inizia con la lettera maiuscola): "Non c'è bisogno…- Con Veršinin ha detto: - non ce n'è bisogno, ragazzo!(Vs.Iv.); "Aspettare... - disse cupamente Morozka. - Datemi una lettera..."(F.) 6. Se nelle parole dell'autore all'interno del discorso diretto ci sono due verbi con il significato di un'affermazione, di cui uno si riferisce alla prima parte del discorso diretto e l'altro alla seconda, quindi dopo le parole dell'autore sono posizionato due punti e trattino, e la prima parola della seconda parte inizia con capitale lettere: "Non te lo sto chiedendo" disse severamente l'ufficiale e chiese di nuovo: "Vecchia, rispondi!"(MG); “Ti ringrazio umilmente, - - rispose Meshkov, si tolse umilmente il berretto, ma se lo rimise subito e si inchinò, aggiungendo in fretta: - Grazie mille, compagni"(Alimentato.).

§ 50. Discorso diretto entro le parole dell'autore

UN) Padre Vasily alzò le sopracciglia e fumò, soffiando fumo dal naso, poi disse: "Sì, è così" sospirò, fece una pausa e se ne andò(A.T.) - una virgola separa i predicati omogenei disse E sospirò, tra i quali c'è un discorso diretto; ...Sofja Karlovna baciò di nuovo Manya e le disse: "Vai a fare una passeggiata, tesoro mio" arrancava dietro i suoi schermi(Lesk.) - una virgola chiude la frase partecipativa, che include il discorso diretto; Boris viene da me e dice: “Ben girato, fantastico” ma i suoi occhi brillano, pieni di invidia(Kud.) - una virgola separa parti di una frase complessa collegate da una congiunzione avversativa Ma; Arrivando alla dacia in una grande compagnia... mio fratello improvvisamente disse: “Orso, andiamo a biliardo” e si chiusero dentro e giocarono a biliardo per tre ore(Sim.) - virgola prima della congiunzione E in una frase complessa;

B) …Lei disse: “Oggi, dicono, non si fa più molta scienza all’università”. - e chiamò il suo cane Suzette(L.T.) - trattino prima della congiunzione E con predicati omogenei; A questo punto rimase completamente stupefatto: “Vostro Onore, Padre Maestro, come state... ne valgo la pena...” - e all'improvviso pianse(Avv.) - un trattino dopo i puntini di sospensione, che termina il discorso diretto; Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?" - nessuno poteva darmi una risposta soddisfacente(P.) - un trattino dopo un punto interrogativo, che termina il discorso diretto; E solo quando sussurrò: "Madre! Madre!" - sembrava sentirsi meglio(Cap.) - un trattino dopo il punto esclamativo, che termina il discorso diretto; Non dire: "Ehi, cane!" o "Ehi, gatto!" - due linee separate da una congiunzione non ripetitiva O;

V) Quando l'impiegato disse: "Sarebbe bello, maestro, fare questo e quello", - "Sì, non male" - rispondeva di solito(G.); Quando un uomo venne da lui e, grattandosi la nuca con la mano, disse: "Maestro, lasciami andare al lavoro, lasciami guadagnare un po' di soldi", - "Vai", - Egli ha detto(G.) - una virgola e un trattino separano due osservazioni di persone diverse situate all'interno delle parole dell'autore.

§ 51. Segni d'interpunzione nel dialogo

§ 51.1

Se le linee di dialogo vengono fornite ogni da un paragrafo, poi viene messo di fronte a loro trattino:

- Quindi il tedesco è tranquillo?

- Silenzio.

- Razzi?

- Sì, ma non molto spesso(Kaz.).

§ 51.2

Se gli spunti seguono nella selezione senza indicare a chi appartengono, allora ognuna di esse è conclusa tra virgolette e si separa da quello vicino trattino: "Quindi sei sposata? Non lo sapevo prima! Quanto tempo fa?" - "Circa due anni". - "Su chi?" - "Su Larina." - "Tatyana?" - "La conosci?" - "Sono il loro vicino"(P.).

§ 51.3

"Non puoi vederlo?" - ripeté il maestro. "Non farsi vedere", rispose il servitore una seconda volta.(T.);

"Come va?" - chiese Ekaterina Ivanovna. "Niente, viviamo a poco a poco", rispose Startsev (cap.);

"Mi permettete di andare alla prima compagnia?" - disse Maslennikov, diligentemente, più del solito, allungandosi davanti a Saburov. "Vai", disse Saburov. "Verrò presto anch'io da te."(Sim.).

§ 51.4

Se una replica viene interrotta da un'altra e segue la continuazione della prima replica, dopo la prima parte e prima dell'inizio della seconda, inserire puntini di sospensione:

- Ho richiesto…

- Non hai chiesto nulla.

- ...almeno un minuto di attenzione.

§ 51.5

Se l'osservazione successiva ripete le parole della precedente, appartenenti a un'altra persona, e vengono percepite come il testo di qualcun altro, allora queste parole vengono evidenziate tra virgolette:

Kupavina. Ah, finalmente è divertente. Perché fare l'avvocato quando non c'è niente.

Lynyaev. Che ne dici di "niente"?

Kupavina. Ok, niente, carta bianca.(Acuto);

Silano. Cammina un po', ti fa meglio...

Kuroslepov. SÌ,« fare una passeggiata un po"! Tutta la tua considerazione...(Affilato).

Mer: "Se sei libero, vieni a trovarmi." - "Come questo " sarai libero" ? Dopotutto, ogni minuto conta per me”; "Credimi, mi sei ancora caro." - "Il tuo" strade "Totalmente inappropriato", si arrabbiò.

Se le parole ripetute nell'osservazione successiva non vengono percepite come il testo di qualcun altro, non vengono evidenziate tra virgolette:

Lynyaev. Ahimè!

Murzavetsky. Cos'è "ahimè"? Che succede, caro signore, ahimè?(Ostr.) - primo ahimè - ripetizione di una parola dal testo di qualcun altro, la seconda - una parola dal proprio testo.

§ 51.6

Una forma speciale di costruzione di un dialogo è espressa nel fatto che i segni di punteggiatura sono usati come commenti indipendenti - principalmente punti interrogativi e punti esclamativi:

UN) - Non risponderò.

- Cosa ti darà questo?

- Non darà nulla. Scopriremo tutto.

B) - "Sei pazzo", ha detto Proshkin, vedendo il mio secondo certificato di copyright per l'invenzione.

Questo loro peculiare utilizzo è spiegato dal fatto che “il significato dei punti esclamativi e interrogativi è così definito e generalmente accettato che risulta possibile con l'aiuto di questi segni esprimere sorpresa, dubbio, indignazione, ecc. . anche senza parole” (cfr § 2, p. 6 e § 3, paragrafo 7).

§ 52. Paragrafi nel discorso diretto

§ 52.1

Afferrò il palo, disse a Dina di tenerlo e si arrampicò. Si è interrotto due volte: il blocco era d'intralcio. Kostylin lo ha supportato e in qualche modo è riuscito ad arrivare in cima. Dina lo tira per la maglietta con le sue manine, con tutte le sue forze, ridendo anche lei.

Zhilin prese il palo e disse:

- Portalo al suo posto, Dina, altrimenti lo mancheranno, - ti uccideranno(LT).

Ma se una frase che introduce il discorso diretto inizia con una congiunzione di collegamento e ma ecc., allora non viene evidenziato in un paragrafo separato:

Parlarono ancora un po' e cominciarono a discutere di qualcosa. E Pakhom ha chiesto di cosa stessero discutendo. E il traduttore ha detto:

"Alcuni dicono che devi chiedere al caposquadra riguardo al terreno, ma non puoi farlo senza di lui." E altri dicono che è possibile senza di essa(LT).

§ 52.2

- Ebbene, ne sono molto contenta", disse la moglie, "quindi ora guarda, prendi attentamente la medicina". Dammi la ricetta, manderò Gerasim in farmacia. - E lei è andata a vestirsi.

Non trattenne fiato mentre lei era nella stanza e sospirò pesantemente quando se ne andò.(LT).

- Quando? - esclamarono molti. E intanto i loro occhi erano fissi increduli sul gobbo, il quale, dopo un momento di silenzio, si alzò, sellò il cavallo, si mise il corno e uscì dal cortile (L.).

§ 52.3

- "Sono sicuro", continuai, "che la principessa è già innamorata di te." Diventò rosso fino alle orecchie e mise il broncio(L.).

§ 52.4

Se tra due osservazioni dello stesso oratore c'è un testo dell'autore, allora né questo testo né il successivo discorso diretto sono solitamente separati in paragrafi separati:

- Questa formula può avere una forma diversa”, ha spiegato il professore. Si avvicinò tranquillamente alla lavagna, prese il gesso e scrisse qualcosa di nuovo per noi.

"Questa è un'altra opzione", ha detto.

Nei testi poetici ci sono anche casi in cui il discorso diretto, interrotto dalle parole dell'autore (osservazione), è una continuazione del precedente, o quando la sua azione è descritta tra due osservazioni della stessa persona: nel primo caso trattino posto a destra, alla fine della riga, nella seconda - a sinistra, all'inizio della riga (come un paragrafo): Tu pretendi molto, Emilia!- (Silenzio.) Chi avrebbe mai pensato che un tale sciocco, così insensibile... la natura è noiosa!..(L.) Sei un mascalzone e ti segnerò qui, così tutti considereranno un insulto incontrarti.

(Gli lancia le carte in faccia. Il principe è così stupito che non sa cosa fare.) - Ora siamo pari(L.).

Nei versi, dopo il discorso diretto che termina prima di uno spazio, non c'è il trattino.

§ 52.5

Se il discorso diretto è un dialogo avvenuto in precedenza, può essere formattato in paragrafi o per selezione, ma la punteggiatura cambia a seconda che l'ascoltatore interrompa o meno il narratore. Se interrompe, viene fornita la conversazione avvenuta in precedenza dai paragrafi e tra virgolette, in modo che le frasi del narratore e dell'ascoltatore non si mescolino con il dialogo dato dal narratore. Per esempio:

-

"Dovremo restare per un po'." "Perché? È accaduto qualcosa?"

-

- Te lo dirò adesso.

Un'altra opzione: vengono fornite le parole del dialogo precedente nella selezione alle parole e dice tra le frasi contenute in citazioni,è messo trattino:

...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

- Questo era al culmine della nostra escursione. La guida si avvicinò a me e disse: "Dovremo restare per un po'." - "Perché? È accaduto qualcosa?"

- È successo veramente qualcosa? - uno di quelli che ascoltavano il viaggiatore non poteva sopportarlo.

- Te lo dirò adesso.

Se l'ascoltatore non interrompe il narratore, anche il dialogo riportato nella storia può essere inquadrato in due modi: o mediante trattino dai paragrafi, o nella selezione, Inoltre, in questo caso, le osservazioni sono racchiuse tra virgolette e separate dal segno trattino. Mer:

a) ...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

- Questo era al culmine della nostra escursione. La guida si avvicinò a me e disse:

- Dovremo restare per un po'.

- Perché? È accaduto qualcosa?

- C'è stata una frana in montagna.

- Ci sono conseguenze spiacevoli?

- Scoprirò i dettagli. Ma è già noto che ci sono delle vittime.

b) ...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

Questo era al culmine della nostra escursione. Il conducente si avvicinò a me e disse: “Dovremo restare per un po’”. - "Perché? È accaduto qualcosa?" - "C'è stato un crollo in montagna." - "Ci sono conseguenze spiacevoli?" - “Scoprirò i dettagli. Ma è già noto che ci sono delle vittime”.

I presenti hanno ascoltato attentamente la storia del viaggiatore.

Se il dialogo riportato nella replica è accompagnato dalle parole dell'autore, allora viene fornito nella selezione e si distingue tra virgolette:

Balzaminov. ...Si guardano e sorridono, e io fingo di essere un'amante. Solo una volta incontriamo Lukyan Lukyanovich (allora non lo conoscevo), e dice: "Chi stai inseguendo qui?" Io parlo: "Sono con il maggiore." E lo ha detto a caso...(Affilato)

§ 52.6

Se dopo le parole dell'autore viene pronunciato un discorso diretto che trasmette pensieri inespressi, non si distingue dal paragrafo:

Tutto stava andando liscio. All'improvviso si riprese e pensò: " C'è qualche tipo di problema qui? »

UN) Tutto stava andando liscio.

"Non c'è qualche tipo di problema qui", pensò?

B) Tutto stava andando liscio.

"Non c'è qualche problema qui?" - pensò.

§ 52.7

Se viene trasmessa una storia lunga con molti paragrafi, allora trattinoè posto solo prima del primo paragrafo (né prima dei paragrafi intermedi né prima dell'ultimo trattino):

- Il lavoro della nostra spedizione è andato così”, inizia il suo racconto il geologo.- B È stato sviluppato un piano dettagliato, sono stati delineati i percorsi..[La storia continua.]

Questi i risultati preliminari della spedizione.

§ 53. Punteggiatura e disegno grafico del testo nelle opere teatrali

§ 53.1

Il testo in prosa nelle opere teatrali corrisponde al nome del personaggio (quest'ultimo è evidenziato in carattere); Viene posizionato un punto dopo il nome del personaggio:

Anna Pavlovna. Dov'è Viktor Michajlovic? Lisa. Sinistra. (LT)

§ 53.2

Nei testi poetici, dopo il nome del personaggio, riportato su una riga separata e lasciato fuori al centro, non c'è alcun punto:

Nina

Morte, morte! Ha ragione, c'è fuoco nel petto, che diavolo.

Arbenin

Sì, ti ho servito del veleno al ballo. (L.)

§ 53.3

Atto primo

Il teatro rappresenta il salotto di una ricca casa di Mosca. Tre porte: quella esterna, nell'ufficio di Leonid Fedorovich e nella stanza di Vasily Leoniditch.

Scala fino alle camere interne; Dietro di lei c'è un passaggio al buffet. (LT)

§ 53.4

Nelle osservazioni poste accanto al nome del personaggio ed evidenziate in un carattere diverso (solitamente corsivo) tra parentesi, viene inserito un punto dopo la parentesi:

Manefa (A Glumov). Scappa dal trambusto, scappa.

Glumov (con sguardo scarno e sospiri). Sto scappando, scappando. (Affilato)

§ 53.5

Le osservazioni nel testo relative ad una determinata persona, se l'osservazione è seguita da una nuova frase della stessa persona o se l'osservazione termina con un'osservazione, iniziano con la lettera maiuscola, in corsivo tra parentesi, con un punto all'interno della parentesi:

a) E p i h o d o v. Andrò. (Sbatte contro una sedia, che cade.) Qui… (Come trionfante.) Vedete, scusate l'espressione, che circostanza, comunque... (Cap.)

b) A n f i s a (vedendo Lynyaev). Oh, sei... sei da solo. (Va in giardino.)(Affilato)

Se l'osservazione è al centro della frase del personaggio, inizia con una lettera minuscola ed è in corsivo tra parentesi, senza punto:

N iki t a. Adesso vado (si guarda intorno) Sinistra.

§ 53.6

Nei testi poetici le osservazioni relative ad una determinata persona, se adiacenti al nome del personaggio, si riportano in corsivo tra parentesi quadre senza punto; se le osservazioni dell'attore si trovano a metà (o alla fine del testo), sono evidenziate su una riga separata e riportate in corsivo tra parentesi con un punto:

Arben (ascolta)

Stai mentendo! Lui è qui

(indica l'ufficio)

E, certo, dorme dolcemente: ascolta,

come respira.

(Di fianco.)

Ma si fermerà presto.

Slu g a (di fianco)

Sente tutto... (L.)

§ 53.7

Un'osservazione relativa ad un altro carattere viene solitamente digitata con un carattere più piccolo e inclusa in una linea rossa, senza parentesi:

Lyubov Andreevna. Dove sei! Siediti e basta...

Entra il primo; ha portato un cappotto.(Cap.)

§ 53.8

Se al centro dell'osservazione di una persona c'è un'osservazione relativa ad un'altra persona o un'osservazione di carattere generale (ad esempio, Si sta facendo buio O Si sentono canzoni), quindi l'osservazione viene disattivata, come al solito, in una linea rossa, senza parentesi, e la continuazione del discorso della persona che ha parlato in precedenza (prima dell'osservazione) viene data su una nuova riga senza paragrafo e il nome di il carattere non viene ripetuto:

SERGEY PETROVICH Vieni con me a casa.

In cucina si sente il rumore dei piatti.

Quindi ci viene preparata la cena.

Il nome del personaggio viene ripetuto nei casi in cui vi è un'osservazione a lui relativa:

Lyubov Andreevna. Avevi bisogno di giganti... Sono buoni solo nelle favole, ma sono così spaventosi.

Epikhodov passa in fondo al palco e suona la chitarra.

Lyubov Andreevna (pensieroso). Epikhodov sta arrivando. (Cap.)

§ 53.9

Se una riga poetica è divisa in parti (in una riga viene dato il discorso di più personaggi), allora questa riga è formattata come una "scala", cioè l'inizio del testo dell'osservazione del secondo personaggio sarà al livello dove terminava il testo dell'osservazione della persona che aveva parlato in precedenza:

1° puntatore

Ivan Il'ic, lasciatemelo dire.

B a n c o m e t

Se tu per favore.

1° puntatore

Cento rubli.

B a n c o m e t

2° puntatore

Beh buona fortuna. (L.)

Regole di ortografia e punteggiatura russa. Libro di consultazione accademica completo Lopatin Vladimir Vladimirovich

Segni di punteggiatura per il discorso diretto

§ 133. Discorso diretto, cioè il discorso di un'altra persona, incluso nel testo dell'autore e riprodotto fedelmente, è formato in due modi.

1. Se il discorso diretto è incluso in una riga (in una selezione), è racchiuso tra virgolette: « Mi dispiace di non aver conosciuto tuo padre"", disse dopo un po'. - Doveva essere molto gentile, molto serio, amarti moltissimo" Luzhin rimase in silenzio(Eb.).

2. Se il discorso diretto inizia con un paragrafo, viene inserito un trattino davanti ad esso (non ci sono virgolette):

Fedya e Kuzma rimasero in silenzio. Kuzma fece l'occhiolino silenziosamente a Fedya e uscirono in strada.

- Sono venuto per questo: i Lyubavin venivano dalla falciatura?

- Siamo arrivati.

- Prendi Yasha e aspettami qui. Torno a casa tra un minuto(Shuksh.).

Entrambi i metodi di formattazione del discorso diretto possono essere combinati se il discorso di una persona include anche il discorso diretto di un'altra persona:

- Ho detto così?

- Oh, terribile sciocco!(Legame.).

- Hai fatto un sogno?

- L'ho visto. È come se io e mio padre andassimo a scambiare un cavallo, a entrambi piaceva un cavallo, mio ​​padre mi guarda sbattendo le palpebre: " Salta e cavalca» (Shuksh.).

§ 134. Se vale il discorso diretto Prima presentandolo nelle parole dell'autore, quindi dopo il discorso diretto vengono inseriti una virgola e un trattino e le parole dell'autore iniziano con una lettera minuscola: "Capiamo tutto perfettamente, Nikolai Vasilyevich", scherzò Solodovnikov tra sé e sé, sedendosi su uno sgabello bianco.(Shuksh.). Se dopo il discorso diretto c'è un punto interrogativo, un punto esclamativo o dei puntini di sospensione, questi segni vengono preservati e non viene inserita una virgola; le parole dell’autore, come nel primo caso, iniziano con una lettera minuscola: “Sì, avrei dovuto salutarvi!..” - si accorse quando il vagone coperto stava già salendo(Shuksh.); "Il mio angelo custode dagli occhi azzurri, perché mi guardi con così triste ansia?" - voleva dire ironicamente Krymov(Legame.).

Se vale il discorso diretto dopo le parole dell'autore, allora queste parole finiscono con i due punti; vengono preservati i segni di punteggiatura dopo il discorso diretto: I Gli dico: "Non piangere, Egor, non farlo"(Diffusione); Philip mosse meccanicamente il remo del timone e continuò a pensare: "Maryushka, Marya..."(Shuksh.); Volevo arrivare in “ufficio” il più presto possibile, prendere il telefono il più velocemente possibile, sentire la voce familiare di Dolin il più velocemente possibile: “Sei tu? È necessario, eh?"(Sol.).

1. Se nel sito di rottura risulta esclamativo o punto interrogativo, quindi viene salvato, seguito da un trattino prima delle parole dell'autore (con minuscolo lettere), dopo queste parole vengono posti un punto e un trattino; la seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola: “Ora do la felicità a molte persone, come facevo prima? - pensò Kiprensky. "Sono davvero solo gli sciocchi che cercano di organizzare il benessere delle loro vite?"(Pasto.); “Sì, stai zitto! - ordinò l'ufficiale di servizio. "Puoi stare zitto?!"(Shuksh.).

2. Se nel sito di rottura dovrebbe esserci un discorso diretto ellissi, quindi viene salvato e dopo viene inserito un trattino; dopo le parole dell'autore si mettono una virgola e un trattino se la seconda parte del discorso diretto non è una frase indipendente, oppure un punto e un trattino se la seconda parte del discorso diretto è una frase indipendente; la seconda parte del discorso diretto inizia rispettivamente con la lettera minuscola o maiuscola: "Probabilmente la padrona ha avuto un attacco...", pensò Mašenka, "oppure ha litigato con suo marito..."(Cap.); "Aspetta...", gridò Lenka, liberando i suoi capelli biondi dalle dita goffe e tremanti del nonno, rianimandosi un po'. - Come dici? Polvere?"(M.G.).

3. Se nel sito di rottura discorso diretto non dovrebbero esserci segni di punteggiatura o dovrebbero esserci segni a metà frase: virgola, punto e virgola, due punti, trattino, poi le parole dell’autore vengono evidenziate con una virgola e un trattino; la seconda parte del discorso diretto inizia con una lettera minuscola: "Non puoi capire", sussurro, chiamando Ruslan nella stanza accanto e chiudendo la porta, "perché siamo creature diverse".(Trif.); "Quindi è un po' appassito, da un lato", ridacchiò Asya in modo giovanile, con le rughe sparse sul suo viso, "come una mela stantia".(Trif.); “All'improvviso semini”, pensò Semyon, “e cresce l'orzo normale. Molto probabilmente questo accadrà."(Sol.); "Sì, qualcosa morde forte", disse Fog, "fa male quando fa caldo."(T.); "Ma come giocherai", disse Darwin in risposta ai suoi pensieri, "questo, ovviamente, è la domanda."(Eb.).

4. Se nel sito di rottura dovrebbe esserci un discorso diretto punto, quindi una virgola e un trattino vengono posti prima delle parole dell'autore, e un punto e un trattino vengono posti dopo queste parole; la seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola: "Sono stati sciolti prima del verdetto", ha detto Dvornik. "Lo annunceranno domani alle nove di sera."(Trif.).

5. Se le parole dell'autore spezzare nel senso di in due parti, che si riferiscono a diverse parti del discorso diretto, se sono soddisfatte altre condizioni, vengono posti due punti e un trattino dopo le parole dell'autore: “Ehma... - senza speranza sospirò Gavrila in risposta a un ordine severo E amaramente aggiunto: “Il mio destino è perduto!”(MG); “Non toccare l'uniforme! - ordinato Lermontov e aggiunse, per niente arrabbiato, ma anche con una certa curiosità: "Mi ascolti o no?"(Pasto.); “Hai mai sentito odore di rame sulle tue mani? - chiesto inaspettatamente l'incisore e, senza aspettare una risposta, sussultò e continuò: - Velenoso, disgustoso"(Pasto.).

§ 136. Se il discorso diretto risulta essere dentro le parole dell'autore, quindi è racchiuso tra virgolette e preceduto dai due punti; il discorso diretto inizia con la lettera maiuscola. Dopo il discorso diretto, i segni di punteggiatura vengono posizionati come segue:

a) si mette una virgola, se necessario, all'interruzione dell'introduzione dell'autore: Dicendo: "A presto", lasciò rapidamente la stanza.;

b) viene inserito un trattino se non è presente alcun segno di punteggiatura nell'interruzione delle parole introduttive dell'autore: Superando l'imbarazzo, mormorò una battuta studentesca: "Mia nonna si ammalò di morbillo" - e volle dare alla conversazione iniziata una leggerezza casuale(Legame.);

c) viene inserito un trattino se il discorso diretto termina con i puntini di sospensione, il punto interrogativo o il punto esclamativo: I bambini si aspettavano che li lodasse, ma il nonno, scuotendo la testa, disse: "Questa pietra giace qui da molti anni, è qui che appartiene..." - e raccontò l'impresa di tre ufficiali dei servizi segreti sovietici(Asciutto); Pyotr Mikhailych voleva dire: "Per favore, non lasciarti coinvolgere nei tuoi affari!" - ma rimase in silenzio(Cap.); Lei[cane] fermate. Ripeto: "Cosa si dice?" - e lo tengo sul bancone per molto tempo(Priv.);

d) se il discorso diretto è incluso direttamente nella frase dell'autore come suo membro, allora è racchiuso tra virgolette e i segni di punteggiatura sono posizionati secondo i termini della frase dell'autore: Dopo aver detto a Grichmar la frase "Non esiste una vita facile, c'è solo una morte facile", Krymov colse lo sguardo irrequieto e ammonitore di Stishov(Legame.).

Nota. Il discorso diretto non è evidenziato tra virgolette:

a) se non c'è indicazione precisa a chi appartiene (il discorso diretto è introdotto da una frase impersonale o vagamente personale): Non per niente dicono: il lavoro del maestro ha paura(scorso); Dissero di lui: severo, ma giusto;

b) se nel discorso diretto viene inserita una parola introduttiva parla indicando la fonte del messaggio: Dice: voglio laurearmi e ottenere una professione.; o se un'indicazione diretta della fonte del messaggio è strutturata come una costruzione introduttiva: L’articolo dello scienziato, riferisce il critico, ha suscitato grande interesse pubblico.

§ 137. Se il discorso diretto appartiene a persone diverse, ciascuna replica è evidenziata separatamente tra virgolette:

a) le repliche sono separate tra loro da un trattino: "Il samovar è pronto?" - “Non ancora...” - “Perché? Qualcuno è venuto lì." - “Avdotya Gavrilovna”(MG);

b) se una delle osservazioni è accompagnata da parole introduttive dell'autore, quella successiva non è separata da un trattino: «Sei vedova, vero?» - chiese tranquillamente. "Terzo anno". - "Da quanto tempo sei sposato?" - “Un anno e cinque mesi...”(MG);

c) tra repliche appartenenti a persone diverse e corredate di diciture di autori diversi sono interposti un punto e un trattino: Mentre passava, ha detto: "Non dimenticare di comprare i biglietti". "Ci proverò", risposi.; se la prima replica contiene punti esclamativi o interrogativi, il punto viene omesso: Passando, gridò: "Coraggio!" "Ci proverò", risposi.;

d) si mettono una virgola e un trattino tra osservazioni appartenenti a persone diverse, ma accomunate dalla frase di un autore comune: Quando l'impiegato diceva: "Sarebbe bello, padrone, fare questo e quello", "Sì, non male", di solito rispondeva.(G.); se la prima replica contiene punti esclamativi o interrogativi, la virgola viene omessa: Quando ho chiesto: "Perché indossi un tappeto sulla schiena?" “Ho freddo”, rispose.; lo stesso con una diversa disposizione di parti della frase dell'autore: Quando ho chiesto: "Perché indossi un tappeto sulla schiena?" - lui rispose: "Ho freddo"(Attuale.).

§ 138. Quando paragrafo allocazione linee di dialogo viene posizionato prima della replica trattino; Dopo le parole dell'autore che precedono il dialogo, vengono inseriti i due punti o il punto. Se il testo dell'autore contiene parole che introducono il discorso diretto, dopo di esse vengono posti i due punti; se non ci sono tali parole, viene aggiunto un punto:

Carmen le tolse la mano; il ritmo incompiuto si bloccò con uno squillo interrogativo.

"Finirò il gioco", ha detto.

- Quando?

- Quando sei con me(Verde).

La telegrafista, una donna severa e asciutta, dopo aver letto il telegramma, suggerito:

- Inventalo diversamente. Sei un adulto, non all'asilo.

- Perché? - chiese lo Strano. - Le scrivo sempre così nelle lettere. Questa è mia moglie!... Probabilmente hai pensato...

- Puoi scrivere quello che vuoi in lettere, ma un telegramma è un tipo di comunicazione. Questo è un testo chiaro.

Lo strano ha riscritto(Shuksh.).

Lo stesso con una singola replica:

Shatsky fece il giro della stanza.

- Afa, afa! - mormorò. - Le sere qui provocano l'asma(Pasto.).

I suoi occhi sono abbassati sul piatto. Poi li sollevò a Nadya, normali occhi azzurri, sorrise e disse sottovoce:

- Mi scusi. È colpa mia. Questo è infantile da parte mia(Sol.).

§ 139. L'evidenziazione di paragrafi e non paragrafi (con l'aiuto delle virgolette) del discorso diretto viene utilizzata in modo differenziale. Se il testo si alterna tra discorso esterno (rivolto all'interlocutore) e discorso interno (pensato a se stessi), il discorso esterno viene formattato utilizzando l'evidenziazione del paragrafo e il discorso interno viene formattato utilizzando virgolette:

- Hm-sì. Beh, hai ragione. Gli affari non possono essere scambiati con l’ozio. Vai avanti e disegna i tuoi triangoli.

Nadja guardò Ivan negli occhi con aria supplichevole. "Beh, cosa c'è di così spaventoso in questo?" Volevo dirglielo. - Domani sarà una nuova serata, potremo andare alle Montagne Bianche. E dopodomani. Ma non è colpa mia se l’ho promesso due settimane fa”.(Sol.).

E dopo le mie parole, sorrise da un orecchio all'altro (la sua bocca era proprio da un orecchio all'altro) e accettò con gioia:

-Va bene, allora andiamo.

"Qui te lo faccio vedere, andiamo," - ho pensato (Sol.).

Solo quello interiore ( ho pensato tra me e me) discorso nel testo dell'autore, fuori dialogo:

Kuzma guardò dove indicavano. Lì, sul pendio di un altro pendio, i falciatori camminavano in catena. Dietro di loro, l'erba tagliata rimaneva in linee regolari: bellissima. "Uno di loro è Marya", - Kuzma pensò con calma (Shuksh.); Kuzma la guardò con gioia. "Cos'altro stavo cercando, stupido?" - pensò (Shuksh.).